~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-es/saucy-proposed

>Más información sobre &kopete; en la Web</title>

>Si quiere asistencia al momento, hay un canal de conversación retransmitido por Internet para &kopete;, donde puede encontrar al equipo discutiendo asuntos técnicos (bueno, no siempre) o simplemente pasando por allí. Puede usar cualquier cliente de IRC para unirse al canal (incluyendo &kopete;), simplemente añada un contacto IRC y use <userinput

>Crear cuentas</title>

>¡Conéctese y empiece a hablar!</title>

> Lista de contactos</interface

>. Para empezar a hablar con un contacto, solo tiene que pulsar en su nombre y aparecerá una ventana de conversación. La parte superior de la ventana es el lugar en el que aparece la conversación: para decir algo, solo tiene que teclear en la parte inferior de la ventana y pulsar <guibutton

>Este capítulo proporciona una vista general de las funcionalidades básicas de &kopete;. Veremos primero a la lista de contactos, donde se mostrarán sus contactos, para continuar con la ventana de conversación, en la que podrá hablar.</para>

>La lista de contactos</title>

>Establecer su presencia</title>

>. La «presencia» determina cómo está visible en la red de &im;. Para usar la red debe de estar conectado a ella, para así poder enviar y recibir mensajes y ver la presencia de otros. Una vez se haya conectado, la mayor parte de sistemas de &im; le permiten indicar qué está haciendo y si quiere hablar estableciendo tipos especiales de presencia como <emphasis

>Disponible para hablar</emphasis

>Iniciar una conversación desde la lista de contactos</title>

>Para iniciar una conversación desde la <interface

>Unas palabras sobre de los metacontactos</title>

>Para implementar esto, &kopete; introdujo los «Metacontactos», que representan a la persona con la que se quiere hablar. Un metacontacto contiene todas las diferentes identidades de &im; que tengan; así, para saber si alguien está disponible, basta echar un vistazo al icono del Emoticón del metacontacto y no es necesario recordar qué sistema de &im; está usando en este momento.</para>

>Unas palabras sobre agrupar contactos</title>

>Seleccionar cuentas de &im;. Aquí puede escoger qué cuentas desea usar para hablar con el nuevo contacto. Si solo tiene una cuenta de &im;, no verá esta pantalla.</para

>Hay diferentes formas de controlar los grupos. Para configurar este comportamiento, vaya a la pestaña de Conversación de la página Comportamiento del diálogo de Configuración de &kopete;. También puede mover conversaciones entre ventanas usando el menú <menuchoice

>Conversación en grupo en &kopete;</title>

<para

>Puede usar &kopete; para hablar uno a uno, o en grupo, siempre que su sistema de &im; lo admita.</para>

<para

>Para invitar a otros a una conversación, arrástrelos desde la lista de contactos a la ventana de conversación o utilice <menuchoice

>Desprender una conversación de una pestaña en una ventana separada.</entry>

>Comportamiento cubre la manera en que &kopete; se integra con su escritorio, las preferencias de <emphasis

>Ausencia</emphasis

> y las opciones de interfaz de usuario en la conversación.</para>

>Esta opción muestra un «bocadillo de diálogo» que sale del icono de la bandeja del sistema cuando recibe un nuevo mensaje. Puede empezar a hablar o ignorar el mensaje. Las &URL; se extraen del mensaje. Si pulsa en un enlace, su navegador preferido abrirá el enlace y el mensaje se descartará.</para>

>Notificar a todas las conversaciones abiertas cuando me ausento</guilabel

>Tenga cuidado si activa este elemento, ya que, si se ausenta, hará que se envíe un mensaje a las conversaciones abiertas y algunas personas lo considerarán intrusivo.</para

>Preferencias de conversación</title>

>La ventana de conversación aparecerá cuando reciba un mensaje nuevo.</para

>Muestra eventos en la ventana de conversación</guilabel

>Algunos sistemas de &im; pueden dar información adicional, como gente uniéndose o dejando conversaciones. Esta opción le permite recibir estos mensajes en su ventana de conversación.</para

>Enfatiza los mensajes en una conversación que contengan su apodo. Para un mayor control sobre el resaltado y otros eventos, vea la sección <link linkend="plugins-highlight"

>Política de agrupación de ventanas de conversación</title>

>Si desea agrupar las conversaciones de las pestañas en una sola ventana, &kopete; le permite escoger varios métodos de determinar el agrupamiento.</para>

>Abrir todos los mensajes en una nueva ventana de conversación.</para

>Agrupar todos los mensajes de la misma cuenta en la misma ventana de conversación.</para

>Límite de líneas de la ventana de conversación</title>

>Máximo número de líneas en la ventana de conversación</guilabel

>Limita el número de líneas de texto que la ventana de conversación puede mostrar.</para

>Ventana de conversación</title>

>El estilo de una ventana de conversación puede alterarse para parecerse a otros clientes. Los estilos instalados se muestran en la lista de la izquierda y se previsualizan en el panel principal. Consulte la <link linkend="chatwindowstyleguide"

>guía de estilo de la ventana de conversación</link

>Colores de la ventana de conversación</title>

>Aquí puede cambiar la fuente base y el color de texto usado para hablar.</para>

>AIM admite habitaciones de conversación. Utilice la orden <guilabel

>Unirse a conversación</guilabel

> en el menú de la cuenta de AIM para unirse a la habitación de conversación. También admite imágenes y emoticonos personalizados.</para>

>También funcionan la transferencia de archivos y las salas de conversación. Para transferir un archivo, arrástrelo desde &konqueror; o desde el escritorio a la ventana de conversación. Para invitar a alguien a la conversación, arrástrelo de la lista de contactos a la ventana de conversación. El menú <menuchoice

>Como Google Talk está basado en Jabber, es compatible con &kopete;, con la excepción de la conversación de voz, sobre la que se está trabajando.</para>

>GroupWise Messenger es un sistema de mensajería de empresa creado por Novell Inc. Se admiten todas las características, incluidas las de privacidad, conversación de grupo, texto enriquecido y búsqueda de usuarios.</para>

>Gadu-Gadu es un sistema de conversación originado en Polonia. En estos momentos &kopete; admite las funciones de conversación básicas.</para>

>Se añadirán los siguientes elementos a los menús de la ventana de conversación:</para>

>Le permite ver los siguientes mensajes más antiguos del Historial en la ventana de conversación.</para>

>Muestra los siguientes mensajes más nuevos del Historial en la ventana de conversación.</para>

>Muestra los siguientes mensajes más recientes del Historial en la ventana de conversación.</para>

>Se añadirán los siguientes elementos a los menús de la ventana de conversación:</para>

>En el diálogo de configuración dispone de varias opciones para configurar el comportamiento de los módulos durante sus sesiones de conversación. La más importante de ellas es la configuración de política predeterminada. Seleccione la opción «Oportunista» si desea que &kopete; compruebe si sus contactos admiten OTR y establecen una sesión cifrada por sí solos o la opción «Manual» si prefiere controlar personalmente cada uno de los estados de cifrado. Las opciones «Siempre» y «Nunca» se recomiendan únicamente para usuarios experimentados que prefieren seleccionar la política dependiendo del contacto. En la sección de «Clave privada» tiene la posibilidad de crear su par de claves personal para cada cuenta. No es necesario hacer esto de forma manual. Si una cuenta no tiene par de claves, se generará automáticamente la primera vez que se necesite. En la pestaña «Huellas dactilares conocidas» existe la posibilidad de consultar, verificar y borrar las huellas dactilares públicas conocidas de sus contactos.</para>

>KopeteTex permite a los científicos y matemáticos mantener conversaciones utilizando el lenguaje de marcas LaTeX. Las expresiones se introducen con $$ y se generan como un gráfico en la ventana de conversación, y puede cortarse y pegarse como el Latex original. Para utilizar este complemento debe tener LaTeX instalado.</para>

> de la ventana de conversación.</para>

>Se añaden los siguientes elementos a los menús de la ventana de conversación:</para>

>Sino activó la traducción automática, traducirá solo la conversación actual.</para>

>Pipes permite redireccionar mensajes entrantes o salientes a través de un script o ejecutable externo. Los mensajes entrantes se redireccionarán a través del ejecutable antes de que lleguen a su ventana de conversación, mientras que los mensajes salientes se redireccionarán a través del ejecutable antes de que se envíen por Internet. Pipes puede recibir texto de cualquiera de las siguientes formas: <variablelist

>Cuerpo del mensaje en &html;, como si su interlocutor le hubiera enviado HTML, el cual se procesará en la ventana de conversación</para

>Preguntas más frecuentes</title>

>Los emoticonos son fáciles de instalar: solo necesita crear un directorio que contenga los iconos junto con un archivo &XML; que describa la correspondencia del texto con las imágenes en $KDEDIR/share/apps/ kopete/pics/emoticons (o $KDEHOME, por ejemplo, /home/fulano/.kde/).</para>

>&Michael.Larouche; (michael.larouche en kdemail net): Desarrollador, MSN, ventana de conversación.</para