1
# translation of kcmbackground.po to Greek
2
# translation of kcmbackground.po to
3
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
5
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2001.
6
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
7
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007.
8
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
9
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
10
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007.
11
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
12
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
15
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
18
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 14:13+0100\n"
19
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
20
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
26
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
29
msgid "Advanced Background Settings"
30
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις φόντου"
39
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
40
"by the system administrator."
42
"Αδύνατη η αφαίρεση του προγράμματος. Το πρόγραμμα είναι καθολικό και μπορεί "
43
"να αφαιρεθεί μόνο από το διαχειριστή του συστήματος."
46
msgid "Cannot Remove Program"
47
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του προγράμματος"
51
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
52
msgstr "Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το πρόγραμμα `%1';"
55
msgid "Remove Background Program"
56
msgstr "Αφαίρεση προγράμματος φόντου"
58
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
60
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
62
#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189
67
msgid "Configure Background Program"
68
msgstr "Ρύθμιση του προγράμματος φόντου"
84
msgstr "Εντολή &προεπισκόπησης:"
91
msgid "&Refresh time:"
92
msgstr "Χρόνος &ανανέωσης:"
102
#: bgadvanced.cpp:395
104
msgid "New Command <%1>"
105
msgstr "Νέα εντολή <%1>"
107
#: bgadvanced.cpp:422
109
"You did not fill in the `Name' field.\n"
110
"This is a required field."
112
"Δε συμπληρώσατε το πεδίο `Όνομα'.\n"
113
"Αυτό το πεδίο είναι απαιτούμενο."
115
#: bgadvanced.cpp:430
118
"There is already a program with the name `%1'.\n"
119
"Do you want to overwrite it?"
121
"Υπάρχει ήδη ένα πρόγραμμα με όνομα `%1'.\n"
122
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
124
#: bgadvanced.cpp:431
126
msgstr "Αντικατάσταση"
128
#: bgadvanced.cpp:437
130
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
131
"This is a required field."
133
"Δε γεμίσατε το πεδίο `Εκτελέσιμο'.\n"
134
"Αυτό είναι ένα απαιτούμενο πεδίο."
136
#: bgadvanced.cpp:442
138
"You did not fill in the `Command' field.\n"
139
"This is a required field."
141
"Δε γεμίσατε το πεδίο `Εντολή'.\n"
142
"Αυτό είναι ένα απαιτούμενο πεδίο."
145
msgid "Open file dialog"
146
msgstr "Διάλογος ανοίγματος αρχείων"
150
"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
151
"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
152
"including the ability to specify different settings for each virtual "
153
"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
154
"the desktop results from the combination of its background colors and "
155
"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
156
"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
157
"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
158
"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
159
"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
160
"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
161
"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
162
"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
163
"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
164
"is updated periodically.</p>"
166
"<p><h1>Φόντο</h1> Το άρθρωμα αυτό, επιτρέπει τον έλεγχο της εμφάνισης των "
167
"επιφανειών εργασίας σας. Το KDE προσφέρει μια πληθώρα επιλογών για την "
168
"παραμετροποίηση, περιλαμβάνοντας και τη δυνατότητα ρύθμισης κάθε επιφάνειας "
169
"εργασίας χωριστά, ή μιας κοινής ρύθμισης φόντου για όλες τις επιφάνειες "
170
"εργασίας.</p><p> Η εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας προκύπτει από το "
171
"συνδυασμό των χρωμάτων και των μοτίβων φόντου, και την επιλογή ή όχι μιας "
172
"ταπετσαρίας από κάποιο αρχείο εικόνας.</p><p> Το φόντο μπορεί να "
173
"δημιουργηθεί από ένα χρώμα ή ζευγάρι χρωμάτων και ανάμιξή τους μέσα από μια "
174
"ποικιλία μοτίβων. Οι ταπετσαρίες είναι εξίσου παραμετροποιήσιμες, με "
175
"επιλογές για την τοποθέτησή της σε παράθεση ή υπό κλίμακα. Η ταπετσαρία "
176
"μπορεί να τοποθετηθεί αυτούσια, ή να αναμιχθεί με τα χρώματα και τα μοτίβα "
177
"φόντου.</p><p> Το KDE προσφέρει τη δυνατότητα το φόντο να αλλάζει αυτόματα "
178
"σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα. Το φόντο μπορεί επίσης να αλλαχθεί με "
179
"κάποιο πρόγραμμα που αλλάζει την επιφάνεια εργασίας δυναμικά. Για παράδειγμα "
180
"το \"kdeworld\" εμφανίζει έναν παγκόσμιο χάρτη με τις περιοχές μέρας και "
181
"νύχτας το οποίο ανανεώνεται δυναμικά.</p>"
193
msgid "Horizontal Gradient"
194
msgstr "Οριζόντια διαβάθμιση"
197
msgid "Vertical Gradient"
198
msgstr "Κατακόρυφη διαβάθμιση"
201
msgid "Pyramid Gradient"
202
msgstr "Διαβάθμιση πυραμίδας"
205
msgid "Pipecross Gradient"
206
msgstr "Διαβάθμιση διασταύρωσης σωλήνων"
209
msgid "Elliptic Gradient"
210
msgstr "Ελλειπτική διαβάθμιση"
214
msgstr "Κεντραρισμένη"
222
msgstr "Κεντραρισμένη παράθεση"
225
msgid "Centered Maxpect"
226
msgstr "Κεντραρισμένη χωρίς παραμόρφωση"
229
msgid "Tiled Maxpect"
230
msgstr "Σε παράθεση χωρίς παραμόρφωση"
237
msgid "Centered Auto Fit"
238
msgstr "Αυτόματο κεντραρισμένο ταίριασμα"
242
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"
266
msgstr "Διασταύρωση σωλήνων"
286
msgstr "Μετατόπιση χρωματικού τόνου"
289
msgid "Select Wallpaper"
290
msgstr "Επιλογή ταπετσαρίας"
294
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
295
"will look like on your desktop."
297
"Αυτή η εικόνα μιας οθόνης περιέχει μια προεπισκόπηση του πώς θα φαίνονται οι "
298
"τρέχουσες ρυθμίσεις στην επιφάνεια εργασίας σας."
300
#: bgwallpaper.cpp:108
301
msgid "Setup Slide Show"
302
msgstr "Ρύθμιση προβολής σλάιντ"
304
#: bgwallpaper.cpp:116
306
msgid_plural " minutes"
310
#: bgwallpaper.cpp:164
312
msgstr "Επιλογή εικόνας"
314
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
315
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
317
msgid "Background Program"
318
msgstr "Πρόγραμμα φόντου"
320
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
325
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
326
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
327
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
328
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
329
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
330
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
335
"<p>Κάντε κλικ εδώ, αν επιθυμείτε να προσθέσετε κάποιο πρόγραμμα στη λίστα. "
336
"Το κουμπί ανοίγει ένα διάλογο όπου θα δώσετε λεπτομέρειες σχετικές με το "
337
"πρόγραμμα που επιθυμείτε να τρέξετε. Για την προσθήκη με επιτυχία ενός "
338
"προγράμματος, θα πρέπει να γνωρίζετε αν είναι συμβατό με αυτή τη λειτουργία, "
339
"το όνομα του εκτελέσιμου αρχείου, και αν είναι αυτό απαραίτητο τις επιλογές "
341
"<p>Για να δείτε τις διαθέσιμες επιλογές ενός τέτοιου προγράμματος "
342
"πληκτρολογήστε σε ένα τερματικό, το <b>όνομα</b> του εκτελέσιμου "
343
"ακολουθούμενο από <b>--help</b>.</p>\n"
346
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
348
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
350
#: rc.cpp:12 rc.cpp:186
352
msgstr "Προσ&θήκη..."
354
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
355
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
358
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
359
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
360
"options in the background drawing programs list."
362
"Κάντε κλικ εδώ για την αφαίρεση ενός προγράμματος από τη λίστα. Προσοχή στο "
363
"ότι το πρόγραμμα δεν αφαιρείται από το σύστημά σας, απλά αφαιρείται από τη "
364
"λίστα προγραμμάτων για την εμφάνιση του φόντου."
366
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
371
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
372
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
373
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
377
"<p>Κάντε κλικ εδώ για να τροποποιήσετε τις επιλογές του προγράμματος. "
378
"Συνήθως μπορείτε να δείτε τις διαθέσιμες επιλογές ενός τέτοιου προγράμματος "
379
"πληκτρολογήστε σε ένα εξομοιωτή τερματικού το όνομα του εκτελέσιμου αρχείου "
380
"ακολουθούμενο από --help. (παράδειγμα: kwebdesktop --help)</p>\n"
383
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
387
msgstr "&Τροποποίηση..."
389
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
394
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
396
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
397
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
398
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
400
"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</"
402
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
403
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
404
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
408
"<p>Επιλέξτε από τη λίστα επιλογών το πρόγραμμα που θέλετε να χρησιμοποιείται "
409
"για τη σχεδίαση του φόντου της επιφάνειας εργασίας σας.</p>\n"
410
"<p>Η στήλη <b>Πρόγραμμα</b> εμφανίζει το όνομα του προγράμματος.<br>\n"
411
"Η στήλη <b>Σχόλιο</b> εμφανίζει μία σύντομη περιγραφή.<br>\n"
412
"Η στήλη <b>Ανανέωση</b> υποδηλώνει το χρονικό διάστημα μεταξύ ανανέωσης της "
413
"επιφάνειας εργασίας.</p>\n"
414
"Μπορείτε επίσης να προσθέσετε άλλα συμβατά προγράμματα. Κάντε κλικ στο "
415
"πλήκτρο <b>Προσθήκη</b>.<br>\n"
416
"Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε προγράμματα από τη λίστα κάνοντας κλικ στο "
417
"πλήκτρο <b>Αφαίρεση</b>. Παρακαλώ σημειώστε ότι το πρόγραμμα δεν αφαιρείται "
418
"από το σύστημά σας, απλά αφαιρείται από τις διαθέσιμες επιλογές αυτής της "
419
"λίστας προγραμμάτων.</p>\n"
422
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
428
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
434
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
440
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
444
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
445
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
446
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
447
"modify the existing ones to fit your needs."
449
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή, αν επιθυμείτε κάποιο πρόγραμμα να αλλάζει το "
450
"φόντο της επιφάνειας εργασίας σας. Παρακάτω εμφανίζεται η λίστα προγραμμάτων "
451
"που είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμα για την αλλαγή φόντου. Μπορείτε να "
452
"χρησιμοποιήσετε ένα από τα διαθέσιμα, ή να προσθέσετε δικά σας, ή να "
453
"τροποποιήσετε τα διαθέσιμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας."
455
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
458
msgid "Use the following program for drawing the background:"
459
msgstr "Χρήση του ακόλουθου προγράμματος για τη δημιουργία του φόντου:"
461
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
462
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
465
msgstr "Χρήση μνήμης"
467
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
469
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
471
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63
473
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
474
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
475
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
478
"Στο πλαίσιο αυτό εισάγεται το ποσό της μνήμης που θα διαθέσει το KDE για την "
479
"αποθήκευση φόντων. Αν γίνεται χρήση διαφορετικών φόντων σε κάθε επιφάνεια "
480
"εργασίας η μνήμη αυτή βοηθά στη γρήγορη και πιο ομαλή εναλλαγή των "
481
"επιφανειών εργασίας."
483
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
486
msgid "Size of background cache:"
487
msgstr "Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης φόντου:"
489
#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
490
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
495
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
498
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
500
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί ο αριθμός αναγνώρισης της "
503
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
506
msgid "Identify Screens"
507
msgstr "Αναγνώριση οθονών"
509
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
513
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
514
"to run for the background picture or control the size of the background "
517
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ορίσετε τα χρώματα του κειμένου των "
518
"εικονιδίων, να καθορίσετε το πρόγραμμα που θα εμφανίζει την εικόνα φόντου ή "
519
"να ορίσετε το μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης του φόντου."
521
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
524
msgid "Advanced Options"
525
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
527
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
528
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
531
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
534
"Κάντε κλικ στο πλήκτρο αυτό για να δοθεί μια λίστα νέων ταπετσαριών που "
535
"μπορούν να ληφθούν από το διαδίκτυο."
537
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
540
msgid "Get New Wallpapers"
541
msgstr "Λήψη νέας ταπετσαρίας"
543
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
544
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
549
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
550
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
551
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
553
#: rc.cpp:90 rc.cpp:135
555
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
557
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
558
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
559
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
560
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
561
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
562
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
563
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
564
"on the desktop.</li>\n"
565
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
566
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
567
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
568
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
569
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
570
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
571
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
572
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
575
"<qt> Μπορείτε να επιλέξετε πώς ακριβώς θα εμφανιστεί μια εικόνα φόντου στην "
576
"επιφάνεια εργασίας:\n"
578
"<li><em>Κεντραρισμένη:</em> Κεντράρει την εικόνα στην επιφάνεια εργασίας.</"
580
" <li><em>Σε παράθεση:</em> Παραθέτει αντίγραφα της εικόνας ξεκινώντας στο "
581
"πάνω αριστερό άκρο της επιφάνειας εργασίας, έως ότου καλυφθεί ολόκληρη.</"
583
"<li><em>Παράθεση κεντρικά:</em> Παραθέτει αντίγραφα της εικόνας ξεκινώντας "
584
"στο κέντρο της επιφάνειας εργασίας, έως ότου καλυφθεί ολόκληρη.</li>\n"
585
"<li><em>Κεντραρισμένη χωρίς παραμόρφωση:</em> Μεγέθυνση της εικόνας χωρίς "
586
"παραμόρφωση έως ότου γεμίσει το πλάτος ή το ύψος της επιφάνειας εργασίας,και "
587
"τοποθέτηση στο κέντρο της.</li>\n"
588
"<li><em>Υπό κλίμακα:</em> Μεγέθυνση της εικόνας έως ότου να καλυφθεί "
589
"ολόκληρη η επιφάνεια εργασίας . Αυτό μπορεί να δημιουργήσει κάποια "
590
"παραμόρφωση στην εικόνα.</li>\n"
591
"<li><em>Αυτόματο κεντραρισμένο ταίριασμα:</em> Αν η εικόνα χωρά στην "
592
"επιφάνεια εργασίας, τότε αυτή η επιλογή λειτουργεί σαν την Κεντραρισμένη "
593
"λειτουργία. Αν η εικόνα είναι μεγαλύτερη, αλλάζει κλίμακα διατηρώντας τις "
594
"αναλογίες της.</li>\n"
595
"<li><em>Αλλαγή μεγέθους:</em>Μεγέθυνση της εικόνας χωρίς παραμόρφωση, έως "
596
"ότου να καλύπτει τόσο το πλάτος όσο και το ύψος της επιφάνειας εργασίας "
597
"( κόβοντας την εικόνα αν αυτό απαιτείται), και έπειτα κεντράρισμα της "
601
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
607
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
611
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
612
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
613
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
614
"background colors below."
616
"Αν επιλέξατε τη χρήση μια εικόνας φόντου μπορείτε να διαλέξετε διάφορες "
617
"μεθόδους ανάμιξης των χρωμάτων φόντου με την εικόνα. Με την προεπιλογή \"Όχι "
618
"Μίξη\" η εικόνα καλύπτει τα χρώματα φόντου κάτω της."
620
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
623
msgid "Click to choose the primary background color."
624
msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε το πρωτεύον χρώμα φόντου."
626
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
630
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
631
"required by the pattern selected this button will be disabled."
633
"Κάντε κλικ για να επιλέξετε το δευτερεύον χρώμα φόντου. Αν δεν απαιτείται "
634
"δευτερεύον χρώμα από το επιλεγμένο μοτίβο αυτό το κουμπί θα είναι "
637
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
643
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
649
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
650
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
651
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
652
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
653
#: rc.cpp:120 rc.cpp:126
655
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
656
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
659
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το στοιχείο κύλισης για την επιλογή του "
660
"βαθμού ανάμιξης. Πειραματιστείτε κινώντας το στοιχείο κύλισης κοιτώντας "
661
"ταυτόχρονα την εικόνα προεπισκόπησης."
663
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
669
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
673
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
674
"the picture by checking this option."
676
"Για κάποιους τύπους μίξης, μπορεί να αντιστραφεί ο ρόλος του φόντου και της "
677
"εικόνας ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή."
679
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
682
msgid "Reverse roles"
683
msgstr "Αντιστροφή ρόλων"
685
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
686
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
691
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
694
msgid "No picture, color only"
695
msgstr "Χωρίς εικόνα, μόνο χρώμα"
697
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
701
msgstr "&Χωρίς εικόνα"
703
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
707
msgstr "Προβολή &σλάιντ:"
709
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
715
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
716
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
719
"Click this button to select a set of images to be used as background "
720
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
721
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
722
"shown at random or in the order you specify them."
724
"Κάντε κλικ το πλήκτρο αυτό για την επιλογή ενός πλήθους εικόνων που θα "
725
"χρησιμοποιηθούν σαν εικόνες φόντου. Μια εικόνα κάθε φορά θα εμφανίζεται για "
726
"ορισμένο χρονικό διάστημα, μετά από το οποίο κάποια άλλη εικόνα από τη λίστα "
727
"θα εμφανιστεί. Οι εικόνες μπορούν να εναλλάσσονται τυχαία ή με τη σειρά που "
730
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
736
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
737
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
740
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
742
"Επιλέξτε από αυτήν τη λίστα την οθόνη για την οποία θέλετε να ρυθμίσετε το "
745
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
748
msgid "Across All Screens"
749
msgstr "Σε όλες τις οθόνες"
751
#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
752
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
754
msgid "On Each Screen"
755
msgstr "Σε κάθε οθόνη"
757
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
760
msgid "Show the following pictures:"
761
msgstr "Εμφάνιση των ακόλουθων εικόνων:"
763
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
766
msgid "&Show pictures in random order"
767
msgstr "&Εμφάνιση εικόνων σε τυχαία σειρά"
769
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
772
msgid "Change &picture after:"
773
msgstr "Αλλαγή &εικόνας μετά από:"
775
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
779
msgstr "Μετακίνηση &κάτω"
781
#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
785
msgstr "Μετακίνηση &πάνω"
789
#~ "<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
790
#~ "available options to a suitable program by typing in a terminal emulator "
791
#~ "the name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --"
793
#~ "<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on "
794
#~ "the background of your desktop. You can use this program by selecting it "
795
#~ "on the listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To "
796
#~ "change the web page it renders, select the kwebdesktop program on the "
797
#~ "listbox, then click here. A dialog will appear, allowing you to change "
798
#~ "the web page by replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
802
#~ "<p> Κλικ εδώ, για την τροποποίηση των επιλογών του προγράμματος. Για να "
803
#~ "δείτε τις διαθέσιμες επιλογές ενός τέτοιου προγράμματος πληκτρολογήστε σε "
804
#~ "ένα τερματικό, το <b>όνομα</b> του εκτελέσιμου ακολουθούμενο από <b>--"
805
#~ "help</b>(παράδειγμα kwebdesktop --help).</p>\n"
806
#~ "<p>Ένα χρήσιμο παράδειγμα είναι το πρόγραμμα kwebdesktop. Εμφανίζει μία "
807
#~ "σελίδα ιστού στο φόντο της επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να το "
808
#~ "χρησιμοποιήσετε επιλέγοντάς το στη λίστα στα δεξιά, αλλά εμφανίζει μια "
809
#~ "προκαθορισμένη σελίδα. Για την αλλαγή της σελίδας, επιλέξτε το "
810
#~ "kwebdesktop στη λίστα και έπειτα κάντε κλικ εδώ. Ένας διάλογος θα "
811
#~ "εμφανιστεί που θα σας επιτρέψει την αλλαγή της σελίδας αλλάζοντας την "
812
#~ "παλιά διεύθυνση (URL) με μια καινούργια.</p>\n"
819
#~ msgstr "Απεριόριστη"
821
#~ msgid "Background Icon Text"
822
#~ msgstr "Φόντο κειμένου εικονιδίων"
824
#~ msgid "Click here to change the color of the desktop font."
826
#~ "Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε το χρώμα της γραμματοσειράς επιφάνειας "
829
#~ msgid "&Text color:"
830
#~ msgstr "Χρώμα &κειμένου:"
833
#~ "Click here to select the solid background color. Choose a different color "
834
#~ "from the background text color to assure readability."
836
#~ "Κάντε κλικ εδώ, για την επιλογή του χρώματος φόντου. Είναι απαραίτητη η "
837
#~ "επιλογή ενός διαφορετικού χρώματος από το χρώμα του κειμένου στο φόντο, "
838
#~ "για να είναι δυνατή η αναγνωσιμότητα του κειμένου."
841
#~ "Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
842
#~ "ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
843
#~ "colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
844
#~ "will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
846
#~ "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή, αν επιθυμείτε ένα χρώμα φόντου. Αυτό "
847
#~ "είναι χρήσιμο για την ομοιόμορφη εμφάνιση κειμένου στην επιφάνεια "
848
#~ "εργασίας για κάθε είδους επιλογή χρωμάτων και φόντων στην επιφάνεια "
851
#~ msgid "&Use solid color behind text:"
852
#~ msgstr "&Χρήση συμπαγούς χρώματος πίσω από το κείμενο:"
855
#~ "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
856
#~ "improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
859
#~ "Κάντε κλικ εδώ για να ενεργοποιήσετε το περίγραμμα σκίασης γύρω από τη "
860
#~ "γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας. Αυτό κάνει πιο ευανάγνωστο το "
861
#~ "κείμενο όταν βρίσκεται πάνω σε φόντο παρόμοιου χρώματος."
863
#~ msgid "&Enable shadow"
864
#~ msgstr "&Ενεργοποίηση σκιάς"
867
#~ "Choose here the maximum number of text lines below an icon on the "
868
#~ "desktop. Longer text will be truncated at the end of the last line."
870
#~ "Επιλέξτε εδώ το μέγιστο αριθμό γραμμών κειμένου κάτω από ένα εικονίδιο "
871
#~ "της επιφάνειας εργασίας. Μεγαλύτερα σε μήκος κείμενα θα κοπούν στο τέλος "
872
#~ "της τελευταίας γραμμής."
874
#~ msgid "&Lines for icon text:"
875
#~ msgstr "&Γραμμές κειμένου των εικονιδίων:"
878
#~ "Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on "
879
#~ "the desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font "
882
#~ "Επιλέξτε εδώ το μέγιστο πλάτος των γραμμών κειμένου (σε εικονοστοιχεία) "
883
#~ "κάτω από ένα εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας. Αν επιλεχθεί το Αυτόματο, "
884
#~ "γίνεται εκλογή ενός τυπικού πλάτους βασισμένο στην τρέχουσα γραμματοσειρά."
889
#~ msgid "&Width for icon text:"
890
#~ msgstr "&Πλάτος κειμένου των εικονιδίων:"
892
#~ msgid "Setting for &desktop:"
893
#~ msgstr "Ρύθμιση για &επιφάνεια εργασίας:"
896
#~ "Choose the desktop you wish to configure the background for from this "
897
#~ "list. If you want the same background settings to be applied to all "
898
#~ "desktops select the \"All Desktops\" option."
900
#~ "Επιλέξτε την επιφάνεια εργασίας της οποίας το φόντο θέλετε να "
901
#~ "τροποποιήσετε, από αυτή τη λίστα. Αν θέλετε τις ίδιες ρυθμίσεις φόντου "
902
#~ "για όλες τις επιφάνειες εργασίας, ενεργοποιήστε την επιλογή \"Όλες οι "
903
#~ "επιφάνειες εργασίας\"."
905
#~ msgid "All Desktops"
906
#~ msgstr "Όλες οι επιφάνειες εργασίας"
908
#~ msgid "kcmbackground"
909
#~ msgstr "kcmbackground"
911
#~ msgid "KDE Background Control Module"
912
#~ msgstr "Άρθρωμα ελέγχου του φόντου για το KDE"
914
#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
915
#~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
917
#~ msgid "Waldo Bastian"
918
#~ msgstr "Waldo Bastian"
920
#~ msgid "George Staikos"
921
#~ msgstr "George Staikos"
923
#~ msgid "Martin R. Jones"
924
#~ msgstr "Martin R. Jones"
926
#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
927
#~ msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
929
#~ msgid "Stephan Kulow"
930
#~ msgstr "Stephan Kulow"
932
#~ msgid "Mark Donohoe"
933
#~ msgstr "Mark Donohoe"
935
#~ msgid "Matej Koss"
936
#~ msgstr "Matej Koss"
938
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
939
#~ msgid "Your names"
940
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"
942
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
943
#~ msgid "Your emails"
944
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
added
removed
messages/kde-workspace/kcmbackground.po
