14
14
"Project-Id-Version: kscd\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 02:42+0100\n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-07-05 05:16+0200\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2010-10-01 19:14-0300\n"
18
18
"Last-Translator: Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
19
19
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
307
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
311
msgstr "Fonte do texto:"
313
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
317
msgstr "Cor do texto:"
319
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
325
307
#. i18n: file: kscd.kcfg:12
326
308
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
328
310
msgid "Start playing when a CD is inserted."
329
311
msgstr "Iniciar reprodução quando o CD for inserido."
331
313
#. i18n: file: kscd.kcfg:13
332
314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
335
317
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
336
318
"being inserted into the CD-ROM."
341
323
#. i18n: file: kscd.kcfg:17
342
324
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
344
326
msgid "Eject CD when playing is finished."
345
327
msgstr "Ejetar o CD quando a reprodução for concluída."
347
329
#. i18n: file: kscd.kcfg:18
348
330
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
351
333
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
357
339
#. i18n: file: kscd.kcfg:24
358
340
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
360
342
msgid "The text color that will be used in the panel."
361
343
msgstr "A cor do texto que será utilizada no painel."
363
345
#. i18n: file: kscd.kcfg:25
364
346
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
366
348
msgid "Change the color of the text in the panel"
367
349
msgstr "Alterar a cor do texto no painel"
369
351
#. i18n: file: kscd.kcfg:29
370
352
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
372
354
msgid "The font that will be used for the panel."
373
355
msgstr "A fonte que será usada no painel."
375
357
#. i18n: file: kscd.kcfg:30
376
358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
378
360
msgid "Change the font of the text in the panel"
379
361
msgstr "Alterar a fonte do texto no painel"
381
363
#. i18n: file: kscd.kcfg:34
382
364
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
384
366
msgid "The skin that will be use for the application"
385
367
msgstr "O visual que será usado no aplicativo"
387
369
#. i18n: file: kscd.kcfg:35
388
370
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
390
372
msgid "Change the skin of the application"
391
373
msgstr "Alterar o visual do aplicativo"
375
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
379
msgstr "Fonte do texto:"
381
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
385
msgstr "Cor do texto:"
387
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
393
393
#. i18n: file: generalSettings.ui:18
394
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)