1
# translation of ksendemail.po to Dutch
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
6
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
7
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
8
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2010.
11
"Project-Id-Version: ksendemail\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-07-31 06:20+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 18:07+0100\n"
15
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
#: mailerservice.cpp:207
24
msgid "Cannot connect to email service."
25
msgstr "Kan niet met de e-maildienst verbinden."
27
#: mailerservice.cpp:210
28
msgid "Unable to find or start email service."
29
msgstr "Kan de e-maildienst niet vinden of starten."
32
msgid "KDE Command Line Emailer."
33
msgstr "KDE Commandoregel e-mailer."
36
msgid "Set subject of message"
37
msgstr "Onderwerp van bericht instellen"
40
msgid "Send CC: to 'address'"
41
msgstr "CC (kopie van bericht) naar 'adres' verzenden"
44
msgid "Send BCC: to 'address'"
45
msgstr "BCC (blinde kopie) naar 'adres' verzenden"
48
msgid "Add 'header' to message"
49
msgstr "'Berichtkop' aan bericht toevoegen"
52
msgid "Read message body from 'file'"
53
msgstr "Berichttekst vanuit 'bestand' inlezen"
56
msgid "Set body of message"
57
msgstr "Inhoud van bericht instellen"
60
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
61
msgstr "Voeg een bijlage toe aan het bericht. Dit kan worden herhaald"
64
msgid "Only open composer window"
65
msgstr "Alleen venster voor opstellen van e-mailberichten openen"
72
msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
73
msgstr "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
76
msgid "Pradeepto Bhattacharya"
77
msgstr "Pradeepto Bhattacharya"
80
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
82
msgstr "Rinse de Vries,Antoon Tolboom"
85
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
87
msgstr "rinsedevries@kde.nl,"
89
#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
91
#~ "Bericht sturen naar 'address' resp. bijlage toevoegen waar 'URL' naar "