1
# simplified Chinese translation file for pg_resetxlog and friends
2
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002.
6
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 09:58+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2004-01-10 13:47+0800\n"
10
"Last-Translator: Bao Wei <weibao@qmail.zhengmai.net.cn>\n"
11
"Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
19
msgstr "%s: Ϊ -x ѡ�����Ч����\n"
21
#: pg_resetxlog.c:124 pg_resetxlog.c:139 pg_resetxlog.c:154 pg_resetxlog.c:161
22
#: pg_resetxlog.c:167 pg_resetxlog.c:175
24
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
25
msgstr "���� \"%s --help\" ��ȡ�������Ϣ.\n"
29
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
30
msgstr "%s: ���� ID (-x) ����Ϊ 0\n"
34
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
35
msgstr "%s: Ϊ -o ѡ�����Ч����\n"
39
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
40
msgstr "%s: OID (-o) ����Ϊ 0\n"
42
#: pg_resetxlog.c:153 pg_resetxlog.c:160
44
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
45
msgstr "%s: Ϊ -l ѡ�����Ч����\n"
49
msgid "%s: no data directory specified\n"
50
msgstr "%s: û��ָ������Ŀ¼\n"
52
#: pg_resetxlog.c:194 pg_resetxlog.c:290
54
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
55
msgstr "%s: �����ļ� \"%s\" ��ȡ��Ϣ: %s\n"
60
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
61
"Is a server running? If not, delete the lock file and try again.\n"
63
"%s: ���ļ� \"%s\" �Ѿ�����\n"
64
"�Ƿ���һ��������������? ���û��, ɾ���Ǹ����ļ�Ȼ������һ��.\n"
70
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
73
"�����Щֵ�ɽ���, �� -f ǿ������.\n"
78
"The database server was not shut down cleanly.\n"
79
"Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
80
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
82
"���ݿ������û�г��ر�.\n"
83
"����������־�п��ܻ�����ʧ����.\n"
84
"������������, �� -f ǿ������.\n"
88
msgid "Transaction log reset\n"
89
msgstr "������־����\n"
94
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
98
"�����ȷ������Ŀ¼·������ȷ��, ����\n"
102
#: pg_resetxlog.c:306
104
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
105
msgstr "%s: ����ȡ�ļ� \"%s\": %s\n"
107
#: pg_resetxlog.c:329
109
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
110
msgstr "%s: pg_control �Ѿ�����, ������Ч��CRC; ���о���ļ�������\n"
112
#: pg_resetxlog.c:338
114
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
115
msgstr "%s: pg_control �Ѿ�����, �����ƻ�����Ч�汾; ������\n"
117
#: pg_resetxlog.c:402
119
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
120
msgstr "%s: ���� LC_COLLATE ����\n"
122
#: pg_resetxlog.c:409
124
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
125
msgstr "%s: ���� LC_CTYPE ����\n"
127
#: pg_resetxlog.c:433
130
"Guessed pg_control values:\n"
133
"�²�� pg_control ֵ:\n"
136
#: pg_resetxlog.c:435
139
"pg_control values:\n"
145
#: pg_resetxlog.c:444
147
msgid "pg_control version number: %u\n"
148
msgstr "pg_control �汾: %u\n"
150
#: pg_resetxlog.c:445
152
msgid "Catalog version number: %u\n"
153
msgstr "Catalog �汾: %u\n"
155
#: pg_resetxlog.c:446
157
msgid "Database system identifier: %s\n"
158
msgstr "���ݿ�ϵͳ��ʶ��: %s\n"
160
#: pg_resetxlog.c:447
162
msgid "Current log file ID: %u\n"
163
msgstr "��ǰ��־�ļ�ID: %u\n"
165
#: pg_resetxlog.c:448
167
msgid "Next log file segment: %u\n"
168
msgstr "��һ����־�ļ���: %u\n"
170
#: pg_resetxlog.c:449
172
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
173
msgstr "���¼���� TimeLineID: %u\n"
175
#: pg_resetxlog.c:450
177
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n"
178
msgstr "���¼���� NextXID: %u\n"
180
#: pg_resetxlog.c:451
182
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
183
msgstr "���¼���� NextOID: %u\n"
185
#: pg_resetxlog.c:452
187
msgid "Database block size: %u\n"
188
msgstr "���ݿ���С: %u\n"
190
#: pg_resetxlog.c:453
192
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
193
msgstr "���ϵ��ÿ�ο���: %u\n"
195
#: pg_resetxlog.c:454
197
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
198
msgstr "��ʾ�������: %u\n"
200
#: pg_resetxlog.c:455
202
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
203
msgstr "����������������: %u\n"
205
#: pg_resetxlog.c:456
207
msgid "Date/time type storage: %s\n"
208
msgstr "����/ʱ�����ʹ洢: %s\n"
210
#: pg_resetxlog.c:457
211
msgid "64-bit integers"
214
#: pg_resetxlog.c:457
215
msgid "floating-point numbers"
218
#: pg_resetxlog.c:458
220
msgid "Maximum length of locale name: %u\n"
221
msgstr "�������ֵ����: %u\n"
223
#: pg_resetxlog.c:459
225
msgid "LC_COLLATE: %s\n"
226
msgstr "LC_COLLATE: %s\n"
228
#: pg_resetxlog.c:460
230
msgid "LC_CTYPE: %s\n"
231
msgstr "LC_CTYPE: %s\n"
233
#: pg_resetxlog.c:521
236
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
237
msgstr "%s: �ڲ����� -- sizeof(ControlFileData) ̫�� ... �� xlog.c\n"
239
#: pg_resetxlog.c:534
241
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
242
msgstr "%s: ������ pg_control �ļ�: %s\n"
244
#: pg_resetxlog.c:545
246
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
247
msgstr "%s: ��д pg_control �ļ�: %s\n"
249
#: pg_resetxlog.c:552 pg_resetxlog.c:708
251
msgid "%s: fsync error: %s\n"
252
msgstr "%s: fsync ����: %s\n"
254
#: pg_resetxlog.c:573
256
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
257
msgstr "%s: ����Ŀ¼ \"%s\": %s\n"
259
#: pg_resetxlog.c:587
261
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
262
msgstr "%s: ��ɾ���ļ� \"%s\": %s\n"
264
#: pg_resetxlog.c:606
266
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
267
msgstr "%s: ����Ŀ¼ \"%s\" �ж�ȡ: %s\n"
269
#: pg_resetxlog.c:675
271
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
272
msgstr "%s: �����ļ� \"%s\": %s\n"
274
#: pg_resetxlog.c:686 pg_resetxlog.c:700
276
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
277
msgstr "%s: ��д�ļ� \"%s\": %s\n"
279
#: pg_resetxlog.c:719
282
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
285
"%s ���� PostgreSQL ������־.\n"
288
#: pg_resetxlog.c:720
292
" %s [OPTION]... DATADIR\n"
296
" %s [ѡ��]... ����Ŀ¼\n"
299
#: pg_resetxlog.c:721
304
#: pg_resetxlog.c:722
306
msgid " -f force update to be done\n"
307
msgstr " -f ǿ�Ƹ���\n"
309
#: pg_resetxlog.c:723
312
" -l FILEID,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
314
msgstr " -l FILEID,SEG ���µ�������־��ǿ����С WAL ��ʼλ��\n"
316
#: pg_resetxlog.c:724
319
" -n no update, just show extracted control values (for "
321
msgstr " -n δ����, ֻ��ʾ��ȡ�Ŀ���ֵ (������;)\n"
323
#: pg_resetxlog.c:725
325
msgid " -o OID set next OID\n"
326
msgstr " -o OID ������һ�� OID\n"
328
#: pg_resetxlog.c:726
330
msgid " -x XID set next transaction ID\n"
331
msgstr " -x XID ������һ������ ID\n"
333
#: pg_resetxlog.c:727
335
msgid " --help show this help, then exit\n"
336
msgstr " --help ��ʾ�˰�����Ϣ, Ȼ���˳�\n"
338
#: pg_resetxlog.c:728
340
msgid " --version output version information, then exit\n"
341
msgstr " --version ����汾��Ϣ, Ȼ���˳�\n"
343
#: pg_resetxlog.c:729
347
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
350
"��������� <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
352
#~ msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n"
353
#~ msgstr "���¼���� StartUpID: %u\n"
355
#~ msgid "%s: invalid argument for -x option\n"
356
#~ msgstr "%s: Ϊ -x ѡ�����Ч����\n"
358
#~ msgid "%s: invalid argument for -o option\n"
359
#~ msgstr "%s: Ϊ -o ѡ�����Ч����\n"