1
# translation of kstyle_config.po to Greek
3
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005.
4
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
5
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
6
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
9
"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:37+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-04-29 21:21+0200\n"
13
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
23
msgid "Use wider lines"
24
msgstr "Χρήση πιο πλατιών γραμμών"
26
#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
27
msgid "Highlight scroll bar handles"
28
msgstr "Τονισμός χειριστηρίων γραμμής κύλισης"
30
#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
31
msgid "Animate progress bars"
32
msgstr "Εφέ κίνησης γραμμών προόδου"
34
#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
35
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
36
msgid "Oxygen Settings"
37
msgstr "Ρυθμίσεις oxygen"
39
#: oxygen/config/main.cpp:40
40
msgid "Oxygen expert configuration tool"
41
msgstr "Εργαλείο ρύθμισης Oxygen για προχωρημένους"
43
#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
44
msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
45
msgstr "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
47
#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
48
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
49
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
51
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
52
msgid "oxygen-settings - information"
53
msgstr "ρυθμίσεις-oxygen - πληροφορίες"
55
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
56
msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
57
msgstr "Εστίαση, πέρασμα δρομέα από πάνω και κατάσταση μετάβασης συστατικού"
59
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
61
"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
62
"widget enabled/disabled state transition"
64
"Ρύθμιση εφέ τονισμού συστατικών εστίασης και περάσματος δρομέα, καθώς και "
65
"ενεργής/ανενεργής κατάστασης μετάβασης συστατικού"
67
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
68
msgid "Toolbar highlight"
69
msgstr "Τονισμός γραμμής εργαλείων"
71
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
72
msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
73
msgstr "Ρύθμιση γραμμής εργαλείων για το εφέ τονισμού στο πέρασμα του δρομέα"
75
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
76
msgid "Menu bar highlight"
77
msgstr "Τονισμός γραμμής μενού"
79
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
80
msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
81
msgstr "Ρύθμιση γραμμής μενού για το εφέ τονισμού στο πέρασμα του δρομέα"
83
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
84
msgid "Menu highlight"
85
msgstr "Τονισμός γραμμής μενού"
87
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
88
msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
89
msgstr "Ρύθμιση μενού για το εφέ τονισμού στο πέρασμα του δρομέα"
91
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
92
msgid "Progress bar animation"
93
msgstr "Εφέ γραμμής προόδου"
95
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
96
msgid "Configure progress bars' steps animation"
97
msgstr "Ρύθμιση εφέ βημάτων γραμμής προόδου"
99
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
100
msgid "Tab transitions"
101
msgstr "Μεταβάσεις καρτελών"
103
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
104
msgid "Configure fading transition between tabs"
105
msgstr "Ρύθμιση μετάβασης με σβήσιμο ανάμεσα στις καρτέλες"
107
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
108
msgid "Label transitions"
109
msgstr "Μεταβάσεις ετικετών"
111
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
112
msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
113
msgstr "Ρύθμιση μετάβασης με σβήσιμο όταν ένα κείμενο ετικέτας αλλάζει"
115
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
116
msgid "Text editor transitions"
117
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου μεταβάσεων"
119
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
120
msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
121
msgstr "Ρύθμιση μετάβασης με σβήσιμο όταν ένα κείμενο επεξεργαστή έχει αλλάξει"
123
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
124
msgid "Combo box transitions"
125
msgstr "Μεταβάσεις πλαισίου συνδυασμών"
127
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
129
"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
131
"Ρύθμιση μετάβασης με σβήσιμο όταν η επιλεγμένη τιμή ενός πλαισίου συνδυασμών "
134
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
135
msgid "Busy indicator steps"
136
msgstr "Ένδειξη απασχόλησης βημάτων"
138
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
139
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
140
msgstr "Ρύθμιση εφέ ένδειξης απασχολημένου για την γραμμή προόδου"
142
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
144
msgstr "Στυλ συστατικού"
146
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
147
msgid "Modify the appearance of widgets"
148
msgstr "Τροποποίηση εμφάνισης συστατικών"
150
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
151
msgid "Window Decorations"
152
msgstr "Διακοσμήσεις παραθύρου"
154
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
155
msgid "Modify the appearance of window decorations"
156
msgstr "Τροποποίηση εμφάνισης της διακόσμησης παραθύρου"
158
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
159
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
160
msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
161
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πρόσθετου για την ρύθμιση του στυλ oxygen"
163
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
164
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
165
msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
166
msgstr "Αδυναμία εύρεσης πρόσθετου για την ρύθμιση διακόσμησης oxygen"
168
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:189
172
#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
173
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
175
msgstr "Επίδειξη Oxygen"
177
#: oxygen/demo/main.cpp:43
178
msgid "Oxygen style demonstration"
179
msgstr "Στυλ επίδειξης Oxygen"
181
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:229
182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
183
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
185
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
187
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
189
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
191
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
193
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
195
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
197
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
199
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
201
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
203
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:92 rc.cpp:194 rc.cpp:197
204
#: rc.cpp:203 rc.cpp:212 rc.cpp:215 rc.cpp:221 rc.cpp:224 rc.cpp:230
205
#: rc.cpp:233 rc.cpp:236
209
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
210
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
211
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
212
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
216
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
217
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
218
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:250
219
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:260
223
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
224
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
225
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:251
226
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:261
230
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
231
msgid "Toggle authentication"
234
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
238
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
239
msgid "Right to left layout"
240
msgstr "Διάταξη δεξιά προς αριστερά"
242
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
243
msgid "Input Widgets"
244
msgstr "Συστατικά εισόδου"
246
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
247
msgid "Shows the appearance of text input widgets"
248
msgstr "Δείχνει την εμφάνιση των κειμένων στα συστατικά εισόδου"
250
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
252
msgstr "Καρτέλα συστατικών"
254
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104
255
msgid "Shows the appearance of tab widgets"
256
msgstr "Δείχνει την εμφάνιση της καρτέλας συστατικών"
258
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
262
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
263
msgid "Shows the appearance of buttons"
264
msgstr "Δείχνει την εμφάνιση των κουμπιών"
266
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
270
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
271
msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
272
msgstr "Δείχνει την εμφάνιση των λιστών, δέντρων και πινάκων"
274
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
278
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
279
msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
282
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
286
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
287
msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
288
msgstr "Δείχνει την εμφάνιση των κυλίσεων, των γραμμών προόδου και κύλισης"
290
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
294
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
295
msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
298
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
300
msgstr "Παράδειγμα κειμένου"
302
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
304
msgstr "κωδικός πρόσβασης"
306
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
310
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
314
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
315
msgid "Select Next Window"
316
msgstr "Επιλογή επόμενου παραθύρου"
318
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
319
msgid "Select Previous Window"
320
msgstr "Επιλογή προηγούμενου παραθύρου"
322
#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
323
msgid "This is a sample text"
327
msgid "Web style plugin"
328
msgstr "Πρόσθετο στυλ ιστού"
330
#: web/webstyle.cpp:1604
332
msgstr "τροποποιήθηκε"
335
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
337
msgstr "Πέτρος Βιδάλης"
340
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
342
msgstr "p_vidalis@hotmail.com"
344
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
348
msgstr "Πλαίσιο επιλογής"
350
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigwidget.ui:23
351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
352
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:79
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
354
#: rc.cpp:8 rc.cpp:53
355
msgid "Enable animations"
356
msgstr "Ενεργοποίηση κινούμενης εικόνας"
358
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
359
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
360
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
361
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
362
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
364
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29 rc.cpp:311
368
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
371
msgid "Animation type:"
372
msgstr "Τύπος κίνησης:"
374
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
378
msgstr "Ομαλή εμφάνιση"
380
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
384
msgstr "Παρακολούθηση ποντικιού"
386
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
389
msgid "Fade duration:"
390
msgstr "Διάρκεια ομαλής εμφάνιση:"
392
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
395
msgid "Follow mouse duration:"
396
msgstr "Παρακολούθηση διάρκειας ποντικιού:"
398
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
401
msgid "Duration (ms):"
402
msgstr "Διάρκεια (ms):"
404
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:26
405
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
410
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:45
411
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
416
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:51
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
419
msgid "Draw toolbar item separators"
420
msgstr "Διαχωριστές αντικειμένων εργαλειοθήκης σχεδίασης"
422
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:58
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
426
#| msgid "Draw toolbar item separators"
427
msgid "Draw keyboard accelerators"
428
msgstr "Διαχωριστές αντικειμένων εργαλειοθήκης σχεδίασης"
430
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:65
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
433
msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
434
msgstr "Χρησιμοποίηση 'X' στα πλαίσια επιλογής αντί του σήματος επιλογής"
436
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:72
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
439
msgid "Enable pixmap cache"
442
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:104
443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
445
msgid "Windows' drag mode:"
446
msgstr "Κατάσταση συρσίματος παραθύρων:"
448
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:118
449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
451
msgid "Drag windows from titlebar only"
452
msgstr "Σύρσιμο παραθύρων μόνο από την μπάρα του τίτλου"
454
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:123
455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
457
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
459
"Σύρσιμο παραθύρων από την μπάρα του τίτλου, από την μπάρα μενού και από την "
462
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:128
463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
465
msgid "Drag windows from all empty areas"
466
msgstr "Σύρσιμο παραθύρων από όλες τις κενές επιφάνειες"
468
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:138
469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
471
msgid "Use window manager to perform windows' drag"
472
msgstr "Χρήση διαχειριστή παραθύρων για το σύρσιμο των παραθύρων"
474
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:159
475
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
480
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:165
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
483
msgid "Draw focus indicator"
484
msgstr "Σχεδίαση δείκτη εστίασης"
486
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:172
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
489
msgid "Draw tree branch lines"
490
msgstr "Σχεδίαση γραμμών κλάδων"
492
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:179
493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
495
msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
496
msgstr "Χρήση διαστολέας τριγωνικού δέντρου αντί του +/-"
498
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:208
499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
501
msgid "Triangle size:"
502
msgstr "Μέγεθος τριγώνου:"
504
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:219
505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
508
msgstr "Μικροσκοπικό"
510
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:224
511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
512
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
514
#: rc.cpp:89 rc.cpp:200
518
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
519
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
524
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:286
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
527
msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
531
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:293
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
534
msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
538
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:300
539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
541
msgid "Inactive tabs style:"
542
msgstr "Ανενεργό στυλ καρτελών:"
544
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:308
545
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
548
msgstr "Γραμμές κύλισης"
550
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:316
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
554
#| msgid "Scrollbar width"
555
msgid "Scrollbar width:"
556
msgstr "Πλάτος γραμμής κύλισης"
558
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:381
559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
561
msgid "Top arrow button type:"
564
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:391
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
567
msgid "Bottom arrow button type:"
570
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:402
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
574
msgstr "Χωρίς κουμπιά"
576
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:407
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
578
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:439
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
580
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
584
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:412
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
586
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:444
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
588
#: rc.cpp:125 rc.cpp:134
592
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:434
593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
596
msgstr "Κανένα κουμπί"
598
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:468
599
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
601
msgid "Menu Highlight"
602
msgstr "Τονισμός γραμμής μενού"
604
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:474
605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
607
msgid "Use dark color"
608
msgstr "Χρήση σκοτεινού χρώματος"
610
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:481
611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
613
msgid "Use selection color (plain)"
614
msgstr "Χρήση επιλογέα χρώματος (απλό)"
616
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:488
617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
619
msgid "Use selection color (subtle)"
620
msgstr "Χρήση επιλογέα χρώματος (ευφυή)"
622
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
628
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
631
msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
634
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
635
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
640
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
646
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
647
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
649
msgid "Run Simulation"
652
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
653
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
656
msgstr "Πλαίσια επιλογής"
658
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
664
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
670
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
676
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
677
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
680
msgstr "Κουμπί επιλογής"
682
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
686
msgstr "Πρώτη επιλογή"
688
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
691
msgid "Second Choice"
692
msgstr "Δεύτερη επιλογή"
694
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
698
msgstr "Τρίτη επιλογή"
700
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
701
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
704
msgstr "Κουμπιά πίεσης"
706
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
710
msgstr "Μόνο κείμενο:"
712
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
718
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
721
msgid "Text and icon:"
722
msgstr "Κείμενο και εικόνα:"
724
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
727
msgid "Use flat buttons"
728
msgstr "Χρησιμοποίηση επίπεδων κουμπιών"
730
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
731
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
734
msgstr "Κουμπιά εργαλειών"
736
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
738
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
740
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
742
#: rc.cpp:239 rc.cpp:242 rc.cpp:245
746
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
752
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
758
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
762
msgstr "Αριστερό βέλος"
764
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
770
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
772
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
774
#: rc.cpp:260 rc.cpp:503
775
msgid "Text position:"
776
msgstr "Θέση κειμένου:"
778
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
780
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
782
#: rc.cpp:263 rc.cpp:506
784
msgstr "Μόνο εικονίδια"
786
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
788
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
790
#: rc.cpp:266 rc.cpp:509
792
msgstr "Μόνο κείμενο"
794
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
796
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
798
#: rc.cpp:269 rc.cpp:512
799
msgid "Text Alongside Icons"
800
msgstr "Κείμενο δίπλα στα εικονίδια"
802
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
803
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
805
msgid "Text Under Icons"
806
msgstr "Κείμενο κάτω από τα εικονίδια"
808
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
812
msgstr "Μέγεθος εικονιδίων:"
814
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
817
msgid "Small (16x16)"
818
msgstr "Μικρό (16x16)"
820
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
823
msgid "Medium (22x22)"
824
msgstr "Μεσαίο (22x22)"
826
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
829
msgid "Large (32x32)"
830
msgstr "Μεγάλο (32x32)"
832
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
833
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
836
msgstr "Τεράστιο (48x48)"
838
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
841
msgid "Layout direction:"
842
msgstr "Κατεύθυνση διάταξης:"
844
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
845
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
847
msgid "Left to Right"
848
msgstr "Αριστερά προς δεξιά"
850
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
853
msgid "Right to Left"
854
msgstr "Δεξιά προς αριστερά"
856
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
857
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
859
msgid "Top to Bottom"
860
msgstr "Πάνω προς κάτω"
862
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
863
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
865
msgid "Bottom to Top"
866
msgstr "Κάτω προς επάνω"
868
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
869
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
872
msgstr "ΠλαίσιοΟμάδας"
874
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
877
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
881
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
887
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
890
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
894
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
900
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
901
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
904
msgstr "Καρτέλα συστατικού"
906
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
909
msgid "Single line text editor:"
910
msgstr "Μονή γραμμή επεξεργαστή κειμένου:"
912
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
915
msgid "Password editor:"
916
msgstr "Επεξεργαστής κωδικού:"
918
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
921
msgid "Editable combobox"
922
msgstr "Επεξεργάσιμο πλαίσιο συνδυασμών"
924
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
925
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
928
msgstr "Πρώτο αντικείμενο"
930
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
931
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
934
msgstr "Δεύτερο αντικείμενο"
936
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
940
msgstr "Τρίτο αντικείμενο"
942
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
947
msgstr "Περιστροφικό πλαίσιο επιλογής:"
949
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
952
msgid "Multi-line text editor:"
953
msgstr "Πολλαπλή γραμμή επεξεργαστή κειμένου:"
955
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
959
msgstr "Αναδίπλωση λέξεων"
961
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
964
msgid "Use flat widgets"
965
msgstr "Χρησιμοποίηση επίπεδων γραφικών συστατικών"
967
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
968
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
969
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
970
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
971
#: rc.cpp:356 rc.cpp:401
973
msgstr "Πρώτο αντικείμενο"
975
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
976
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
977
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
979
#: rc.cpp:359 rc.cpp:383
981
msgstr "Δεύτερο αντικείμενο"
983
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
985
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
987
#: rc.cpp:362 rc.cpp:371
989
msgstr "Τρίτο αντικείμενο"
991
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
997
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
1003
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
1004
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1006
msgid "Third Description"
1007
msgstr "Τρίτη περιγραφή"
1009
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
1010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1012
msgid "Third Subitem"
1013
msgstr "Τρίτο υποαντικείμενο"
1015
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
1016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1018
msgid "Third Subitem Description"
1019
msgstr "Τρίτη περιγραφή υποαντικειμένου"
1021
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
1022
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1024
msgid "Second Description"
1025
msgstr "Δεύτερη περιγραφή"
1027
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1030
msgid "Second Subitem"
1031
msgstr "Δεύτερο υποαντικείμενο"
1033
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
1034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1036
msgid "Second Subitem Description"
1037
msgstr "Δεύτερη περιγραφή υποαντικειμένου"
1039
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1042
msgid "First Subitem"
1043
msgstr "Πρώτο υποαντικείμενο"
1045
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1048
msgid "First Subitem Description"
1049
msgstr "Πρώτη περιγραφή υποαντικειμένου"
1051
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
1052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1054
msgid "First Description"
1055
msgstr "Πρώτη περιγραφή"
1057
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1063
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
1064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1067
msgstr "Πρώτη γραμμή"
1069
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1073
msgstr "Τρίτη γραμμή"
1075
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
1076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1078
msgid "First Column"
1079
msgstr "Πρώτη στήλη"
1081
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1084
msgid "Second Column"
1085
msgstr "Δεύτερη στήλη"
1087
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1090
msgid "Third Column"
1091
msgstr "Τρίτη στήλη"
1093
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1097
msgstr "Πάνω-αριστερά"
1099
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
1100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1105
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
1106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1111
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
1112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1117
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
1118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1123
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
1124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1129
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
1130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1133
msgstr "Κάτω-αριστερά"
1135
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
1136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1141
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
1142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1144
msgid "Bottom-right"
1147
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
1148
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
1151
msgstr "Επεξεργαστές"
1153
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
1154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1159
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
1160
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
1163
msgstr "Εργαλειοθήκη"
1165
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
1166
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
1169
msgstr "Πρώτη σελίδα"
1171
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
1172
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
1175
msgstr "Δεύτερη σελίδα"
1177
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
1178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1183
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1186
msgid "Second Label"
1189
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
1190
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
1193
msgstr "Τρίτη σελίδα"
1195
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
1196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1201
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
1202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
1203
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
1205
#: rc.cpp:479 rc.cpp:482
1209
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:121
1210
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1215
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
1216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1218
msgid "Tab position:"
1219
msgstr "Θέση καρτέλας:"
1221
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
1222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1227
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
1228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1233
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
1234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1239
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
1240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1245
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
1246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
1248
msgid "Document mode"
1249
msgstr "Κατάσταση εγγράφου"
1251
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
1252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
1255
msgid "Show Corner Buttons"
1256
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών με γωνίες"
1258
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
1259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
1262
msgstr "Απόκρυψη γραμμής καρτελών"
1264
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
1265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1268
msgstr "Προεπισκόπηση"
1270
#~ msgid "Animate tab transitions"
1271
#~ msgstr "Εφέ κίνησης μετάβασης καρτελών"
1274
#~ msgid "Draw scrollbar bevel"
1275
#~ msgstr "Σχεδίαση γωνίας γραμμής κύλισης "
1277
#~ msgid "Colorful hovered scrollbars"
1278
#~ msgstr "Χρωματισμός κυλίσεων σε εστίαση"
1280
#~ msgid "Draw toolbar separator"
1281
#~ msgstr "Διαχωριστικό εργαλειοθήκης σχεδίασης"
1283
#~ msgid "Highlight focused text input fields"
1284
#~ msgstr "Επισήμανση εστιασμένων πεδίων εισαγωγής κειμένου"
1286
#~ msgid "Custom text input highlight color:"
1287
#~ msgstr "Προκαθορισμένο χρώμα επισήμανσης εισαγωγής κειμένου:"
1289
#~ msgid "Custom checkmark color:"
1290
#~ msgstr "Προκαθορισμένο χρώμα επιλογής μαρκαρίσματος:"
added
removed
messages/kdebase/kstyle_config.po
