28
28
msgid "Your emails"
29
29
msgstr "drrider@gmail.com, donga.nb@gmail.com"
31
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
34
msgid "Change the exported state for the actions."
31
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
33
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
35
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
37
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
37
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
43
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
42
msgid "Export Actions"
45
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
49
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
49
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
50
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
51
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
53
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
54
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
55
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
56
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
57
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
58
"the actions should be exported.</p>\n"
59
"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
60
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
61
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
62
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
63
"their current state.</p>\n"
64
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
65
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
66
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
67
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
68
"disabled state.</p>\n"
69
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
70
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
71
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
72
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
73
"enabled state.</p></body></html>"
76
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
79
msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
83
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
88
msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
92
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
97
msgctxt "Export hotkey actions into disabled state"
101
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
102
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
104
msgid "KHotkeys file id."
107
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
111
"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
112
"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
115
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
121
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
122
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
124
msgid "Set import id for file, or leave empty"
127
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
133
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
136
msgid "Allow Merging"
139
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
142
msgid "Merge into existing directories on import?"
145
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
149
"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
150
"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
154
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
158
msgstr "ปุ่มพิมพ์&ลัด:"
160
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
164
msgstr "เริ่มทำงานเมื่อ"
166
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
170
#| msgid "Window appears"
171
msgid "Window appears"
172
msgstr "หน้าต่างปรากฏ"
174
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
178
#| msgid "Window disappears"
179
msgid "Window disappears"
180
msgstr "หน้าต่างหายไป"
182
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
186
#| msgid "Window Details"
187
msgid "Window gets focus"
188
msgstr "รายละเอียดของหน้าต่าง"
190
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
194
#| msgid "Windows to Exclude"
195
msgid "Window loses focus"
196
msgstr "หน้าต่างที่ไม่รวมไว้ด้วย"
198
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
200
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
202
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
204
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
206
#: rc.cpp:76 rc.cpp:241
210
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
212
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
214
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
216
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
218
#: rc.cpp:79 rc.cpp:262
53
msgstr "สร้างใ&หม่..."
55
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
59
msgstr "&คัดลอกซ้ำ..."
61
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
67
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
69
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
71
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
73
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
75
#: rc.cpp:20 rc.cpp:191
224
79
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
225
80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
228
#| msgid "Window Details"
229
82
msgid "Window Data"
230
msgstr "รายละเอียดของหน้าต่าง"
232
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
234
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
236
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
238
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
240
#: rc.cpp:85 rc.cpp:178
83
msgstr "ข้อมูลของหน้าต่าง"
246
85
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
247
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
250
#| msgid "Window &title:"
251
88
msgid "Window title:"
252
msgstr "หัวเรื่องหน้าต่าง:"
254
91
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
255
92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
359
196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
360
197
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
361
198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
362
#: rc.cpp:109 rc.cpp:133 rc.cpp:157
199
#: rc.cpp:50 rc.cpp:74 rc.cpp:98
363
200
msgid "Does Not Match Regular Expression"
364
201
msgstr "ไม่เข้าคู่กับเงื่อนไข"
366
203
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
367
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
370
#| msgid "Window c&lass:"
371
206
msgid "Window class:"
372
207
msgstr "คลาสของหน้าต่าง:"
374
209
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
375
210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
378
#| msgid "Window &role:"
379
212
msgid "Window role:"
380
213
msgstr "บทบาทของหน้าต่าง:"
382
215
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
383
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
385
218
msgid "&Autodetect"
386
219
msgstr "&ตรวจสอบอัตโนมัติ"
388
221
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
389
222
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
391
224
msgid "Window Types"
392
225
msgstr "ชนิดของหน้าต่าง"
394
227
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
395
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
400
233
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
401
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
404
237
msgstr "พื้นที่หน้าจอ"
406
239
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
407
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
410
243
msgstr "กล่องตอบโต้"
412
245
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
413
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
418
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
426
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
434
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
437
msgid "&Duplicate..."
440
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
448
251
#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
449
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
454
257
#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
455
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
456
#: rc.cpp:196 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
259
#: rc.cpp:122 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
462
263
#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
463
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
468
267
msgstr "แก้ไข..."
470
269
#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
471
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
472
#: rc.cpp:202 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
271
#: rc.cpp:128 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
476
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
477
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
479
msgid "Input Actions Daemon"
482
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
486
#| msgid "Start the khotkeys daemon on logon"
487
msgid "Start the Input Actions daemon on login"
488
msgstr "เริ่มดีมอน khotkeys เมื่อล็อกอิน"
490
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
494
msgstr "ลากเมาส์สั่งงาน"
496
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
502
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
503
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
508
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
512
#| msgid "Mouse button:"
513
msgid "Mouse button:"
275
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
276
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
279
msgstr "เริ่มทำงานเมื่อ"
281
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
284
msgid "Window appears"
285
msgstr "หน้าต่างปรากฏ"
287
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
290
msgid "Window disappears"
291
msgstr "หน้าต่างหายไป"
293
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
296
msgid "Window gets focus"
297
msgstr "หน้าต่างได้รับโฟกัส"
299
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
302
msgid "Window loses focus"
303
msgstr "หน้าต่างสูญเสียโฟกัส"
305
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
307
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
308
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
309
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
311
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
313
#: rc.cpp:146 rc.cpp:176
317
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
321
msgstr "ปุ่มพิมพ์&ลัด:"
323
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
329
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
332
msgid "Select Application ..."
333
msgstr "เลือกโปรแกรม ..."
516
335
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
517
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
520
#| msgid "Remote Application:"
521
338
msgid "Remote application:"
522
339
msgstr "โปรแกรมทางไกล:"
524
341
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
525
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
528
#| msgid "Remote Object:"
529
344
msgid "Remote object:"
530
345
msgstr "วัตถุทางไกล:"
532
347
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
533
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
535
350
msgid "Function:"
536
351
msgstr "ฟังก์ชัน:"
538
353
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
539
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
541
356
msgid "Arguments:"
542
357
msgstr "อาร์กิวเมนต์:"
544
359
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
545
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
550
365
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
551
366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
553
368
msgid "Launch D-Bus Browser"
554
369
msgstr "เรียกเบราว์เซอร์ D-Bus"
556
371
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
557
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
560
#| msgid "Active window: "
561
374
msgid "Active window"
562
msgstr "หน้าต่างที่ทำงานอยู่: "
375
msgstr "หน้าต่างที่ทำงานอยู่"
564
377
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
565
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
568
#| msgid "Specific window"
569
380
msgid "Specific window"
570
381
msgstr "หน้าต่างที่ระบุ"
572
383
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
573
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
576
#| msgid "Action window"
577
386
msgid "Action window"
578
387
msgstr "หน้าต่างที่กระทำ"
580
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
584
#| msgid "Application"
588
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
591
msgid "Select Application ..."
592
msgstr "เลือกโปรแกรม ..."
594
389
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
595
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
597
392
msgid "Command/URL:"
598
393
msgstr "คำสั่ง/ที่อยู่ URL:"
600
395
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
601
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
399
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ"
401
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
402
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
404
msgid "Input Actions Daemon"
405
msgstr "ดีมอนการกระทำของการป้อนข้อมูล"
407
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
410
msgid "Start the Input Actions daemon on login"
411
msgstr "เริ่มการทำงานของดีมอนการกระทำของการป้อนข้อมูลเมื่อล็อกอิน"
413
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
414
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
417
msgstr "ลากเมาส์สั่งงาน"
419
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
423
msgstr "ช่วงหมดเวลา:"
425
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
426
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
429
msgstr " มิลลิวินาที"
431
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
434
msgid "Mouse button:"
437
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
440
msgid "Change the exported state for the actions."
441
msgstr "เปลี่ยนสถานะที่ส่งออกแล้วของการกระทำต่าง ๆ"
443
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
446
msgid "Export Actions"
447
msgstr "ส่งออกการกระทำต่าง ๆ"
449
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
450
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
453
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
454
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
455
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
457
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
458
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
459
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
460
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
461
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
462
"the actions should be exported.</p>\n"
463
"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
464
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
465
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
466
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
467
"their current state.</p>\n"
468
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
469
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
470
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
471
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
472
"disabled state.</p>\n"
473
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
474
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
475
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
476
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
477
"enabled state.</p></body></html>"
479
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
480
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
481
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
483
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
484
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
485
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
486
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
487
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
488
"\">ปรับแต่งว่าจะส่งออกสถานะของการกระทำต่าง ๆ ด้วยสถานะใดบ้าง</p>\n"
489
"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
490
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">สถานะแท้จริง</p>\n"
491
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
492
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ส่งออกการกระทำต่าง ๆ "
493
"ในสถานะปัจจุบันของพวกมัน</p>\n"
494
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
495
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ถูกปิดการใช้งาน</p>\n"
496
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
497
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ส่งออกการกระทำต่าง ๆ "
498
"ในสถานะถูกปิดการใช้งาน</p>\n"
499
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
500
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ถูกเปิดใช้งาน</p>\n"
501
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
502
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ส่งออกการกระทำต่าง ๆ "
503
"ในสถานะถูกเปิดใช้งาน</p></body></html>"
505
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
508
msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
510
msgstr "สถานะแท้จริง"
512
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
515
msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
517
msgstr "ถูกเปิดใช้งาน"
519
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
522
msgctxt "Export hotkey actions into disabled state"
524
msgstr "ถูกปิดการใช้งาน"
526
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
527
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
529
msgid "KHotkeys file id."
530
msgstr "ค่าประจำแฟ้มของ KHotkeys"
532
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
533
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
536
"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
537
"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
539
"ค่าประจำแฟ้มของ khotkeys จะถูกใช้เพื่อให้มั่นใจว่าแฟ้มต่าง ๆ จะไม่ถูกนำเข้ามามากกว่าหนึ่งครั้ง "
540
"โดยพวกมันจะถูกใช้อย่างมากสำหรับการปรับปรุงอัตโนมัติโดยทีมผู้พัฒนา KDE"
542
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
548
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
549
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
551
msgid "Set import id for file, or leave empty"
552
msgstr "ตั้งค่าประจำตัวของแฟ้ม หรือปล่อยว่างเอาไว้"
554
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
560
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
563
msgid "Allow Merging"
564
msgstr "อนุญาตการรวม"
566
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
569
msgid "Merge into existing directories on import?"
570
msgstr "จะรวมเข้าไปยังไดเรกทอรีที่มีอยู่แล้วเมื่อนำเข้าหรือไม่ ?"
572
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
573
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
604
#| msgid "Voices Settings"
606
msgstr "ตั้งค่าสั่งงานด้วยเสียง"
576
"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
577
"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
580
"อนุญาตให้ทำการผนวกรวมเนื้อหาหากพบว่ามีไดเรกทอรีที่มีชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้วเมื่อทำการนำเข้า "
581
"หากไม่มีการอนุญาตให้ผนวกรวมได้ ก็จะเกิดไดเรกทอรีสองไดเรกทอรี ที่มีชื่อเดียวกันอยู่"
608
583
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
609
584
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
780
731
#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
783
#| "The current action has unsaved changes. If you continue those changes "
786
733
"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
789
"การกระทำปัจจุบันยังไม่ถูกจัดเก็บความเปลี่ยนแปลง หากคุณทำต่อไป "
790
"การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะสูญหายไป !"
736
"การกระทำปัจจุบันยังไม่ถูกจัดเก็บความเปลี่ยนแปลง หากคุณทำต่อไป การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะสูญหายไป"
792
738
#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
793
739
msgid "Save changes"
794
740
msgstr "จัดเก็บความเปลี่ยนแปลง"
796
742
#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
799
#| "Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to "
802
744
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
805
"ไม่สามารถสื่อสารกับ khotkeys ได้ การเปลี่ยนแปลงของคุณได้ถูกจัดเก็บค่าแล้ว "
806
"แต่เกิดความล้มเหลวในการเริ่มใช้งานมัน"
808
#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
812
#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
747
"ไม่สามารถสื่อสารกับ khotkeys ได้ แต่การเปลี่ยนแปลงของคุณได้ถูกจัดเก็บค่าไว้แล้ว "
748
"แต่ก็ไม่สามารถทำการเริ่มใช้งานพวกมันได้"
750
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
816
754
#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
817
755
msgid "Shortcut trigger: "
818
756
msgstr "กระตุ้นด้วยปุ่มพิมพ์ลัด: "
820
758
#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
822
#| msgid "Gesture trigger: "
823
759
msgid "Gesture trigger"
824
msgstr "กระตุ้นด้วยการลากเมาส์: "
760
msgstr "กระตุ้นด้วยการลากเมาส์"
762
#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
763
msgid "Voice trigger: "
764
msgstr "กระตุ้นด้วยเสียง: "
826
766
#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
827
767
msgid "Window trigger: "
828
768
msgstr "กระตุ้นโดยหน้าต่าง: "
830
#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
831
msgid "Voice trigger: "
832
msgstr "กระตุ้นด้วยเสียง: "
834
#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
835
msgctxt "Or_condition"
839
#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
840
msgctxt "And_condition"
844
#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
845
msgctxt "Not_condition"
849
#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
850
msgid "Active window: "
851
msgstr "หน้าต่างที่ทำงานอยู่: "
853
#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
854
msgid "Existing window: "
855
msgstr "หน้าต่างที่มีให้ใช้: "
857
770
#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
858
771
msgid "Window simple: "
859
772
msgstr "หน้าต่างธรรมดา: "
861
774
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
862
775
msgid "No service configured."
776
msgstr "ไม่มีบริการที่ถูกปรับแต่งแล้ว"
865
778
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
866
779
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
868
781
msgid "Input Action: %1"
782
msgstr "การกระทำของการป้อนข้อมูล: %1"
871
784
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
873
786
msgid "Failed to start service '%1'."
787
msgstr "ล้มเหลวในการเริ่มบริการ '%1'"
876
789
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
877
790
msgid "Menu entry: "
878
791
msgstr "รายการในเมนู: "
793
#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
794
msgid "Activate window: "
795
msgstr "เรียกใช้งานหน้าต่าง: "
880
797
#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
801
#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
802
msgid "Keyboard input: "
803
msgstr "ข้อมูลเข้าจากแป้นพิมพ์:"
884
805
#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
885
806
msgid "Command/URL : "
886
807
msgstr "คำสั่ง/ที่อยู่ URL : "
888
#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
889
msgid "Activate window: "
890
msgstr "เรียกใช้งานหน้าต่าง: "
892
#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
893
msgid "Keyboard input: "
894
msgstr "ข้อมูลเข้าจากแป้นพิมพ์:"
809
#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
810
msgctxt "Not_condition"
814
#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
815
msgctxt "And_condition"
819
#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
820
msgid "Active window: "
821
msgstr "หน้าต่างที่ทำงานอยู่: "
823
#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
824
msgctxt "Or_condition"
828
#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
829
msgid "Existing window: "
830
msgstr "หน้าต่างที่มีให้ใช้: "
896
832
#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318