~ubuntu-branches/ubuntu/precise/boinc/precise

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"POT-Creation-Date: \n"

"PO-Revision-Date: 2005-10-03 17:29+0100\n"

"Last-Translator: Bjorn Damm <bjornd0005@rixtelecom.se>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 

# ########################################

# Language: Swedish/svenska [sv]

# Based on en.po,v 1.10 2005/04/02 15:47:52 

# Author  : Janus Kristensen 

# Translation: Björn Damm

# Email   : bjorn.damm.0002@chello.se

# ########################################

# For more information please see:

# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php

# ########################################

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)

msgid "CHARSET"

msgstr "utf-8"

 

# The name of this language in this language

msgid "LANG_NAME_NATIVE"

msgstr "Svenska"

 

# The name of this language in an international language (English)

msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"

msgstr "Swedish"

 

# ########################################

# Apps page (apps.php)

# ########################################

msgid "APPS_TITLE"

msgstr "Applikationer"

 

msgid "APPS_DESCRIPTION"

msgstr "$PROJECT har nu följande applikationer. När du deltar i  $PROJECT, kommer arbete för en eller fler av dessa applikationer att delas ut till din dator. Den aktuella versionen av applikationen kommer att laddas hem till din dator. Detta sker automatiskt. Du behöver inte göra någonting. "

 

msgid "APPS_PLATFORM"

msgstr "Plattform"

 

msgid "APPS_VERSION"

msgstr "Aktuell version"

 

msgid "APPS_INSTALLTIME"

msgstr "Installerad"

 

# ########################################

# Rules and Policies page (info.php)

# ########################################

msgid "RULES_TITLE"

msgstr "Regler och riktlinjer"

 

msgid "RULES_ONLY_AUTH"

msgstr "Kör $PROJECT bara på datorer där du får."

 

msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"

msgstr "Kör bara $PROJECT på dina egna datorer eller på datorer där du fått ägarens tillstånd. En del företag och skolor har riktlinjer som förbjuder att deras datorer används för projekt som $PROJECT"

 

msgid "RULES_COMPUTER_USE"

msgstr "Hur $PROJECT använder din dator"

 

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"

msgstr "När du kör $PROJECT på din dator, kommer delar av datorns CPU-kraft, diskutrymme och bandbredd hos nätverket att användas av projektet. Du kan bestämma hur mycket av dina resurser som används av $PROJECT och när de används."

 

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"

msgstr "Arbetet som utförs av din dator bidrar till målsättningen för  $PROJECT som den beskrivs på projektets webbsajt. Applikationsprogrammet kan komma att bytas ut från tid till annan."

 

msgid "RULES_PRIVACY"

msgstr "Personuppgifter"

 

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"

msgstr "Ditt konto på $PROJECT identifieras av det namn du har valt.  Detta namn visas på webbsidorna som hör till  $PROJECT tillsammans  med en sammanställning av det arbete din dator har bidragit med till $PROJECT. Om du vill vara anonym ska du välja ett namn som inte avslöjar vem du är."

 

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"

msgstr "Om du deltar i $PROJECT kommer information om din dator (som t.ex. processortyp och storleken på minnet) att registreras av $PROJECT och används för att bestämma vilken typ av jobb som din dator kommer att tilldelas. Den här information kommer också att visas på den webbsajt som hör till $PROJECT. Ingenting som avslöjar var din dator finns (t.ex. domän eller nätverksadress) kommer att visas."

 

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"

msgstr "För att delta i $PROJECT måste du uppge en adress där du kan ta emot e-post. Din adress kommer inte att visas på projektets webbsajt och den kommer inte att lämnas ut till andra organisationer. $PROJECT kan komma att skicka nyhetsbrev till dig men du kan när som helst stänga av den funktionen. "

 

msgid "RULES_SAFE"

msgstr "Är det säkert att köra $PROJECT ?"

 

msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"

msgstr "Varje gång du laddar hem ett program från internet tar du en risk: programmet kan ha allvarliga fel eller servern du laddar hem programmet från kan  vara hackad. $PROJECT har ansträngt sig för att minimera de här riskerna. Vi har testat våra applikationer noga. Våra servrar befinner sig bakom en brandvägg och är inställda för hög säkerhet. För att försäkra oss om att programmen inte ändrats av obehöriga är alla exekverbara filer digitalt signerade på en säker dator som inte är ansluten till internet."

 

msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"

msgstr "Beräkningarna som utförs av  $PROJECT kan göra att vissa datorer överhettas. Om det händer ska du sluta köra $PROJECT eller använd ett %s som begränsar CPU-användningen."

 

msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"

msgstr "utilityprogram"

 

msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"

msgstr "$PROJECT har utvecklats av %s. BOINC utvecklades vid 'University of California'."

 

msgid "RULES_LIABILITY"

msgstr "Ansvar"

 

msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"

msgstr "$PROJECT och %s tar inget ansvar för skador på din dator, dataförluster, eller andra händelser eller tillstånd som orsakas av att du deltar i $PROJECT."

 

msgid "RULES_OTHER"

msgstr "Andra BOINC-projekt"

 

msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"

msgstr "Andra projekt använder samma plattform (BOINC) som  $PROJECT. Du kanske skulle fundera på att även delta i ett eller flera av dessa projekt. Genom att göra det så kommer din dator att utföra nyttigt arbete även när $PROJECT inte har något arbete tillgängligt."

 

msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"

msgstr "De andra projekten drivs av andra parter än $PROJECT och vi kan inte gå i god för deras säkerhetsrutiner eller forskningens inriktning. Du går med där på egen risk."

 

# ########################################

# Create account form (create_account_form.php)

# ########################################

msgid "CREATE_AC_TITLE"

msgstr "Skapa ett konto"

 

msgid "CREATE_AC_READ_RULES"

msgstr "Läs %s innan du skapar ett konto."

 

msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"

msgstr "Använd inte det här formuläret om du redan har mottagit en kontonyckel  %s i stället"

 

msgid "CREATE_AC_NAME"

msgstr "Namn"

 

msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"

msgstr "Identifierar dig på vår websajt. Använd ditt riktiga namn eller ett smeknamn."

 

msgid "CREATE_AC_EMAIL"

msgstr "E-postadress"

 

msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"

msgstr "Adressen måste vara en giltig e-postadress (namn@domän)."

 

msgid "CREATE_AC_COUNTRY"

msgstr "Land"

 

msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"

msgstr "Välj det land du representerar."

 

msgid "CREATE_AC_ZIP"

msgstr "Postnummer"

 

msgid "CREATE_AC_CREATE"

msgstr "Skapa konto"

 

msgid "CREATE_AC_DISABLED"

msgstr "Kontoskapande avstängt"

 

msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"

msgstr "Det går inte att skapa ett konto för $PROJECT just nu. Var vänlig försök senare."

 

msgid "CREATE_AC_TEAM"

msgstr "Det här kontot kommer att höra till teamet %s och får projektinställningar från dess skapare."

 

# ########################################

# Account created page (account_created.php)

# ########################################

msgid "AC_READY_TITLE"

msgstr "Kontot har skapats"

 

msgid "AC_READY_WELCOME"

msgstr "Grattis - Ditt $PROJECT-konto har skapats"

 

msgid "AC_READY_PASTE"

msgstr "Klistra in din kontonyckel här:"

 

msgid "AC_READY_CLICK"

msgstr "och klicka"

 

# ########################################

# Account setup page (account_setuo.php)

# ########################################

# also used in account_setup_nonfirst.php:

msgid "AC_SETUP_TITLE"

msgstr "Inställning av konto"

 

msgid "AC_SETUP_USES_BOINC"

msgstr "$PROJECT använder sig av programsystemet BOINC."

 

msgid "AC_SETUP_DIVISION"

msgstr "BOINC låter dig dela din datortid mellan flera projekt för distribuerad databehandling"

 

msgid "AC_SETUP_ISFIRST"

msgstr "Är det här ditt första BOINC-projekt?"

 

msgid "AC_SETUP_FIRST"

msgstr "Ja - Det är mitt första BOINC-projekt"

 

msgid "AC_SETUP_NONFIRST"

msgstr "Nej - Jag deltar redan i minst ett annat projekt"

 

# ########################################

# First Account setup page (account_setup_first.php)

# ########################################

msgid "AC_FIRST_TITLE"

msgstr "Kontoinställningar"

 

msgid "AC_FIRST_CONTROL"

msgstr "Du kan bestämma när och hur din dator används av $PROJECT"

 

msgid "AC_FIRST_DEFAULT"

msgstr "För att använda standardinställningarna går du ner till botten på sidan och klickar på OK."

 

# ########################################

# First Account setup done page (account_setup_first_done.php)

# and (account_setup_nonfirst_done.php

# ########################################

msgid "AC_DONE_TITLE"

msgstr "Kontoinställning: utförd"

 

msgid "AC_DONE_COMPLETE"

msgstr "Inställningen av ditt konto är nu färdig."

 

msgid "AC_DONE_BOINC"

msgstr "Nu kan du ladda hem och installera BOINC-programvaran och tala om för din dator att den ska använda det här kontot."

 

msgid "AC_DONE_URL"

msgstr "När BOINC-programmet körs kommer det att fråga efter <b>Projekt-URL</b> och en <b>Kontonyckel</b>."

 

msgid "AC_DONE_COPYPASTE"

msgstr "Klipp och klistra härifrån:"

 

msgid "AC_DONE_GETDOWNLOAD"

msgstr "Du kan nu  %s för att slutföra installationen av  $PROJECT."

 

msgid "AC_DONE_DL_BOINC"

msgstr "ladda hem  BOINC-programvaran"

 

msgid "AC_DONE_THANKS"

msgstr "Tack för att du deltar i $PROJECT"

 

# ########################################

# Non-first Account setup page (account_setup_nonfirst.php)

# ########################################

msgid "AC_NONFIRST_TITLE"

msgstr "Kontoinställning: resursfördelning"

 

# ########################################

# Non-first Account setup done page (account_setup_nonfirst_done.php)

# ########################################

msgid "AC_DONE_MUST_USE"

msgstr "Nu måste du tala om för din dator att använda det här kontot."

 

msgid "AC_DONE_WIN"

msgstr "Windowsanvändare:"

 

msgid "AC_DONE_WIN_TEXT"

msgstr "Öppna BOINC-applikationens fönster genom att dubbelklicka på BOINCs ikon i aktivitetsfältet. Välj 'Anslut till projekt'  i menyn för inställningar. Projekt-URL och kontonyckel kommer att efterfrågas.."

 

msgid "AC_DONE_UNIX"

msgstr "Mac-, Unix- och Linuxanvändare:"

 

msgid "AC_DONE_UNIX_TEXT"

msgstr "Avsluta BOINC-klienten. Kör sedan BOINC-klienten med '-attach_project' optionen. Klienten kommer att fråga efter en projekt-URL och en kontonyckel."

 

msgid "AC_DONE_ANYCASE"

msgstr "I vilket fall som helst ska du klistra in följande:"

 

msgid "AC_DONE_INSTALLED"

msgstr "Det här avslutar installationen av  $PROJECT."

 

# ########################################

# Forum sample index page

# ########################################

msgid "FORUM_TITLE"

msgstr "$PROJECT diskussionsforum"

 

# ########################################

# Different strange places:

# ########################################

# account_created.php

msgid "AC_CREATED_TITLE"

msgstr "Inställning av ditt konto"

 

# ########################################

# General stuff (create_account_form.php and others)

# ########################################

msgid "OPTIONAL"

msgstr "Frivillig uppgift"

 

# ########################################

# Various top table pages (top users, computers, teams)

# ########################################

msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"

msgstr "Topplistan"

 

msgid "USER_TABLE_RANK"

msgstr "Rankning"

 

msgid "USER_TABLE_NAME"

msgstr "Namn"

 

msgid "USER_TABLE_TOTAL_CREDIT"

msgstr "Totalpoäng"

 

msgid "USER_TABLE_EXPAVG"

msgstr "Aktuell medelpoäng"

 

msgid "USER_TABLE_COUNTRY"

msgstr "Land"

 

msgid "USER_TABLE_PTIME"

msgstr "Deltagare sedan"

 

# ########################################

# Apps page (apps.php)

# ########################################

msgid "TOP_TEAMS_TITLE"

msgstr "De %s främsta teamen."

 

msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"

msgstr "Medlemmar"

 

# ########################################

# Forum

# ########################################

msgid "FORUM_ERR_NOT_FOUND"

msgstr "Inget sådant forum"

 

msgid "FORUM_ERR_EXPAVG"

msgstr "För att skapa en ny tråd i %s måste du ha bidragit med viss poäng till projektet. Det är gjort så för att förhindra missbruk av systemet."

 

# ########################################

# Forum sample index page

# ########################################

msgid "FORUM_ERR_INTERVAL"

msgstr "Du kan inte skapa fler trådar just nu. Vär vänlig och vänta ett tag och försök sedan igen. Det är gjort så här för att förhindra missbruk av systemet."

 

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE"

msgstr "%s låter dig få hjälp från andra deltagare.Om du har frågor eller problem:"

 

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE2"

msgstr "Läs listan med de svar som redan dinns där. Om din fråga redan finns där, klicka på %s knappen. Om det finns svar till frågan läs dem. Om ett av dem svarar din fråga klicka på %s knappen."

 

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE3"

msgstr "Om din fråga inte har blivit ställd fyller du i formuläret och skickar in det."

 

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE4"

msgstr "Detta förhindrar att samma fråga ställs gång på gång."

 

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW"

msgstr "Skicka en ny fråga/problem"

 

# ########################################

# Forum sample index page

# ########################################

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW"

msgstr "Skapa en ny tråd"

 

# ########################################

# Forum sample index page

# ########################################

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW_TITLE"

msgstr "Rubrik"

 

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_HELP"

msgstr "Beskriv din fråga med några få ord. En kort och klar sammanfattning hjälper andra med samma fråga (eller de som vet svaret) att hitta den."

 

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_BODY_HELP"