~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-es/saucy-proposed

>Si usted ya ha abierto antes archivos en &okular;, puede acceder a ellos rápidamente seleccionándolos en el menú <menuchoice

>Una vez haya abierto un archivo, usted probablemente querrá leerlo y por tanto hojearlo. Pulse <link linkend="navigating"

> Siguiente </link

> para conocer la manera de hacerlo. </para>

>Navegando</title>

>Esta sección describe cómo usted puede navegar por un documento con &okular;.</para>

>Hay diversos modos de desplazarse por el área de visualización. Usted puede utilizar las teclas <keycap

>. Usted también puede utilizar la barra de desplazamiento, la rueda del ratón o las teclas <keycap

>Si usted quiere leer un documento con varias páginas emplee la característica de desplazamiento automático de &okular;. Inicie el desplazamiento automático con <keycombo action="simul"

>. Usted puede iniciar o detener temporalmente el desplazamiento automático pulsando la tecla &Shift;; al pulsar cualquier otra tecla se desactiva esta característica. </para>

>Otro modo de navegar a través de un documento con varias páginas es utilizar el puntero del ratón. Arrastre la página arriba o abajo, continúe arrastrando incluso si alcanza la parte de abajo de la pantalla y más allá. Una vez que usted cruce el borde de una página, el cursor del ratón aparece arriba o abajo de la pantalla de nuevo y usted puede continuar arrastrando. </para>

>Si usted pulsa la miniatura de una página el área de visualización se desplazará a esta página. </para>

> y pulse sobre ellos para ir a la página asociada. Si los marcadores no se muestran para el documento actual, usted puede cambiar rápidamente a los marcadores en todos los archivos abiertos recientemente. </para>

>Algunos documentos contienen enlaces. En tal caso, usted puede pulsar en ellos y cambiará a la página a la que esté enlazado. Si se trata de un enlace a una página web o a cualquier otro documento, se llamará al manipulador predeterminado de &kde; para ese formato. Por ejemplo, al pulsar sobre un enlace que apunte a <quote

>Usted también puede utilizar la función siguiente para desplazarse rápidamente a lugares concretos del documento: </para>

>Usted puede ir al inicio del documento utilizando <keycombo action="simul"

>Usted puede ir al final del documento utilizando <keycombo action="simul"

>Usted puede avanzar en el documento utilizando <keycap

>Usted puede retroceder en el documento utilizando &Backspace; o <keycap

>En el modo presentación, usted dispone de un asistente en la parte superior de la pantalla. Solo tiene que mover el cursor del ratón a la parte superior de la pantalla para que aparezca. </para>

>Para navegar por las páginas usted puede utilizar el &LMB; (página siguiente) y el &RMB; (página anterior), la rueda del ratón, los iconos de flechas que aparecerán al colocar el ratón en el extremo superior de la pantalla, o las teclas especificadas en la sección <link linkend="navigating"

>Usted puede salir en cualquier momento del modo de presentación utilizando la tecla &Esc; o pulsando en el icono <guiicon

>Usted también puede pintar en la página con un lápiz. Pulse sobre el icono <guilabel

>El modo Presentación tiene algunas opciones de configuración, cuyo significado puede encontrar usted en <link linkend="configpresentation"

>Si el documento actual tiene archivos empotrados, cuando usted los abra aparecerá una barra amarilla sobre la vista de la página para informarle sobre los archivos empotrados. </para>

>En este caso, usted puede pulsar sobre el enlace en el texto de la barra o elegir <menuchoice

>Si el documento actual tiene formularios, cuando usted los abra aparecerá una barra sobre la vista de página donde usted puede activar los formularios. </para>

>En este caso, usted puede pulsar sobre <guilabel

> del panel de navegación o en la ventana principal, usted puede abrir una <guilabel

>Desde &kde; 4.2, &okular; tiene la característica de «archivado de documentos». Este es un formato específico de &okular; para almacenar el documento más varios metadatos relacionados (en la actualidad solo anotaciones). Usted puede guardar un «archivo comprimido de documento» del documento abierto eligiendo <menuchoice

>Para añadir anotaciones documento, usted tiene que activar la barra de herramientas de comentarios. Esto se hace seleccionando <menuchoice

>Usted puede detener la edición en cualquier momento pulsando de nuevo el botón de la anotación que está creando o la tecla &Esc;. </para>

>La nueva anotación que se cree, tendrá como autor al que usted designe en la página <guilabel

>Cuando se usan sellos, un solo clic coloca un sello cuadrado (útil para iconos). Para añadir un sello rectangular usted puede pulsar con el &LMB; y sostenerlo para colocar el punto superior izquierdo, después arrástrelo para colocar el inferior derecho.</para>

>. En este modo se muestran todas las páginas del documento y usted puede recorrerlas mediante la barra de desplazamiento, sin necesidad de utilizar las opciones <menuchoice

>Usted puede seleccionar <guimenuitem

> del documento. Esto solo funciona si usted ha retrocedido anteriormente.</para>

>Usted puede configurar &okular; mediante <menuchoice

> el documento a blanco y negro. Usted puede especificar el umbral y el contraste. La configuración del umbral a un valor mayor moviéndolo a la derecha, hará que se utilicen grises más claros.</para>

>Indica si cada vez que usted cambie de página, en la esquina superior izquierda de la pantalla de presentación, se mostrará un círculo de progreso que indique la página actual y el número total de páginas.</para>

>En esta sección usted puede elegir la <guilabel

>Elija el editor que usted desee emplear cuando &okular; quiera abrir un archivo fuente. Esta es la situación en la cual el documento contenga referencias a los diversos lugares (generalmente números de filas y columnas) de las fuentes desde las que fue generado. El formato &DVI; admite de modo nativo el añadido de información sobre las fuentes del documento LaTeX a partir del que se generó. Un sistema similar existe para documentos &PDF; llamado <acronym