1
# translation of kcm_pci.po to Greek
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2008.
6
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
7
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
10
"Project-Id-Version: kcm_pci\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 20:07+0200\n"
14
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
28
msgid "KDE PCI Information Control Module"
29
msgstr "Άρθρωμα ελέγχου πληροφοριών PCI του KDE"
32
msgid "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
33
msgstr "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
36
msgid "Nicolas Ternisien"
37
msgstr "Nicolas Ternisien"
44
msgid "This list displays PCI information."
45
msgstr "Αυτή η λίστα εμφανίζει πληροφορίες PCI."
49
"This display shows information about your computer's PCI slots and the "
50
"related connected devices."
52
"Εδώ εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με τις υποδοχές PCI του υπολογιστή σας "
53
"και τις αντίστοιχες συνδεδεμένες συσκευές."
57
msgstr "Κλάση συσκευής"
60
msgid "Device Subclass"
61
msgstr "Υποκλάση συσκευής"
64
msgid "Device Programming Interface"
65
msgstr "Διασύνδεση προγραμματισμού συσκευής"
68
msgid "Master IDE Device"
69
msgstr "Κύρια συσκευή IDE"
72
msgid "Secondary programmable indicator"
73
msgstr "Δευτερεύον προγραμματίσιμο ενδεικτικό"
76
msgid "Secondary operating mode"
77
msgstr "Δευτερεύουσα λειτουργία"
80
msgid "Primary programmable indicator"
81
msgstr "Πρωτεύον προγραμματίσιμο ενδεικτικό"
84
msgid "Primary operating mode"
85
msgstr "Πρωτεύουσα λειτουργία"
87
#: kpci.cpp:101 kpci.cpp:125
89
msgstr "Κατασκευαστής"
91
#: kpci.cpp:108 kpci.cpp:127
95
#: kpci.cpp:117 kpci.cpp:136 kpci.cpp:139 kpci.cpp:143
103
#: kpci.cpp:154 kpci.cpp:175
120
msgid "Response in I/O space"
121
msgstr "Απάντηση σε χώρο I/O"
124
msgid "Response in memory space"
125
msgstr "Απάντηση σε χώρο μνήμης"
128
msgid "Bus mastering"
129
msgstr "Κύριος διαύλου (Bus mastering)"
132
msgid "Response to special cycles"
133
msgstr "Απάντηση σε ειδικούς κύκλους"
136
msgid "Memory write and invalidate"
137
msgstr "Εγγραφή μνήμης και ακύρωση"
140
msgid "Palette snooping"
141
msgstr "Παρατήρηση παλέτας"
144
msgid "Parity checking"
145
msgstr "Έλεγχος ισοτιμίας (parity)"
148
msgid "Address/data stepping"
149
msgstr "Βήμα διεύθυνσης/δεδομένων"
153
msgstr "Σφάλμα συστήματος"
156
msgid "Back-to-back writes"
157
msgstr "Εγγραφές back-to-back"
159
#: kpci.cpp:182 kpci.cpp:435 kpci.cpp:537 kpci.cpp:563
163
#: kpci.cpp:183 kpci.cpp:348 kpci.cpp:363
164
msgid "Interrupt status"
165
msgstr "Κατάσταση διακοπής"
167
#: kpci.cpp:184 kpci.cpp:349 kpci.cpp:364
168
msgid "Capability list"
169
msgstr "Λίστα δυνατοτήτων"
171
#: kpci.cpp:185 kpci.cpp:350 kpci.cpp:365
172
msgid "66 MHz PCI 2.1 bus"
173
msgstr "δίαυλος 66 MHz PCI 2.1"
175
#: kpci.cpp:186 kpci.cpp:351 kpci.cpp:366
176
msgid "User-definable features"
177
msgstr "Παραμετροποιήσιμα χαρακτηριστικά"
179
#: kpci.cpp:187 kpci.cpp:352 kpci.cpp:367
180
msgid "Accept fast back-to-back"
181
msgstr "Αποδοχή γρήγορων back-to-back"
183
#: kpci.cpp:188 kpci.cpp:353 kpci.cpp:368
184
msgid "Data parity error"
185
msgstr "Σφάλμα ισοτιμίας δεδομένων (parity)"
187
#: kpci.cpp:189 kpci.cpp:354 kpci.cpp:369
188
msgid "Device selection timing"
189
msgstr "Χρονισμός επιλογής συσκευής"
191
#: kpci.cpp:190 kpci.cpp:355 kpci.cpp:370
192
msgid "Signaled target abort"
193
msgstr "Σήμα εγκατάλειψης προορισμού"
195
#: kpci.cpp:191 kpci.cpp:356 kpci.cpp:371
196
msgid "Received target abort"
197
msgstr "Λήψη εγκατάλειψης προορισμού"
199
#: kpci.cpp:192 kpci.cpp:357 kpci.cpp:372
200
msgid "Received master abort"
201
msgstr "Λήψη εγκατάλειψης κύριου"
203
#: kpci.cpp:193 kpci.cpp:358 kpci.cpp:373
204
msgid "Signaled system error"
205
msgstr "Σήμα σφάλματος συστήματος"
207
#: kpci.cpp:194 kpci.cpp:359 kpci.cpp:374
209
msgstr "Σφάλμα ισοτιμίας (parity)"
213
msgstr "Περίοδος λανθάνουσας κατάστασης (latency)"
215
#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:207
219
#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:210
220
msgid "No major requirements (0x00)"
221
msgstr "Χωρίς κύριες απαιτήσεις (0x00)"
223
#: kpci.cpp:210 kpci.cpp:213
231
#: kpci.cpp:223 kpci.cpp:288 kpci.cpp:465
236
msgid "Multifunctional"
237
msgstr "Πολυλειτουργικό"
240
msgid "Build-in self test"
241
msgstr "Ενσωματωμένος αυτοέλεγχος"
245
msgstr "Δυνατότητα BIST"
252
msgid "Completion code"
253
msgstr "Κώδικας συμπλήρωσης"
255
#: kpci.cpp:242 kpci.cpp:245 kpci.cpp:248 kpci.cpp:254 kpci.cpp:257
256
#: kpci.cpp:260 kpci.cpp:265 kpci.cpp:296 kpci.cpp:312 kpci.cpp:438
261
msgid "Address mappings"
262
msgstr "Θέσεις μνήμης"
267
msgstr "Αντιστοιχία %1"
281
#: kpci.cpp:289 kpci.cpp:458
283
msgstr "Προανάκτηση (prefetch)"
285
#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:299 kpci.cpp:304 kpci.cpp:311 kpci.cpp:315
286
#: kpci.cpp:437 kpci.cpp:441 kpci.cpp:634 kpci.cpp:642
290
#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:296 kpci.cpp:311 kpci.cpp:312 kpci.cpp:437
293
msgstr "Χωρίς ορισμό"
295
#: kpci.cpp:327 kpci.cpp:334
299
#: kpci.cpp:328 kpci.cpp:335
300
msgid "Primary bus number"
301
msgstr "Αριθμός κύριου διαύλου"
304
msgid "Secondary bus number"
305
msgstr "Αριθμός δευτερεύοντος διαύλου"
307
#: kpci.cpp:330 kpci.cpp:337
308
msgid "Subordinate bus number"
309
msgstr "Κατώτερος αριθμός διαύλου"
312
msgid "Secondary latency timer"
313
msgstr "Δευτερεύον χρονόμετρο latency"
316
msgid "CardBus number"
317
msgstr "Αριθμός CardBus"
320
msgid "CardBus latency timer"
321
msgstr "Χρονόμετρο latency CardBus"
323
#: kpci.cpp:347 kpci.cpp:362
324
msgid "Secondary status"
325
msgstr "Δευτερεύουσα κατάσταση"
328
msgid "I/O behind bridge"
329
msgstr "I/O πίσω από γέφυρα"
331
#: kpci.cpp:384 kpci.cpp:465
335
#: kpci.cpp:386 kpci.cpp:390 kpci.cpp:394 kpci.cpp:399 kpci.cpp:403
336
#: kpci.cpp:459 kpci.cpp:467 kpci.cpp:471
340
#: kpci.cpp:387 kpci.cpp:391 kpci.cpp:395 kpci.cpp:400 kpci.cpp:404
341
#: kpci.cpp:460 kpci.cpp:468 kpci.cpp:472
346
msgid "Memory behind bridge"
347
msgstr "Μνήμη πίσω από γέφυρα"
350
msgid "Prefetchable memory behind bridge"
351
msgstr "Προανακτούμενη μνήμη (prefetch) πίσω από γέφυρα"
358
msgid "Bridge control"
359
msgstr "Έλεγχος γέφυρας"
361
#: kpci.cpp:415 kpci.cpp:485
362
msgid "Secondary parity checking"
363
msgstr "Δευτερεύων έλεγχος ισοτιμίας (parity)"
365
#: kpci.cpp:416 kpci.cpp:486
366
msgid "Secondary system error"
367
msgstr "Δευτερεύον σφάλμα συστήματος"
369
#: kpci.cpp:417 kpci.cpp:487
370
msgid "ISA ports forwarding"
371
msgstr "Προώθηση θυρών ISA"
373
#: kpci.cpp:418 kpci.cpp:488
374
msgid "VGA forwarding"
375
msgstr "Προώθηση VGA"
377
#: kpci.cpp:419 kpci.cpp:489
379
msgstr "Εγκατάλειψη κυρίου"
382
msgid "Secondary bus reset"
383
msgstr "Μηδενισμός δευτερεύοντος διαύλου"
386
msgid "Secondary back-to-back writes"
387
msgstr "Δευτερεύουσες εγγραφές back-to-back"
390
msgid "Primary discard timer counts"
391
msgstr "Αριθμός πρωτευόντων απορρίψεων χρονομέτρου"
393
#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
394
msgid "2e10 PCI clocks"
395
msgstr "ρολόι 2e10 PCI"
397
#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
398
msgid "2e15 PCI clocks"
399
msgstr "ρολόι 2e15 PCI"
402
msgid "Secondary discard timer counts"
403
msgstr "Αριθμός δευτερευουσών απορρίψεων χρονομέτρου"
406
msgid "Discard timer error"
407
msgstr "Σφάλμα απόρριψης χρονομέτρου"
410
msgid "Discard timer system error"
411
msgstr "Σφάλμα συστήματος απόρριψης χρονομέτρου"
414
msgid "Expansion ROM"
415
msgstr "ROM επέκτασης"
418
msgid "Memory windows"
419
msgstr "Παράθυρα μνήμης"
421
#: kpci.cpp:457 kpci.cpp:464
428
msgstr "Παράθυρα I/O"
435
msgid "16-bit legacy interface ports"
436
msgstr "16-bit πεπαλαιωμένες θύρες διασύνδεσης"
439
msgid "CardBus control"
440
msgstr "Έλεγχος CardBus"
443
msgid "Interrupts for 16-bit cards"
444
msgstr "Διακοπές για κάρτες 16-bit"
447
msgid "Window 0 prefetchable memory"
448
msgstr "Προανακτούμενη μνήμη παράθυρο 0"
451
msgid "Window 1 prefetchable memory"
452
msgstr "Προανακτούμενη μνήμη παράθυρο 1"
456
msgstr "Μεταεγγραφές"
459
msgid "Raw PCI config space"
460
msgstr "Χώρος ρύθμισης raw PCI"
462
#: kpci.cpp:523 kpci.cpp:685 kpci.cpp:716
471
msgid "Clock required for PME generation"
472
msgstr "Απαιτούμενο ρολόι για γεννήτρια PME"
475
msgid "Device-specific initialization required"
476
msgstr "Απαίτηση ειδικής για τη συσκευή αρχικοποίησης"
479
msgid "Maximum auxiliary current required in D3 cold"
480
msgstr "Μέγιστο απαιτούμενο ρεύμα στο ανενεργό D3"
484
msgstr "Υποστήριξη D1"
488
msgstr "Υποστήριξη D2"
491
msgid "Power management events"
492
msgstr "Γεγονότα διαχείρισης ενέργειας"
494
#: kpci.cpp:531 kpci_private.h:762
498
#: kpci.cpp:532 kpci_private.h:763
502
#: kpci.cpp:533 kpci_private.h:764
506
#: kpci.cpp:534 kpci_private.h:765
516
msgstr "Κατάσταση ενέργειας"
518
#: kpci.cpp:539 kpci_private.h:679
519
msgid "Power management"
520
msgstr "Διαχείριση ενέργειας"
524
msgstr "Επιλογή δεδομένων"
528
msgstr "Κλίμακα δεδομένων"
531
msgid "Power management status"
532
msgstr "Κατάσταση διαχείρισης ενέργειας"
535
msgid "Bridge status"
536
msgstr "Κατάσταση γέφυρας"
539
msgid "Secondary bus state in D3 hot"
540
msgstr "Κατάστασης δευτερεύοντος διαύλου σε D3 ενεργό"
551
msgid "Secondary bus power & clock control"
552
msgstr "Ενέργεια δευτερεύοντος διαύλου & έλεγχος ρολογιού"
554
#: kpci.cpp:550 kpci.cpp:612 kpci.cpp:635 kpci.cpp:643 kpci.cpp:659
559
#: kpci.cpp:562 kpci.cpp:764
563
#: kpci.cpp:564 kpci.cpp:585
569
msgstr "Λειτουργία AGP 3.0"
571
#: kpci.cpp:566 kpci.cpp:586
573
msgstr "Γρήγορες εγγραφές"
575
#: kpci.cpp:567 kpci.cpp:588
576
msgid "Address over 4 GiB"
577
msgstr "Διεύθυνση πάνω από τα 4 GiB"
580
msgid "Translation of host processor access"
581
msgstr "Μετάφραση πρόσβασης επεξεργαστή"
583
#: kpci.cpp:570 kpci.cpp:589
588
msgid "Cache Coherency"
589
msgstr "Συνοχή λανθάνουσας μνήμης"
591
#: kpci.cpp:573 kpci.cpp:592
592
msgid "Side-band addressing"
593
msgstr "Διευθύνσεις side-band"
595
#: kpci.cpp:575 kpci.cpp:594
596
msgid "Calibrating cycle"
597
msgstr "Κύκλος ρύθμισης"
599
#: kpci.cpp:579 kpci.cpp:598
600
msgid "Optimum asynchronous request size"
601
msgstr "Βέλτιστο μέγεθος ασύγχρονης αίτησης"
604
msgid "Isochronous transactions"
605
msgstr "Ισόχρονες συναλλαγές"
607
#: kpci.cpp:582 kpci.cpp:600
608
msgid "Maximum number of AGP command"
609
msgstr "Μέγιστος αριθμός εντολής AGP"
612
msgid "Configuration"
615
#: kpci.cpp:591 kpci_private.h:680
621
msgstr "Διεύθυνση δεδομένων"
624
msgid "Transfer completed"
625
msgstr "Ολοκλήρωση μεταφοράς"
628
msgid "Message control"
629
msgstr "Έλεγχος μηνύματος"
631
#: kpci.cpp:625 kpci_private.h:683
632
msgid "Message signaled interrupts"
633
msgstr "Διακοπές με σήμα μηνύματος"
636
msgid "Multiple message capable"
637
msgstr "Δυνατότητα πολλαπλών μηνυμάτων"
640
msgid "Multiple message enable"
641
msgstr "Ενεργοποίηση πολλαπλών μηνυμάτων"
644
msgid "64-bit address"
645
msgstr "Διεύθυνση 64-bit"
648
msgid "Per vector masking"
649
msgstr "Μάσκα ανά διάνυσμα"
651
#: kpci.cpp:637 kpci.cpp:645
655
#: kpci.cpp:638 kpci.cpp:646
672
#: kpci.cpp:689 kpci.cpp:716
674
msgstr "0x00 (Κανένα)"
689
msgid "Cache line size"
690
msgstr "Μέγεθος γραμμής λανθάνουσας"
693
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
695
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"
698
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
700
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
703
msgctxt "state of PCI item"
705
msgstr "Ενεργοποιημένη"
708
msgctxt "state of PCI item"
710
msgstr "Απενεργοποιημένη"
713
msgctxt "state of PCI item"
718
msgctxt "state of PCI item"
723
msgctxt "state of PCI item"
727
#: kpci_private.h:438
728
msgid "Unclassified device"
729
msgstr "Μη κατηγοριοποιημένη συσκευή"
731
#: kpci_private.h:439 kpci_private.h:473
732
msgid "Mass storage controller"
733
msgstr "Ελεγκτής μαζικής αποθήκευσης"
735
#: kpci_private.h:440 kpci_private.h:483
736
msgid "Network controller"
737
msgstr "Ελεγκτής δικτύου"
739
#: kpci_private.h:441 kpci_private.h:489
740
msgid "Display controller"
741
msgstr "Ελεγκτής γραφικών"
743
#: kpci_private.h:442 kpci_private.h:495
744
msgid "Multimedia controller"
745
msgstr "Ελεγκτής πολυμέσων"
747
#: kpci_private.h:443 kpci_private.h:500
748
msgid "Memory controller"
749
msgstr "Ελεγκτής μνήμης"
751
#: kpci_private.h:444 kpci_private.h:514 kpci_private.h:717
755
#: kpci_private.h:445 kpci_private.h:523
756
msgid "Communication controller"
757
msgstr "Ελεγκτής επικοινωνιών"
759
#: kpci_private.h:446
760
msgid "Generic system peripheral"
761
msgstr "Γενικευμένο περιφερειακό συστήματος"
763
#: kpci_private.h:447 kpci_private.h:539
764
msgid "Input device controller"
765
msgstr "Ελεγκτής συσκευής εισόδου"
767
#: kpci_private.h:448 kpci_private.h:543
768
msgid "Docking station"
769
msgstr "Σταθμός προσάρτησης"
771
#: kpci_private.h:449
773
msgstr "Επεξεργαστής"
775
#: kpci_private.h:450
776
msgid "Serial bus controller"
777
msgstr "Ελεγκτής σειριακού διαύλου"
779
#: kpci_private.h:451 kpci_private.h:574
780
msgid "Wireless controller"
781
msgstr "Ελεγτής ασυρμάτου"
783
#: kpci_private.h:452
784
msgid "Intelligent controller"
785
msgstr "Έξυπνος ελεγκτής"
787
#: kpci_private.h:453
788
msgid "Satellite communications controller"
789
msgstr "Ελεγκτής δορυφορικών επικοινωνιών"
791
#: kpci_private.h:454 kpci_private.h:588
792
msgid "Encryption controller"
793
msgstr "Ελεγκτής κρυπτογράφησης"
795
#: kpci_private.h:455 kpci_private.h:595
796
msgid "Signal processing controller"
797
msgstr "Ελεγκτής επεξεργασίας σήματος"
799
#: kpci_private.h:456
800
msgid "Unknown device class"
801
msgstr "Άγνωστη κλάση συσκευής"
803
#: kpci_private.h:462
804
msgid "Non-VGA unclassified device"
805
msgstr "Μη κατηγοριοποιημένη μη VGA συσκευή"
807
#: kpci_private.h:463
808
msgid "VGA unclassified device"
809
msgstr "Μη κατηγοριοποιημένη VGA συσκευή"
811
#: kpci_private.h:464
812
msgid "Unknown unclassified device"
813
msgstr "Μη κατηγοριοποιημένη άγνωστη συσκευή"
815
#: kpci_private.h:466
816
msgid "SCSI storage controller"
817
msgstr "Ελεγκτής αποθήκευσης SCSI"
819
#: kpci_private.h:467
820
msgid "IDE controller"
821
msgstr "Ελεγκτής IDE"
823
#: kpci_private.h:468
824
msgid "Floppy disk controller"
825
msgstr "Ελεγκτής οδηγού δισκέτας"
827
#: kpci_private.h:469
828
msgid "IPI bus controller"
829
msgstr "Ελεγκτής διαύλου IPI"
831
#: kpci_private.h:470
832
msgid "RAID bus controller"
833
msgstr "Ελεγκτής διαύλου RAID"
835
#: kpci_private.h:471
836
msgid "ATA controller"
837
msgstr "Ελεγκτής ATA"
839
#: kpci_private.h:472
840
msgid "Serial ATA direct port access"
841
msgstr "Πρόσβασης άμεσης θύρας Serial ATA"
843
#: kpci_private.h:474
844
msgid "Unknown storage controller"
845
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής αποθήκευσης"
847
#: kpci_private.h:476
848
msgid "Ethernet controller"
849
msgstr "Ελεγκτής Ethernet"
851
#: kpci_private.h:477
852
msgid "Token ring network controller"
853
msgstr "Ελεγκτής δικτύου Token ring"
855
#: kpci_private.h:478
856
msgid "FDDI network controller"
857
msgstr "Ελεγκτής δικτύου FDDI"
859
#: kpci_private.h:479
860
msgid "ATM network controller"
861
msgstr "Ελεγκτής δικτύου ATM"
863
#: kpci_private.h:480
864
msgid "ISDN controller"
865
msgstr "Ελεγκτής ISDN"
867
#: kpci_private.h:481
868
msgid "WorldFip controller"
869
msgstr "Ελεγκτής WorldFip"
871
#: kpci_private.h:482
872
msgid "PICMG 2.14 multi computing"
873
msgstr "PICMG 2.14 multi computing"
875
#: kpci_private.h:484
876
msgid "Unknown network controller"
877
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής δικτύου"
879
#: kpci_private.h:486
880
msgid "VGA compatible controller"
881
msgstr "Ελεγκτής συμβατός με VGA"
883
#: kpci_private.h:487
884
msgid "XGA compatible controller"
885
msgstr "Ελεγκτής συμβατός με XGA"
887
#: kpci_private.h:488
888
msgid "3D controller"
891
#: kpci_private.h:490
892
msgid "Unknown display controller"
893
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής γραφικών"
895
#: kpci_private.h:492
896
msgid "Multimedia video controller"
897
msgstr "Ελεγκτής πολυμέσεων βίντεο"
899
#: kpci_private.h:493
900
msgid "Multimedia audio controller"
901
msgstr "Ελεγκτής πολυμέσων ήχου"
903
#: kpci_private.h:494
904
msgid "Computer telephony device"
905
msgstr "Συσκευή τηλεφωνίας υπολογιστή"
907
#: kpci_private.h:496
908
msgid "Unknown multimedia controller"
909
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής πολυμέσων"
911
#: kpci_private.h:498
915
#: kpci_private.h:499
919
#: kpci_private.h:501
920
msgid "Unknown memory controller"
921
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής μνήμης"
923
#: kpci_private.h:503
927
#: kpci_private.h:504
931
#: kpci_private.h:505
935
#: kpci_private.h:506
936
msgid "MicroChannel bridge"
937
msgstr "Γέφυρα MicroChannel"
939
#: kpci_private.h:507
943
#: kpci_private.h:508
944
msgid "PCMCIA bridge"
945
msgstr "Γέφυρα PCMCIA"
947
#: kpci_private.h:509
949
msgstr "Γέφυρα NuBus"
951
#: kpci_private.h:510
952
msgid "CardBus bridge"
953
msgstr "Γέφυρα CardBus"
955
#: kpci_private.h:511
956
msgid "RACEway bridge"
957
msgstr "Γέφυρα RACEway"
959
#: kpci_private.h:512
960
msgid "Semi-transparent PCI-to-PCI bridge"
961
msgstr "Ημιδιαφανής γέφυρα PCI-σε-PCI"
963
#: kpci_private.h:513
964
msgid "InfiniBand to PCI host bridge"
965
msgstr "Γέφυρα InfiniBand σε PCI host"
967
#: kpci_private.h:515
968
msgid "Unknown bridge"
969
msgstr "Άγνωστη γέφυρα"
971
#: kpci_private.h:517
972
msgid "Serial controller"
973
msgstr "Σειριακός ελεγκτής"
975
#: kpci_private.h:518
976
msgid "Parallel controller"
977
msgstr "Παράλληλος ελεγκτής"
979
#: kpci_private.h:519
980
msgid "Multiport serial controller"
981
msgstr "Σειριακός ελεγκτής multiport"
983
#: kpci_private.h:520
987
#: kpci_private.h:521
988
msgid "GPIB (IEEE 488.1/2) controller"
989
msgstr "Ελεγκτής GPIB (IEEE 488.1/2)"
991
#: kpci_private.h:522
993
msgstr "Έξυπνη κάρτα"
995
#: kpci_private.h:524
996
msgid "Unknown communication controller"
997
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής επικοινωνιών"
999
#: kpci_private.h:526
1003
#: kpci_private.h:527
1004
msgid "DMA controller"
1005
msgstr "Ελεγκτής DMA"
1007
#: kpci_private.h:528
1011
#: kpci_private.h:529
1015
#: kpci_private.h:530
1016
msgid "PCI Hot-plug controller"
1017
msgstr "Ελεγκτής PCI Hot-plug"
1019
#: kpci_private.h:531
1020
msgid "System peripheral"
1021
msgstr "Περιφερειακό συστήματος"
1023
#: kpci_private.h:532
1024
msgid "Unknown system peripheral"
1025
msgstr "Άγνωστο περιφερειακό συστήματος"
1027
#: kpci_private.h:534
1028
msgid "Keyboard controller"
1029
msgstr "Ελεγκτής πληκτρολογίου"
1031
#: kpci_private.h:535
1032
msgid "Digitizer Pen"
1033
msgstr "Γραφίδα ψηφιοποίησης"
1035
#: kpci_private.h:536
1036
msgid "Mouse controller"
1037
msgstr "Ελεγκτής ποντικιού"
1039
#: kpci_private.h:537
1040
msgid "Scanner controller"
1041
msgstr "Ελεγκτής σαρωτή"
1043
#: kpci_private.h:538
1044
msgid "Gameport controller"
1045
msgstr "Ελεγκτής θύρας παιχνιδιών"
1047
#: kpci_private.h:540
1048
msgid "Unknown input device controller"
1049
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής συσκευής εισόδου"
1051
#: kpci_private.h:542
1052
msgid "Generic docking station"
1053
msgstr "Γενικευμένος σταθμός προσάρτησης"
1055
#: kpci_private.h:544
1056
msgid "Unknown docking station"
1057
msgstr "Άγνωστος σταθμός προσάρτησης"
1059
#: kpci_private.h:546
1063
#: kpci_private.h:547
1067
#: kpci_private.h:548
1071
#: kpci_private.h:549
1075
#: kpci_private.h:550
1079
#: kpci_private.h:551
1083
#: kpci_private.h:552
1084
msgid "Co-processor"
1085
msgstr "Συνεπεξεργαστής"
1087
#: kpci_private.h:553
1088
msgid "Unknown processor"
1089
msgstr "Άγνωστος επεξεργαστής"
1091
#: kpci_private.h:555
1092
msgid "FireWire (IEEE 1394)"
1093
msgstr "FireWire (IEEE 1394)"
1095
#: kpci_private.h:556
1097
msgstr "Δίαυλος ACCESS"
1099
#: kpci_private.h:557
1103
#: kpci_private.h:558
1104
msgid "USB controller"
1105
msgstr "Ελεγκτής USB"
1107
#: kpci_private.h:559
1108
msgid "Fibre channel"
1109
msgstr "Ελεγκτής οπτικής ίνας"
1111
#: kpci_private.h:560
1115
#: kpci_private.h:561
1119
#: kpci_private.h:562
1120
msgid "IPMI interface"
1121
msgstr "Διασύνδεση IPMI"
1123
#: kpci_private.h:563
1124
msgid "SERCOS interface"
1125
msgstr "Διασύνδεση SERCOS"
1127
#: kpci_private.h:564
1131
#: kpci_private.h:565
1132
msgid "Unknown serial bus controller"
1133
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής σειριακού διαύλου"
1135
#: kpci_private.h:567
1136
msgid "IRDA controller"
1137
msgstr "Ελεγκτής IRDA"
1139
#: kpci_private.h:568
1140
msgid "Consumer IR controller"
1141
msgstr "Ελεγκτής συσκευής IR"
1143
#: kpci_private.h:569
1144
msgid "RF controller"
1145
msgstr "Ελεγκτής RF"
1147
#: kpci_private.h:570
1151
#: kpci_private.h:571
1155
#: kpci_private.h:572
1156
msgid "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"
1157
msgstr "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"
1159
#: kpci_private.h:573
1160
msgid "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"
1161
msgstr "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"
1163
#: kpci_private.h:575
1164
msgid "Unknown wireless controller"
1165
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής ασυρμάτου δικτύου"
1167
#: kpci_private.h:577
1171
#: kpci_private.h:578
1172
msgid "Unknown intelligent controller"
1173
msgstr "Άγνωστος έξυπνος ελεγκτής"
1175
#: kpci_private.h:580
1176
msgid "Satellite TV controller"
1177
msgstr "Ελεγκτής δορυφορικής TV"
1179
#: kpci_private.h:581
1180
msgid "Satellite audio communication controller"
1181
msgstr "Ελεγκτής δορυφορικής επικοινωνίας ήχου"
1183
#: kpci_private.h:582
1184
msgid "Satellite voice communication controller"
1185
msgstr "Ελεγκτής δορυφορικής επικοινωνίας φωνής"
1187
#: kpci_private.h:583
1188
msgid "Satellite data communication controller"
1189
msgstr "Ελεγκτής δορυφορικής επικοινωνίας δεδομένων"
1191
#: kpci_private.h:584
1192
msgid "Unknown satellite communications controller"
1193
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής δορυφορικών επικοινωνιών"
1195
#: kpci_private.h:586
1196
msgid "Network and computing encryption device"
1197
msgstr "Συσκευή κρυπτογράφησης δικτύου"
1199
#: kpci_private.h:587
1200
msgid "Entertainment encryption device"
1201
msgstr "Συσκευή κρυπτογράφησης ψυχαγωγίας"
1203
#: kpci_private.h:589
1204
msgid "Unknown encryption controller"
1205
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής κρυπτογράφησης"
1207
#: kpci_private.h:591
1209
msgstr "άρθρωμα DPIO"
1211
#: kpci_private.h:592
1212
msgid "Performance counters"
1213
msgstr "Μετρητές επιδόσεων"
1215
#: kpci_private.h:593
1216
msgid "Communication synchronizer"
1217
msgstr "Συγχρονιστής επικοινωνιών"
1219
#: kpci_private.h:594
1220
msgid "Management card"
1221
msgstr "Κάρτα διαχείρισης"
1223
#: kpci_private.h:596
1224
msgid "Unknown signal processing controller"
1225
msgstr "Άγνωστος ελεγκτής επεξεργασίας σήματος"
1227
#: kpci_private.h:598
1228
msgid "Unknown subdevice class"
1229
msgstr "Άγνωστη κλάση υποσυσκευής"
1231
#: kpci_private.h:605
1235
#: kpci_private.h:606
1237
msgstr "ακολουθία DMA"
1239
#: kpci_private.h:608
1240
msgid "VGA compatible"
1241
msgstr "Συμβατό με VGA"
1243
#: kpci_private.h:609
1244
msgid "8514 compatible"
1245
msgstr "Συμβατό με 8514"
1247
#: kpci_private.h:611
1248
msgid "Normal decode"
1249
msgstr "Κανονική αποκωδικοποίηση"
1251
#: kpci_private.h:612
1252
msgid "Subtractive decode"
1253
msgstr "Αφαιρετική αποκωδικοποίηση"
1255
#: kpci_private.h:614
1256
msgid "Transparent mode"
1257
msgstr "Διαφανής λειτουργία"
1259
#: kpci_private.h:615
1260
msgid "Endpoint mode"
1261
msgstr "Λειτουργία άκρου"
1263
#: kpci_private.h:617
1264
msgid "Primary bus towards host CPU"
1265
msgstr "Κύριος δίαυλος προς την ΚΜΕ του υπολογιστή"
1267
#: kpci_private.h:618
1268
msgid "Secondary bus towards host CPU"
1269
msgstr "Δευτερεύων δίαυλος προς την ΚΜΕ του υπολογιστή"
1271
#: kpci_private.h:620
1275
#: kpci_private.h:621
1279
#: kpci_private.h:622
1283
#: kpci_private.h:623
1287
#: kpci_private.h:624
1291
#: kpci_private.h:625
1295
#: kpci_private.h:626
1299
#: kpci_private.h:628
1303
#: kpci_private.h:629
1307
#: kpci_private.h:630
1311
#: kpci_private.h:631
1315
#: kpci_private.h:632
1316
msgid "IEEE1284 Target"
1317
msgstr "Προορισμός IEEE1284"
1319
#: kpci_private.h:634 kpci_private.h:654 kpci_private.h:657 kpci_private.h:660
1321
msgstr "Γενικευμένο"
1323
#: kpci_private.h:635
1325
msgstr "Hayes/16450"
1327
#: kpci_private.h:636
1329
msgstr "Hayes/16550"
1331
#: kpci_private.h:637
1333
msgstr "Hayes/16650"
1335
#: kpci_private.h:638
1337
msgstr "Hayes/16750"
1339
#: kpci_private.h:640
1343
#: kpci_private.h:641
1347
#: kpci_private.h:642
1351
#: kpci_private.h:643
1355
#: kpci_private.h:644
1359
#: kpci_private.h:646
1363
#: kpci_private.h:647
1367
#: kpci_private.h:648
1371
#: kpci_private.h:650
1375
#: kpci_private.h:651
1377
msgstr "Χρονόμετρο ISA"
1379
#: kpci_private.h:652
1381
msgstr "Χρονόμετρα EISA"
1383
#: kpci_private.h:655
1387
#: kpci_private.h:658
1391
#: kpci_private.h:661 kpci_private.h:664
1395
#: kpci_private.h:663
1399
#: kpci_private.h:665
1403
#: kpci_private.h:666
1405
msgstr "Μη ορισμένο"
1407
#: kpci_private.h:667
1409
msgstr "Συσκευή USB"
1411
#: kpci_private.h:669
1415
#: kpci_private.h:670
1416
msgid "Keyboard controller style"
1417
msgstr "Στυλ ελεγκτή πληκτρολογίου"
1419
#: kpci_private.h:671
1420
msgid "Block transfer"
1421
msgstr "Μεταφορά τμήματος"
1423
#: kpci_private.h:681
1424
msgid "Vital product data"
1425
msgstr "Ζωτικά δεδομένα προιόντος"
1427
#: kpci_private.h:682
1428
msgid "Slot identification"
1429
msgstr "Αναγνώριση υποδοχής"
1431
#: kpci_private.h:684
1432
msgid "CompactPCI hot swap"
1433
msgstr "CompactPCI hot swap"
1435
#: kpci_private.h:685
1439
#: kpci_private.h:686
1440
msgid "HyperTransport"
1441
msgstr "HyperTransport"
1443
#: kpci_private.h:687
1444
msgid "Vendor specific"
1445
msgstr "Λεπτομέρειες κατασκευαστή"
1447
#: kpci_private.h:688
1449
msgstr "Θύρα αποσφαλμάτωσης"
1451
#: kpci_private.h:689
1452
msgid "CompactPCI central resource control"
1453
msgstr "Έλεγχος κεντρικού πόρου CompactPCI"
1455
#: kpci_private.h:690
1456
msgid "PCI hot-plug"
1457
msgstr "PCI hot-plug"
1459
#: kpci_private.h:691
1463
#: kpci_private.h:692
1464
msgid "Secure device"
1465
msgstr "Ασφαλής συσκευή"
1467
#: kpci_private.h:693
1469
msgstr "PCI express"
1471
#: kpci_private.h:694
1475
#: kpci_private.h:700
1479
#: kpci_private.h:701
1483
#: kpci_private.h:702
1487
#: kpci_private.h:708
1491
#: kpci_private.h:709
1493
msgstr "Κάτω από 1M"
1495
#: kpci_private.h:710
1499
#: kpci_private.h:716
1503
#: kpci_private.h:718
1507
#: kpci_private.h:724
1511
#: kpci_private.h:725
1515
#: kpci_private.h:726
1519
#: kpci_private.h:727 kpci_private.h:731
1523
#: kpci_private.h:728
1527
#: kpci_private.h:729
1531
#: kpci_private.h:730
1532
msgid "1X & 2X & 4X"
1533
msgstr "1X & 2X & 4X"
1535
#: kpci_private.h:732
1539
#: kpci_private.h:733
1543
#: kpci_private.h:739
1547
#: kpci_private.h:740
1551
#: kpci_private.h:741
1555
#: kpci_private.h:742
1559
#: kpci_private.h:743
1561
msgstr "Δεν απαιτείται"
1563
#: kpci_private.h:749
1564
msgid "0 (self powered)"
1565
msgstr "0 (αυτοτροφοδοτούμενο)"
1567
#: kpci_private.h:750
1571
#: kpci_private.h:751
1575
#: kpci_private.h:752
1579
#: kpci_private.h:753
1583
#: kpci_private.h:754
1587
#: kpci_private.h:755
1591
#: kpci_private.h:756
1595
#: kpci_private.h:771
1599
#: kpci_private.h:772
1601
msgstr "2 διανύσματα"
1603
#: kpci_private.h:773
1605
msgstr "4 διανύσματα"
1607
#: kpci_private.h:774
1609
msgstr "8 διανύσματα"
1611
#: kpci_private.h:775
1613
msgstr "16 διανύσματα"
1615
#: kpci_private.h:776
1617
msgstr "32 διανύσματα"
added
removed
messages/kde-workspace/kcm_pci.po
