← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nl/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalgebra.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-07-12 18:47:30 UTC
  • mfrom: (1.5.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100712184730-e71hiljy1mplyi41
Tags: 4:4.4.92-0ubuntu1
* New upstream release
* Download kdepim 4.4.5 translations as part of source build

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalgebra.po
16
16
msgstr ""
17
17
"Project-Id-Version: kalgebraN\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
19
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-22 04:47+0200\n"
 
19
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 08:10+0200\n"
20
20
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 09:23+0200\n"
21
21
"Last-Translator: Jaap Woldringh\n"
22
22
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
143
143
msgid "Examples"
144
144
msgstr "Voorbeelden"
145
145
 
146
 
#: src/functioncartesian.cpp:179 src/functioncartesian.cpp:193
147
 
#: src/functionpolar.cpp:134
148
 
msgid "We can only draw Real results."
149
 
msgstr "Alleen reële resultaten kunnen worden weergegeven."
150
 
 
151
 
#: src/function.cpp:51
152
 
msgid "Function type not recognized"
153
 
msgstr "Onbekend functietype"
154
 
 
155
 
#: src/function.cpp:64 exp.g:396
156
 
msgid ", "
157
 
msgstr ", "
158
 
 
159
 
#: src/function.cpp:64
160
 
#, kde-format
161
 
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
162
 
msgstr "Onjuist type voor functies afhankelijk van %1"
163
 
 
164
 
#: src/function.cpp:67
165
 
msgid "The expression is not correct"
166
 
msgstr "De uitdrukking is niet goed"
167
 
 
168
146
#: src/functionedit.cpp:46
169
147
msgid "Add/Edit a function"
170
148
msgstr "Een functie toevoegen/wijzigen"
208
186
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
209
187
msgstr "Ondergrens kan niet groter zijn dan de bovengrens"
210
188
 
211
 
#: src/functionparametric.cpp:107
212
 
msgctxt "if the specified function is not a vector"
213
 
msgid "The parametric function does not return a vector"
214
 
msgstr "De parametrische functie geeft geen vector terug"
215
 
 
216
 
#: src/functionparametric.cpp:112
217
 
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
218
 
msgid "A two-dimensional vector is needed"
219
 
msgstr "Er is een twee-dimensionale vector nodig"
220
 
 
221
 
#: src/functionparametric.cpp:115
222
 
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
223
 
msgid "The parametric function items should be scalars"
224
 
msgstr ""
225
 
"De afzonderlijke functies van een parametrische functie moeten scalair zijn"
226
 
 
227
 
#: src/functionpolar.cpp:103
228
 
msgid "center"
229
 
msgstr "midden"
230
 
 
231
189
#: src/functionsmodel.cpp:78
232
190
msgctxt "@title:column"
233
191
msgid "Function"
439
397
"*.png|afbeeldingsbestand\n"
440
398
"*.svg|SVG-bestand"
441
399
 
442
 
#: src/kalgebra.cpp:540
 
400
#: src/kalgebra.cpp:541
443
401
msgctxt "@info:status"
444
402
msgid "Ready"
445
403
msgstr "Klaar"
446
404
 
447
 
#: src/kalgebra.cpp:564
 
405
#: src/kalgebra.cpp:565
448
406
msgid "Add variable"
449
407
msgstr "Variabele toevoegen"
450
408
 
451
 
#: src/kalgebra.cpp:568
 
409
#: src/kalgebra.cpp:569
452
410
msgid "Enter a name for the new variable"
453
411
msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe variabele"
454
412
 
506
464
msgid "Apply"
507
465
msgstr "Toepassen"
508
466
 
 
467
#: analitzagui/functioncartesian.cpp:188 analitzagui/functioncartesian.cpp:202
 
468
#: analitzagui/functionpolar.cpp:176
 
469
msgid "We can only draw Real results."
 
470
msgstr "Alleen reële resultaten kunnen worden weergegeven."
 
471
 
 
472
#: analitzagui/function.cpp:51
 
473
msgid "Function type not recognized"
 
474
msgstr "Onbekend functietype"
 
475
 
 
476
#: analitzagui/function.cpp:64 exp.g:396
 
477
msgid ", "
 
478
msgstr ", "
 
479
 
 
480
#: analitzagui/function.cpp:64
 
481
#, kde-format
 
482
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
 
483
msgstr "Onjuist type voor functies afhankelijk van %1"
 
484
 
 
485
#: analitzagui/function.cpp:67
 
486
msgid "The expression is not correct"
 
487
msgstr "De uitdrukking is niet goed"
 
488
 
 
489
#: analitzagui/functionparametric.cpp:156
 
490
msgctxt "if the specified function is not a vector"
 
491
msgid "The parametric function does not return a vector"
 
492
msgstr "De parametrische functie geeft geen vector terug"
 
493
 
 
494
#: analitzagui/functionparametric.cpp:161
 
495
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
 
496
msgid "A two-dimensional vector is needed"
 
497
msgstr "Er is een twee-dimensionale vector nodig"
 
498
 
 
499
#: analitzagui/functionparametric.cpp:164
 
500
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
 
501
msgid "The parametric function items should be scalars"
 
502
msgstr ""
 
503
"De afzonderlijke functies van een parametrische functie moeten scalair zijn"
 
504
 
 
505
#: analitzagui/functionpolar.cpp:145
 
506
msgid "center"
 
507
msgstr "midden"
 
508
 
509
509
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
510
510
msgctxt "@title:column"
511
511
msgid "Description"
809
809
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
810
810
msgstr "Kon niet vinden wat te doen na een voorwaarde."
811
811
 
812
 
#: analitza/analyzer.cpp:895
 
812
#: analitza/analyzer.cpp:897
813
813
msgid "Type not supported for bounding."
814
814
msgstr "Voor dit type zijn er geen grenzen"
815
815
 
816
 
#: analitza/analyzer.cpp:898
 
816
#: analitza/analyzer.cpp:900
817
817
msgid "Incorrect domain."
818
818
msgstr "Domein is niet juist."
819
819
 
820
 
#: analitza/analyzer.cpp:923
 
820
#: analitza/analyzer.cpp:925
821
821
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
822
822
msgstr "De ondergrens is groter dan de bovengrens"
823
823
 
824
 
#: analitza/analyzer.cpp:925
 
824
#: analitza/analyzer.cpp:927
825
825
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
826
826
msgstr "Onder- of bovengrens is niet goed."
827
827
 
828
 
#: analitza/analyzer.cpp:1842
 
828
#: analitza/analyzer.cpp:1844
829
829
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
830
830
msgid "Defined a variable cycle"
831
831
msgstr "Gedefinieerde variabele is cyclisch (afhankleijk van zichzelf)"
832
832
 
833
 
#: analitza/analyzer.cpp:1901
 
833
#: analitza/analyzer.cpp:1903
834
834
msgid "The result is not a number"
835
835
msgstr "Het antwoord is geen getal"
836
836