~ubuntu-branches/ubuntu/precise/boinc/precise

msgid "%1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything."

msgstr "Die folgenden Anwendungen gehören zur Zeit zu %1. Wenn Sie an %1 teilnehmen, wird Ihrem Computer Arbeit für eine oder mehrere dieser Anwendungen zugewiesen. Die aktuelle Version der jeweiligen Anwendung wird automatisch auf Ihren Computer heruntergeladen."

1888

#: ../user/apps.php:32

1889

msgid ""

1890

"%1 currently has the following applications. When you participate in %1, "

1891

"work for one or more of these applications will be assigned to your "

1892

"computer. The current version of the application will be downloaded to your "

1893

"computer. This happens automatically; you don't have to do anything."

1894

msgstr ""

1895

"Die folgenden Anwendungen gehören zur Zeit zu %1. Wenn Sie an %1 teilnehmen, "

1896

"wird Ihrem Computer Arbeit für eine oder mehrere dieser Anwendungen "

1897

"zugewiesen. Die aktuelle Version der jeweiligen Anwendung wird automatisch "

1898

"auf Ihren Computer heruntergeladen."

1899

1900

#: ../user/apps.php:48

1901

msgid "Platform"

1902

msgstr "Plattform"

1903

msgid "Current version"

msgstr "Aktuelle Version"

1904

#: ../user/apps.php:49

1905

msgid "Version"

1906

msgstr "Version"

1907

1908

#: ../user/apps.php:50

1909

msgid "Installation time"

1910

msgstr "Installiert am"

1911

# ########################################

# Rules and Policies page (info.php)

# ########################################

msgid "Read our rules and policies"

msgstr "Unsere Regeln und Grundsätze"

msgid "Run %1 only on authorized computers"

msgstr "Installieren Sie %1 nur, wenn Sie dazu befugt sind"

msgid "Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1."

msgstr "Installieren Sie $1 ausschliesslich auf Computern, die Sie besitzen, oder von denen Ihnen die Zugriffserlaubnis des Besitzers vorliegt. Die Regeln mancher Firmen und Schulen verbieten die Nutzung ihrer Computer für Projekte wie $1."

msgid "How %1 will use your computer"

msgstr "Wie %1 Ihren Computer verwendet"

msgid "When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them."

msgstr "Wenn Sie %1 auf Ihrem Computer arbeiten lassen, beansprucht es einen Teil der Rechenleistung, des Festplattenplatzes und der Netzwerkbandbreite. Sie können selbst bestimmen, wann und in welchem Umfang Ressourcen von %1 benutzt werden dürfen."

msgid "The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time."

msgstr "Die von Ihrem Computer durchgeführte Arbeit trägt dazu bei, die Ziele von %1 zu erreichen, wie sie auf der Webseite beschrieben sind. Die Anwendungsprogramme können sich von Zeit zu Zeit ändern."

msgid "Privacy policy"

msgstr "Datenschutz"

msgid "Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity."

msgstr "Ihr Konto bei %1 wird mit einem Namen ihrer Wahl identifiziert. Dieser Name wird auf der %1-Webseite angezeigt, zusammen mit einer Übersicht der Arbeit, die Ihr Computer für %1 geleistet hat. Wählen Sie einen Namen, der keine Rückschlüsse auf Ihre wahre Identität zulässt, wenn Sie anonym bleiben möchten."

msgid "If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown."

msgstr "Wenn Sie an %1 teilnehmen, werden Informationen über Ihren Computer (darunter der Prozessortyp, die Speichergrösse, usw.) aufgezeichnet und von %1 verwendet, um zu entscheiden, welche Art von Arbeit Ihrem Computer zugewiesen werden soll. Diese Informationen werden ebenfalls auf der Webseite von %1 gezeigt. Nichts, das Rückschlüsse auf den Standort Ihres Computers zulässt, (wie z. B. sein Domainnname oder seine Netzwerkadresse) wird angezeigt."

msgid "To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time."

msgstr "Um an %1 teilnehmen zu können, müssen Sie eine E-Mail-Adresse angeben, mit der Sie E-Mails empfangen können. Diese ist nicht auf der %1-Webseite einsehbar und wird auch nicht mit anderen Organisationen getauscht. %1 wird Ihnen möglicherweise in regelmässigen Abständen Newsletter senden; darauf können Sie aber jederzeit verzichten."

msgid "Is it safe to run %1?"

msgstr "Sicherheit"

msgid "Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet."

msgstr "Wann immer Sie ein Programm aus dem Internet herunterladen, riskieren Sie, dass das Programm gefährliche Fehler enthalten, oder der Download-Server gehackt worden sein könnte. Für %1 wurden grosse Anstrengungen unternommen, diese Risiken zu minimieren. Wir haben unsere Anwendungen einer sorgfältigen Prüfung unterzogen. Unsere Server werden durch eine Firewall und weitere Sicherheitsmechanismen geschützt. Um sicherzustellen, dass die vom Programm heruntergeladenen Dateien nicht manipuliert worden sind, werden alle ausführbaren Dateien vom einem sicheren, nicht mit dem Internet verbundenen Computer digital signiert."

msgid "The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage."

msgstr "Die Anwendungen von %1 können auf manchen Computern zu Überhitzung führen. Wenn dies passiert, sollten Sie aufhören, mit dem betreffenden Computer für %1 zu arbeiten oder ein %2Hilfprogramm%3 einsetzen, das die Prozessornutzung beschränkt."

msgid "%1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California."

msgstr "%1 wurde von %2 entwickelt. BOINC wurde an der Universität von Kalifornien entwickelt."

msgid "Liability"

100

msgstr "Haftungsausschluss"

101

102

msgid "%1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1."

103

msgstr "%1 und %2 haften weder für Beschädigungen Ihres Computers, Datenverlust, noch irgend ein anderes Ereignis, das möglicherweise aus der Teilnahme an %1 resultieren könnte."

104

105

msgid "Other BOINC projects"

106

msgstr "Andere BOINC-Projekte"

107

108

msgid "Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it."

109

msgstr "Es gibt andere Projekte, bei denen wie bei %1 die Softwareplattform BOINC zum Einsatz kommt. Möglicherweise ziehen Sie in Betracht, an einem oder mehreren dieser Projekte teilzunehmen. Dadurch wird Ihr Computer auch dann sinnvolle Arbeit verrichten, wenn von %1 gerade keine Arbeit verfügbar ist."

110

111

msgid "These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk."

112

msgstr "Es besteht keinerlei Verbindung zwischen diesen anderen Projekten und %1 und wir können uns nicht für deren Sicherheitspraktiken und die Natur derer Nachforschungen verbürgen. Nehmen Sie an diesen Projekten auf eigene Verantwortung teil."

1912

#: ../user/create_account_action.php:64

1913

msgid "You must supply an invitation code to create an account."

1914

msgstr ""

1915

"Sie müssen einen Einladungs-Code angeben, um ein Konto erstellen zu können."

1916

1917

#: ../user/create_account_action.php:67

1918

msgid "The invitation code you gave is not valid."

1919

msgstr "Der eingegebene Einladungs-Code ist leider ungültig."

113

1920

114

1921

# ########################################

115

1922

# Create account form (create_account_form.php)

116

# ########################################

1923

#: ../user/create_account_form.php:24

117

1924

msgid "Create an account"

118

1925

msgstr "Konto erstellen"

119

1926

120

msgid "Name"

121

msgstr "Name"

122

123

msgid "Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname."

124

msgstr "Identifiziert Sie auf unserer Webseite. Verwenden Sie Ihren richtigen Namen oder einen Nicknamen."

125

1927

#: ../user/create_account_form.php:29

1928

msgid "Account creation is disabled"

1929

msgstr "Konto-Erstellung ist gesperrt"

1930

1931

#: ../user/create_account_form.php:30

1932

msgid "Account creation is currently disabled. Please try again later."

1933

msgstr ""

1934

"Die Kontoerstellung ist zurzeit deaktiviert. Bitte versuchen Sie es später "

1935

"noch einmal."

1936

1937

#: ../user/create_account_form.php:41

1938

msgid ""

1939

"NOTE: If you use BOINC version 5.2+ with the BOINC Manager, don't use this "

1940

"form. Just run BOINC, select Attach Project, and enter an email address and "

1941

"password."

1942

msgstr ""

1943

"WICHTIG: Verwenden Sie dieses Formular bitte nur, wenn Sie noch eine BOINC-"

1944

"Version älter als 5.2 einsetzen. Starten Sie ansonsten einfach BOINC, wählen "

1945

"Sie 'Projekt anmelden' und geben Sie eine E-Mail-Adresse und ein Passwort "

1946

"ein."

1947

1948

#: ../user/create_account_form.php:57

1949

msgid ""

1950

"This account will belong to the team %1 and will have the project "

1951

"preferences of its founder."

1952

msgstr ""

1953

"Dieses Konto wird dem Team %1 angehören und die Projekteinstellungen seines "

1954

"Gründers haben."

1955

1956

#: ../user/create_account_form.php:69

1957

msgid "Invitation Code"

1958

msgstr "Einladungs-Code"

1959

1960

#: ../user/create_account_form.php:69

1961

msgid "A valid invitation code is required to create an account."

1962

msgstr ""

1963

"Zum Erstellen eines neuen Kontos ist ein gültiger Einladungs-Code "

1964

"erforderlich."

1965

1966

#: ../user/create_account_form.php:79

126

1967

msgid "Email Address"

127

1968

msgstr "E-Mail-Adresse"

128

1969

1970

#: ../user/create_account_form.php:79

129

1971

msgid "Must be a valid address of the form 'name@domain'."

130

1972

msgstr "Muss eine gültige E-Mail-Adresse der Form 'name@domain' sein."

131

1973

132

msgid "Country"

133

msgstr "Land"

134

135

msgid "Select the country you want to represent, if any."

136

msgstr "Das Land, welches Sie vertreten möchten."

137

138

msgid "Postal or ZIP Code"

139

msgstr "Postleitzahl"

140

141

msgid "Create account"

142

msgstr "Konto erstellen"

143

144

msgid "Account creation is disabled"

145

msgstr "Konto-Erstellung ist gesperrt"

146

147

msgid "Account creation is disabled for %1 at the moment. Please try again later."

148

msgstr "Zur Zeit ist es nicht möglich, Konten bei %1 zu erstellen. Bitte versuchen Sie es später wieder."

149

150

msgid "This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder."

151

msgstr "Dieses Konto wird dem Team %1 angehören und die Projekteinstellungen seines Gründers haben."

152

153

msgid "NOTE: If you use BOINC version 5.2+ with the BOINC Manager, don't use this form. Just run BOINC, select Attach Project, and enter an email address and password."

154

msgstr "WICHTIG: Verwenden Sie dieses Formular bitte nur, wenn Sie noch eine BOINC-Version älter als 5.2 einsetzen. Starten Sie ansonsten einfach BOINC, wählen Sie 'Projekt anmelden' und geben Sie eine E-Mail-Adresse und ein Passwort ein."

155

1974

#: ../user/create_account_form.php:88 ../user/edit_email_form.php:46

156

1975

msgid "Password"

157

1976

msgstr "Passwort"

158

1977

1978

#: ../user/create_account_form.php:89

159

1979

msgid "Must be at least %1 characters"

160

1980

msgstr "Muss aus mindestens %1 Zeichen bestehen."

161

1981

1982

#: ../user/create_account_form.php:92

162

1983

msgid "Confirm password"

163

1984

msgstr "Passwort bestätigen"

164

1985

165

msgid "Invitation Code"

166

msgstr "Einladungs-Code"

167

168

msgid "A valid invitation code is required to create an account."

169

msgstr "Zum Erstellen eines neuen Kontos ist ein gültiger Einladungs-Code erforderlich."

170

171

msgid "You must supply an invitation code to create an account."

172

msgstr "Sie müssen einen Einladungs-Code angeben, um ein Konto erstellen zu können."

173

174

msgid "The invitation code you gave is not valid."

175

msgstr "Der eingegebene Einladungs-Code ist leider ungültig."

1986

#: ../user/create_account_form.php:104

1987

msgid "Create account"

1988

msgstr "Konto erstellen"

1989

1990

#: ../user/create_profile.php:31

1991

msgid "ERROR: %1 does not exist! Cannot create combo box. "

1992

msgstr "FEHLER: %1 existiert nicht! Kombobox konnte nicht erstellt werden."

1993

1994

#: ../user/create_profile.php:51

1995

msgid "Picture"

1996

msgstr "Bild"

1997

1998

#: ../user/create_profile.php:65

1999

#, fuzzy

2000

msgid "%1 Your profile picture is shown to the left."

2001

msgstr "%1 Ihr Profilbild wird auf der linken Seite angezeigt."

2002

2003

#: ../user/create_profile.php:67

2004

msgid ""

2005

"To replace it, click the \"Browse\" button and select a JPEG or PNG file (%1 "

2006

"or less)."

2007

msgstr ""

2008

"Zum Ersetzen wählen Sie eine JPG oder PNG Datei (max. %1) mit der \"Browse\" "

2009

"Schaltfläche aus."

2010

2011

#: ../user/create_profile.php:70

2012

msgid "To remove it from your profile, check this box:"

2013

msgstr "Bild aus meinem Profil entfernen:"

2014

2015

#: ../user/create_profile.php:78

2016

#, fuzzy

2017

msgid ""

2018

"If you would like include a picture with your profile, click the \"Browse\" "

2019

"button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less."

2020

msgstr ""

2021

"Wenn Sie Ihr Profil mit einem Bild versehen wollen, wählen Sie eine JPEG "

2022

"oder PNG Datei (max. %1) mit der \"Browse\" Schaltfläche aus."

2023

2024

#: ../user/create_profile.php:87

2025

msgid "Language"

2026

msgstr "Sprache"

2027

2028

#: ../user/create_profile.php:90

2029

msgid "Select the language in which your profile is written:"

2030

msgstr "Die Sprache, welche in Ihrem Profil verwendet wird:"

2031

2032

#: ../user/create_profile.php:102

2033

msgid "Submit profile"

2034

msgstr "Profil speichern"

2035

2036

#: ../user/create_profile.php:107

2037

msgid ""

2038

"To protect the project's webpages from spam, we kindly ask you to type in "

2039

"the two words shown in the image: \n"

2040

msgstr ""

2041

"Zum Schutz vor unerwünschter Werbung tragen Sie hier bitte die zwei Wörter "

2042

"aus dem obigen Bild ein: \n"

2043

2044

#: ../user/create_profile.php:110

2045

msgid "Create/edit profile"

2046

msgstr "Profil erstellen/bearbeiten"

2047

2048

#: ../user/create_profile.php:132

2049

msgid "The format of your uploaded image is not supported."

2050

msgstr "Das Format Ihres hoch geladenen Bildes wird nicht unterstützt."

2051

2052

#: ../user/create_profile.php:161

2053

msgid ""

2054

"Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 "

2055

"community."

2056

msgstr ""

2057

"Mit Ihrem %1Profil%2 können Sie Ihre Ansichten und Meinungen der %3 "

2058

"Gemeinschaft mitteilen."

2059

2060

#: ../user/create_profile.php:208

2061

msgid "Your ReCaptcha response was not correct. Please try again."

2062

msgstr ""

2063

"Die reCaptcha Auswertung war nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut."

2064

2065

#: ../user/create_profile.php:217

2066

msgid ""

2067

"Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. "

2068

"Please modify your text and try again."

2069

msgstr ""

2070

"Ihr verwendeter Text wurde beim ersten Versuch als Spam erkannt. Bitte "

2071

"verändern Sie Ihren Text und versuchen Sie es erneut."

2072

2073

#: ../user/create_profile.php:225

2074

msgid ""

2075

"Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. "

2076

"Please modify your text and try again."

2077

msgstr ""

2078

"Ihr verwendeter Text wurde beim zweiten Versuch als Spam erkannt. Bitte "

2079

"verändern Sie Ihren Text und versuchen Sie es erneut."

2080

2081

#: ../user/create_profile.php:241

2082

msgid "Your profile submission was empty."

2083

msgstr "Die Eingabefelder Ihres Profils waren leer."

2084

2085

#: ../user/create_profile.php:280

2086

msgid "Could not update the profile: database error"

2087

msgstr "Datenbankfehler: Profil konnte nicht aktualisiert werden"

2088

2089

#: ../user/create_profile.php:292

2090

msgid "Could not create the profile: database error"

2091

msgstr "Datenbankfehler: Profil konnte nicht erstellt werden"

2092

2093

#: ../user/create_profile.php:297

2094

msgid "Profile saved"

2095

msgstr "Profil gespeichert"

2096

2097

#: ../user/create_profile.php:299

2098

msgid ""

2099

"Congratulations! Your profile was successfully entered into our database."

2100

msgstr "Glückwunsch! Ihr Profil wurde in unsere Datenbank aufgenommen."

2101

2102

#: ../user/create_profile.php:300

2103

msgid "%1View your profile%2"

2104

msgstr "%1Ihr Profil ansehen%2"

2105

2106

#: ../user/create_profile.php:308

2107

msgid "Create a profile"

2108

msgstr "Profil erstellen"

2109

2110

#: ../user/create_profile.php:336

2111

msgid ""

2112

"To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or "

2113

"edit a profile. We apologize for this inconvenience."

2114

msgstr ""

2115

"Zum Schutz vor unerwünschter Werbung ist ein durchschnittliches Guthaben von "

2116

"min. %1 erforderlich um ein Profil zu erstellen. Wir entschuldigen uns für "

2117

"diese Unannehmlichkeit."

2118

2119

#: ../user/download_network.php:25

2120

msgid "Download BOINC add-on software"

2121

msgstr "BOINC Add-On's herunterladen"

2122

2123

#: ../user/download_network.php:28

2124

msgid "You can download applications in several categories."

2125

msgstr "Die Anwendungen sind nach Kategorien sortiert."

2126

2127

#: ../user/download_network.php:31

2128

msgid ""

2129

"These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk."

2130

msgstr ""

2131

"Diese Anwendungen werden nicht von %1 unterstützt. Benutzung erfolgt auf "

2132

"eigene Gefahr."

2133

2134

#: ../user/download_network.php:33

2135

msgid ""

2136

"We do not provide instructions for installing these applications.\n"

2137

"However, the author may have provided some help on installing or "

2138

"uninstalling the application. \n"

2139

"If this is not enough you should contact the author."

2140

msgstr ""

2141

"Wir stellen keine Anleitungen zur Installation der Anwendungen bereit.\n"

2142

"Weitere Informationen sind beim Urheber/Herausgeber der Anwendung erhältlich."

2143

2144

#: ../user/download_network.php:36

2145

msgid "Instructions for installing and running BOINC are %1here%2."

2146

msgstr ""

2147

"Anweisungen und Hilfe zur %1Installation von BOINC%2 sind ebenfalls "

2148

"erhältlich."

2149

2150

#: ../user/download_network.php:38

2151

msgid "This list is managed centrally at %1the BOINC website%2."

2152

msgstr "Diese Auflistung wird von der %1zentralen BOINC Webseite%2 verwaltet."

2153

2154

#: ../user/edit_email_form.php:26 ../user/edit_email_form.php:50

2155

msgid "Change email address"

2156

msgstr "E-Mail-Adresse ändern"

2157

2158

#: ../user/edit_email_form.php:35

2159

msgid "Change the email address of your account"

2160

msgstr "Die E-Mail-Adresse Ihres Kontos ändern."

2161

2162

#: ../user/edit_email_form.php:36

2163

msgid "New email address"

2164

msgstr "neue E-Mail-Adresse"

2165

2166

#: ../user/edit_email_form.php:37

2167

msgid "Must be a valid address of the form 'name@domain'"

2168

msgstr "Muss eine gültige E-Mail-Adresse der Form 'name@domain.tld' sein."

2169

2170

#: ../user/edit_email_form.php:47

2171

msgid "No password?"

2172

msgstr "Kein Passwort?"

2173

2174

#: ../user/edit_passwd_form.php:26 ../user/edit_passwd_form.php:56

2175

msgid "Change password"

2176

msgstr "Passwort ändern"

2177

2178

#: ../user/edit_passwd_form.php:40

2179

#, fuzzy

2180

msgid "You can identify yourself using either"

2181

msgstr "Du kannst dich identifizieren mit Hilfe von"

2182

2183

#: ../user/edit_passwd_form.php:42

2184

msgid "your email address and old password"

2185

msgstr "deiner E-Mail Adresse und dem alten Passwort"

2186

2187

#: ../user/edit_passwd_form.php:43

2188

msgid "your account key"

2189

msgstr "Ihr Kontoschlüssel"

2190

2191

#: ../user/edit_passwd_form.php:47

2192

msgid "Current password"

2193

msgstr "Aktuelles Passwort"

2194

2195

#: ../user/edit_passwd_form.php:49

2196

msgid "OR: Account key"

2197

msgstr "oder: Kontoschlüssel"

2198

2199

#: ../user/edit_passwd_form.php:50

2200

msgid "Get account key by email"

2201

msgstr "Kontoschlüssel per E-Mail zusenden"

2202

2203

#: ../user/edit_passwd_form.php:54

2204

msgid "New password"

2205

msgstr "Neues Passwort"

2206

2207

#: ../user/edit_passwd_form.php:55

2208

msgid "New password, again"

2209

msgstr "Passwort bestätigen"

2210

2211

#: ../user/edit_user_info_action.php:29

2212

msgid "HTML tags are not allowed in your name."

2213

msgstr "HTML-Tags sind im Namen nicht erlaubt."

2214

2215

#: ../user/edit_user_info_action.php:32

2216

msgid "You must supply a name for your account."

2217

msgstr "Du musst einen Namen für das Konto eintragen."

2218

2219

#: ../user/edit_user_info_action.php:41 ../user/team_edit_action.php:51

2220

msgid "bad country"

2221

msgstr "falsches Land"

2222

2223

#: ../user/edit_user_info_action.php:57

2224

msgid "Couldn't update user info."

2225

msgstr "Kontoinformationen konnten nicht aktualisiert werden."

2226

2227

#: ../user/edit_user_info_form.php:27

2228

msgid "Edit account information"

2229

msgstr "Kontoinformationen bearbeiten"

2230

2231

#: ../user/edit_user_info_form.php:32

2232

msgid "Name %1 real name or nickname%2"

2233

msgstr "Name %1 Realname oder Spitzname %2"

2234

2235

#: ../user/edit_user_info_form.php:35

2236

msgid "URL %1 of your web page; optional%2"

2237

msgstr "URL %1 deiner Webseite; optional %2"

2238

2239

#: ../user/edit_user_info_form.php:43

2240

msgid "Postal (ZIP) code %1 Optional%2"

2241

msgstr "Postleitzahl %1 optional %2"

2242

2243

#: ../user/edit_user_info_form.php:47

2244

msgid "Update info"

2245

msgstr "Aktualisieren"

2246

2247

#: ../user/forum_edit.php:115 ../user/forum_edit.php:120

2248

#: ../user/forum_post.php:110 ../user/forum_post.php:112

2249

#: ../user/team_forum.php:67

2250

msgid "Title"

2251

msgstr "Betreff"

2252

2253

#: ../user/forum_edit.php:144 ../user/forum_post.php:128

2254

msgid "Add my signature to this post"

2255

msgstr "Diesem Beitrag meine Signatur anfügen"

176

2256

177

2257

# ########################################

178

2258

# Forum sample index page

179

# ########################################

2259

#: ../user/forum_index.php:69

180

2260

msgid "%1 Message boards"

181

2261

msgstr "%1-Diskussionsforen"

182

2262

183

msgid "Message boards"

184

msgstr "Diskussionsforen"

185

186

# ########################################

187

# General stuff (create_account_form.php and others)

188

# ########################################

189

msgid "Optional"

190

msgstr "Freiwillig"

191

192

# ########################################

193

# Various top table pages (top users, computers, teams)

194

# ########################################

195

msgid "Top participants"

196

msgstr "Die besten Teilnehmer"

197

198

msgid "Rank"

199

msgstr "Rang"

200

201

msgid "Total credit"

202

msgstr "Gesamtguthaben"

203

204

msgid "Recent average credit"

205

msgstr "Durchschnittliches Guthaben"

206

207

msgid "Participant since"

208

msgstr "Teilnehmer seit"

209

210

msgid "Top %1 teams"

211

msgstr "Die besten %1 Teams"

212

213

msgid "Members"

214

msgstr "Mitglieder"

215

216

msgid "Top hosts"

217

msgstr "Die besten Rechner"

218

219

# ########################################

220

# Forum

221

# ########################################

222

msgid "Posts"

223

msgstr "Beiträge"

224

2263

#: ../user/forum_index.php:79

2264

msgid ""

2265

"If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 "

2266

"section of the message boards."

2267

msgstr ""

2268

"Bei Fragen oder Problemen benutzen Sie bitte die Diskussionsforen für %"

2269

"1Fragen & Antworten%2."

2270

2271

#: ../user/forum_index.php:93

225

2272

msgid "Topic"

226

2273

msgstr "Themengebiet"

227

2274

228

msgid "Threads"

229

msgstr "Themen"

230

231

msgid "Last post"

232

msgstr "Letzter Beitrag"

233

234

msgid "Author"

235

msgstr "Autor"

236

237

msgid "Views"

238

msgstr "Ansichten"

239

240

msgid "In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."

241

msgstr "Um ein neues Thema in %1 anlegen zu können, müssen Sie über ein gewisses Guthaben verfügen. Dies soll vor Missbrauch des Systems schützen."

242

243

msgid "You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system."

244

msgstr "Sie können für den Moment keine weiteren Themen mehr anlegen. Bitte warten Sie eine gewisse Zeit und versuchen Sie es dann erneut. Diese Verzögerung wurde eingeführt, um Missbrauch des Systems vorzubeugen."

245

2275

#: ../user/forum_post.php:101

246

2276

msgid "Create a new thread"

247

2277

msgstr "Neues Thema anlegen"

248

2278

249

msgid "Title"

250

msgstr "Betreff"

251

252

msgid "Add my signature to this post"

253

msgstr "Diesem Beitrag meine Signatur anfügen"

254

255

msgid "Message"

256

msgstr "Nachricht"

257

258

msgid "Use BBCode tags to format your text"

259

msgstr "Der Text lässt sich mit Hilfe von BBCode-Tags formatieren"

2279

#: ../user/forum_reply.php:85 ../user/forum_thread.php:145

2280

#: ../user/forum_thread.php:200

2281

msgid "Post to thread"

2282

msgstr "Antworten"

260

2283

261

2284

# ########################################

2285

# Forum search features

2286

#: ../user/forum_search.php:25

2287

msgid "Forum search"

2288

msgstr "Foren-Suche"

2289

2290

#: ../user/forum_search_action.php:139

2291

msgid "Forum search results"

2292

msgstr "Ergebnisse der Forensuche"

2293

2294

#: ../user/forum_thread.php:45

2295

msgid "No thread with id %1. Please check the link and try again."

2296

msgstr ""

2297

"Kein Thema mit der ID %1 gefunden. Bitte überprüfen Sie den Link und "

2298

"versuchen Sie es erneut."

2299

2300

#: ../user/forum_thread.php:51

2301

msgid "This forum is not visible to you."

2302

msgstr "Dieses Forum ist für Sie nicht verfügbar."

2303

2304

# ########################################

262

2305

# Forum thread

263

# ########################################

264

msgid "This thread has been hidden for administrative purposes"

265

msgstr "Dieses Thema wurde von einem Administrator ausgeblendet"

266

267

msgid "Post to thread"

268

msgstr "Antworten"

269

2306

#: ../user/forum_thread.php:60

2307

msgid "This thread has been hidden by moderators"

2308

msgstr "Dieses Thema wurde von einem Moderator ausgeblendet"

2309

2310

#: ../user/forum_thread.php:117

2311

msgid "My question was answered"

2312

msgstr "Meine Frage wurde beantwortet"

2313

2314

#: ../user/forum_thread.php:119

2315

msgid ""

2316

"If your question has been adequately answered please click here to close it!"

2317

msgstr ""

2318

"Klicken Sie hier falls Ihre Frage adäquat beantwortet wurde, um diese zu "

2319

"schließen."

2320

2321

#: ../user/forum_thread.php:126

2322

#, fuzzy

2323

msgid "I've also got this question"

2324

msgstr "Ich möchte auch eine Antwort zu dieser Frage"

2325

2326

#: ../user/forum_thread.php:145 ../user/forum_thread.php:200

2327

msgid "Add a new message to this thread"

2328

msgstr "Eine neue Nachricht zu diesem Thema schreiben"

2329

2330

#: ../user/forum_thread.php:152

270

2331

msgid "Unsubscribe"

271

2332

msgstr "Nicht mehr abonnieren"

272

2333

2334

#: ../user/forum_thread.php:152

2335

msgid "You are subscribed to this thread. Click here to unsubscribe."

2336

msgstr "Sie haben dieses Thema abonniert. Hier klicken zum abbestellen."

2337

2338

#: ../user/forum_thread.php:155

273

2339

msgid "Subscribe"

274

2340

msgstr "Abonnieren"

275

2341

276

# ########################################

277

# Forum search features

278

# ########################################

279

msgid "Forum search"

280

msgstr "Foren-Suche"

281

282

msgid "Titles containing '%1'"

283

msgstr "Überschriften, die '%1' enthalten"

284

285

msgid "Posts containing '%1'"

286

msgstr "Diskussionsbeiträge, die '%1' enthalten"

287

288

msgid "No titles containing '%1' could be found."

289

msgstr "Es wurden keine Überschriften gefunden, die '%1' enthalten."

290

291

msgid "No posts containing '%1' could be found."

292

msgstr "Es wurden keine Diskussionsbeiträge gefunden, die '%1' enthalten."

293

294

# ########################################

295

# Private messages

296

# ########################################

297

msgid "Private messages"

298

msgstr "Private Nachrichten"

299

300

msgid "Inbox"

301

msgstr "Posteingang"

302

303

msgid "Write"

304

msgstr "Schreiben"

305

306

msgid "Forum index"

307

msgstr "Foren-Übersicht"

308

309

msgid "Create new"

310

msgstr "Neue Nachricht"

311

312

msgid "Preview"

313

msgstr "Vorschau"

314

315

msgid "To"

316

msgstr "An"

317

318

msgid "User IDs or unique usernames, separated with commas"

319

msgstr "Benutzer-IDs oder eindeutige Benutzernamen, durch Kommas getrennt"

320

321

msgid "Subject"

322

msgstr "Betreff"

323

324

msgid "Send message"

325

msgstr "Nachricht senden"

326

327

msgid "You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages."

328

msgstr "Sie dürfen nicht in so kurzen Abständen private Nachrichten versenden. Bitte warten Sie ein wenig, bis Sie weitere Nachrichten versenden."

329

2342

#: ../user/forum_thread.php:155

2343

#, fuzzy

2344

msgid "Click to get email when there are new posts in this thread"

2345

msgstr ""

2346

"Anklicken um benachrichtigt zu werden, wenn neue Beiträge geschrieben wurden."

2347

2348

#: ../user/forum_thread.php:162

2349

msgid "Unhide"

2350

msgstr "Sichtbar machen"

2351

2352

#: ../user/forum_thread.php:162

2353

msgid "Unhide this thread"

2354

msgstr "Dieses Thema wieder sichtbar machen"

2355

2356

#: ../user/forum_thread.php:164

2357

msgid "Hide"

2358

msgstr "Verstecken"

2359

2360

#: ../user/forum_thread.php:164

2361

msgid "Hide this thread"

2362

msgstr "Dieses Thema vor der Öffentlichkeit verstecken"

2363

2364

#: ../user/forum_thread.php:167

2365

#, fuzzy

2366

msgid "Make unsticky"

2367

msgstr "Entpinnen"

2368

2369

#: ../user/forum_thread.php:167

2370

msgid "Make this thread not sticky"

2371

msgstr "Dieses Thema nicht mehr anpinnen"

2372

2373

#: ../user/forum_thread.php:169

2374

msgid "Make sticky"

2375

msgstr "Anpinnen"

2376

2377

#: ../user/forum_thread.php:169

2378

msgid "Make this thread sticky"

2379

msgstr "Dieses Thema anpinnen"

2380

2381

#: ../user/forum_thread.php:172

2382

msgid "Unlock"

2383

msgstr "Entsperren"

2384

2385

#: ../user/forum_thread.php:172

2386

msgid "Unlock this thread"

2387

msgstr "Dieses Thema entsperren"

2388

2389

#: ../user/forum_thread.php:174

2390

msgid "Lock"

2391

msgstr "Sperren"

2392

2393

#: ../user/forum_thread.php:174

2394

msgid "Lock this thread"

2395

msgstr "Dieses Thema sperren"

2396

2397

#: ../user/forum_thread.php:177

2398

msgid "Move"

2399

msgstr "Verschieben"

2400

2401

#: ../user/forum_thread.php:177

2402

msgid "Move this thread to a different forum"

2403

msgstr "Dieses Thema in ein anderes Forum verschieben"

2404

2405

#: ../user/forum_thread.php:179

2406

msgid "Edit title"

2407

msgstr "Titel bearbeiten"

2408

2409

#: ../user/forum_thread.php:179

2410

msgid "Edit thread title"

2411

msgstr "Den Titel des Themas bearbeiten"

2412

2413

#: ../user/forum_thread.php:186

2414

msgid "Sort"

2415

msgstr "Sortieren"

2416

2417

#: ../user/friend.php:31

2418

msgid "Already friends"

2419

msgstr "Ihr seit bereits Freunde"

2420

2421

#: ../user/friend.php:37

2422

msgid "You requested friendship with %1 on %2."

2423

msgstr "Sie haben die Freundschaft mit %1 am %2 angefragt."

2424

2425

#: ../user/friend.php:39

2426

msgid "This request is still pending confirmation."

2427

msgstr "Es wird noch auf eine Antwort gewartet."

2428

2429

#: ../user/friend.php:50

2430

msgid "%1 is not accepting friendship requests from you"

2431

msgstr "%1 hat einer Freundschaft mit Ihnen nicht zugestimmt"

2432

2433

#: ../user/friend.php:59

2434

msgid "You can't be friends with yourself"

2435

msgstr "Sie können nicht mit sich selbst Freundschaft schließen."

2436

2437

#: ../user/friend.php:62 ../user/friend.php:90 ../user/friend.php:123

2438

#: ../user/friend.php:146 ../user/friend.php:204 ../user/friend.php:219

2439

#: ../user/friend.php:233 ../user/pm.php:234 ../user/view_profile.php:24

2440

msgid "No such user"

2441

msgstr "Benutzer nicht gefunden"

2442

2443

#: ../user/friend.php:67

2444

msgid "Add friend"

2445

msgstr "als Freund hinzufügen"

2446

2447

#: ../user/friend.php:72

2448

msgid ""

2449

"You have asked to add %1 as a friend. We will notify %2 and will ask him/her "

2450

"to confirm that you are friends."

2451

msgstr ""

2452

"Sie möchten mit %1 Freundschaft schließen. Wir werden %2 benachrichtigen und "

2453

"Ihn/Sie bitten die Freundschaft zu bestätigen."

2454

2455

#: ../user/friend.php:75

2456

msgid "Add an optional message here:"

2457

msgstr "Eine Nachricht mitsenden (optional):"

2458

2459

#: ../user/friend.php:113

2460

msgid "Friend request sent"

2461

msgstr "Freundschaftsanfrage gesendet"

2462

2463

#: ../user/friend.php:114

2464

msgid "We have notified %1 of your request."

2465

msgstr "Wir haben %1 über die Anfrage benachrichtigt."

2466

2467

#: ../user/friend.php:125

2468

msgid "Request not found"

2469

msgstr "Anfrage nicht gefunden"

2470

2471

#: ../user/friend.php:126

2472

msgid "Friend request"

2473

msgstr "Freundschaftsanfrage"

2474

2475

#: ../user/friend.php:128

2476

msgid "%1 has added you as a friend."

2477

msgstr "%1 hat Sie als Freund hinzugefügt."

2478

2479

#: ../user/friend.php:130

2480

msgid "%1 says: %2"

2481

msgstr "%1 sagt: %2"

2482

2483

#: ../user/friend.php:134

2484

msgid "Accept friendship"

2485

msgstr "Freundschaft akzeptieren"

2486

2487

#: ../user/friend.php:134

2488

msgid "Click accept if %1 is in fact a friend"

2489

msgstr "Akzeptieren anklicken wenn %1 tatsächlich ein Freund ist"

2490

2491

#: ../user/friend.php:135

2492

msgid "Decline"

2493

msgstr "Ablehnen"

2494

2495

#: ../user/friend.php:135

2496

msgid "Click decline if %1 is not a friend"

2497

msgstr "Ablehnen anklicken wenn %1 kein Freund ist"

2498

2499

#: ../user/friend.php:150

2500

msgid "No request"

2501

msgstr "Keine Anfrage"

2502

2503

#: ../user/friend.php:174

2504

msgid "Friendship confirmed"

2505

msgstr "Freundschaft bestätigt"

2506

2507

#: ../user/friend.php:175

2508

msgid "Your friendship with %1 has been confirmed."

2509

msgstr "Ihre Freundschaft mit %1 wurde bestätigt."

2510

2511

#: ../user/friend.php:193

2512

msgid "Friendship declined"

2513

msgstr "Freundschaft abgelehnt"

2514

2515

#: ../user/friend.php:194

2516

msgid "You have declined friendship with %1"

2517

msgstr "Sie haben die Freundschaft mit %1 abgelehnt."

2518

2519

#: ../user/friend.php:209

2520

msgid "Notification not found"

2521

msgstr "Benachrichtigung nicht gefunden"

2522

2523

#: ../user/friend.php:211

2524

msgid "Friend confirmed"

2525

msgstr "Freundschaft bestätigt"

2526

2527

#: ../user/friend.php:212

2528

msgid "You are now friends with %1."

2529

msgstr "Sie sind nun mit %1 befreundet."

2530

2531

#: ../user/friend.php:220

2532

msgid "Cancel friendship?"

2533

msgstr "Freundschaft aufheben"

2534

2535

#: ../user/friend.php:221

2536

msgid "Are you sure you want to cancel your friendship with %1?"

2537

msgstr "Bist Du sicher die Freundschaft mit %1 aufzuheben?"

2538

2539

#: ../user/friend.php:224 ../user/prefs_remove.php:53

2540

#: ../user/user_search.php:125 ../user/user_search.php:130

2541

msgid "Yes"

2542

msgstr "Ja"

2543

2544

#: ../user/friend.php:225 ../user/user_search.php:124

2545

#: ../user/user_search.php:129

2546

msgid "No"

2547

msgstr "Nein"

2548

2549

#: ../user/friend.php:225

2550

msgid "Stay friends"

2551

msgstr "Freunde bleiben"

2552

2553

#: ../user/friend.php:235

2554

msgid "Friendship cancelled"

2555

msgstr "Freundschaft aufgehoben"

2556

2557

#: ../user/friend.php:236

2558

msgid "Your friendship with %1 has been cancelled."

2559

msgstr "Ihre Freundschaft mit %1 wurde aufgehoben."

2560

2561

#: ../user/friend.php:274

2562

msgid "Unknown action"

2563

msgstr "Unbekannte Aktion"

2564

2565

#: ../user/home.php:40

2566

msgid "Welcome to %1"

2567

msgstr "Willkommen bei %1"

2568

2569

#: ../user/home.php:41

2570

msgid "View and edit your account preferences using the links below."

2571

msgstr ""

2572

"Die Kontoeinstellungen können Sie mit den folgenden Links anzeigen und "

2573

"bearbeiten."

2574

2575

# ########################################

2576

# "Your account" page (home.php)

2577

#: ../user/home.php:49 ../project.sample/project.inc:49

2578

msgid "Your account"

2579

msgstr "Ihr Konto"

2580

2581

# ########################################

2582

# Apps page (apps.php)

2583

#: ../user/host_app_versions.php:52

2584

msgid "Application details for host %1"

2585

msgstr "Anwendungsdetails für Rechner %1"

2586

2587

#: ../user/hosts_user.php:51

2588

msgid "Computers belonging to %1"

2589

msgstr "Computer von %1"

2590

2591

#: ../user/hosts_user.php:54

2592

msgid "This user has chosen not to show information about their computers."

2593

msgstr "Dieser Benutzer hat die Informationen zu seinen Computern verborgen."

2594

2595

# ########################################

2596

# Rules and Policies page (info.php)

2597

#: ../user/info.php:22 ../user/sample_index.php:47

2598

msgid "Read our rules and policies"

2599

msgstr "Unsere Regeln und Grundsätze"

2600

2601

#: ../user/info.php:33

2602

msgid "Run %1 only on authorized computers"

2603

msgstr "Installieren Sie %1 nur, wenn Sie dazu befugt sind"

2604

2605

#: ../user/info.php:34

2606

msgid ""

2607

"Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the "

2608

"owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit "

2609

"using their computers for projects such as %1."

2610

msgstr ""

2611

"Installieren Sie %1 ausschliesslich auf Computern, die Sie besitzen, oder "

2612

"von denen Ihnen die Zugriffserlaubnis des Besitzers vorliegt. Die Regeln "

2613

"mancher Firmen und Schulen verbieten die Nutzung ihrer Computer für Projekte "

2614

"wie %1."

2615

2616

#: ../user/info.php:36

2617

msgid "How %1 will use your computer"

2618

msgstr "Wie %1 Ihren Computer verwendet"

2619

2620

#: ../user/info.php:37

2621

msgid ""

2622

"When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU "

2623

"power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your "

2624

"resources are used by %1, and when it uses them."

2625

msgstr ""

2626

"Wenn Sie %1 auf Ihrem Computer arbeiten lassen, beansprucht es einen Teil "

2627

"der Rechenleistung, des Festplattenplatzes und der Netzwerkbandbreite. Sie "

2628

"können selbst bestimmen, wann und in welchem Umfang Ressourcen von %1 "

2629

"benutzt werden dürfen."

2630

2631

#: ../user/info.php:38

2632

msgid ""

2633

"The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described "

2634

"on its web site. The application programs may change from time to time."

2635

msgstr ""

2636

"Die von Ihrem Computer durchgeführte Arbeit trägt dazu bei, die Ziele von %1 "

2637

"zu erreichen, wie sie auf der Webseite beschrieben sind. Die "

2638

"Anwendungsprogramme können sich von Zeit zu Zeit ändern."

2639

2640

#: ../user/info.php:40

2641

msgid "Privacy policy"

2642

msgstr "Datenschutz"

2643

2644

#: ../user/info.php:41

2645

msgid ""

2646

"Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be "

2647

"shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has "

2648

"done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal "

2649

"your identity."

2650

msgstr ""

2651

"Ihr Konto bei %1 wird mit einem Namen ihrer Wahl identifiziert. Dieser Name "

2652

"wird auf der %1-Webseite angezeigt, zusammen mit einer Übersicht der Arbeit, "

2653

"die Ihr Computer für %1 geleistet hat. Wählen Sie einen Namen, der keine "

2654

"Rückschlüsse auf Ihre wahre Identität zulässt, wenn Sie anonym bleiben "

2655

"möchten."

2656

2657

#: ../user/info.php:42

2658

msgid ""

2659

"If you participate in %1, information about your computer (such as its "

2660

"processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to "

2661

"decide what type of work to assign to your computer. This information will "

2662

"also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's "

2663

"location (e.g. its domain name or network address) will be shown."

2664

msgstr ""

2665

"Wenn Sie an %1 teilnehmen, werden Informationen über Ihren Computer "

2666

"(darunter der Prozessortyp, die Speichergröße, usw.) aufgezeichnet und von %"

2667

"1 verwendet, um zu entscheiden, welche Art von Arbeit Ihrem Computer "

2668

"zugewiesen werden soll. Diese Informationen werden ebenfalls auf der "

2669

"Webseite von %1 gezeigt. Nichts, das Rückschlüsse auf den Standort Ihres "

2670

"Computers zulässt, (wie z. B. sein Domainnname oder seine Netzwerkadresse) "

2671

"wird angezeigt."

2672

2673

#: ../user/info.php:43

2674

msgid ""

2675

"To participate in %1, you must give an address where you receive email. This "

2676

"address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %"

2677

"1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time."

2678

msgstr ""

2679

"Um an %1 teilnehmen zu können, müssen Sie eine E-Mail-Adresse angeben, mit "

2680

"der Sie E-Mails empfangen können. Diese ist nicht auf der %1-Webseite "

2681

"einsehbar und wird auch nicht an Dritte weitergegeben. %1 wird Ihnen "

2682

"möglicherweise in regelmäßigen Abständen Newsletter senden; darauf können "

2683

"Sie aber jederzeit verzichten."

2684

2685

#: ../user/info.php:44

2686

msgid ""

2687

"Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and "

2688

"recipient. %1 does not examine or police the content of private messages. "

2689

"If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add "

2690

"them to your %2message filter%3. This will prevent you from seeing any "

2691

"public or private messages from that user."

2692

msgstr ""

2693

"Über die %1 Webseite versendete Private Nachrichten können nur vom Sender "

2694

"und Empfänger gelesen werden. %1 unternimmt keine Überprüfung des Inhalts "

2695

"von privaten Nachrichten. Wenn Sie ungewollt private Nachrichten von einem %"

2696

"1 Benutzer erhalten, können Sie diesen zu Ihrem %2Filter hinzufügen%3. "

2697

"Damit sehen Sie keine öffentlichen und privaten Nachrichten dieses Benutzers "

2698

"mehr."

2699

2700

#: ../user/info.php:45

2701

msgid ""

2702

"If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3. "

2703

"Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-"

2704

"members. By posting to the forums, you are granting irrevocable license for "

2705

"anyone to view and copy your posts."

2706

msgstr ""

2707

"Wenn Sie unsere Diskussionsforen benutzen wollen, müssen Sie die %2Regeln & "

2708

"Grundsätze%3 befolgen. Nachrichten in den %1 Diskussionsforen sind "

2709

"öffentlich sichtbar. Mit dem veröffentlichen stimmen Sie zu das jedermann "

2710

"Ihre Nachrichten ansehen und kopieren darf."

2711

2712

#: ../user/info.php:46

2713

msgid "Is it safe to run %1?"

2714

msgstr "Sicherheit"

2715

2716

#: ../user/info.php:47

2717

msgid ""

2718

"Any time you download a program through the Internet you are taking a "

2719

"chance: the program might have dangerous errors, or the download server "

2720

"might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have "

2721

"tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are "

2722

"configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, "

2723

"all executable files are digitally signed on a secure computer not connected "

2724

"to the Internet."

2725

msgstr ""

2726

"Wann immer Sie ein Programm aus dem Internet herunterladen, riskieren Sie, "

2727

"dass das Programm gefährliche Fehler enthalten, oder der Download-Server "

2728

"gehackt worden sein könnte. Für %1 wurden große Anstrengungen unternommen, "

2729

"diese Risiken zu minimieren. Wir haben unsere Anwendungen einer sorgfältigen "

2730

"Prüfung unterzogen. Unsere Server werden durch eine Firewall und weitere "

2731

"Sicherheitsmechanismen geschützt. Um sicherzustellen, dass die vom Programm "

2732

"heruntergeladenen Dateien nicht manipuliert worden sind, werden alle "

2733

"ausführbaren Dateien vom einem sicheren, nicht mit dem Internet verbundenen "

2734

"Computer digital signiert."

2735

2736

#: ../user/info.php:48

2737

msgid ""

2738

"The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this "

2739

"happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage."

2740

msgstr ""

2741

"Die Anwendungen von %1 können auf manchen Computern zu Überhitzung führen. "

2742

"Wenn dies passiert, sollten Sie aufhören, mit dem betreffenden Computer für %"

2743

"1 zu arbeiten oder ein %2Hilfprogramm%3 einsetzen, das die Prozessornutzung "

2744

"beschränkt."

2745

2746

#: ../user/info.php:49

2747

msgid ""

2748

"%1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California."

2749

msgstr ""

2750

"%1 wurde von %2 entwickelt. BOINC wurde an der Universität von Kalifornien "

2751

"entwickelt."

2752

2753

#: ../user/info.php:51

2754

msgid "Liability"

2755

msgstr "Haftungsausschluss"

2756

2757

#: ../user/info.php:52

2758

msgid ""

2759

"%1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or "

2760

"any other event or condition that may occur as a result of participating in %"

2761

"1."

2762

msgstr ""

2763

"%1 und %2 haften weder für Beschädigungen Ihres Computers, Datenverlust, "

2764

"noch irgend ein anderes Ereignis, das möglicherweise aus der Teilnahme an %1 "

2765

"resultieren könnte."

2766

2767

#: ../user/info.php:54

2768

msgid "Other BOINC projects"

2769

msgstr "Andere BOINC-Projekte"

2770

2771

#: ../user/info.php:55

2772

msgid ""

2773

"Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider "

2774

"participating in one or more of these projects. By doing so, your computer "

2775

"will do useful work even when %1 has no work available for it."

2776

msgstr ""

2777

"Es gibt andere Projekte, bei denen wie bei %1 die Softwareplattform BOINC "

2778

"zum Einsatz kommt. Möglicherweise ziehen Sie in Betracht, an einem oder "

2779

"mehreren dieser Projekte teilzunehmen. Dadurch wird Ihr Computer auch dann "

2780

"sinnvolle Arbeit verrichten, wenn von %1 gerade keine Arbeit verfügbar ist."

2781

2782

#: ../user/info.php:56

2783

msgid ""

2784

"These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for "

2785

"their security practices or the nature of their research. Join them at your "

2786

"own risk."

2787

msgstr ""

2788

"Es besteht keinerlei Verbindung zwischen diesen anderen Projekten und %1 und "

2789

"wir können uns nicht für deren Sicherheitspraktiken und die Natur derer "

2790

"Nachforschungen verbürgen. Nehmen Sie an diesen Projekten auf eigene "

2791

"Verantwortung teil."

2792

2793

#: ../user/language_select.php:41

2794

msgid "Language selection"

2795

msgstr "Sprachauswahl"

2796

2797

#: ../user/language_select.php:68

2798

msgid ""

2799

"This web site is available in several languages. The currently selected "

2800

"language is %1."

2801

msgstr ""

2802

"Diese Internetseite ist in mehreren Sprachen verfügbar. Die aktuelle "

2803

"Einstellung ist: %1 (%2)"

2804

2805

#: ../user/language_select.php:73

2806

msgid ""

2807

"Normally the choice of language is determined by your browser's language "

2808

"setting, which is: %1. You can change this setting using:"

2809

msgstr ""

2810

"Die aktuelle Sprache wird durch die Einstellungen Ihres Browsers bestimmt, "

2811

"diese sind: %1. Sie können die Einstellungen wie folgt ändern:"

2812

2813

#: ../user/language_select.php:78

2814

msgid "Firefox: Tools/Options/General"

2815

msgstr "Firefox: Extras/Einstellungen/Inhalt"

2816

2817

#: ../user/language_select.php:80

2818

msgid "Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages"

2819

msgstr "Internet Explorer: Extras/Internetoptionen/Allgemein/Sprachen"

2820

2821

#: ../user/language_select.php:84

2822

msgid ""

2823

"Or you can select a language by clicking on one of the links. This will "

2824

"send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our "

2825

"domain."

2826

msgstr ""

2827

"Oder Sie können auch direkt eine Sprache aus der unteren Liste auswählen. "

2828

"Dadurch wird ein Cookie gesetzt. Bitte stellen Sie sicher das Ihr Browser "

2829

"Cookies von unserer Domain gestattet."

2830

2831

#: ../user/language_select.php:90

2832

msgid "Language name (click to select)"

2833

msgstr "Sprachauswahl (klicken zum auswählen)"

2834

2835

#: ../user/language_select.php:92

2836

msgid "Use browser language setting"

2837

msgstr "Browsereinstellungen verwenden"

2838

2839

#: ../user/language_select.php:108

2840

msgid ""

2841

"Translations are done by volunteers. If your native language is not here, %"

2842

"1you can provide a translation%2."

2843

msgstr ""

2844

"Übersetzungen werden durch Freiwillige erstellt. Wenn Ihre Muttersprache "

2845

"nicht aufgeführt ist, können Sie selbst %1eine Übersetzung erstellen%2."

2846

2847

#: ../user/pm.php:68

330

2848

msgid "Your message has been sent."

331

2849

msgstr "Ihre Nachricht wurde versendet."

332

2850

2851

#: ../user/pm.php:78

333

2852

msgid "You have no private messages."

334

2853

msgstr "Sie haben keine privaten Nachrichten."

335

2854

336

msgid "No such message"

337

msgstr "Keine entsprechende Nachricht gefunden"

338

339

msgid "Really delete?"

340

msgstr "Wirklich löschen?"

341

342

msgid "Are you sure you want to delete the message with subject "%1" (sent by %2 on %3)?"

343

msgstr "Möchten Sie die Nachricht mit dem Betreff "%1" wirklich löschen (gesendet von %2 am %3)?"

344

345

msgid "Yes, delete"

346

msgstr "Ja, löschen"

347

348

msgid "No, cancel"

349

msgstr "Nein, abbrechen"

350

2855

#: ../user/pm.php:85

2856

msgid "Sender and date"

2857

msgstr "Absender und Zeit"

2858

2859

#: ../user/pm.php:102 ../user/pm.php:142

2860

msgid "Reply"

2861

msgstr "Antworten"

2862

2863

#: ../user/pm.php:113

2864

msgid "Delete selected messages"

2865

msgstr "Ausgewählte Nachrichten löschen"

2866

2867

#: ../user/pm.php:136

2868

msgid "Sender"

2869

msgstr "Absender"

2870

2871

#: ../user/pm.php:139

2872

msgid "Date"

2873

msgstr "Datum"

2874

2875

#: ../user/pm.php:179

351

2876

msgid "You need to fill all fields to send a private message"

352

msgstr "Sie müssen alle Eingabefelder ausfüllen, um eine private Nachricht zu senden"

2877

msgstr ""

2878

"Sie müssen alle Eingabefelder ausfüllen, um eine private Nachricht zu senden"

353

2879

2880

#: ../user/pm.php:199

354

2881

msgid "Could not find user with id %1"

355

2882

msgstr "Benutzer mit der ID %1 konnte nicht gefunden werden"

356

2883

2884

#: ../user/pm.php:204

357

2885

msgid "Could not find user with username %1"

358

2886

msgstr "Benutzer mit dem Benutzernamen %1 konnte nicht gefunden werden"

359

2887

2888

#: ../user/pm.php:206

360

2889

msgid "%1 is not a unique username; you will have to use user ID"

361

msgstr "%1 ist kein einmaliger Benutzername; Sie müssen die Benutzer-ID verwenden"

2890

msgstr ""

2891

"%1 ist kein einmaliger Benutzername; Sie müssen die Benutzer-ID verwenden"

362

2892

2893

#: ../user/pm.php:211

363

2894

msgid "User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you."

364

msgstr "Der Benutzer %1 (ID: %2) möchten keine privaten Nachrichten von Ihnen erhalten."

2895

msgstr ""

2896

"Der Benutzer %1 (ID: %2) möchten keine privaten Nachrichten von Ihnen "

2897

"erhalten."

365

2898

2899

#: ../user/pm.php:236

366

2900

msgid "Really block %1?"

367

2901

msgstr "%1 wirklich blockieren?"

368

2902

369

msgid "Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?"

370

msgstr "Möchten Sie wirklich keine privaten Nachrichten mehr vom Benutzer %1 erhalten?"

2903

#: ../user/pm.php:237

2904

msgid ""

2905

"Are you really sure you want to block user %1 from sending you private "

2906

"messages?"

2907

msgstr ""

2908

"Möchten Sie wirklich keine privaten Nachrichten mehr vom Benutzer %1 "

2909

"erhalten?"

371

2910

2911

#: ../user/pm.php:238

372

2912

msgid "Please note that you can only block a limited amount of users."

373

msgstr "Bitte beachten Sie, dass Sie nur eine begrenzte Anzahl Benutzer blockieren können."

374

375

msgid "Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page."

376

msgstr "Sobald Sie den Benutzer blockiert haben, können Sie die Blockierung in den Foren-Einstellungen wieder aufheben."

377

2913

msgstr ""

2914

"Bitte beachten Sie, dass Sie nur eine begrenzte Anzahl Benutzer blockieren "

2915

"können."

2916

2917

#: ../user/pm.php:239

2918

msgid ""

2919

"Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences "

2920

"page."

2921

msgstr ""

2922

"Sobald Sie den Benutzer blockiert haben, können Sie die Blockierung in den "

2923

"Foren-Einstellungen wieder aufheben."

2924

2925

#: ../user/pm.php:245

378

2926

msgid "Add user to filter"

379

msgstr ""

380

381

msgid "No such user"

382

msgstr "Benutzer nicht gefunden"

383

2927

msgstr "Benutzer hinzufügen"

2928

2929

#: ../user/pm.php:246

2930

msgid "No, cancel"

2931

msgstr "Nein, abbrechen"

2932

2933

#: ../user/pm.php:257

384

2934

msgid "User %1 blocked"

385

2935

msgstr "Benutzer %1 blockiert"

386

2936

2937

#: ../user/pm.php:259

387

2938

msgid "User %1 has been blocked from sending you private messages."

388

2939

msgstr "Benutzer %1 kann Ihnen keine weiteren privaten Nachrichten senden."

389

2940

2941

#: ../user/pm.php:260

390

2942

msgid "To unblock, visit %1message board preferences%2"

391

msgstr "Die Blockierung können Sie in den %1Einstellungen für das Diskussionsforum %2 aufheben."

392

393

msgid "Sender"

394

msgstr "Absender"

395

396

msgid "Date"

397

msgstr "Datum"

398

399

msgid "Delete"

400

msgstr "Löschen"

401

402

msgid "Reply"

403

msgstr "Antworen"

404

405

msgid "Block user"

406

msgstr "Benutzer blockieren"

407

408

msgid "With selected messages"

409

msgstr "Mit den gewählten Nachrichten"

410

411

msgid "Mark as read"

412

msgstr "Als gelesen markieren"

413

414

msgid "Mark as unread"

415

msgstr "Als ungelesen markieren"

416

417

# ########################################

418

# Links from the main page

419

# ########################################

420

msgid "Questions and Answers"

421

msgstr "Fragen und Antworten"

422

423

# ########################################

424

# "Your account" page (home.php)

425

# ########################################

426

msgid "Your account"

427

msgstr "Ihr Konto"

428

429

msgid "Welcome to %1"

430

msgstr "Willkommen bei %1"

431

432

msgid "View and edit your account preferences using the links below."

433

msgstr "Die Kontoeinstellungen können Sie mit den folgenden Links anzeigen und bearbeiten."

434

435

msgid "If you have not already done so, %1download BOINC client software%2."

436

msgstr "Laden Sie die %1BOINC-Clientsoftware%2 herunter, wenn Sie das nicht bereits getan haben."

437

438

msgid "Account information"

2943

msgstr ""

2944

"Die Blockierung können Sie in den %1Einstellungen für das Diskussionsforum %"

2945

"2 aufheben."

2946

2947

#: ../user/prefs.php:36

2948

#, fuzzy

2949

msgid ""

2950

"Your preferences have been updated, and\n"

2951

"\t will take effect when your computer communicates with %1\n"

2952

"\t or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager."

2953

msgstr ""

2954

"Ihre Einstellungen wurden aktualisiert. Clienteinstellungen\n"

2955

"werden aktiviert wenn der Computer mit %1 kommuniziert\n"

2956

"oder die %2Aktualisierung%3 im Manager ausgelöst wurde."

2957

2958

#: ../user/prefs_edit.php:72 ../user/prefs_edit.php:101

2959

msgid "%1 for %2"

2960

msgstr "%1 für %2"

2961

2962

#: ../user/prefs_edit.php:119

2963

msgid "Back to preferences"

2964

msgstr "Zurück zu den Einstellungen"

2965

2966

#: ../user/prefs_remove.php:46

2967

msgid "Confirm delete preferences"

2968

msgstr "Löschen der Einstellungen bestätigen"

2969

2970

#: ../user/prefs_remove.php:49

2971

msgid "Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?"

2972

msgstr "Bist du sicher das die %1 Einstellungen für %2 gelöscht werden sollen?"

2973

2974

#: ../user/prefs_remove.php:53

2975

msgid "Remove preferences"

2976

msgstr "Einstellungen entfernen"

2977

2978

#: ../user/prefs_remove.php:55

2979

msgid "Cancel"

2980

msgstr "Abbrechen"

2981

2982

#: ../user/profile_menu.php:33 ../user/sample_index.php:68

2983

msgid "Profiles"

2984

msgstr "Profile"

2985

2986

#: ../user/profile_menu.php:36

2987

msgid ""

2988

"%1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 "

2989

"community."

2990

msgstr ""

2991

"%1Profile%2 geben den Benutzern die Möglichkeit Ihre Ansichten und Meinungen "

2992

"zur %3 Community auszudrücken."

2993

2994

#: ../user/profile_menu.php:37

2995

msgid ""

2996

"Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own "

2997

"views for others to enjoy."

2998

msgstr ""

2999

"Entdecken Sie die Vielfalt der anderen Benutzer und stellen Sie Ihre eigenen "

3000

"Ansichten dar."

3001

3002

#: ../user/profile_menu.php:38

3003

msgid ""

3004

"If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others "

3005

"to see!"

3006

msgstr ""

3007

"Falls nicht schon vorhanden, sollten Sie Ihr %1eigenes Benutzerprofil anlegen"

3008

"%2 und den anderen Benutzern zeigen!"

3009

3010

#: ../user/profile_menu.php:43

3011

msgid "User of the Day"

3012

msgstr "Benutzer des Tages"

3013

3014

#: ../user/profile_menu.php:56

3015

msgid "User Profile Explorer"

3016

msgstr "Benutzerprofile entdecken"

3017

3018

#: ../user/profile_menu.php:59

3019

msgid "View the %1User Picture Gallery%2."

3020

msgstr "%1Bildergalerie der Benutzer%2 anschauen."

3021

3022

#: ../user/profile_menu.php:60

3023

msgid "Browse profiles %1by country%2."

3024

msgstr "Durchsuchen der Profile %1nach Ländern%2."

3025

3026

#: ../user/profile_menu.php:61

3027

msgid ""

3028

"Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random "

3029

"without pictures%2."

3030

msgstr ""

3031

"Durchsuchen der Profile %1per Zufall%2, %3per Zufall mit Bildern%2 oder %"

3032

"4per Zufall ohne Bilder%2."

3033

3034

#: ../user/profile_menu.php:65

3035

msgid "Alphabetical profile listings:"

3036

msgstr "Profile nach Alphabet sortiert:"

3037

3038

#: ../user/profile_menu.php:71

3039

msgid "Search profile text"

3040

msgstr "Profiltexte durchsuchen"

3041

3042

#: ../user/profile_menu.php:96

3043

msgid "No profiles"

3044

msgstr "Keine Profile vorhanden"

3045

3046

#: ../user/profile_menu.php:97

3047

msgid "No profiles matched your query."

3048

msgstr "Keine Profile entsprachen Ihren Kriterien."

3049

3050

#: ../user/profile_rate.php:27

3051

msgid "Invalid vote type:"

3052

msgstr "Ungültige Wahl"

3053

3054

#: ../user/profile_rate.php:32

3055

msgid "Vote Recorded"

3056

msgstr "Stimme gespeichert"

3057

3058

#: ../user/profile_rate.php:36

3059

msgid "Thank you"

3060

msgstr "Dankeschön"

3061

3062

#: ../user/profile_rate.php:39

3063

msgid "Your recommendation has been recorded."

3064

msgstr "Ihre Empfehlung wurde gespeichert."

3065

3066

#: ../user/profile_rate.php:41

3067

msgid "Your vote to reject this profile has been recorded."

3068

msgstr "Ihre Stimme zur Abweisung dieses Profils wurde gespeichert."

3069

3070

#: ../user/profile_rate.php:44

3071

msgid "Return to profile."

3072

msgstr "Zum Profil zurückkehren."

3073

3074

#: ../user/result.php:28

3075

msgid "No such task"

3076

msgstr "Keine Aufgabe gefunden"

3077

3078

#: ../user/result.php:30

3079

msgid "Task %1"

3080

msgstr "Aufgabe %1"

3081

3082

#: ../user/results.php:27

3083

msgid "This feature is turned off temporarily"

3084

msgstr "Diese Funktion ist zur Zeit deaktiviert."

3085

3086

#: ../user/results.php:46

3087

msgid "No computer with ID %1 found"

3088

msgstr "Kein Computer mit der ID %1 gefunden"

3089

3090

#: ../user/results.php:53

3091

msgid "No access"

3092

msgstr "Zugang verweigert"

3093

3094

#: ../user/results.php:59

3095

msgid "Missing user ID or host ID"

3096

msgstr "Fehlende Benutzer oder Rechner ID"

3097

3098

#: ../user/results.php:87

3099

msgid "No tasks to display"

3100

msgstr "Keine Aufgaben verfügbar"

3101

3102

#: ../user/sample_index.php:130

3103

#, fuzzy

3104

msgid "User of the day"

3105

msgstr "Benutzer des Tages"

3106

3107

#: ../user/show_user.php:88

3108

msgid "Account data for %1"

3109

msgstr "Kontodaten von %1"

3110

3111

#: ../user/stats.php:23

3112

msgid "Statistics and leaderboards"

3113

msgstr "Statistiken und Ranglisten"

3114

3115

#: ../user/stats.php:27

3116

msgid "Statistics for %1"

3117

msgstr "Statistiken von %1"

3118

3119

# ########################################

3120

# Various top table pages (top users, computers, teams)

3121

#: ../user/stats.php:29 ../user/top_users.php:114

3122

msgid "Top participants"

3123

msgstr "Die besten Teilnehmer"

3124

3125

#: ../user/stats.php:30

3126

msgid "Top computers"

3127

msgstr "Die besten Computer"

3128

3129

#: ../user/stats.php:31 ../user/team.php:43

3130

msgid "Top teams"

3131

msgstr "Die besten Teams"

3132

3133

#: ../user/stats.php:35

3134

msgid ""

3135

"More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available "

3136

"at several web sites:"

3137

msgstr ""

3138

"Mehr detaillierte Statistiken von %1 und anderen BOINC-basierten Projekten "

3139

"sind auf den folgenden Webseiten verfügbar:"

3140

3141

#: ../user/stats.php:38

3142

msgid ""

3143

"You can also get your current statistics in the form of a \"signature image"

3144

"\":"

3145

msgstr ""

3146

"Sie können außerdem Ihre aktuelle Statistik in Form eines Signaturbildes "

3147

"bekommen:"

3148

3149

#: ../user/stats.php:41

3150

msgid ""

3151

"Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC "

3152

"projects from several sites; see your %1home page%2."

3153

msgstr ""

3154

"Eine Zusammenfassung der Statistik für alle BOINC Projekte, an denen Sie "

3155

"teilnehmen, finden Sie auf %1Ihrer Kontoseite%2."

3156

3157

#: ../user/team.php:25

3158

msgid "%1 participants may form %2teams%3"

3159

msgstr "%1 Teilnehmer können %2Teams%2 bilden."

3160

3161

#: ../user/team.php:27

3162

msgid ""

3163

"You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time."

3164

msgstr ""

3165

"Sie können nur einem Team gleichzeitig angehören. Sie können allerdings das "

3166

"Team jederzeit wechseln."

3167

3168

#: ../user/team.php:29

3169

msgid "Each team has a %1founder%2 who may:"

3170

msgstr "Jedes Team besitzt einen %1Gründer%2 welcher:"

3171

3172

#: ../user/team.php:31

3173

msgid "access team members' email addresses"

3174

msgstr "die E-Mail-Adressen der Mitglieder einsehen kann,"

3175

3176

#: ../user/team.php:32

3177

msgid "edit the team's name and description"

3178

msgstr "den Namen und die Beschreibung des Teams ändern kann,"

3179

3180

#: ../user/team.php:33

3181

msgid "remove members from the team"

3182

msgstr "Mitglieder aus dem Team entfernen kann,"

3183

3184

#: ../user/team.php:34

3185

msgid "disband a team if it has no members"

3186

msgstr "ein Team auflösen kann, wenn es keine Mitglieder mehr hat."

3187

3188

#: ../user/team.php:37

3189

msgid "To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2."

3190

msgstr ""

3191

"Um einem Team beizutreten besuchen Sie die Teamseite und benutzen Sie den %"

3192

"1Diesem Team beitreten%2 Link."

3193

3194

#: ../user/team.php:38 ../user/team_search.php:155

3195

msgid "Find a team"

3196

msgstr "Ein Team finden"

3197

3198

#: ../user/team.php:45

3199

msgid "All teams"

3200

msgstr "Alle Teams"

3201

3202

#: ../user/team.php:49

3203

msgid "%1 teams"

3204

msgstr "Teams vom Typ %1"

3205

3206

#: ../user/team.php:55

3207

msgid "Create a new team"

3208

msgstr "Neues Team erstellen"

3209

3210

#: ../user/team.php:56

3211

msgid ""

3212

"If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2."

3213

msgstr ""

3214

"Wenn Sie kein passendes Team finden können dann sollten Sie ein %1neues Team "

3215

"erstellen%2."

3216

3217

#: ../user/team_admins.php:32

3218

#, fuzzy

3219

msgid "Remove Team Admin status from this member"

3220

msgstr "Teamadmin-Status von diesem Mitglied entfernen"

3221

3222

#: ../user/team_admins.php:38 ../user/team_admins.php:49

3223

msgid "Add or remove Team Admins"

3224

msgstr "Hinzufügen oder entfernen von Teamadmins"

3225

3226

#: ../user/team_admins.php:39

3227

msgid "You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:"

3228

msgstr "Sie können Mitglieder zu Team-Administratoren machen. Diese können:"

3229

3230

#: ../user/team_admins.php:41

3231

msgid "Edit team information (name, URL, description, country)"

3232

msgstr "Teameinstellungen ändern (Name, URL, Beschreibung, Land)"

3233

3234

#: ../user/team_admins.php:42

3235

msgid "View the team's join/quit history"

3236

msgstr "die Beitritts-/Austrittshistorie ansehen"

3237

3238

#: ../user/team_admins.php:43

3239

msgid ""

3240

"Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation "

3241

"events and red X reports)"

3242

msgstr ""

3243

"das Teamforum moderieren, wenn vorhanden (Admins bekommen bei Vorkommnissen "

3244

"eine Nachricht per E-Mail)"

3245

3246

#: ../user/team_admins.php:45

3247

msgid "Team Admins cannot:"

3248

msgstr "Team-Administratoren können nicht:"

3249

3250

#: ../user/team_admins.php:47

3251

msgid "Change the team founder"

3252

msgstr "den Team-Gründer ändern"

3253

3254

#: ../user/team_admins.php:48 ../user/team_manage.php:52

3255

msgid "Remove members"

3256

msgstr "Mitglieder entfernen"

3257

3258

#: ../user/team_admins.php:51

3259

msgid "If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin."

3260

msgstr ""

3261

"Wenn ein Administrator das Team verlässt ist er nicht mehr länger Team-"

3262

"Administrator."

3263

3264

#: ../user/team_admins.php:52

3265

msgid ""

3266

"We recommend that you select only people you know and trust very well as "

3267

"Team Admins."

3268

msgstr ""

3269

"Wir empfehlen das Sie nur Mitglieder zu Administratoren machen die Sie "

3270

"kennen und dievertrauenswürdig sind."

3271

3272

#: ../user/team_admins.php:57

3273

msgid "There are currently no Team Admins"

3274

msgstr "Es gibt zur Zeit keine Team-Administratoren."

3275

3276

#: ../user/team_admins.php:59

3277

msgid "Current Team Admins"

3278

msgstr "Aktuelle Team-Administratoren"

3279

3280

#: ../user/team_admins.php:60

3281

msgid "Became Team Admin on"

3282

msgstr "Administrator seit"

3283

3284

#: ../user/team_admins.php:75

3285

msgid "Add Team Admin"

3286

msgstr "Team-Administrator hinzufügen"

3287

3288

#: ../user/team_admins.php:76

3289

msgid "Email address of team member:"

3290

msgstr "E-Mail-Adresse des Teammitglieds:"

3291

3292

#: ../user/team_admins.php:88

3293

msgid "failed to remove admin"

3294

msgstr "Entfernen des Admins fehlgeschlagen"

3295

3296

#: ../user/team_admins.php:95

3297

msgid "no such user"

3298

msgstr "Benutzer nicht gefunden"

3299

3300

#: ../user/team_admins.php:96

3301

msgid "User is not member of team"

3302

msgstr "Benutzer ist nicht Mitglied eines Teams"

3303

3304

#: ../user/team_admins.php:98

3305

msgid "%1 is already an admin of %2"

3306

msgstr "%1 ist bereits Admin von %2"

3307

3308

#: ../user/team_admins.php:102

3309

msgid "Couldn't add admin"

3310

msgstr "Admin konnte nicht hinzugefügt werden"

3311

3312

#: ../user/team_admins.php:108 ../user/team_quit_form.php:28

3313

#: ../user/team_remove_inactive_action.php:26

3314

msgid "No such team"

3315

msgstr "Kein Team gefunden"

3316

3317

#: ../user/team_change_founder_action.php:28

3318

#: ../user/team_change_founder_form.php:31 ../user/team_display.php:67

3319

#: ../user/team_edit_action.php:28 ../user/team_edit_form.php:27

3320

#: ../user/team_email_list.php:53 ../user/team_forum.php:162

3321

#: ../user/team_manage.php:83

3322

msgid "no such team"

3323

msgstr "Kein Team gefunden"

3324

3325

#: ../user/team_change_founder_action.php:36

3326

msgid "User is not a member of %1"

3327

msgstr "Benutzer ist nicht Mitglied von %1"

3328

3329

#: ../user/team_change_founder_action.php:39

3330

msgid "Changing founder of %1"

3331

msgstr "Gründer von %1 ändern"

3332

3333

#: ../user/team_change_founder_action.php:41

3334

msgid "%1 is now founder of %2"

3335

msgstr "%1 ist jetzt der Gründer von %2"

3336

3337

#: ../user/team_change_founder_form.php:35

3338

msgid "Change founder of %1"

3339

msgstr "Gründer von %1 ändern"

3340

3341

#: ../user/team_change_founder_form.php:41

3342

msgid ""

3343

"Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, "

3344

"thus canceling the request."

3345

msgstr ""

3346

"Das Mitglied %1 wollte Gründer von %2 werden, hat das Team aber "

3347

"zwischenzeitlich verlassen. Daher wurde die Anfrage abgebrochen."

3348

3349

#: ../user/team_change_founder_form.php:47

3350

#, fuzzy

3351

msgid ""

3352

"Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because "

3353

"you left the team or haven't had contact with the team for a long time."

3354

msgstr ""

3355

"Das Mitglied %1 hat den Gründerstatus angefordert. Entweder haben Sie das "

3356

"Team verlassen oder schon lange keinen Kontakt mehr gesucht."

3357

3358

#: ../user/team_change_founder_form.php:53

3359

msgid "decline request"

3360

msgstr "Anforderung ablehnen"

3361

3362

#: ../user/team_change_founder_form.php:56

3363

msgid ""

3364

"If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming "

3365

"team foundership. \n"

3366

" To accept the request, assign foundership to %3 using the "

3367

"form below."

3368

msgstr ""

3369

"Wenn Sie die Anfrage nicht bis %1 beantworten, wird %2 die Möglichkeit "

3370

"bekommen den Gründerstatus zu übernehmen. \n"

3371

"Um die Anfrage von %3 zu akzeptieren, benutze das untere Formular"

3372

3373

#: ../user/team_change_founder_form.php:64

3374

msgid "No transfer request is pending."

3375

msgstr "Keine laufende Übernahmeanfrage."

3376

3377

#: ../user/team_change_founder_form.php:67

3378

msgid ""

3379

"To assign foundership of this team to another member, check the box next to "

3380

"member name and click Change founder below."

3381

msgstr ""

3382

"Um den Gründerstatus dieses Teams an einen anderen Benutzer zu geben muss "

3383

"die Box neben dem Namen gewählt werden und mit dem Knopf Gründer "

3384

"wechseln bestätigt werden."

3385

3386

#: ../user/team_change_founder_form.php:74

3387

msgid "New founder?"

3388

msgstr "Neuer Gründer?"

3389

3390

#: ../user/team_change_founder_form.php:103 ../user/team_manage.php:54

3391

msgid "Change founder"

3392

msgstr "Gründer wechseln"

3393

3394

#: ../user/team_create_action.php:27

3395

msgid "You must choose a non-blank team name"

3396

msgstr "Der Name des Teams darf nicht leer sein."

3397

3398

#: ../user/team_create_action.php:32

3399

msgid "A team named %1 already exists - try another name"

3400

msgstr "Das Team %1 besteht bereits, bitte wählen Sie einen anderen Namen."

3401

3402

#: ../user/team_create_action.php:52

3403

msgid "Could not create team - please try later."

3404

msgstr ""

3405

"Das Team konnte nicht erstellt werden, bitte später noch einmal probieren."

3406

3407

#: ../user/team_create_form.php:25 ../user/team_create_form.php:30

3408

msgid "Create a team"

3409

msgstr "Ein Team erstellen"

3410

3411

#: ../user/team_create_form.php:28

3412

msgid ""

3413

"You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one."

3414

msgstr ""

3415

"Du bist Mitglied von %1. Du musst aus dem %2Team austreten%3 um ein neues zu "

3416

"erstellen."

3417

3418

#: ../user/team_delta.php:64

3419

msgid "Not founder or admin"

3420

msgstr "Nicht Gründer oder Admin"

3421

3422

#: ../user/team_delta.php:71

3423

msgid "Team history for %1"

3424

msgstr "Teamhistorie von %1"

3425

3426

#: ../user/team_delta.php:74

3427

msgid "When"

3428

msgstr "Wann"

3429

3430

#: ../user/team_delta.php:75

3431

msgid "User"

3432

msgstr "Benutzer"

3433

3434

#: ../user/team_delta.php:76

3435

msgid "Action"

3436

msgstr "Aktion"

3437

3438

#: ../user/team_delta.php:77

3439

msgid "Total credit at time of action"

3440

msgstr "Gesamtpunkte zum Zeitpunkt der Aktion"

3441

3442

#: ../user/team_edit_action.php:57

3443

msgid "The name '%1' is being used by another team."

3444

msgstr "Der Name '%1' wird bereits von einem anderen Team verwendet."

3445

3446

#: ../user/team_edit_action.php:60

3447

msgid "Must specify team name"

3448

msgstr "Ein Teamname muss angegeben werden."

3449

3450

#: ../user/team_edit_action.php:88

3451

msgid "Could not update team - please try again later."

3452

msgstr ""

3453

"Das Team konnte nicht aktualisiert werden, bitte später noch einmal "

3454

"probieren."

3455

3456

#: ../user/team_edit_form.php:31

3457

msgid "Edit %1"

3458

msgstr "%1 bearbeiten"

3459

3460

#: ../user/team_edit_form.php:32

3461

msgid "Update team info"

3462

msgstr "Teaminformationen aktualisieren"

3463

3464

#: ../user/team_email_list.php:59

3465

msgid "%1 Email List"

3466

msgstr "E-Mailverzeichnis von %1"

3467

3468

#: ../user/team_email_list.php:61

3469

msgid "Member list of %1"

3470

msgstr "Mitgliederverzeichnis von %1"

3471

3472

# oder als Klartext anzeigen? Gemeint ist eine Anzeige ohne HTML-Elemente

3473

#: ../user/team_email_list.php:76

3474

#, fuzzy

3475

msgid "Show as plain text"

3476

msgstr "als nur-Text anzeigen"

3477

3478

#: ../user/team_forum.php:26 ../user/team_forum.php:37

3479

msgid "Create Message Board"

3480

msgstr "Diskussionsforum erstellen"

3481

3482

#: ../user/team_forum.php:27

3483

msgid "You may create a message board for use by %1."

3484

msgstr "Ein Diskussionsforum zur Nutzung durch %1 erstellen."

3485

3486

#: ../user/team_forum.php:29

3487

msgid "Only team members will be able to post."

3488

msgstr "Nur Mitglieder des Teams können Beiträge verfassen."

3489

3490

#: ../user/team_forum.php:30

3491

msgid "At your option, only members will be able to read."

3492

msgstr "Optional können auch nur Mitglieder das Forum sehen."

3493

3494

#: ../user/team_forum.php:31

3495

msgid "You and your Team Admins will have moderator privileges."

3496

msgstr "Der Gründer und die Team-Admins haben Moderatorrechte."

3497

3498

#: ../user/team_forum.php:38

3499

msgid "Create a message board for %1"

3500

msgstr "Ein Diskussionsforum für %1 erstellen"

3501

3502

#: ../user/team_forum.php:46

3503

msgid "Team already has a message board"

3504

msgstr "Das Team hat bereits ein Diskussionsforum."

3505

3506

#: ../user/team_forum.php:51

3507

msgid "couldn't create message board"

3508

msgstr "Das Diskussionsforum konnte nicht erstellt werden."

3509

3510

#: ../user/team_forum.php:57

3511

msgid "Team Message Board"

3512

msgstr "Diskussionsforum des Teams"

3513

3514

#: ../user/team_forum.php:66

3515

#, fuzzy

3516

msgid "Discussion among members of %1"

3517

msgstr "Diskussionen der Mitglieder von %1"

3518

3519

#: ../user/team_forum.php:69

3520

msgid "Minimum time between posts (seconds)"

3521

msgstr "Mindestzeit zwischen Beiträgen (Sekunden)"

3522

3523

#: ../user/team_forum.php:72

3524

msgid "Minimum total credit to post"

3525

msgstr "Mindestpunktzahl (Gesamt) für Schreibrecht"

3526

3527

#: ../user/team_forum.php:75

3528

msgid "Minimum average credit to post"

3529

msgstr "Mindestpunktzahl (Durchschnitt) für Schreibrecht"

3530

3531

#: ../user/team_forum.php:78

3532

msgid "Submit"

3533

msgstr "Übertragen"

3534

3535

#: ../user/team_forum.php:87

3536

msgid "Remove your team's message board."

3537

msgstr "Diskussionsforum des Teams entfernen."

3538

3539

#: ../user/team_forum.php:95

3540

msgid "Really remove message board?"

3541

msgstr "Das Diskussionsforum wirklich entfernen?"

3542

3543

#: ../user/team_forum.php:96

3544

msgid ""

3545

"Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and "

3546

"posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message "

3547

"board later)."

3548

msgstr ""

3549

"Soll das Diskussionsforum wirklich entfernt werden? Alle Beiträge werden "

3550

"unwiderruflich gelöscht. Es kann aber danach ein neues (leeres) "

3551

"Diskussionsforum angelegt werden."

3552

3553

#: ../user/team_forum.php:98

3554

msgid "Yes - remove message board"

3555

msgstr "Ja - Forum entfernen"

3556

3557

#: ../user/team_forum.php:105

3558

msgid "message board not found"

3559

msgstr "Diskussionsforum nicht gefunden"

3560

3561

#: ../user/team_forum.php:119

3562

msgid "Message board removed"

3563

msgstr "Diskussionsforum entfernt"

3564

3565

#: ../user/team_forum.php:122

3566

msgid ""

3567

"Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2."

3568

msgstr ""

3569

"Das Diskussionsforum des Teams wurde entfernt. Es kann jetzt ein %1neues "

3570

"angelegt werden%2."

3571

3572

#: ../user/team_forum.php:141

3573

msgid "Team Message Board Updated"

3574

msgstr "Diskussionsforum des Teams aktualisiert"

3575

3576

#: ../user/team_forum.php:142

3577

msgid "Update successful"

3578

msgstr "Aktualisierung erfolgreich"

3579

3580

#: ../user/team_forum.php:145

3581

msgid "Update failed"

3582

msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"

3583

3584

#: ../user/team_forum.php:152

3585

msgid "team has no forum"

3586

msgstr "Das Team hat kein Forum"

3587

3588

#: ../user/team_forum.php:187

3589

msgid "no such forum"

3590

msgstr "Forum nicht gefunden"

3591

3592

#: ../user/team_forum.php:198

3593

msgid "unknown command %1"

3594

msgstr "unbekannter Befehl %1"

3595

3596

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:34

3597

msgid "You must be a member of a team to access this page."

3598

msgstr "Nur Mitglieder dieses Teams haben Zugriff auf diese Seite."

3599

3600

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:88

3601

msgid "Requesting foundership of %1"

3602

msgstr "Gründerstatus für %1 anfordern"

3603

3604

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:96

3605

msgid ""

3606

"The current founder has been notified of your request by email and private "

3607

"message. \n"

3608

" If the founder does not respond within 60 days you "

3609

"will be allowed to become the founder."

3610

msgstr ""

3611

"Der aktuelle Gründer wurde von der Anfrage per E-Mail und PN benachrichtigt."

3612

" \n"

3613

"Wenn der Gründer nicht innerhalb von 60 Tagen reagiert wird der Wechsel "

3614

"möglich sein."

3615

3616

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:100

3617

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:111

3618

msgid "Foundership request not allowed now"

3619

msgstr "Wechsel des Gründerstatus zur Zeit nicht erlaubt"

3620

3621

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:107

3622

msgid "Assumed foundership of %1"

3623

msgstr "Gründerstatus von %1 übernommen"

3624

3625

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:109

3626

#, fuzzy

3627

msgid ""

3628

"Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account "

3629

"page%3 to find the Team Admin options."

3630

msgstr ""

3631

"Glückwunsch, Du bist nun der Gründer von Team %1. Auf der %2Ihr Konto Seite%"

3632

"3 findet sich der Link zur Verwaltung des Teams."

3633

3634

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:118

3635

msgid "Decline founder change request"

3636

msgstr "Anfrage nach Gründerwechsel ablehnen"

3637

3638

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:125

3639

msgid "The foundership request from %1 has been declined."

3640

msgstr "Die Anfrage zum Gründerwechsel von %1 wurde abgelehnt."

3641

3642

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:128

3643

msgid "There were no foundership requests."

3644

msgstr "Es gibt keine Anfragen zum Gründerwechsel."

3645

3646

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:132

3647

msgid "undefined action %1"

3648

msgstr "unbekannte Aktion %1"

3649

3650

#: ../user/team_founder_transfer_action.php:135

3651

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:81

3652

msgid "Return to team page"

3653

msgstr "Zurück zur Teamseite"

3654

3655

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:26

3656

msgid "You need to be a member of a team to access this page."

3657

msgstr "Man muss Mitglied eines Teams sein um diese Seite anzusehen."

3658

3659

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:29

3660

#, fuzzy

3661

msgid "Request foundership of %1"

3662

msgstr "Gründerstatus von %1 anfordern"

3663

3664

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:36

3665

msgid "You are now founder of team %1."

3666

msgstr "Du bist nun der Gründer von Team %1."

3667

3668

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:42

3669

msgid "You requested the foundership of %1 on %2."

3670

msgstr "Du hast den Gründerstatus von %1 am %2 angefragt."

3671

3672

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:45

3673

msgid ""

3674

"60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. "

3675

"You may now assume foundership by clicking here:"

3676

msgstr ""

3677

"60 Tage sind seit der Anfrage vergangen und der Gründer hat nicht reagiert. "

3678

"Du kannst nun den Gründerstatus bekommen:"

3679

3680

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:48

3681

msgid "Assume foundership"

3682

msgstr "Gründerstatus anfordern"

3683

3684

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:52

3685

msgid ""

3686

"The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 "

3687

"you will be given an option to become founder."

3688

msgstr ""

3689

"Der Gründer wurde über die Anfrage informiert. Wenn Er/Sie nicht bis %1 "

3690

"antwortet bekommst du die Möglichkeit den Gründerstatus zu übernehmen."

3691

3692

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:58

3693

msgid ""

3694

"If the team founder is not active and you want to assume the role of "

3695

"founder, click the button below. The current founder will be sent an email "

3696

"detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or "

3697

"to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you "

3698

"will be allowed to become the founder. \n"

3699

" Are you sure you want to request foundership?"

3700

msgstr ""

3701

"Wenn der Gründer des Teams nicht mehr Aktiv ist, kann der Gründerstatus von "

3702

"jedem Teammitglied übernommen werden. Der aktuelle Gründer bekommt eine E-"

3703

"Mail mit den Informationen und kann der Übertragung zustimmen oder diese "

3704

"ablehnen. Sollte der Gründer nicht innerhalb von 60 Tagen antworten, besteht "

3705

"dann die Möglichkeit den Gründerstatus zu übernehmen. \n"

3706

"Sicher das die Übernahme des Gründerstatus eingeleitet werden soll?"

3707

3708

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:63

3709

msgid "Request foundership"

3710

msgstr "Gründerstatus anfordern"

3711

3712

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:72

3713

msgid "Founder change has already been requested by %1 on %2."

3714

msgstr "Der Gründerstatus wurde bereits von %1 am %2 beantragt."

3715

3716

#: ../user/team_founder_transfer_form.php:75

3717

msgid ""

3718

"A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests "

3719

"are not allowed. Please try again later."

3720

msgstr ""

3721

"Innerhalb der letzten 90 Tage wurde der Gründerstatus bereits beantragt, "

3722

"neue Anfragen sind nicht erlaubt. Bitte später erneut versuchen."

3723

3724

#: ../user/team_join.php:30 ../user/team_join_action.php:30

3725

#: ../user/team_join_form.php:29

3726

msgid "The team %1 is not joinable."

3727

msgstr "Dem Team %1 kann nicht beigetreten werden."

3728

3729

#: ../user/team_join.php:33 ../user/team_join_action.php:33

3730

msgid "Already a member"

3731

msgstr "Bereits Mitglied des Teams"

3732

3733

#: ../user/team_join.php:34 ../user/team_join_action.php:34

3734

msgid "You are already a member of %1."

3735

msgstr "Du bist bereits Mitglied im Team %1."

3736

3737

#: ../user/team_join.php:40 ../user/team_join_action.php:41

3738

msgid "Couldn't join team - please try again later."

3739

msgstr ""

3740

"Dem Team konnte nicht beigetreten werden, bitte später noch einmal probieren."

3741

3742

#: ../user/team_join_action.php:38

3743

msgid "Joined %1"

3744

msgstr "%1 beigetreten"

3745

3746

#: ../user/team_join_action.php:39

3747

msgid "You have joined %1."

3748

msgstr "Du bist %1 beigetreten."

3749

3750

#: ../user/team_join_form.php:32

3751

msgid "Join %1"

3752

msgstr "%1 beitreten"

3753

3754

#: ../user/team_join_form.php:33

3755

msgid "Please note:"

3756

msgstr "Bitte beachten:"

3757

3758

#: ../user/team_join_form.php:35

3759

msgid "Joining a team gives its founder access to your email address."

3760

msgstr "Als Mitglied ist deine E-Mail Adresse für den Gründer einsehbar"

3761

3762

#: ../user/team_join_form.php:36

3763

msgid "Joining a team does not affect your account's credit."

3764

msgstr "Der Beitritt hat keinen Einfluss auf deine Punkte."

3765

3766

#: ../user/team_join_form.php:43

3767

msgid "Join team"

3768

msgstr "Team beitreten"

3769

3770

#: ../user/team_lookup.php:82

3771

msgid "Search Results"

3772

msgstr "Suchergebnisse"

3773

3774

#: ../user/team_lookup.php:84

3775

msgid "Search results for '%1'"

3776

msgstr "Suchergebnisse für '%1'"

3777

3778

#: ../user/team_lookup.php:86

3779

msgid "You may view these teams' members, statistics, and information."

3780

msgstr ""

3781

"Die Mitglieder, Statistiken und Informationen zu diesem Team anschauen."

3782

3783

#: ../user/team_lookup.php:96

3784

msgid "More than 100 teams match your search. The first 100 are shown."

3785

msgstr ""

3786

"Mehr als 100 Teams entsprachen der Suche. Nur die ersten 100 werden "

3787

"angezeigt."

3788

3789

#: ../user/team_lookup.php:102

3790

msgid ""

3791

"End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %"

3792

"2create a team%3 yourself."

3793

msgstr ""

3794

"Wenn kein passendes Team gefunden wurde dann kann auch ein %1neues Team "

3795

"erstellt%2 werden."

3796

3797

#: ../user/team_manage.php:24

3798

msgid "Team administration for %1"

3799

msgstr "Verwaltung von Team %1"

3800

3801

#: ../user/team_manage.php:27

3802

msgid "Edit team info"

3803

msgstr "Teaminformationen bearbeiten"

3804

3805

#: ../user/team_manage.php:28

3806

msgid "Change team name, URL, description, type, or country"

3807

msgstr ""

3808

"Den Namen des Teams, die URL, die Beschreibung, den Typ oder das Land ändern."

3809

3810

#: ../user/team_manage.php:30

3811

msgid "Member list:"

3812

msgstr "Mitgliederliste:"

3813

3814

#: ../user/team_manage.php:31 ../user/team_manage.php:35

3815

msgid "HTML"

3816

msgstr "HTML"

3817

3818

#: ../user/team_manage.php:32

3819

msgid "text"

3820

msgstr "Text"

3821

3822

#: ../user/team_manage.php:33

3823

msgid "View member names and email addresses"

3824

msgstr "Mitgliedsnamen und E-Mail Adressen anzeigen"

3825

3826

#: ../user/team_manage.php:34

3827

msgid "View change history:"

3828

msgstr "Änderungshistorie anzeigen:"

3829

3830

#: ../user/team_manage.php:36

3831

msgid "XML"

3832

msgstr "XML"

3833

3834

#: ../user/team_manage.php:37

3835

msgid "See when members joined or quit this team"

3836

msgstr ""

3837

"Zeigt welche Mitglieder wann dem Team beigetreten sind oder dieses verlassen "

3838

"haben."

3839

3840

#: ../user/team_manage.php:48

3841

msgid "Respond to foundership request."

3842

msgstr "Auf eine Anfrage zum Gründerwechsel antworten."

3843

3844

#: ../user/team_manage.php:48

3845

msgid "If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team."

3846

msgstr ""

3847

"Wenn nicht bis zum %1 geantwortet wurde, kann %2 den Gründerstatus dieses "

3848

"Teams bekommen."

3849

3850

#: ../user/team_manage.php:53

3851

msgid "Remove inactive or unwanted members from this team"

3852

msgstr "Inaktive oder unerwünschte Mitglieder dieses Teams entfernen."

3853

3854

#: ../user/team_manage.php:55

3855

msgid "Transfer foundership to another member"

3856

msgstr "Den Gründerstatus auf ein anderes Mitglied übertragen."

3857

3858

#: ../user/team_manage.php:56

3859

msgid "Add/remove Team Admins"

3860

msgstr "Hinzufügen/Entfernen von Teamadmins"

3861

3862

#: ../user/team_manage.php:57

3863

msgid "Give selected team members Team Admin privileges"

3864

msgstr "Die gewählten Mitglieder zu Teamadmins erklären,"

3865

3866

#: ../user/team_manage.php:59

3867

msgid "Remove team"

3868

msgstr "Team entfernen"

3869

3870

#: ../user/team_manage.php:60

3871

msgid "Allowed only if team has no members"

3872

msgstr "Nur erlaubt wenn das Team keine Mitglieder mehr hat."

3873

3874

#: ../user/team_manage.php:62

3875

msgid "Create or manage a team message board"

3876

msgstr "Ein Diskussionsforum für das Team erstellen oder verwalten."

3877

3878

#: ../user/team_manage.php:69

3879

msgid ""

3880

"To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can "

3881

"make it into a %1BOINC-wide team%2."

3882

msgstr ""

3883

"Um dieses Team in allen BOINC-Projekten (aktuelle und zukünftige) anzulegen, "

3884

"kann es zu einem %1BOINC-weitem Team%2 gemacht werden."

3885

3886

#: ../user/team_manage.php:71

3887

msgid ""

3888

"Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-"

3889

"team-founders%2 group."

3890

msgstr ""

3891

"Teamadmins werden ersucht sich an der Google Gruppe %1boinc-team-founders%2 "

3892

"(englisch) zu beteiligen."

3893

3894

#: ../user/team_manage.php:73

3895

msgid ""

3896

"Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, "

3897

"%1www.boincteams.com%2."

3898

msgstr ""

3899

"Andere Hilfsmittel werden von der externen Webseite %1www.boincteams.com%2 "

3900

"angeboten."

3901

3902

#: ../user/team_manage.php:89

3903

msgid "Can't delete non-empty team"

3904

msgstr "Nicht-leeres Team kann nicht gelöscht werden."

3905

3906

#: ../user/team_manage.php:93

3907

msgid "Team %1 deleted"

3908

msgstr "Team %1 gelöscht"

3909

3910

#: ../user/team_members.php:33

3911

msgid "Limit exceeded: Can only display the first 1000 members."

3912

msgstr ""

3913

"Limit überschritten: Nur die ersten 1000 Mitglieder können angezeigt werden."

3914

3915

#: ../user/team_members.php:43

3916

msgid "Members of %1"

3917

msgstr "Mitglieder von %1"

3918

3919

#: ../user/team_quit_action.php:32

3920

msgid "Unable to quit team"

3921

msgstr "Team konnte nicht verlassen werden."

3922

3923

#: ../user/team_quit_action.php:33

3924

msgid "Team doesn't exist, or you don't belong to it."

3925

msgstr "Das Team existiert nicht oder Sie sind kein Mitglied."

3926

3927

#: ../user/team_quit_form.php:31

3928

msgid "Quit %1"

3929

msgstr "Verlasse %1"

3930

3931

#: ../user/team_quit_form.php:32

3932

msgid ""

3933

"Please note before quitting a team:\n"

3934

" <ul>\n"

3935

" <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other "

3936

"team you desire\n"

3937

" <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics "

3938

"in any way.\n"

3939

" </ul>"

3940

msgstr ""

3941

"Vor dem Verlassen eines Teams bitte beachten:\n"

3942

"<ul>\n"

3943

"<li>Nach dem verlassen, kann man einem anderen Team oder diesem Team wieder "

3944

"beitreten.</li>\n"

3945

"<li>Das Verlassen eines Teams beeinflußt nicht die Anzahl der eigenen Punkte."

3946

"</li>\n"

3947

"</ul>"

3948

3949

#: ../user/team_quit_form.php:40

3950

msgid "Quit Team"

3951

msgstr "Team verlassen"

3952

3953

#: ../user/team_remove_inactive_action.php:29

3954

msgid "Removing users from %1"

3955

msgstr "Entferne Mitglieder aus %1"

3956

3957

#: ../user/team_remove_inactive_action.php:37

3958

msgid "%1 is not a member of %2"

3959

msgstr "%1 ist nicht Mitglied von %2"

3960

3961

#: ../user/team_remove_inactive_action.php:40

3962

msgid "%1 has been removed"

3963

msgstr "%1 wurde entfernt"

3964

3965

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:30

3966

msgid "Remove members from %1"

3967

msgstr "Entferne Mitglieder aus %1"

3968

3969

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:37

3970

msgid "Remove?"

3971

msgstr "Entfernen?"

3972

3973

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:38

3974

msgid "Name (ID)"

3975

msgstr "Name (ID)"

3976

3977

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:63

3978

msgid "No members are eligible for removal."

3979

msgstr "Keine Mitglieder können entfernt werden."

3980

3981

#: ../user/team_remove_inactive_form.php:66

3982

msgid "Remove users"

3983

msgstr "Mitglieder entfernen"

3984

3985

#: ../user/team_search.php:65

3986

msgid "Team name"

3987

msgstr "Teamname"

3988

3989

#: ../user/team_search.php:127

3990

msgid "No teams were found matching your criteria. Try another search."

3991

msgstr "Keine Teams mit diesen Kriterien gefunden. Bitte neue Suche starten."

3992

3993

#: ../user/team_search.php:129

3994

msgid "Or you can %1create a new team%2."

3995

msgstr "Oder ein %1neues Team erstellen%2."

3996

3997

#: ../user/team_search.php:133

3998

msgid ""

3999

"The following teams match one or more of your search criteria.\n"

4000

" To join a team, click its name to go to the team page,\n"

4001

" then click %1Join this team%2."

4002

msgstr ""

4003

"Ein oder Mehrere Suchkriterien passen zu den folgenden Teams.\n"

4004

"Um einem Team beizutreten, bitte erst auf den Namen und\n"

4005

"dann %1diesem Team beitreten%2 klicken."

4006

4007

#: ../user/team_search.php:140

4008

msgid "Change your search"

4009

msgstr "Suche ändern"

4010

4011

#: ../user/team_search.php:152

4012

msgid "Team search results"

4013

msgstr "Ergebnisse der Teamsuche"

4014

4015

#: ../user/team_search.php:156

4016

msgid ""

4017

"You can team up with other people with similar interests, or from the same "

4018

"country, company, or school."

4019

msgstr ""

4020

"Du kannst dich mit Leuten in Teams zusammenschließen, welche die ähnlichen "

4021

"Interessen haben oder aus dem selben Land, Unternehmen oder Schule kommen."

4022

4023

#: ../user/team_search.php:158

4024

msgid "Use this form to find teams that might be right for you."

4025

msgstr ""

4026

"Benutze dieses Formular um Teams zu finden, die vielleicht die richtigen für "

4027

"dich sind."

4028

4029

#: ../user/team_search.php:163

4030

msgid "%1I'm not interested%2 in joining a team right now."

4031

msgstr "%1Ich bin im Moment nicht daran interessiert%2 einem Team beizutreten."

4032

4033

#: ../user/top_hosts.php:65 ../user/top_teams.php:98 ../user/top_users.php:110

4034

msgid "Limit exceeded - Sorry, first %1 items only"

4035

msgstr "Höchstgrenze erreicht - Nur die ersten %1 Einträge werden angezeigt"

4036

4037

#: ../user/top_hosts.php:80

4038

msgid "Top hosts"

4039

msgstr "Die besten Rechner"

4040

4041

#: ../user/top_teams.php:103

4042

msgid "Top %1 teams"

4043

msgstr "Die besten %1 Teams"

4044

4045

#: ../user/top_teams.php:106

4046

msgid "There are no %1 teams"

4047

msgstr "Es gibt keine %1 Teams."

4048

4049

#: ../user/top_users.php:62

4050

msgid "Participant since"

4051

msgstr "Teilnehmer seit"

4052

4053

#: ../user/uotd.php:27

4054

msgid "No user of the day has been chosen."

4055

msgstr "Kein Benutzer des Tages gewählt."

4056

4057

#: ../user/uotd.php:31

4058

msgid "User of the Day for %1: %2"

4059

msgstr "Benutzer des Tages am %1: %2"

4060

4061

#: ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158

4062

msgid "Joined"

4063

msgstr "Beitritt"

4064

4065

#: ../user/user_search.php:113

4066

msgid "Search type"

4067

msgstr "Suchkriterien"

4068

4069

#: ../user/user_search.php:114

4070

msgid "User name starts with"

4071

msgstr "Benutzername beginnt mit"

4072

4073

#: ../user/user_search.php:115

4074

msgid "Decreasing sign-up time"

4075

msgstr "Absteigendes Anmeldedatum"

4076

4077

#: ../user/user_search.php:116

4078

msgid "Decreasing average credit"

4079

msgstr "Absteigendes Durchschnittsguthaben"

4080

4081

#: ../user/user_search.php:117

4082

msgid "Decreasing total credit"

4083

msgstr "Absteigendes Gesamtguthaben"

4084

4085

#: ../user/user_search.php:118

4086

msgid "Filters"

4087

msgstr "Filterkriterien"

4088

4089

#: ../user/user_search.php:119

4090

msgid "Any"

4091

msgstr "Jeder"

4092

4093

#: ../user/user_search.php:122

4094

msgid "With profile?"

4095

msgstr "Mit Profil?"

4096

4097

#: ../user/user_search.php:123 ../user/user_search.php:128

4098

msgid "Either"

4099

msgstr "Entweder"

4100

4101

#: ../user/user_search.php:127

4102

msgid "On a team?"

4103

msgstr "In einem Team?"

4104

4105

#: ../user/user_search.php:146

4106

msgid "search string must be at least 3 characters"

4107

msgstr "Der Suchbegriff muss mindestens 3 Zeichen enthalten"

4108

4109

#: ../user/user_search.php:156

4110

msgid "User names starting with"

4111

msgstr "Benutzernamen beginnend mit"

4112

4113

#: ../user/user_search.php:166

4114

msgid "No users match your search criteria."

4115

msgstr "Keine Benutzer entsprechen Ihren Suchkriterien."

4116

4117

#: ../user/user_search.php:186

4118

msgid "missing search type"

4119

msgstr "fehlender Suchtyp"

4120

4121

#: ../user/user_search.php:224

4122

msgid "User search results"

4123

msgstr "Ergebnisse der Benutzersuche"

4124

4125

#: ../user/userw.php:35

4126

msgid "User not found!"

4127

msgstr "Benutzer nicht gefunden!"

4128

4129

#: ../user/userw.php:42

4130

msgid "Account Data for %1 Time:"

4131

msgstr "Kontodaten für %1 Zeit:"

4132

4133

#: ../user/userw.php:46

4134

msgid "Team:"

4135

msgstr "Team:"

4136

4137

#: ../user/userw.php:47

4138

msgid "Team TotCred:"

4139

msgstr "Team GesPunkt:"

4140

4141

#: ../user/userw.php:48

4142

msgid "Team AvgCred:"

4143

msgstr "Team DurchschnPunkt:"

4144

4145

#: ../user/userw.php:51

4146

msgid "Team: None"

4147

msgstr "Team: Keins"

4148

4149

#: ../user/validate_email_addr.php:30

4150

msgid "Validate BOINC email address"

4151

msgstr "Bestätige die BOINC E-Mail Adresse"

4152

4153

#: ../user/validate_email_addr.php:31

4154

msgid ""

4155

"Please visit the following link to validate the email address of your %1 "

4156

"account:"

4157

msgstr ""

4158

"Bitte besuchen Sie den folgenden Link um ihre E-Mail Adresse für Ihren %1 "

4159

"Account zu bestätigen:"

4160

4161

#: ../user/validate_email_addr.php:34

4162

msgid "Validate email sent"

4163

msgstr "E-Mail zur Validierung gesendet"

4164

4165

#: ../user/validate_email_addr.php:35

4166

msgid ""

4167

"An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your "

4168

"email address."

4169

msgstr ""

4170

"Es wurde eine E-Mail an die Adresse %1 gesendet. Bitte den enthaltenen Link "

4171

"aufrufen um die E-Mail Adresse zu validieren."

4172

4173

#: ../user/validate_email_addr.php:44

4174

msgid "No such user."

4175

msgstr "Benutzer nicht gefunden."

4176

4177

#: ../user/validate_email_addr.php:49

4178

msgid "Error in URL data - can't validate email address"

4179

msgstr "Fehler in der URL - E-Mail Adresse konnte nicht bestätigt werden."

4180

4181

#: ../user/validate_email_addr.php:54

4182

msgid "Database update failed - please try again later."

4183

msgstr ""

4184

"Aktualisierung der Datenbank fehlgeschlagen - Bitte später erneut probieren."

4185

4186

#: ../user/validate_email_addr.php:57

4187

msgid "Validate email address"

4188

msgstr " BOINC E-Mail Adresse bestätigen"

4189

4190

#: ../user/validate_email_addr.php:58

4191

msgid "The email address of your account has been validated."

4192

msgstr "Die E-Mail Adresse Ihres Kontos wurde bestätigt."

4193

4194

#: ../user/view_profile.php:27

4195

msgid "This user has no profile"

4196

msgstr "Dieser Benutzer hat kein Profil."

4197

4198

#: ../user/view_profile.php:44

4199

msgid "Profile: %1"

4200

msgstr "Profil: %1"

4201

4202

#: ../user/view_profile.php:53

4203

msgid "Account data"

439

4204

msgstr "Kontoinformationen"

440

4205

441

msgid "Email address"

442

msgstr "E-Mail-Adresse"

443

444

msgid "URL"

445

msgstr "URL"

446

447

msgid "Postal code"

448

msgstr "Postleitzahl"

449

450

msgid "Change"

451

msgstr "Ändern"

452

453

msgid "email address"

454

msgstr "E-Mail-Adresse"

455

456

msgid "password"

457

msgstr "Passwort"

458

459

msgid "other account info"

460

msgstr "Andere Kontoinformationen"

461

462

msgid "Log out"

463

msgstr "Abmelden"

464

465

msgid "Community"

466

msgstr "Community"

467

468

msgid "Create"

469

msgstr "Erstellen"

470

471

msgid "Profile"

472

msgstr "Profil"

473

474

msgid "Teams"

475

msgstr "Teams"

476

477

msgid "Team"

478

msgstr "Team"

479

480

msgid "None"

481

msgstr "Keines"

482

483

msgid "management functions"

484

msgstr "Verwaltungsfunktionen"

485

486

msgid "Quit team"

487

msgstr "Team verlassen"

488

489

msgid "find a team"

490

msgstr "Team finden"

491

492

msgid "Preferences"

493

msgstr "Einstellungen"

494

495

msgid "General preferences"

496

msgstr "Allgemeine Einstellungen"

497

498

msgid "specify when and how BOINC uses your computer"

499

msgstr "Wann und wie BOINC Ihrem Computer verwenden darf"

500

501

msgid "View or edit"

502

msgstr "Anzeigen oder bearbeiten"

503

504

msgid "%1 preferences"

505

msgstr "%1-Einstellungen"

506

507

msgid "control resource share and customize graphics"

508

msgstr "Ressourcenverteilung regeln und Bildschirmschoner anpassen"

509

510

msgid "Message board preferences"

511

msgstr "Einstellungen für das Diskussionsforum"

512

513

msgid "configure features and appearance of message boards"

514

msgstr "Funktionen und Gestaltung der Diskussionsforen einrichten"

515

516

msgid "Work done"

517

msgstr "Geleistete Arbeit"

518

519

msgid "%1 member since"

520

msgstr "%1-Mitglied seit"

521

522

msgid "Pending credit"

523

msgstr "Ausstehendes Guthaben"

524

525

msgid "View"

526

msgstr "Anzeigen"

527

528

msgid "Computers on this account"

529

msgstr "Computer, die zu diesem Konto gehören"

530

531

msgid "Tasks"

532

msgstr "Aufgaben"

533

534

msgid "Cross-project ID"

535

msgstr "Projektübergreifende ID"

536

537

msgid "Cross-project statistics"

538

msgstr "Projektübergreifende Statistiken"

539

540

msgid "Stats on your cell phone"

541

msgstr "Statistiken auf Ihrem Mobiltelefon"

542

543

msgid "Account number"

544

msgstr "Kontonummer"

545

546

msgid "Used in URLs"

547

msgstr "Wird in URLs verwendet"

548

4206

#: ../user/weak_auth.php:47

4207

msgid ""

4208

"Your 'weak account key' lets you attach computers to your account on this "

4209

"project, without giving the ability to log in to your account or to change "

4210

"it in any way."

4211

msgstr ""

4212

"Mit Ihrem 'schwachen Kontoschlüssel' können Sie Computer zu Ihrem Konto bei "

4213

"diesem Projekt hinzufügen, allerdings sind damit keine Änderungen des Kontos "

4214

"möglich."

4215

4216

#: ../user/weak_auth.php:48

4217

msgid ""

4218

"This mechanism works only with projects that have upgraded their server "

4219

"software 7 Dec 2007 or later."

4220

msgstr ""

4221

"Diese Funktion existiert nur bei Projekten die Ihre Software nach dem 7. "

4222

"Dezember 2007 aktualisiert haben."

4223

4224

#: ../user/weak_auth.php:49

4225

msgid "Your weak account key for this project is:"

4226

msgstr "Ihr schwacher Kontoschlüssel für dieses Projekt:"

4227

4228

#: ../user/weak_auth.php:51

4229

msgid ""

4230

"To use your weak account key on a given host, find or create the 'account "

4231

"file' for this project. This file has a name of the form "

4232

"account_PROJECT_URL.xml. The account file for %1 is %2."

4233

msgstr ""

4234

"Um den schwachen Kontoschlüssel auf einem Computer zu verwenden, finden oder "

4235

"erstellen Sie die 'Kontodatei' für dieses Projekt. Der Dateiname ist in etwa "

4236

"account_PROJEKT_URL.xml. Die Kontodatei für %1 ist %"

4237

"2"

4238

4239

#: ../user/weak_auth.php:52

4240

msgid "Create this file if needed. Set its contents to:"

4241

msgstr "Erstellen Sie, falls nötig, die Datei mit diesem Inhalt:"

4242

4243

#: ../user/weak_auth.php:60

4244

msgid ""

4245

"Your weak account key is a function of your password. If you change your "

4246

"password, your weak account key changes, and your previous weak account key "

4247

"becomes invalid."

4248

msgstr ""

4249

"Der schwache Kontoschlüssel ist abhängig von Ihrem Passwort. Wenn Sie das "

4250

"Passwort ändern, ändert sich auch der schwache Kontoschlüssel und der "

4251

"vorherige wird ungültig."

4252

4253

#: ../user/workunit.php:30

4254

msgid "can't find workunit"

4255

msgstr "Arbeitspaket nicht gefunden"

4256

4257

#: ../user/workunit.php:33

4258

#, fuzzy

4259

msgid "Workunit %1"

4260

msgstr "Paket ID"

4261

4262

#: ../user/workunit.php:37

4263

msgid "name"

4264

msgstr "Name"

4265

4266

# ########################################

4267

# Apps page (apps.php)

4268

#: ../user/workunit.php:38

4269

msgid "application"

4270

msgstr "Anwendung"

4271

4272

#: ../user/workunit.php:39

4273

msgid "created"

4274

msgstr "erstellt"

4275

4276

#: ../user/workunit.php:41

4277

#, fuzzy

4278

msgid "canonical result"

4279

msgstr "autorisiertes Ergebnis"

4280

4281

#: ../user/workunit.php:44

4282

#, fuzzy

4283

msgid "granted credit"

4284

msgstr "bewilligte Punkte"

4285

4286

#: ../user/workunit.php:52

4287

msgid "Tasks in progress"

4288

msgstr "Aufgaben in Arbeit"

4289

4290

#: ../user/workunit.php:52

4291

msgid "suppressed pending completion"

4292

msgstr ""

4293

4294

#: ../user/workunit.php:55

4295

msgid "minimum quorum"

4296

msgstr "Mindestanzahl"

4297

4298

#: ../user/workunit.php:56

4299

#, fuzzy

4300

msgid "initial replication"

4301

msgstr "Initialreplikation"

4302

4303

#: ../user/workunit.php:57

4304

msgid "max # of error/total/success tasks"

4305

msgstr "max # von Fehler/Gesamt/Erfolg Aufgaben"

4306

4307

#: ../user/workunit.php:61

4308

msgid "errors"

4309

msgstr "Fehler"

4310

4311

#: ../user/workunit.php:64

4312

msgid "validation"

4313

msgstr "Gültigkeit"

4314

4315

#: ../project.sample/project.inc:49

4316

msgid "Main page"

4317

msgstr "Startseite"

4318

4319

#: ../project.sample/project.inc:51

4320

msgid "Copyright"

4321

msgstr "Copyright"

4322

4323

#: ../project.sample/project.inc:54

4324

msgid "Generated"

4325

msgstr "Erstellt"

4326

4327

#: ../project.sample/project.inc:85

4328

#, fuzzy

4329

msgid "Your personal background."

4330

msgstr "Ihr persönlicher Werdegang"

4331

4332

#: ../project.sample/project.inc:89

4333

msgid ""

4334

"Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, "

4335

"occupation, hobbies, or anything else about yourself."

4336

msgstr ""

4337

"Erzähl uns etwas über dich. Du könntest etwas darüber erzählen wo du "

4338

"herkommst, dein Alter, Beschäftigung, Hobbys, oder andere Sachen über dich "

4339

"selbst."

4340

4341

#: ../project.sample/project.inc:93

4342

msgid "Your opinions about %1"

4343

msgstr "Deine Meinungen zu %1"

4344

4345

#: ../project.sample/project.inc:97

4346

msgid ""

4347

"Tell us your thoughts about %1<ol>\n"

4348

" <li>Why do you run %1?\n"

4349

" <li>What are your views about the project?\n"

4350

" <li>Any suggestions?\n"

4351

" </ol>"

4352

msgstr ""

4353

"Teilen Sie uns Ihre Gedanken zu %1 mit<ol>\n"

4354

"<li>Warum führen Sie %1 aus?\n"

4355

"<li>Wie ist Ihre Meinung zu diesem Projekt?\n"

4356

"<li>Haben Sie Hinweise oder Verbesserungsvorschläge?\n"

4357

"</ol>"

4358

4359

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:47

4360

msgid "Color scheme for graphics"

4361

msgstr "Farbschema für Grafiken"

4362

4363

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:48

4364

msgid "Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2"

4365

msgstr "maximale CPU % für Grafiken%1 0 ... 100%2"

4366

4367

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:49

4368

msgid "Run only the selected applications"

4369

msgstr "Startet nur die ausgewählte Anwendung/en"

4370

4371

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:50

4372

msgid ""

4373

"If no work for selected applications is available, accept work from other "

4374

"applications?"

4375

msgstr ""

4376

"Wenn keine Aufgaben für die ausgewählten Anwendungen vorhanden sind, "

4377

"Aufgaben von anderen Anwendungen akzeptieren?"

4378

4379

#: ../project.sample/project_specific_prefs.inc:80

4380

msgid "(all applications)"

4381

msgstr "(alle Anwendungen)"

4382

4383

#~ msgid "BOINC client version"

4384

#~ msgstr "BOINC-Client Version"

4385

4386

#~ msgid "Client detached"

4387

#~ msgstr "Client abgemeldet"

4388

4389

#~ msgid "Client error"

4390

#~ msgstr "Client-Fehler"

4391

4392

#~ msgid "Maximum daily WU quota per CPU"

4393

#~ msgstr "maximale Anzahl Arbeitspakete pro CPU pro Tag"

4394

4395

#~ msgid "%1/day"

4396

#~ msgstr "%1/Tag"

4397

4398

#~ msgid "Anonymous platform - CPU"

4399

#~ msgstr "Anonyme Plattform - CPU"

4400

4401

#~ msgid "Anonymous platform - NVIDIA GPU"

4402

#~ msgstr "Anonyme Plattform - NVIDIA GPU"

4403

4404

#~ msgid "Anonymous platform - ATI GPU"

4405

#~ msgstr "Anonyme Plattform - ATI GPU"

4406

4407

#~ msgid "Task ID"

4408

#~ msgstr "Paket ID"

4409

4410

#~ msgid "Work unit ID"

4411

#~ msgstr "Paket ID"

4412

4413

#~ msgid "Claimed credit"

4414

#~ msgstr "geforderte Punkte"

4415

4416

#~ msgid "Granted credit"

4417

#~ msgstr "bewilligte Punkte"

4418

4419

#~ msgid "(no restriction if equal)"

4420

#~ msgstr "(keine Einschränkung wenn gleich)"

4421

4422

#~ msgid "%1 minutes"

4423

#~ msgstr "%1 Minuten"

4424

4425

#~ msgid "(no restriction)"

4426

#~ msgstr "(keine Einschränkung)"

4427

4428

#, fuzzy

4429

#~ msgid "preferences"

4430

#~ msgstr "Einstellungen"

4431

4432

#~ msgid "Last %1"

4433

#~ msgstr "Vorherige %1"

4434

4435

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)

4436

#~ msgid "CHARSET"

4437

#~ msgstr "UTF-8"

4438

4439

#, fuzzy

4440

#~ msgid "Language symbol"

4441

#~ msgstr "Sprachsymbol"

4442

4443

#~ msgid "Resource share and graphics"

4444

#~ msgstr "Ressourcenaufteilung und Grafik"

4445

4446

#~ msgid "Tasks for computer %1"

4447

#~ msgstr "Aufgaben für Computer %1"

4448

4449

#~ msgid "Provides"

4450

#~ msgstr "Ermöglicht"

4451

4452

#~ msgid "limited access"

4453

#~ msgstr "eingeschränkten Zugriff"

4454

4455

#~ msgid "to your account"

4456

#~ msgstr "auf Ihr Konto"

4457

4458

#~ msgid "Current version"

4459

#~ msgstr "Aktuelle Version"

4460

4461

#~ msgid "Mark as read"

4462

#~ msgstr "Als gelesen markieren"

4463

4464

#~ msgid "Mark as unread"

4465

#~ msgstr "Als ungelesen markieren"

4466

4467

#~ msgid "No such message"

4468

#~ msgstr "Keine entsprechende Nachricht gefunden"

4469

4470

#~ msgid "Block user"

4471

#~ msgstr "Benutzer blockieren"

4472

4473

#~ msgid "Really delete?"

4474

#~ msgstr "Wirklich löschen?"

4475

4476

#~ msgid ""

4477

#~ "Are you sure you want to delete the message with subject "%1" "

4478

#~ "(sent by %2 on %3)?"

4479

#~ msgstr ""

4480

#~ "Möchten Sie die Nachricht mit dem Betreff "%1" wirklich löschen "

4481

#~ "(gesendet von %2 am %3)?"

4482

4483

#~ msgid "Yes, delete"

4484

#~ msgstr "Ja, löschen"

4485

4486

#~ msgid "No such message."

4487

#~ msgstr "Keine entsprechende Nachricht gefunden."

4488

4489

#~ msgid ""

4490

#~ "Account creation is disabled for %1 at the moment. Please try again later."

4491

#~ msgstr ""

4492

#~ "Zur Zeit ist es nicht möglich, Konten bei %1 zu erstellen. Bitte "

4493

#~ "versuchen Sie es später wieder."

4494

4495

#~ msgid "Titles containing '%1'"

4496

#~ msgstr "Überschriften, die '%1' enthalten"

4497

4498

#~ msgid "Posts containing '%1'"

4499

#~ msgstr "Diskussionsbeiträge, die '%1' enthalten"

4500

4501

#~ msgid "No titles containing '%1' could be found."

4502

#~ msgstr "Es wurden keine Überschriften gefunden, die '%1' enthalten."

4503

4504

#~ msgid "No posts containing '%1' could be found."

4505

#~ msgstr "Es wurden keine Diskussionsbeiträge gefunden, die '%1' enthalten."

4506

4507

#~ msgid "Forum index"

4508

#~ msgstr "Foren-Übersicht"

4509

4510

#~ msgid "Create new"

4511

#~ msgstr "Neue Nachricht"

4512

4513

#~ msgid "If you have not already done so, %1download BOINC client software%2."

4514

#~ msgstr ""

4515

#~ "Laden Sie die %1BOINC-Clientsoftware%2 herunter, wenn Sie das nicht "

4516

#~ "bereits getan haben."

4517

4518

#~ msgid "Teams"

4519

#~ msgstr "Teams"

4520

4521

#~ msgid "management functions"

4522

#~ msgstr "Verwaltungsfunktionen"

4523

4524

#~ msgid "General preferences"

4525

#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

4526

4527

#~ msgid "View or edit"

4528

#~ msgstr "Anzeigen oder bearbeiten"

4529

4530

#~ msgid "control resource share and customize graphics"

4531

#~ msgstr "Ressourcenverteilung regeln und Bildschirmschoner anpassen"

4532

4533

#~ msgid "Message board preferences"

4534

#~ msgstr "Einstellungen für das Diskussionsforum"

4535

4536

#~ msgid "configure features and appearance of message boards"

4537

#~ msgstr "Funktionen und Gestaltung der Diskussionsforen einrichten"

4538

4539

#~ msgid "Work done"

4540

#~ msgstr "Geleistete Arbeit"

4541

4542

#~ msgid "Account number"

4543

#~ msgstr "Kontonummer"

4544

4545

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)

4546

#~ msgid "Used in URLs"

4547

#~ msgstr "Wird in URLs verwendet"

Older »