~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-es/saucy-proposed

<?xml version="1.0" ?>

<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [

<!ENTITY % Spanish "INCLUDE">

]>

 

<refentry lang="&language;">

<refentryinfo>

<title

>Manual del usuario de KDE</title>

<author

>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>

<date

>2010-10-06</date>

<productname

>Entorno de escritorio K</productname>

</refentryinfo>

 

<refmeta>

<refentrytitle

><command

>kate</command

></refentrytitle>

<manvolnum

>1</manvolnum>

</refmeta>

 

<refnamediv>

<refname

><command

>kate</command

></refname>

<refpurpose

>Editor de texto avanzado para &kde;</refpurpose>

</refnamediv>

 

<refsynopsisdiv>

<cmdsynopsis

><command

>kate</command

> <group choice="opt"

><option

>-s, --start</option

> <replaceable

> nombre</replaceable

> </group

> <group choice="opt"

><option

>--startanon</option

></group

> <group choice="opt"

><option

>-n, --new</option

></group

> <group choice="opt"

><option

>-b, --block</option

></group

> <group choice="opt"

><option

>-p, --pid</option

><replaceable

> pid</replaceable

></group

> <group choice="opt"

><option

>-e, --encoding</option

> <replaceable

> nombre</replaceable

></group

> <group choice="opt"

><option

>-l, --line</option

> <replaceable

> línea</replaceable

></group

> <group choice="opt"

><option

>-c, --column</option

> <replaceable

> columna</replaceable

></group

> <group choice="opt"

><option

>-i, --stdin</option

></group

> <group choice="opt"

><option

>-u, --use</option

></group

> <arg choice="opt"

>Opciones genéricas de KDE</arg

> <arg choice="opt"

>Opciones genéricas de Qt</arg

> </cmdsynopsis>

</refsynopsisdiv>

 

<refsect1>

<title

>Descripción</title>

<para

>&kate; es el editor de texto avanzado de &kde;. </para>

<para

>&kate; también proporciona la parte de edición para varias aplicaciones bajo el nombre &kwrite;.</para>

<para

>Algunas de las muchas características de &kate; son: resaltado de sintaxis configurable para lenguajes que abarcan desde C y C++ hasta <acronym

>HTML</acronym

> y guiones bash, la posibilidad de crear y mantener proyectos, una interfaz de múltiples documentos (<acronym

>MDI</acronym

>), y un emulador de terminal integrado. </para>

 

<para

>Pero &kate; es más que un editor para programadores. Su capacidad para abrir varios archivos a la vez lo hace ideal para editar los numerosos archivos de configuración de un entorno &UNIX;. Este documento ha sido escrito en &kate;. </para>

 

 

</refsect1>

 

<refsect1>

<title

>Opciones</title>

 

<variablelist>

<varlistentry>

<term

><option

>-s</option

>, <option

>--start</option

> <replaceable

>nombre</replaceable

></term>

<listitem

><para

>Inicia &kate; con una sesión determinada.</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><option

>--startanon</option

></term>

<listitem

><para

>Inicia &kate; con una nueva sesión anónima; implica <option

>-n</option

>.</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><option

>-n</option

>, <option

>--new</option

></term>

<listitem

><para

>Fuerza el inicio de una nueva instancia de &kate; (se ignora si se usa <option

>start</option

> y otra instancia de &kate; ya tiene abierta la sesión dada); se fuerza si no se da ningún parámetro ni ninguna URL.</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><option

>-b</option

>, <option

>--block</option

></term>

<listitem

><para

>Si se utiliza una instancia de &kate; que ya se está ejecutando, se bloquea hasta que se salga de ella si se da una URL para abrir.</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><option

>-p, --pid</option

> <replaceable

> pid</replaceable

></term>

<listitem

><para

>Solo intenta reutilizar la instancia de &kate; con este <replaceable

>pid</replaceable

> (se ignora si se usa <option

>start</option

> y otra instancia de &kate; ya tiene abierta la sesión dada).</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><option

>-e, --encoding</option

> <replaceable

> nombre</replaceable

></term>

<listitem

><para

>Establece la codificación para el archivo a abrir</para

><para

>Puede utilizar esto para forzar la apertura de un archivo en formato UTF-8, por ejemplo. (La orden <command

>iconv -l</command

> proporciona una lista de codificaciones que le puede resultar útil).</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><option

>-l, --line</option

> <replaceable

> línea</replaceable

></term>

<listitem

><para

>Se desplaza hasta esta línea</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><option

>-c, --column</option

> <replaceable

> columna</replaceable

></term>

<listitem

><para

>Se desplaza hasta esta columna</para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><option

>-i, --stdin</option

></term>

<listitem

><para

>Lee el contenido de <filename

>stdin</filename

></para

></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term

><option

>-u, --use</option

></term>

<listitem

><para

>Utiliza una instancia de &kate; que ya se esté ejecutando; de manera predeterminada, solo por compatibilidad</para

></listitem>

</varlistentry>

</variablelist>

 

</refsect1>

 

<refsect1>

<title

>Ver también</title>

 

<para

>Se dispone de documentación de usuario más detallada en <ulink url="help:/kate"

>help:/kate</ulink

> (puede introducir esta <acronym

>URL</acronym

> en &konqueror;, o ejecutar <userinput

><command

>khelpcenter</command

> <parameter

>help:/kate</parameter

></userinput

>).</para>

 

<para

>También existe más información disponible en <ulink url="http://kate-editor.org/"

>el sitio web de &kate;</ulink

>.</para>

</refsect1>

 

<refsect1>

<title

>Ejemplos</title>

 

<para

>Para abrir un archivo con el nombre <filename

>source.cpp</filename

> en la columna 15, línea 25, en una ventana existente de &kate;, puede usar:</para>

<screen

><userinput

><command

>kate</command

> <option

>-c 15</option

> <option

>-l

25</option

> <option

>-u</option

> <filename

>source.cpp</filename

></userinput

> </screen>

 

<para

>Si dispone de una conexión permanente a Internet, puede aprovechar la característica de transparencia de red de &kde; para abrir un archivo de un sitio FTP. Si no tiene permiso de escritura en el servidor remoto, podrá abrir el archivo en modo de lectura, y se le preguntará por una ubicación local para guardarlo en caso de que lo modifique. Si tiene permiso de escritura en el servidor, los cambios se guardarán transparentemente sobre la red.</para>

<screen

><userinput

><command

>kate</command

> <option

><replaceable

>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable

></option

></userinput

></screen>

 

<!-- FIXME: Some more useful examples would be cool, how about this snagged -->

<!-- from a mail of anders (slightly edited /line/l to remove the double -->

<!-- dashes:

> /some/file/path/file.name:lineno

 

> it would rock if Kate could understand that and not only open up file.name,

 

> but jump to lineno after the file is opened.

 

How bad is it to have to convert that into

-l lineno /some/file/path/file.name

 

sed s,([^:]*):(\d+),-l \2 \1,

 

will do that, for example.-->

 

</refsect1>

 

<refsect1>

<title

>Autores</title>

<para

>El encargado de &kate; es &Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;. Una extensa lista de autores y demás personas implicadas está disponible en el manual de usuario completo, antes mencionado.</para>

</refsect1>

 

</refentry>