64
64
"finalizado pela última vez. Marque esta opção se você quiser que ele inicie "
65
65
"com um plug-in específico."
67
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
68
#. i18n: ectx: Menu (file)
69
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
70
#. i18n: ectx: Menu (file)
71
#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
75
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
76
#. i18n: ectx: Menu (edit)
81
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
82
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
84
msgid "Event Summary Configuration"
85
msgstr "Configuração do resumo de eventos"
87
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
90
msgid "Show Upcoming Events Starting"
91
msgstr "Mostrar os próximos eventos a serem iniciados"
93
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
95
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
97
#: rc.cpp:32 rc.cpp:269
98
msgid "Show events for today only"
99
msgstr "Mostrar somente os eventos de hoje"
101
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
103
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
105
#: rc.cpp:35 rc.cpp:272
106
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
108
"Assinale esta opção se desejar ver somente os eventos que ocorram nesta data."
110
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
112
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
114
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
116
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
118
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:275 rc.cpp:431
120
msgstr "Somen&te hoje"
122
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
124
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
126
#: rc.cpp:41 rc.cpp:278
127
msgid "Show events starting within the next month"
128
msgstr "Mostrar os eventos que iniciam no próximo mês"
130
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
132
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
134
#: rc.cpp:44 rc.cpp:281
136
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
139
"Assinale esta opção se desejar ver os eventos que iniciam durante os "
142
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
144
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
146
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
148
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
150
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125 rc.cpp:284 rc.cpp:440
151
msgid "Within the next &month (31 days)"
152
msgstr "Do próximo &mês (31 dias)"
154
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
156
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
158
#: rc.cpp:50 rc.cpp:287
159
msgid "Select the days for showing upcoming events"
160
msgstr "Selecionar os dias para mostrar os próximos eventos"
162
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
164
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
166
#: rc.cpp:53 rc.cpp:290
168
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
171
"Assinale esta opção se quiser indicar o número de dias no futuro para "
172
"consultar os próximos eventos."
174
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
176
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
178
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
180
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
182
#: rc.cpp:56 rc.cpp:134 rc.cpp:293 rc.cpp:449
183
msgid "Within the &next:"
184
msgstr "&Dos próximos:"
186
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
188
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
190
#: rc.cpp:59 rc.cpp:296
191
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
192
msgstr "Definir o número de dias para mostrar os próximos eventos"
194
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
196
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
198
#: rc.cpp:62 rc.cpp:299
200
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
201
"year in the future."
203
"Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar os "
204
"próximos eventos, até o limite máximo de 1 ano para frente."
206
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
207
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
208
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
210
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
211
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
212
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
213
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
214
#: rc.cpp:65 rc.cpp:143 rc.cpp:302 rc.cpp:458
218
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
219
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
220
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
222
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
223
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
224
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
226
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
227
msgctxt "days to show in summary"
231
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
234
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
235
msgstr "Mostrar estes próximos eventos do seu calendário"
237
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
240
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
242
"Mostrar os aniversários do seu calendário, quando usar também o recurso de "
245
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
249
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
250
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
251
"resource in your calendar."
253
"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
254
"dos próximos eventos. Esta opção somente está disponível se você estiver "
255
"usando o recurso Aniversários no seu calendário."
257
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
259
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
261
#: rc.cpp:80 rc.cpp:473
262
msgid "Show &birthdays"
263
msgstr "Mostrar &aniversários"
265
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
269
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
271
"Mostrar os aniversários de casamento do seu calendário, quando usar o "
272
"recurso Aniversários"
274
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
278
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
279
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
280
"Birthdays resource in your calendar."
282
"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu "
283
"calendário no resumo dos próximos eventos. Esta opção somente está "
284
"disponível se você estiver usando o recurso Aniversários no seu calendário."
286
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
288
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
290
#: rc.cpp:89 rc.cpp:482
291
msgid "Show &anniversaries"
292
msgstr "Mostrar &aniversários de casamento"
294
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
295
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
296
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
298
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
300
#: rc.cpp:92 rc.cpp:197 rc.cpp:524
301
msgid "Groupware Settings"
302
msgstr "Configuração do Groupware"
304
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
306
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
308
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
310
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308 rc.cpp:527
311
msgid "Show events belonging to my calendars only"
312
msgstr "Mostrar somente estes próximos eventos do seu calendário"
314
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
316
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
318
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
320
#: rc.cpp:98 rc.cpp:311 rc.cpp:530
322
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
325
"Assinale esta opção se quiser que o resumo mostre somente os eventos que "
326
"pertençam aos seus calendários."
328
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
330
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
332
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
334
#: rc.cpp:101 rc.cpp:314 rc.cpp:533
335
msgid "Show &my events only"
336
msgstr "Mostrar somente os &meus eventos"
338
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
339
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
341
msgid "To-do Summary Configuration"
342
msgstr "Configuração do resumo de tarefas"
344
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
347
msgid "Show To-dos Due"
348
msgstr "Mostrar tarefas vencidas"
350
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
351
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
353
msgid "Show To-dos due today only"
354
msgstr "Mostrar somente as tarefas que vencem hoje"
356
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
359
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
361
"Assinale esta opção se desejar ver somente as tarefas que vencem nesta data."
363
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
364
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
366
msgid "Show To-dos due within the next month"
367
msgstr "Mostrar as tarefas que vencem no próximo mês"
369
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
373
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
376
"Assinale esta opção se desejar ver somente as tarefas que vencem durante os "
379
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
382
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
383
msgstr "Selecione os dias para mostrar as tarefas pendentes"
385
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
386
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
389
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
392
"Assinale esta opção se quiser especificar o número de dias no futuro para as "
395
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
398
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
399
msgstr "Definir o número de dias para mostrar as tarefas pendentes"
401
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
402
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
405
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
406
"year in the future."
408
"Use este campo para definir o número de dias para mostrar as próximas "
409
"tarefas, até no máximo 1 ano para frente."
411
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
413
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
414
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
415
#: rc.cpp:149 rc.cpp:320
416
msgid "Hide Following To-do Types"
417
msgstr "Ocultar os seguintes tipos de tarefas"
419
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
422
msgid "Hide completed To-dos"
423
msgstr "Ocultar tarefas concluídas"
425
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
429
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
432
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas que já foram concluídas."
434
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
436
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
438
#: rc.cpp:158 rc.cpp:329
442
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
445
msgid "Hide To-dos without a due date"
446
msgstr "Ocultar as tarefas sem data de vencimento"
448
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
451
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
453
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas sem data de vencimento "
456
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
458
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
460
#: rc.cpp:167 rc.cpp:338
461
msgid "&Open-ended (no due date)"
462
msgstr "Em abert&o (sem data de vencimento)"
464
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
467
msgid "Hide unstarted To-dos"
468
msgstr "Ocultar tarefas não iniciadas"
470
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
474
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
477
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas com data de início futura."
479
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
481
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
483
#: rc.cpp:176 rc.cpp:347
484
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
485
msgstr "Não iniciadas (a data de início está no f&uturo)"
487
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
490
msgid "Hide in-progress To-dos"
491
msgstr "Ocultar tarefas em andamento"
493
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
497
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
498
"are not yet completed."
500
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas que tenham iniciado, mas "
501
"ainda não estejam concluídas."
503
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
505
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
507
#: rc.cpp:185 rc.cpp:356
508
msgid "&In-progress (started but not completed)"
509
msgstr "Em andamento (&iniciadas mas não concluídas)"
511
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
514
msgid "Hide overdue To-dos"
515
msgstr "Ocultar tarefas atrasadas"
517
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
521
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
522
"but have not yet been completed."
524
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas vencidas, mas ainda não "
527
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
529
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
531
#: rc.cpp:194 rc.cpp:365
532
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
533
msgstr "Atrasa&das (não concluídas e além da data de vencimento)"
535
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
537
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
539
#: rc.cpp:200 rc.cpp:368
540
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
541
msgstr "Mostrar as tarefas que pertençam somente aos meus calendários"
543
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
544
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
545
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
546
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
547
#: rc.cpp:203 rc.cpp:371
549
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
552
"Assinale esta opção se quiser que o resumo mostre somente as tarefas que "
553
"pertençam aos seus calendários."
555
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
557
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
559
#: rc.cpp:206 rc.cpp:374
560
msgid "Show &my To-dos only"
561
msgstr "Mostrar somente as &minhas tarefas"
67
563
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
68
564
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
70
566
msgid "Planner Summary Configuration"
71
567
msgstr "Configuração de resumo do planejamento"
73
569
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
74
570
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
76
572
msgctxt "general settings"
80
576
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
81
577
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
83
579
msgid "General Configuration"
84
580
msgstr "Configuração geral"
86
582
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
87
583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
89
585
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
90
586
msgstr "Mostrar um ícone indicando um item recorrente"
92
588
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
93
589
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
96
592
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
124
620
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
125
621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
127
623
msgid "Show reminder icon"
128
624
msgstr "Mostrar ícone de lembrete"
130
626
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
131
627
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
133
629
msgid "Underline links in descriptions"
134
630
msgstr "Sublinhar os links nas descrições"
136
632
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
137
633
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
139
635
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
141
637
"Assinale esta opção se desejar que os links das URLs sejam sublinhados."
143
639
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
144
640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
146
642
msgid "Underline links"
147
643
msgstr "Sublinhar links"
149
645
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
150
646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
152
648
msgid "Show to-dos in the summary"
153
649
msgstr "Mostrar as tarefas no resumo"
155
651
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
156
652
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
158
654
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
159
655
msgstr "Assinale esta opção se desejar ver as tarefas no resumo."
161
657
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
162
658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
164
660
msgid "Show To-dos in planner"
165
661
msgstr "Mostrar as tarefas no planejamento"
167
663
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
168
664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
170
666
msgid "Show special dates in the summary"
171
667
msgstr "Mostrar as datas especiais no resumo"
173
669
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
174
670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
176
672
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
177
673
msgstr "Assinale esta opção se desejar ver as datas especiais no resumo."
179
675
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
180
676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
182
678
msgid "Show special dates in planner"
183
679
msgstr "Mostrar datas especiais no planejamento"
185
681
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
186
682
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
191
687
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
192
688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
194
690
msgid "Show Calendar Events"
195
691
msgstr "Mostrar eventos do calendário"
197
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
199
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
201
#: rc.cpp:80 rc.cpp:464
202
msgid "Show events for today only"
203
msgstr "Mostrar somente os eventos de hoje"
205
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
207
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
209
#: rc.cpp:83 rc.cpp:467
210
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
212
"Assinale esta opção se desejar ver somente os eventos que ocorram nesta data."
214
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
216
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
218
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
220
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
222
#: rc.cpp:86 rc.cpp:242 rc.cpp:365 rc.cpp:470
224
msgstr "Somen&te hoje"
226
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
228
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
230
#: rc.cpp:89 rc.cpp:473
231
msgid "Show events starting within the next month"
232
msgstr "Mostrar os eventos que iniciam no próximo mês"
234
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
236
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
238
#: rc.cpp:92 rc.cpp:476
240
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
243
"Assinale esta opção se desejar ver os eventos que iniciam durante os "
246
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
248
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
250
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
252
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
254
#: rc.cpp:95 rc.cpp:251 rc.cpp:374 rc.cpp:479
255
msgid "Within the next &month (31 days)"
256
msgstr "Do próximo &mês (31 dias)"
258
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
260
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
262
#: rc.cpp:98 rc.cpp:482
263
msgid "Select the days for showing upcoming events"
264
msgstr "Selecionar os dias para mostrar os próximos eventos"
266
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
268
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
269
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
270
#: rc.cpp:101 rc.cpp:485
272
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
275
"Assinale esta opção se quiser indicar o número de dias no futuro para "
276
"consultar os próximos eventos."
278
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
280
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
282
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
284
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
286
#: rc.cpp:104 rc.cpp:260 rc.cpp:383 rc.cpp:488
287
msgid "Within the &next:"
288
msgstr "&Dos próximos:"
290
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
292
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
294
#: rc.cpp:107 rc.cpp:491
295
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
296
msgstr "Definir o número de dias para mostrar os próximos eventos"
298
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
300
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
302
#: rc.cpp:110 rc.cpp:494
304
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
305
"year in the future."
307
"Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar os "
308
"próximos eventos, até o limite máximo de 1 ano para frente."
310
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
311
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
312
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
313
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
314
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
315
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
316
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
317
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
318
#: rc.cpp:113 rc.cpp:269 rc.cpp:392 rc.cpp:497
322
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
323
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
324
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
325
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
326
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
327
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
328
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
329
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
330
#: rc.cpp:116 rc.cpp:272 rc.cpp:395 rc.cpp:500
331
msgctxt "days to show in summary"
335
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
337
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
339
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
341
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338 rc.cpp:527
342
msgid "Show events belonging to my calendars only"
343
msgstr "Mostrar somente estes próximos eventos do seu calendário"
345
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
347
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
348
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
349
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
351
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341 rc.cpp:530
353
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
356
"Assinale esta opção se quiser que o resumo mostre somente os eventos que "
357
"pertençam aos seus calendários."
359
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
361
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
363
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
365
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344 rc.cpp:533
366
msgid "Show &my events only"
367
msgstr "Mostrar somente os &meus eventos"
369
693
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
370
694
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
375
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
376
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
377
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
378
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
379
#: rc.cpp:131 rc.cpp:398
380
msgid "Hide Following To-do Types"
381
msgstr "Ocultar os seguintes tipos de tarefas"
383
699
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
384
700
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
386
702
msgid "Hide completed to-dos"
387
msgstr "Ocultar as tarefas concluídas"
703
msgstr "Ocultar tarefas concluídas"
389
705
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
390
706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
393
709
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
396
712
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas que já foram concluídas."
398
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
400
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
402
#: rc.cpp:140 rc.cpp:407
406
714
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
407
715
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
409
717
msgid "Hide to-dos without a due date"
410
718
msgstr "Ocultar as tarefas sem data de vencimento"
412
720
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
413
721
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
415
723
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
417
725
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas sem vencimento definido."
419
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
421
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
423
#: rc.cpp:149 rc.cpp:416
424
msgid "&Open-ended (no due date)"
425
msgstr "Em abert&o (sem data de vencimento)"
427
727
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
428
728
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
430
730
msgid "Hide unstarted to-dos"
431
731
msgstr "Ocultar as tarefas não iniciadas"
433
733
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
434
734
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
437
737
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
440
740
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas com data de início futura."
442
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
444
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
446
#: rc.cpp:158 rc.cpp:425
447
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
448
msgstr "Não iniciadas (a data de início está no f&uturo)"
450
742
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
451
743
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
453
745
msgid "Hide in-progress to-dos"
454
746
msgstr "Ocultar as tarefas em andamento"
456
748
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
457
749
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
460
752
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
461
753
"are not yet completed."
828
1060
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
829
1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
831
1063
msgid "Show anni&versaries"
832
1064
msgstr "Mostrar ani&versários de casamento"
834
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
835
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
836
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
837
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
838
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
839
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
840
#: rc.cpp:335 rc.cpp:446 rc.cpp:524
841
msgid "Groupware Settings"
842
msgstr "Configuração do Groupware"
844
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
845
#. i18n: ectx: Menu (file)
846
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
847
#. i18n: ectx: Menu (file)
848
#: rc.cpp:347 rc.cpp:539
852
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
853
#. i18n: ectx: Menu (edit)
858
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
859
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
861
msgid "To-do Summary Configuration"
862
msgstr "Configuração do resumo de tarefas"
864
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
865
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
867
msgid "Show To-dos Due"
868
msgstr "Mostrar tarefas vencidas"
870
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
871
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
873
msgid "Show To-dos due today only"
874
msgstr "Mostrar somente as tarefas que vencem hoje"
876
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
877
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
879
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
881
"Assinale esta opção se desejar ver somente as tarefas que vencem nesta data."
883
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
884
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
886
msgid "Show To-dos due within the next month"
887
msgstr "Mostrar as tarefas que vencem no próximo mês"
889
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
890
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
893
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
896
"Assinale esta opção se desejar ver somente as tarefas que vencem durante os "
899
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
902
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
903
msgstr "Selecione os dias para mostrar as tarefas pendentes"
905
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
906
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
909
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
912
"Assinale esta opção se quiser especificar o número de dias no futuro para as "
915
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
918
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
919
msgstr "Definir o número de dias para mostrar as tarefas pendentes"
921
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
925
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
926
"year in the future."
928
"Use este campo para definir o número de dias para mostrar as próximas "
929
"tarefas, até no máximo 1 ano para frente."
931
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
932
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
934
msgid "Hide completed To-dos"
935
msgstr "Ocultar tarefas concluídas"
937
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
938
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
941
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
943
msgstr "Assinale esta opção se não quiser ver as tarefas concluídas."
945
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
946
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
948
msgid "Hide To-dos without a due date"
949
msgstr "Ocultar as tarefas sem data de vencimento"
951
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
952
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
954
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
956
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas sem data de vencimento "
959
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
960
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
962
msgid "Hide unstarted To-dos"
963
msgstr "Ocultar tarefas não iniciadas"
965
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
966
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
969
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
972
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas com data de início futura."
974
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
975
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
977
msgid "Hide in-progress To-dos"
978
msgstr "Ocultar tarefas em andamento"
980
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
981
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
984
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
985
"are not yet completed."
987
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas que tenham iniciado mas "
988
"ainda não estejam concluídas."
990
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
993
msgid "Hide overdue To-dos"
994
msgstr "Ocultar tarefas atrasadas"
996
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
997
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
1000
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
1001
"but have not yet been completed."
1003
"Assinale esta opção se não desejar ver as tarefas vencidas, mas ainda não "
1006
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
1007
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
1009
msgid "Event Summary Configuration"
1010
msgstr "Configuração do resumo de eventos"
1012
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
1013
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
1015
msgid "Show Upcoming Events Starting"
1016
msgstr "Mostrar os próximos eventos a serem iniciados"
1018
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
1019
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
1021
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
1022
msgstr "Mostrar estes próximos eventos do seu calendário"
1024
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
1027
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
1029
"Mostrar os aniversários do seu calendário, quando usar também o recurso de "
1032
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
1033
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
1036
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
1037
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
1038
"resource in your calendar."
1040
"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
1041
"dos próximos eventos. Esta opção somente está disponível se você estiver "
1042
"usando o recurso Aniversários no seu calendário."
1044
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
1045
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
1048
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
1050
"Mostrar os aniversários de casamento do seu calendário, quando usar o "
1051
"recurso Aniversários"
1053
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
1054
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
1057
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
1058
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
1059
"Birthdays resource in your calendar."
1061
"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu "
1062
"calendário no resumo dos próximos eventos. Esta opção somente está "
1063
"disponível se você estiver usando o recurso Aniversários no seu calendário."
1065
1066
#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
1066
1067
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1067
1068
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
1068
1069
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1069
1070
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
1070
1071
msgid "&Settings"
1071
msgstr "Configuraçõe&s"
1072
msgstr "&Configurações"
1073
1074
#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
1074
1075
#. i18n: ectx: Menu (help)
1079
1080
#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
1080
1081
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)