« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 1970
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1970
- Committer: Francesco Fumanti
- Date: 2015-08-20 12:21:59 UTC
- Revision ID: francesco.fumanti@gmx.net-20150820122159-vph6vsgsr61srbuh
Import translations from rosetta: ko, ug, zh_TW from 1.1.1 wily ubuntu translations and rest from trunk translations
added
removed
po/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: onboard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 11:46+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 19:51+0000\n"
12
"Last-Translator: Jean Marc <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:15+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-03-25 18:09+0000\n"
12
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
14
"Language: fr\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-18 10:32+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 10:13+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
20
20
21
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/utils.py:1207
22
#: ../Onboard/LanguageSupport.py:169 ../Onboard/SpellChecker.py:617
23
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
24
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
21
#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
22
#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
23
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
24
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/LanguageSupport.py:169
25
#: ../Onboard/utils.py:1207
25
26
msgid "Failed to execute '{}', {}"
26
27
msgstr "Échec de l'exécution de '{}', {}"
27
28
28
#. Default dialog title: name of the application """
29
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/utils.py:367
30
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1707 ../data/onboard.desktop.in.h:1
31
msgid "Onboard"
32
msgstr "Onboard"
33
34
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
35
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
36
msgstr ""
37
"Transparence indisponible ; l'écran ne prend pas en charge la transparence"
38
39
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
40
msgid "Top"
41
msgstr "Haut"
42
43
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
44
msgid "Bottom"
45
msgstr "Bas"
46
47
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
48
msgid "Active Monitor"
49
msgstr "Écran actif"
50
51
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
52
msgid "Primary Monitor"
53
msgstr "Écran Principal"
54
55
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
56
msgid "Monitor 0"
57
msgstr "Écran 0"
58
59
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
60
msgid "Monitor 1"
61
msgstr "Écran 1"
62
63
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
64
msgid "Monitor 2"
65
msgstr "Écran 2"
66
67
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
68
msgid "Monitor 3"
69
msgstr "Écran 3"
70
71
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
72
msgid "Monitor 4"
73
msgstr "Écran 4"
74
75
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
76
msgid "Monitor 5"
77
msgstr "Écran 5"
78
79
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
80
msgid "Monitor 6"
81
msgstr "Écran 6"
82
83
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
84
msgid "Monitor 7"
85
msgstr "Écran 7"
86
87
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
88
msgid "Monitor 8"
89
msgstr "Écran 8"
90
91
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
92
msgid "Docking settings"
93
msgstr "Paramétres de l'ancrage"
94
95
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
96
msgid "Shrink workarea"
97
msgstr "Réduire la zone de travail"
98
99
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
100
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
101
msgstr "Réduire l'espace disponible pour les fenêtres maximisées."
102
103
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
104
msgid "Expand on landscape screens"
105
msgstr "Étendre en mode paysage"
106
107
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
108
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
109
msgstr "Étendre le clavier à la largeur de la zone de travail."
110
111
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
112
msgid "Expand on portrait screens"
113
msgstr "Étendre en mode portrait"
114
115
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
116
msgid "Dock to screen edge:"
117
msgstr "Ancrer au bord de l'écran"
118
119
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
120
msgid "Dock to monitor:"
121
msgstr "Attacher à l'écran :"
122
123
29
#: ../Onboard/Config.py:206
124
30
msgid "Layout file ({}) or name"
125
31
msgstr "Fichier de disposition ({}) ou nom"
218
124
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
219
125
msgstr "le jeu de couleurs '{filename}' n'existe pas"
220
126
221
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
222
msgid ""
223
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
224
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
225
"\n"
226
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
227
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
228
"system to use something else.\n"
229
"\n"
230
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
231
"screen?"
232
msgstr ""
233
"Onboard est configuré pour apparaître lors du déverrouillage de l'écran, par "
234
"exemple pour sortir d'un écran de veille protégé par mot de passe.\n"
235
"\n"
236
"Cependant le système n'est plus configuré de façon à ce que Onboard soit "
237
"utilisé pour déverrouiller l'écran. Une raison possible pourrait être qu'une "
238
"autre application ait configuré le système de façon à utiliser autre chose.\n"
239
"\n"
240
"Voulez-vous reconfigurer le système de façon à utiliser Onboard ?"
241
242
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
243
msgid ""
244
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
245
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
246
"\n"
247
"However this function is disabled in the system.\n"
248
"\n"
249
"Would you like to activate it?"
250
msgstr ""
251
"Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de "
252
"l'écran, comme par exemple avec un écran de veille protégé par mot de "
253
"passe.\n"
254
"\n"
255
"Cependant cette fonction est désactivée dans le système.\n"
256
"\n"
257
"Voulez vous l'activer ?"
258
259
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
260
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
261
msgstr "le schéma gsettings pour '{}' n'est pas installé"
262
263
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
264
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
265
#, python-brace-format
266
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
267
msgstr ""
268
"{description} '{filename}' n'a pas été trouvé, nouvelle tentative dans les "
269
"répertoires par défaut"
270
271
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
272
#, python-brace-format
273
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
274
msgstr ""
275
"impossible de localiser '{filename}', par défaut chargement de {description}"
276
277
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
278
#, python-brace-format
279
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
280
msgstr "{description} '{filename}' non trouvé"
281
282
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
283
#, python-brace-format
284
msgid "{description} '{filepath}' found."
285
msgstr "{description} '{filepath}' trouvé."
286
287
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
288
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
289
#, python-brace-format
290
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
291
msgstr ""
292
"{description} '{filename}' n'a pas été trouvé, recherche dans les chemins "
293
"{paths}"
294
295
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
296
#, python-brace-format
297
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
298
msgstr "Recherche des paramètres système par défaut dans {paths}"
299
300
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
301
msgid "Failed to read system defaults. "
302
msgstr "Échec lors de la lecture des paramètres par défaut du système. "
303
304
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
305
msgid "No system defaults found."
306
msgstr "Les paramètres système par défaut n'ont pas été trouvés."
307
308
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
309
#, python-brace-format
310
msgid "Loading system defaults from {filename}"
311
msgstr "Chargement des paramètres système par défaut depuis {filename}"
312
313
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
314
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
315
msgstr "Les paramètres système par défaut '[{}] {}={}' ont été trouvés"
316
317
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
318
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
319
msgstr ""
320
"Paramètres système par défaut : touche inconnue '{}' dans la section '{}'"
321
322
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
323
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
324
msgstr ""
325
"Paramètres système par défaut : valeur invalide pour la clé « {} » dans la "
326
"section « {} » : {}"
327
328
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
329
msgid ""
330
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
331
" {}"
332
msgstr ""
333
"Paramètres système par défaut : valeur invalide pour la touche '{}' de la "
334
"section '{}'\n"
335
" {}"
336
337
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
338
msgid "Failed to get gsettings value. "
339
msgstr "Impossible d'obtenir la valeur gsettings. "
340
341
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
342
msgid "Customize Theme"
343
msgstr "Personnaliser le thème"
344
345
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
346
msgid "Color Sche_me"
347
msgstr "_Jeu de couleurs"
348
349
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
350
msgid "_Background:"
351
msgstr "_Arrière-plan :"
352
353
#. Key style with simple gradients
354
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4 ../Onboard/settings.py:1361
355
msgid "Gradient"
356
msgstr "Dégradé"
357
358
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
359
msgid "_Angle:"
360
msgstr "_Angle :"
361
362
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
363
msgid "Light Direction"
364
msgstr "Direction de la lumière"
365
366
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
367
msgid "Keyboard"
368
msgstr "Clavier"
369
370
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
371
msgid "_Style:"
372
msgstr "_Style :"
373
374
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
375
msgid "R_oundness:"
376
msgstr "R_ondeur :"
377
378
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
379
msgid "S_ize:"
380
msgstr "Ta_ille :"
381
382
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
383
msgid "B_order width:"
384
msgstr "Largeur de b_ordure :"
385
386
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
387
msgid "Key Style"
388
msgstr "Apparence des touches"
389
390
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
391
msgid "_Key:"
392
msgstr "_Touche :"
393
394
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
395
msgid "_Border:"
396
msgstr "_Bordure :"
397
398
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
399
msgid "Gradients"
400
msgstr "Gradients"
401
402
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
403
msgid "_Strength:"
404
msgstr "_Force :"
405
406
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
407
msgid "Shadow"
408
msgstr "Ombre"
409
410
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
411
msgid "Keys"
412
msgstr "Touches"
413
414
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
415
msgid "_Font:"
416
msgstr "_Police :"
417
418
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
419
msgid "_Attributes:"
420
msgstr "_Attributs :"
421
422
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
423
msgid "Font"
424
msgstr "Police de caractères"
425
426
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
427
msgid "I_ndependent size"
428
msgstr "Taille i_ndépendante"
429
430
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
431
msgid "_Super key:"
432
msgstr "Touche _super :"
433
434
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
435
msgid "Label Override"
436
msgstr "Modification des étiquettes"
437
438
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
439
msgid "Labels"
440
msgstr "Étiquettes"
441
442
#: ../Onboard/utils.py:387
443
msgid "New Input Device"
444
msgstr "Nouveau périphérique de saisie"
445
446
#: ../Onboard/utils.py:388
447
msgid "Onboard has detected a new input device"
448
msgstr "Onboard a détecté un nouveau périphérique de saisie"
449
450
#: ../Onboard/utils.py:397
451
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
452
msgstr "Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le scan du clavier ?"
453
454
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
455
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
456
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
457
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
458
#: ../Onboard/utils.py:403 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1429
459
msgid "_Cancel"
460
msgstr "_Annuler"
461
462
#: ../Onboard/utils.py:404
463
msgid "Use device"
464
msgstr "Utiliser le périphérique"
465
466
#: ../Onboard/utils.py:1809
467
msgid "failed to create directory '{}': {}"
468
msgstr "Echec de la création du dossier '{}': {}"
469
470
#. ##############
471
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
472
msgid "<Enter label>"
473
msgstr "<Entrer un nom d'étiquette>"
474
475
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
476
msgid "<Enter text>"
477
msgstr "<Saisir du texte>"
478
479
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
480
msgid "Button Number"
481
msgstr "Numéro du bouton"
482
483
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
484
msgid "Button Label"
485
msgstr "Nom du bouton"
486
487
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
488
msgid "Snippet Text"
489
msgstr "Texte à insérer"
490
491
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
492
msgid "Must be an integer number"
493
msgstr "Un nombre entier est requis"
494
495
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
496
#, python-format
497
msgid "Snippet %d is already in use."
498
msgstr "Le texte à insérer %d est déja utilisé."
499
500
#: ../settings.ui.h:1
501
msgid "Key-repeat"
502
msgstr "Répétition de touche"
503
504
#: ../settings.ui.h:2
505
msgid "International character selection"
506
msgstr "Sélection de caractère international"
507
508
#: ../settings.ui.h:3
509
msgid "GTK"
510
msgstr "GTK"
511
512
#: ../settings.ui.h:4
513
msgid "XInput"
514
msgstr "XInput"
515
516
#: ../settings.ui.h:5
517
msgid "XTest"
518
msgstr "XTest"
519
520
#: ../settings.ui.h:6
521
msgid "AT-SPI"
522
msgstr "AT-SPI"
523
524
#: ../settings.ui.h:7
525
msgid "Remember nothing"
526
msgstr "Ne se rappeler de rien"
527
528
#: ../settings.ui.h:8
529
msgid "Don't remember new words"
530
msgstr "Ne pas se rappeler des nouveaux mots"
531
532
#: ../settings.ui.h:9
533
msgid "General"
534
msgstr "Général"
535
536
#: ../settings.ui.h:10
537
msgid "Window"
538
msgstr "Fenêtre"
539
540
#: ../settings.ui.h:11
541
msgid "Layout"
542
msgstr "Agencement"
543
544
#: ../settings.ui.h:12
545
msgid "Theme"
546
msgstr "Thème"
547
548
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
549
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:68
550
#: ../data/layoutstrings.py:317
551
msgid "Snippets"
552
msgstr "Textes à insérer"
553
554
#: ../settings.ui.h:15
555
msgid "Typing Assistance"
556
msgstr "Assistance à la frappe"
557
558
#: ../settings.ui.h:16
559
msgid "Universal Access"
560
msgstr "Accès universel"
561
562
#: ../settings.ui.h:17
563
msgid "Latch, then lock"
564
msgstr "Fixer puis verrouiller"
565
566
#: ../settings.ui.h:18
567
msgid "Latch, double-click to lock"
568
msgstr "Fixer, double-clic pour verouiller"
569
570
#: ../settings.ui.h:19
571
msgid "Latch only"
572
msgstr "Seulement fixer"
573
574
#: ../settings.ui.h:20
575
msgid "Lock only"
576
msgstr "Seulement verouiller"
577
578
#: ../settings.ui.h:21
579
msgid "Push button"
580
msgstr "Presser le bouton"
581
582
#: ../settings.ui.h:22
583
msgid "none"
584
msgstr "aucun"
585
586
#: ../settings.ui.h:23
587
msgid "single-touch"
588
msgstr "un seul point de contact"
589
590
#: ../settings.ui.h:24
591
msgid "multi-touch"
592
msgstr "plusieurs points de contact"
593
594
#: ../settings.ui.h:25
595
msgid "column"
596
msgstr "colonne"
597
598
#: ../settings.ui.h:26
599
msgid "_Auto-show when editing text"
600
msgstr "_Affichage automatique pendant l'édition d'un texte"
601
602
#: ../settings.ui.h:27
603
msgid ""
604
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
605
"Accessibility."
606
msgstr ""
607
"Montrer Onboard quand il y a une fenêtre de texte reconnu en focus. "
608
"Nécessite l'Accessibilité Gnome."
609
610
#: ../settings.ui.h:28
611
msgid "_Settings"
612
msgstr "Paramètre_s"
613
614
#: ../settings.ui.h:29
615
msgid "Start Onboard _hidden"
616
msgstr "Démarrer Onboard en mode caché."
617
618
#: ../settings.ui.h:30
619
msgid "Start Onboard hidden."
620
msgstr "Démarrer Onboard masqué."
621
622
#: ../settings.ui.h:31
623
msgid "Show/Hide options"
624
msgstr "Afficher/masquer les options"
625
626
#: ../settings.ui.h:32
627
msgid "_Show status icon"
628
msgstr "_Afficher l'icône d'état"
629
630
#: ../settings.ui.h:33
631
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
632
msgstr "Afficher l'état. Un clic sur l'icône masque ou révèle Onboard."
633
634
#: ../settings.ui.h:34
635
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
636
msgstr "Afficher une _icône flottante quand Onboard est caché"
637
638
#: ../settings.ui.h:35
639
msgid ""
640
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
641
"icon makes Onboard reappear."
642
msgstr ""
643
"Afficher une icône flottante sur le bureau lorsque Onboard est masqué. Un "
644
"clic sur cette icône fait réapparaître Onboard."
645
646
#: ../settings.ui.h:36
647
msgid "Show when _unlocking the screen"
648
msgstr "Afficher lors du _déverrouillage de l'écran"
649
650
#: ../settings.ui.h:37
651
msgid ""
652
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
653
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
654
"when it is set to ask for it."
655
msgstr ""
656
"Afficher Onboard lorsque l'écran de déverrouillage apparaît. Ainsi, Onboard "
657
"peut être utilisé, par exemple, pour entrer le mot de passe afin de "
658
"désactiver l'écran de veille s'il est paramétré dans ce but."
659
660
#: ../settings.ui.h:38
661
msgid "Show _tooltips"
662
msgstr "Afficher les _bulles d'aide"
663
664
#: ../settings.ui.h:39
665
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
666
msgstr "Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier."
667
668
#: ../settings.ui.h:40
669
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
670
msgstr "Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier."
671
672
#: ../settings.ui.h:41
673
msgid "Desktop Integration"
674
msgstr "Intégration avec le bureau"
675
676
#: ../settings.ui.h:42
677
msgid "Dock to screen edge"
678
msgstr "Ancrer au bord de l'écran"
679
680
#: ../settings.ui.h:43
681
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
682
msgstr "Ancrer le clavier au bord de l'écran"
683
684
#: ../settings.ui.h:44
685
msgid "Docking"
686
msgstr "Ancrage"
687
688
#: ../settings.ui.h:45
689
msgid "Show window _decoration"
690
msgstr "Afficher la _décoration de fenêtre"
691
692
#: ../settings.ui.h:46
693
msgid "Show window caption and frame."
694
msgstr "Afficher le titre et le cadre de la fenêtre"
695
696
#: ../settings.ui.h:47
697
msgid "Show always on visible _workspace"
698
msgstr "Toujour afficher sur l'_espace de travail visible"
699
700
#: ../settings.ui.h:48
701
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
702
msgstr "Mode "statique" pour le clavier et l'icône flottante"
703
704
#: ../settings.ui.h:49
705
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
706
msgstr "Mode « statique » pour le clavier et l'icône flottante"
707
708
#: ../settings.ui.h:50
709
msgid "_Force window to top"
710
msgstr "_Forcer la fenêtre à être au premier plan"
711
712
#: ../settings.ui.h:51
713
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
714
msgstr "Tenter de forcer la présence du clavier virtuel au premier plan."
715
716
#: ../settings.ui.h:52
717
msgid "Keep _aspect ratio"
718
msgstr "Conserver le ratio d'_aspect"
719
720
#: ../settings.ui.h:53
721
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
722
msgstr "Restreindre la taille de la fenêtre au ratio de la disposition."
723
724
#: ../settings.ui.h:54
725
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
726
msgstr "Contraindre la taille de fenêtre au ratio d'aspect de mise en page"
727
728
#: ../settings.ui.h:55
729
msgid "Floating Window Options"
730
msgstr "Options des fenêtres flottantes"
731
732
#: ../settings.ui.h:56
733
msgid "Window options"
734
msgstr "Options des fenêtres"
735
736
#: ../settings.ui.h:57
737
msgid "Wind_ow:"
738
msgstr "_Fenêtre :"
739
740
#: ../settings.ui.h:58
741
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
742
msgstr ""
743
"Transparence de toute la fenêtre du clavier. Nécessite le mode composite."
744
745
#: ../settings.ui.h:60
746
msgid "Transparency of the keyboard background"
747
msgstr "Transparence de l'arrière plan du clavier"
748
749
#: ../settings.ui.h:61
750
msgid "_No background"
751
msgstr "Aucu_n fond"
752
753
#: ../settings.ui.h:62
754
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
755
msgstr "Voir le bureau à travers les espacements entre les touches"
756
757
#: ../settings.ui.h:63
758
msgid "Transparency"
759
msgstr "Transparence"
760
761
#: ../settings.ui.h:64
762
msgid "Set _transparency to"
763
msgstr "Régler la _transparence à"
764
765
#: ../settings.ui.h:65
766
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
767
msgstr "Activer la transparence d’inactivité. Nécessite le mode composite."
768
769
#: ../settings.ui.h:66
770
msgid ""
771
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
772
msgstr ""
773
"Le clavier devient transparent quand le pointeur quitte la fenêtre. "
774
"Nécessite le mode composite."
775
776
#: ../settings.ui.h:67
777
msgid "after"
778
msgstr "après"
779
780
#: ../settings.ui.h:68
781
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
782
msgstr "Délai en secondes avant que la transparence ne prenne effet."
783
784
#: ../settings.ui.h:69
785
msgid "seconds"
786
msgstr "secondes"
787
788
#: ../settings.ui.h:70
789
msgid "When Inactive"
790
msgstr "Lors d'inactivité"
791
792
#: ../settings.ui.h:71
793
msgid "_Window handles:"
794
msgstr "_Indicateurs des fenêtres :"
795
796
#: ../settings.ui.h:72
797
msgid "Resize Protection"
798
msgstr "Protection de redimensionnement"
799
800
#: ../settings.ui.h:73
801
msgid "Name"
802
msgstr "Nom"
803
804
#: ../settings.ui.h:74
805
msgid "Description"
806
msgstr "Description"
807
808
#: ../settings.ui.h:75
809
msgid "_Open layouts folder"
810
msgstr "_Ouvrir le dossier des agencements"
811
812
#: ../settings.ui.h:76
813
msgid "C_ustomize theme"
814
msgstr "P_ersonnaliser le thème"
815
816
#: ../settings.ui.h:77
817
msgid "Follow _system theme"
818
msgstr "Suivre le thème _système"
819
820
#: ../settings.ui.h:78
821
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
822
msgstr "Se souvenir du thème utilisé par Onboard pour chaque thème système."
823
824
#: ../settings.ui.h:79
825
msgid ""
826
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
827
"in Onboard is pressed."
828
msgstr ""
829
"Les fragments sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque le bouton "
830
"correspondant est cliqué dans Onboard."
831
832
#: ../settings.ui.h:80
833
msgid "Show label popups"
834
msgstr "Afficher les étiquettes des pop-ups"
835
836
#: ../settings.ui.h:81
837
msgid "Show label popups above pressed keys."
838
msgstr "Montrer les étiquettes des pop-ups au dessus des touches pressées."
839
840
#: ../settings.ui.h:82
841
msgid "Play sound"
842
msgstr "Jouer un son"
843
844
#: ../settings.ui.h:83
845
msgid "Play click sound on keypress."
846
msgstr "Émettre un son lors de la pression d'une touche."
847
848
#: ../settings.ui.h:84
849
msgid "Key-press Feedback"
850
msgstr "Effet en retour de la frappe d'une touche"
851
852
#: ../settings.ui.h:85
853
msgid "Show secondary labels"
854
msgstr "Montrer les étiquettes secondaires"
855
856
#: ../settings.ui.h:86
857
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
858
msgstr "Afficher les caractères accessibles avec ou sans la touche maj."
859
860
#: ../settings.ui.h:87
861
msgid "Key Labels"
862
msgstr "Étiquettes des touches"
863
864
#: ../settings.ui.h:88
865
msgid "_Long press action:"
866
msgstr "Action sur pression _longue :"
867
868
#: ../settings.ui.h:89
869
msgid ""
870
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
871
"keys."
872
msgstr ""
873
"Choisissez entre l'accès aux menus par des appuis répétés ou un appui long. "
874
"Concerne principalement les touches alpha-numériques"
875
876
#: ../settings.ui.h:90
877
msgid "Modifier _behavior:"
878
msgstr "_Comportement des modificateurs :"
879
880
#: ../settings.ui.h:91
881
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
882
msgstr "Comportement des touches de modification."
883
884
#: ../settings.ui.h:92
885
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
886
msgstr "Modifier le délai d'auto-relâchement en secondes :"
887
888
#: ../settings.ui.h:93
889
msgid ""
890
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
891
"to disable."
892
msgstr ""
893
"Secondes d’inactivité avant qu'un modificateur actif soit relâché. 0 pour "
894
"désactiver."
895
896
#: ../settings.ui.h:94
897
msgid "Key Behavior"
898
msgstr "Comportement de la touche"
899
900
#: ../settings.ui.h:95
901
msgid "_Touch input:"
902
msgstr "_Entrée tactile :"
903
904
#: ../settings.ui.h:96
905
msgid "_Input event source:"
906
msgstr "Source de l'événement d'entrée"
907
908
#: ../settings.ui.h:97
909
msgid ""
910
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
911
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
912
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
913
"windows."
914
msgstr ""
915
"Choisissez 'XInput' pour plus de confort dans les champs textes "
916
"avec popup de sélection. L'option 'GTK' offre un meilleure "
917
"compatibilité, mais la frappe peut échouer si le pointeur est positionné "
918
"automatiquement ailleurs, par exemple suite à l'ouverture d'une fenêtre de "
919
"popup."
920
921
#: ../settings.ui.h:98
922
msgid ""
923
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
924
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
925
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
926
msgstr ""
927
"Choississez 'XInput' pour une saisie plus fiable des textes dans les pop-up. "
928
"L'option 'GTK' permet une meilleure compatibilité, mais la saisie peut "
929
"échouer si le curseur est déjà actif ailleurs, une autre fenêtre pop-up par "
930
"exemple."
931
932
#: ../settings.ui.h:99
933
msgid "Input Options"
934
msgstr "Options de saisie"
935
936
#: ../settings.ui.h:100
937
msgid "Keystroke _generation:"
938
msgstr "_Génération de saisie :"
939
940
#: ../settings.ui.h:101
941
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
942
msgstr "Délai entre les frappes en millisecondes :"
943
944
#: ../settings.ui.h:102
945
msgid ""
946
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
947
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
948
"applications."
949
msgstr ""
950
"Augmenter ceci si les frappes se perdent lors de l'insertion de suggestions "
951
"de mots ou expressions dans Firefox ou toute autre application Gtk-2. Cela "
952
"n'a pas d'effet sur les applications Gtk-3."
953
954
#: ../settings.ui.h:103
955
msgid "0,00"
956
msgstr "0,00"
957
958
#: ../settings.ui.h:104
959
msgid "Keystroke Generation"
960
msgstr "Génération de saisie"
961
962
#: ../settings.ui.h:105
963
msgid "Advanced"
964
msgstr "Avancé"
965
966
#: ../settings.ui.h:106
967
msgid "Show _suggestions"
968
msgstr "Montrer les _suggestions"
969
970
#: ../settings.ui.h:107
971
msgid "Enable word completion and prediction."
972
msgstr "Activer la prédiction et la complétion des mots."
973
974
#: ../settings.ui.h:108
975
msgid "Show spelling suggestions"
976
msgstr "Montrer les suggestions d'orthographe"
977
978
#: ../settings.ui.h:109
979
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
980
msgstr "Vérifier l'orthographe du mot sous ou avant le curseur."
981
982
#: ../settings.ui.h:110
983
msgid "_Learn from typed text"
984
msgstr "_Apprendre à partir du texte déjà entré"
985
986
#: ../settings.ui.h:111
987
msgid ""
988
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
989
"over time."
990
msgstr ""
991
"Se souvenir des nouveaux mots, de leur fréquence d'utilisation et s'ils ont "
992
"été utilisés récemment pour améliorer les prochaines suggestions"
993
994
#: ../settings.ui.h:112
995
msgid "Insert word _separators"
996
msgstr "Insérer des _séparateurs de mot"
997
998
#: ../settings.ui.h:113
999
msgid ""
1000
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
1001
"punctuation characters."
1002
msgstr ""
1003
"Ajouter et supprimer les espaces lors de l'insertion de mots suggérés suivis "
1004
"de caractères de ponctuation."
1005
1006
#: ../settings.ui.h:114
1007
msgid "Options"
1008
msgstr "Options"
1009
1010
#: ../settings.ui.h:115
1011
msgid "Show lan_guage switcher"
1012
msgstr "Afficher le commutateur de lan_gue"
1013
1014
#: ../settings.ui.h:116
1015
msgid "Show a button for language selection."
1016
msgstr "Afficher un bouton pour la sélection de langues."
1017
1018
#: ../settings.ui.h:117
1019
msgid "Show button to pause learning"
1020
msgstr "Afficher un bouton pour mettre en pause l'apprentissage"
1021
1022
#: ../settings.ui.h:118
1023
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
1024
msgstr "Les mots entrés lorsque ce bouton est pressé ne seront pas retenus."
1025
1026
#: ../settings.ui.h:119
1027
msgid "Buttons"
1028
msgstr "Boutons"
1029
1030
#: ../settings.ui.h:120
1031
msgid "Word Suggestions"
1032
msgstr "Suggestions de mot"
1033
1034
#: ../settings.ui.h:121
1035
msgid "Auto-capitalize while typing"
1036
msgstr "Ajouter automatiquement les majuscules lors de la saisie"
1037
1038
#: ../settings.ui.h:122
1039
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
1040
msgstr ""
1041
"Ajouter automatiquement les majuscules aux débuts de phrases et aux noms "
1042
"propres."
1043
1044
#: ../settings.ui.h:123
1045
msgid "Auto-correct spelling"
1046
msgstr "Correction automatique"
1047
1048
#: ../settings.ui.h:124
1049
msgid "Automatically correct the last word."
1050
msgstr "Corriger automatiquement le dernier mot."
1051
1052
#: ../settings.ui.h:125
1053
msgid "The spell check engine to use."
1054
msgstr "Le correcteur orthographique à utiliser."
1055
1056
#: ../settings.ui.h:126
1057
msgid "Spell-check backend:"
1058
msgstr "Moteur de vérification orthographique"
1059
1060
#: ../settings.ui.h:127
1061
msgid "Auto-correction"
1062
msgstr "Correction automatique"
1063
1064
#: ../settings.ui.h:128
1065
msgid "While learning is paused:"
1066
msgstr "Quand l'apprentissage est en pause :"
1067
1068
#: ../settings.ui.h:129
1069
msgid "Learning"
1070
msgstr "Apprentissage"
1071
1072
#: ../settings.ui.h:130
1073
msgid "Enable keyboard _scanning"
1074
msgstr "Activer le _scan du clavier"
1075
1076
#: ../settings.ui.h:131
1077
msgid "Sc_anner Settings"
1078
msgstr "Paramètres du sc_anner"
1079
1080
#: ../settings.ui.h:132
1081
msgid "Keyboard Scanning"
1082
msgstr "Scan du clavier"
1083
1084
#: ../settings.ui.h:133
1085
msgid "_Delay:"
1086
msgstr "_Délai :"
1087
1088
#: ../settings.ui.h:134
1089
msgid "_Motion threshold:"
1090
msgstr "Seuil de _mouvement :"
1091
1092
#: ../settings.ui.h:135
1093
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
1094
msgstr "Délai exprimé en secondes avant qu'un clic ne soit déclenché."
1095
1096
#: ../settings.ui.h:136
1097
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
1098
msgstr "Distance exprimée en pixels avant que le mouvement ne soit reconnu."
1099
1100
#: ../settings.ui.h:137
1101
msgid "Hide hover click window"
1102
msgstr "Cache la fenêtre par un clic"
1103
1104
#: ../settings.ui.h:138
1105
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
1106
msgstr ""
1107
"Cacher la fenêtre de clic par survol fournie par le système quand Onboard "
1108
"est actif."
1109
1110
#: ../settings.ui.h:139
1111
msgid "Enable click type window on exit"
1112
msgstr "Activer la fenêtre de type de clic à la fermeture"
1113
1114
#: ../settings.ui.h:140
1115
msgid ""
1116
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
1117
msgstr ""
1118
"Toujours activer la fenêtre de clic par survol fournie par le système à la "
1119
"fermeture de Onboard."
1120
1121
#: ../settings.ui.h:141
1122
msgid "Hover Click"
1123
msgstr "Clic par survol"
1124
1125
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
1126
msgid ""
1127
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1128
"\n"
1129
"The error was:\n"
1130
"<tt>{}</tt>\n"
1131
"\n"
1132
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
1133
msgstr ""
1134
"<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris</big>\n"
1135
"\n"
1136
"L'erreur était :\n"
1137
"<tt>{}</tt>\n"
1138
"\n"
1139
"Restaurer les suggestions de mots à la dernière sauvegarde (recommandé) ?"
1140
1141
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
1142
msgid ""
1143
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1144
"\n"
1145
"The error was:\n"
1146
"<tt>{}</tt>\n"
1147
"\n"
1148
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
1149
"'{}'"
1150
msgstr ""
1151
"<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris</big>\n"
1152
"\n"
1153
"L'erreur était :\n"
1154
"<tt>{}</tt>\n"
1155
"\n"
1156
"Les suggestions doivent être remises à zéro, mais le fichier erroné restera "
1157
"sous \n"
1158
"'{}'"
1159
1160
127
#: ../Onboard/settings.py:237
1161
128
msgid "Onboard Preferences"
1162
msgstr "Préférences de Onboard"
129
msgstr "Préférences d'Onboard"
1163
130
1164
131
#: ../Onboard/settings.py:627
1165
132
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
1181
148
#. Window handles: None
1182
149
#: ../Onboard/settings.py:703
1183
150
msgid "Movement only"
1184
msgstr "Mouvement seul"
151
msgstr ""
1185
152
1186
153
#. Frame resize handles: Corners only
1187
154
#: ../Onboard/settings.py:705
155
#, fuzzy
1188
156
msgid "Corners"
1189
msgstr "Coins"
157
msgstr "Coins seulement"
1190
158
1191
159
#. Frame resize handles: All
1192
160
#: ../Onboard/settings.py:707
1240
208
1241
209
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
1242
210
#: ../Onboard/settings.py:1050
211
#, fuzzy
1243
212
msgid "_Reset"
1244
msgstr "_Réinitialiser"
213
msgstr "Réinitialiser"
1245
214
1246
215
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
1247
216
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
1248
217
#: ../Onboard/settings.py:1054
218
#, fuzzy
1249
219
msgid "_Delete"
1250
msgstr "_Supprimer"
220
msgstr "Supprimer"
1251
221
1252
222
#. Key style with flat fill- and border colors
1253
223
#: ../Onboard/settings.py:1359
1254
224
msgid "Flat"
1255
225
msgstr "Plat"
1256
226
227
#. Key style with simple gradients
228
#: ../Onboard/settings.py:1361 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
229
msgid "Gradient"
230
msgstr "Dégradé"
231
1257
232
#. Key style for dish-like key caps
1258
233
#: ../Onboard/settings.py:1363
1259
234
msgid "Dish"
1327
302
msgid "Press a key..."
1328
303
msgstr "Appuyer sur une touche…"
1329
304
1330
#: ../Onboard/Appearance.py:112
1331
#, python-brace-format
1332
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
1333
msgstr "Jeu de couleurs pour le thème '{filename}' non trouvé"
1334
1335
#: ../Onboard/Appearance.py:332
1336
#, python-brace-format
1337
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1338
msgstr "Erreur au chargement du thème '{filename}'. {exception} : {cause}"
1339
1340
#: ../Onboard/Appearance.py:406
1341
msgid "Error saving "
1342
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde de "
1343
1344
#: ../Onboard/Appearance.py:828
1345
#, python-brace-format
1346
msgid ""
1347
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
1348
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
1349
msgstr ""
1350
"Chargement de l'ancien format de jeu de couleurs '{old_format}', veuillez "
1351
"penser à mettre à niveau vers le format actuel '{new_format}' : '{filename}'"
1352
1353
#: ../Onboard/Appearance.py:848
1354
#, python-brace-format
1355
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1356
msgstr ""
1357
"Erreur au chargement du thème de couleurs '{filename}'. {exception} : {cause}"
1358
1359
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
1360
msgid ""
1361
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
1362
"once."
1363
msgstr ""
1364
"Doublon de key_id '{}' trouvé dans le fichier de jeu de couleurs. Key_ids ne "
1365
"doit apparaître qu'une seule fois."
1366
1367
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
1368
msgid "Onboard Settings"
1369
msgstr "Paramètres de Onboard"
1370
1371
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
1372
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
1373
msgstr "Paramètres du clavier virtuel Onboard"
1374
1375
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
1376
msgid "Change Onboard settings"
1377
msgstr "Changer les paramètres de Onboard"
1378
1379
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
1380
msgid ""
1381
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
1382
"format '{}'"
1383
msgstr ""
1384
"Chargement de l'ancienne configuration, format « {} ». Merci de bien vouloir "
1385
"mettre à jour au format actuel « {} »"
1386
1387
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
1388
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
1389
msgstr "La touche '{}' est ignorée. Aucun fichier svg n'a été défini."
1390
1391
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
1392
msgid "Snippet {}"
1393
msgstr "Fragment {}"
1394
1395
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
1396
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
1397
msgid ", unassigned"
1398
msgstr ", non assigné"
1399
1400
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
1401
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
1402
msgstr "copie de la disposition de '{}' vers '{}'"
1403
1404
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
1405
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
1406
msgstr ""
1407
"la copie de la mise en page a échoué, format de mise en page non-supporté "
1408
"'{}'."
1409
1410
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
1411
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
1412
msgstr "copie du fichier svg de '{}' vers '{}'"
1413
1414
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
1415
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1413
1416
msgid "Edit snippet #{}"
1417
msgstr "Modifier le fragment #{}"
1418
1419
#. Title of the snippets dialog for new snippets
1420
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1417
1421
msgid "New snippet"
1422
msgstr "Nouveau texte à insérer"
1423
1424
#. Message in the snippets dialog for new snippets
1425
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1419
1426
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
1427
msgstr "Entrer un nouveau fragment pour le bouton #{} :"
1428
1429
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430
1430
msgid "_Save snippet"
1431
msgstr "_Sauvegarde du texte à insérer"
1432
1433
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1450
1434
msgid "_Button label:"
1435
msgstr "Etiquette du _bouton :"
1436
1437
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1454
1438
msgid "S_nippet:"
1439
msgstr "Bouto_n personnalisé :"
1440
1441
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1618
1442
msgid "Other _Languages"
1443
msgstr "Autres _langues"
1444
1445
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1662
1446
msgid "_Remove suggestion…"
1447
msgstr "_Supprimer la suggestion..."
1448
1449
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
1450
#. if config.is_force_to_top():
1451
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
1452
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1716
1453
msgid "Remove word suggestion"
1454
msgstr "Ne pas suggérer de mots"
1455
1456
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1727
1457
msgid "Remove '{}' everywhere."
1458
msgstr "Supprimer '{}' partout."
1459
1460
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1737
1461
msgid "This will only affect learned suggestions."
1462
msgstr "Cela n'affectera que les suggestions apprises."
1463
1464
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1777
1465
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
1466
msgstr "Ne supprimer '{}' qu'en début de texte."
1467
1468
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1780
1469
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
1470
msgstr "Ne supprimer '{}' qu'en début de phrase."
1471
1472
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1783
1473
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
1474
msgstr "Ne supprimer '{}' qu'après l'apparition de nombres."
1475
1476
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1786
1477
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
1478
msgstr "Ne retirer '{}' qu'après une occurrence de '{}'."
1479
1480
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
1481
msgid "never"
1482
msgstr "jamais"
1483
1484
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
1485
msgid "1 minute"
1486
msgstr "1 minute"
1487
1488
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
1489
msgid "5 minutes"
1490
msgstr "5 minutes"
1491
1492
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
1493
msgid "10 minutes"
1494
msgstr "10 minutes"
1495
1496
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
1497
msgid "30 minutes"
1498
msgstr "30 minutes"
1499
1500
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
1501
msgid "1 hour"
1502
msgstr "1 heure"
1503
1504
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
1505
msgid "3 hours"
1506
msgstr "3 heures"
1507
1508
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
1509
msgid "forever"
1510
msgstr "toujours"
1511
1512
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
1513
msgid "Auto-show settings"
1514
msgstr "Afficher automatiquement les paramètres"
1515
1516
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
1517
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
1518
msgstr "Cac_her lors de l'utilisation d'un clavier physique"
1519
1520
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
1521
msgid ""
1522
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
1523
"event source \"XInput\"."
1524
msgstr ""
1525
"Cacher Onboard lorsqu'une touche est appuyée sur un clavier physique. "
1526
"Nécessite l'événement source d'entrée « XInput »."
1527
1528
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
1529
msgid "Stay hidden:"
1530
msgstr "Laisser caché :"
1531
1532
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
1533
msgid ""
1534
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
1535
"duration here."
1536
msgstr ""
1537
"Une fois caché par l'appui d'une touche physique, l'affichage automatique "
1538
"est en pause. Sélectionnez la durée de pause ici."
305
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
306
msgid "Customize Theme"
307
msgstr "Personnaliser le thème"
308
309
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
310
msgid "Color Sche_me"
311
msgstr "_Jeu de couleurs"
312
313
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
314
msgid "_Background:"
315
msgstr "_Arrière-plan :"
316
317
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
318
msgid "_Angle:"
319
msgstr "_Angle :"
320
321
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
322
msgid "Light Direction"
323
msgstr "Direction de la lumière"
324
325
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
326
msgid "Keyboard"
327
msgstr "Clavier"
328
329
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
330
msgid "_Style:"
331
msgstr "_Style :"
332
333
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
334
msgid "R_oundness:"
335
msgstr "R_ondeur :"
336
337
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
338
msgid "S_ize:"
339
msgstr "Ta_ille :"
340
341
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
342
msgid "B_order width:"
343
msgstr "Largeur de b_ordure :"
344
345
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
346
msgid "Key Style"
347
msgstr "Apparence des touches"
348
349
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
350
msgid "_Key:"
351
msgstr "_Touche :"
352
353
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
354
msgid "_Border:"
355
msgstr "_Bordure :"
356
357
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
358
msgid "Gradients"
359
msgstr "Gradients"
360
361
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
362
msgid "_Strength:"
363
msgstr "_Force :"
364
365
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
366
msgid "Shadow"
367
msgstr "Ombre"
368
369
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
370
msgid "Keys"
371
msgstr "Touches"
372
373
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
374
msgid "_Font:"
375
msgstr "_Police de caractères :"
376
377
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
378
msgid "_Attributes:"
379
msgstr "_Attributs :"
380
381
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
382
msgid "Font"
383
msgstr "Police de caractères"
384
385
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
386
msgid "I_ndependent size"
387
msgstr "Taille i_ndépendante"
388
389
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
390
msgid "_Super key:"
391
msgstr "Touche _super :"
392
393
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
394
msgid "Label Override"
395
msgstr "Modification des étiquettes"
396
397
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
398
msgid "Labels"
399
msgstr "Étiquettes"
400
401
#. Default dialog title: name of the application """
402
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1714
403
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/utils.py:367
404
msgid "Onboard"
405
msgstr "Onboard"
406
407
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
408
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
409
msgstr ""
410
"Transparence indisponible ; l'écran ne prend pas en charge la transparence"
1539
411
1540
412
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
1541
413
msgid "Automatic scan for 1 switch"
1658
530
msgid "Input Device"
1659
531
msgstr "Périphérique d'entrée"
1660
532
533
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
534
msgid "never"
535
msgstr ""
536
537
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
538
msgid "1 minute"
539
msgstr ""
540
541
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
542
msgid "5 minutes"
543
msgstr ""
544
545
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
546
msgid "10 minutes"
547
msgstr ""
548
549
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
550
msgid "30 minutes"
551
msgstr ""
552
553
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
554
msgid "1 hour"
555
msgstr ""
556
557
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
558
msgid "3 hours"
559
msgstr ""
560
561
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
562
msgid "forever"
563
msgstr ""
564
565
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
566
#, fuzzy
567
msgid "Auto-show settings"
568
msgstr "Afficher les paramètres"
569
570
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
571
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
572
msgstr ""
573
574
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
575
msgid ""
576
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
577
"event source \"XInput\"."
578
msgstr ""
579
580
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
581
#, fuzzy
582
msgid "Stay hidden:"
583
msgstr "Démarrer Onboard masqué."
584
585
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
586
msgid ""
587
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
588
"duration here."
589
msgstr ""
590
591
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
592
msgid ""
593
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
594
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
595
"\n"
596
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
597
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
598
"system to use something else.\n"
599
"\n"
600
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
601
"screen?"
602
msgstr ""
603
"Onboard est configuré pour apparaître lors du déverrouillage de l'écran, par "
604
"exemple pour sortir d'un écran de veille protégé par mot de passe.\n"
605
"\n"
606
"Cependant le système n'est plus configuré de façon à ce que Onboard soit "
607
"utilisé pour déverrouiller l'écran. Une raison possible pourrait être qu'une "
608
"autre application ait configuré le système de façon à utiliser autre chose.\n"
609
"\n"
610
"Voulez-vous reconfigurer le système de façon à utiliser Onboard ?"
611
612
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
613
msgid ""
614
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
615
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
616
"\n"
617
"However this function is disabled in the system.\n"
618
"\n"
619
"Would you like to activate it?"
620
msgstr ""
621
"Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de "
622
"l'écran, comme par exemple avec un écran de veille protégé par mot de "
623
"passe.\n"
624
"\n"
625
"Cependant cette fonction est désactivée dans le système.\n"
626
"\n"
627
"Voulez vous l'activer ?"
628
629
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
630
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
631
msgstr "le schéma gsettings pour « {} » n'est pas installé"
632
633
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
634
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
635
#, python-brace-format
636
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
637
msgstr ""
638
"{description} « {filename} » n'a pas été trouvé, nouvelle tentative dans les "
639
"répertoires par défaut"
640
641
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
642
#, python-brace-format
643
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
644
msgstr ""
645
"impossible de localiser « {filename} », par défaut chargement de "
646
"{description}"
647
648
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
649
#, python-brace-format
650
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
651
msgstr "{description} « {filename} » non trouvé"
652
653
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
654
#, python-brace-format
655
msgid "{description} '{filepath}' found."
656
msgstr "{description} « {filepath} » trouvé."
657
658
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
659
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
660
#, fuzzy, python-brace-format
661
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
662
msgstr ""
663
"{description} « {filename} » n'a pas été trouvé, nouvelle tentative dans les "
664
"répertoires par défaut"
665
666
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
667
#, python-brace-format
668
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
669
msgstr "Recherche des paramètres système par défaut dans {paths}"
670
671
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
672
msgid "Failed to read system defaults. "
673
msgstr "Échec lors de la lecture des paramètres par défaut du système. "
674
675
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
676
msgid "No system defaults found."
677
msgstr "Les paramètres système par défaut n'ont pas été trouvés."
678
679
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
680
#, python-brace-format
681
msgid "Loading system defaults from {filename}"
682
msgstr "Chargement des paramètres système par défaut depuis {filename}"
683
684
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
685
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
686
msgstr "Les paramètres système par défaut « [{}] {}={} » ont été trouvés"
687
688
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
689
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
690
msgstr ""
691
"Paramètres système par défaut : touche inconnue « {} » dans la section « {} »"
692
693
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
694
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
695
msgstr ""
696
"Paramètres système par défaut : valeur invalide pour la clé « {} » dans la "
697
"section « {} » : {}"
698
699
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
700
msgid ""
701
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
702
" {}"
703
msgstr ""
704
"Paramètres système par défaut : valeur non valide pour la touche « {} » de "
705
"la section « {} »\n"
706
" {}"
707
708
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
709
msgid "Failed to get gsettings value. "
710
msgstr "Impossible d'obtenir la valeur gsettings. "
711
712
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
713
msgid "Onboard Settings"
714
msgstr "Paramètres d'Onboard"
715
716
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
717
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
718
msgstr "Paramètres du clavier virtuel Onboard"
719
720
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
721
msgid "Change Onboard settings"
722
msgstr "Modifier les paramètres d'Onboard"
723
724
#: ../Onboard/Appearance.py:112
725
#, python-brace-format
726
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
727
msgstr "Jeu de couleurs pour le thème '{filename}' non trouvé"
728
729
#: ../Onboard/Appearance.py:332
730
#, python-brace-format
731
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
732
msgstr "Erreur au chargement du thème '{filename}'. {exception} : {cause}"
733
734
#: ../Onboard/Appearance.py:406
735
msgid "Error saving "
736
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde de "
737
738
#: ../Onboard/Appearance.py:828
739
#, python-brace-format
740
msgid ""
741
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
742
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
743
msgstr ""
744
"Chargement de l'ancien format de jeu de couleurs '{old_format}', veuillez "
745
"penser à mettre à niveau vers le format actuel '{new_format}' : '{filename}'"
746
747
#: ../Onboard/Appearance.py:848
748
#, python-brace-format
749
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
750
msgstr ""
751
"Erreur au chargement du thème de couleurs '{filename}'. {exception} : {cause}"
752
753
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
754
msgid ""
755
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
756
"once."
757
msgstr ""
758
"Doublon de key_id '{}' trouvé dans le fichier de jeu de couleurs. Key_ids ne "
759
"doit apparaître qu'une seule fois."
760
761
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
762
msgid ""
763
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
764
"format '{}'"
765
msgstr ""
766
"Chargement de l'ancienne configuration, format « {} ». Merci de bien vouloir "
767
"mettre à jour au format actuel « {} »"
768
769
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
770
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
771
msgstr "La touche « {} » est ignorée. Aucun fichier svg n'a été défini."
772
773
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
774
msgid "Snippet {}"
775
msgstr "Fragment {}"
776
777
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
778
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
779
msgid ", unassigned"
780
msgstr ", non assigné"
781
782
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
783
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
784
msgstr "copie de la disposition de « {} » vers « {} »"
785
786
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
787
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
788
msgstr ""
789
"la copie de la disposition a échoué, format de disposition non pris en "
790
"charge « {} »."
791
792
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
793
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
794
msgstr "copie du fichier svg de « {} » vers « {} »"
795
796
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
797
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
798
msgstr "Échec du chargement du modèle de langue '{}': {} ({})"
799
800
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
801
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1414
802
#, fuzzy
803
msgid "Edit snippet #{}"
804
msgstr "Fragment {}"
805
806
#. Title of the snippets dialog for new snippets
807
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
808
msgid "New snippet"
809
msgstr "Nouveau texte à insérer"
810
811
#. Message in the snippets dialog for new snippets
812
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1420
813
#, fuzzy
814
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
815
msgstr "Entrez un nouveau texte à insérer pour ce bouton :"
816
817
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
818
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
819
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
820
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
821
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430 ../Onboard/utils.py:403
822
msgid "_Cancel"
823
msgstr ""
824
825
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1431
826
msgid "_Save snippet"
827
msgstr "Enregi_strer le texte à insérer"
828
829
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1451
830
msgid "_Button label:"
831
msgstr "Étiquette du _bouton :"
832
833
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1455
834
msgid "S_nippet:"
835
msgstr "Bouto_n personnalisé :"
836
837
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1625
838
msgid "Other _Languages"
839
msgstr "Autres _langues"
840
841
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1669
842
#, fuzzy
843
msgid "_Remove suggestion…"
844
msgstr "Plus de suggestions"
845
846
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
847
#. if config.is_force_to_top():
848
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
849
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1723
850
#, fuzzy
851
msgid "Remove word suggestion"
852
msgstr "Plus de suggestions"
853
854
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1734
855
msgid "Remove '{}' everywhere."
856
msgstr ""
857
858
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1744
859
msgid "This will only affect learned suggestions."
860
msgstr ""
861
862
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1784
863
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
864
msgstr ""
865
866
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1787
867
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
868
msgstr ""
869
870
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1790
871
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
872
msgstr ""
873
874
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1793
875
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
876
msgstr ""
877
1661
878
#: ../Onboard/Indicator.py:31
1662
879
msgid "_Show Onboard"
1663
880
msgstr "_Afficher Onboard"
1669
886
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1670
887
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
1671
888
#: ../Onboard/Indicator.py:58
889
#, fuzzy
1672
890
msgid "_Preferences"
1673
msgstr "_Préférences"
891
msgstr "Préférences"
1674
892
1675
893
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1676
894
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
1682
900
msgid "Onboard on-screen keyboard"
1683
901
msgstr "Clavier virtuel Onboard"
1684
902
903
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
904
msgid "Onboard onscreen keyboard"
905
msgstr "Clavier virtuel Onboard"
906
907
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
908
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
909
msgstr "Clavier virtuel polyvalent pour GNOME"
910
911
#. ##############
912
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
913
msgid "<Enter label>"
914
msgstr "<Entrer un nom d'étiquette>"
915
916
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
917
msgid "<Enter text>"
918
msgstr "<Saisir du texte>"
919
920
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
921
msgid "Button Number"
922
msgstr "Numéro du bouton"
923
924
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
925
msgid "Button Label"
926
msgstr "Nom du bouton"
927
928
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
929
msgid "Snippet Text"
930
msgstr "Texte à insérer"
931
932
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
933
msgid "Must be an integer number"
934
msgstr "Un nombre entier est requis"
935
936
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
937
#, python-format
938
msgid "Snippet %d is already in use."
939
msgstr "Le texte à insérer %d est déja utilisé."
940
941
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
942
msgid ""
943
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
944
"\n"
945
"The error was:\n"
946
"<tt>{}</tt>\n"
947
"\n"
948
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
949
msgstr ""
950
"<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris</big>\n"
951
"\n"
952
"L'erreur était :\n"
953
"<tt>{}</tt>\n"
954
"\n"
955
"Restaurer les suggestions de mots à la dernière sauvegarde (recommandé) ?"
956
957
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
958
msgid ""
959
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
960
"\n"
961
"The error was:\n"
962
"<tt>{}</tt>\n"
963
"\n"
964
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
965
"'{}'"
966
msgstr ""
967
"<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris</big>\n"
968
"\n"
969
"L'erreur était :\n"
970
"<tt>{}</tt>\n"
971
"\n"
972
"Les suggestions doivent être remises à zéro, mais le fichier erroné restera "
973
"sous \n"
974
"'{}'"
975
1685
976
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1686
977
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
1687
978
msgid "Activate Hover Click"
1845
1136
msgid "Scroll"
1846
1137
msgstr "Défil"
1847
1138
1139
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1140
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
1141
#: ../settings.ui.h:13
1142
msgid "Snippets"
1143
msgstr "Textes à insérer"
1144
1848
1145
#: ../data/layoutstrings.py:69
1849
1146
msgid "Space"
1850
1147
msgstr "Espace"
1955
1252
#. translators: description of unicode character U+2662
1956
1253
#: ../data/layoutstrings.py:106
1957
1254
msgid "White diamond suit"
1958
msgstr "Carreau blanc"
1255
msgstr "Diamant blanc"
1959
1256
1960
1257
#. translators: description of unicode character U+2664
1961
1258
#: ../data/layoutstrings.py:108
1971
1268
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
1972
1269
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
1973
1270
msgid "Beamed eighth note"
1974
msgstr "Croche liée"
1271
msgstr "Double croche"
1975
1272
1976
1273
#. translators: description of unicode character U+2709
1977
1274
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
2237
1534
2238
1535
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2239
1536
#: ../data/layoutstrings.py:326
1537
#, fuzzy
2240
1538
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
2241
msgstr "Caractères spéciaux pour les tableaux interactifs, large"
1539
msgstr "Caractères spéciaux pour tableaux blancs interactifs, larges"
2242
1540
2243
1541
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2244
1542
#: ../data/layoutstrings.py:329
2255
1553
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
2256
1554
msgstr "Indices, Exposants ; Fractions"
2257
1555
2258
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
2259
msgid "Onboard onscreen keyboard"
2260
msgstr "Clavier virtuel Onboard"
2261
2262
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
2263
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
2264
msgstr "Clavier virtuel polyvalent pour GNOME"
2265
2266
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
2267
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
2268
msgstr "Échec du chargement du modèle de langue '{}': {} ({})"
1556
#: ../Onboard/utils.py:387
1557
msgid "New Input Device"
1558
msgstr "Nouveau périphérique de saisie"
1559
1560
#: ../Onboard/utils.py:388
1561
msgid "Onboard has detected a new input device"
1562
msgstr "Onboard a détecté un nouveau périphérique de saisie"
1563
1564
#: ../Onboard/utils.py:397
1565
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
1566
msgstr "Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le scan du clavier ?"
1567
1568
#: ../Onboard/utils.py:404
1569
msgid "Use device"
1570
msgstr "Utiliser le périphérique"
1571
1572
#: ../Onboard/utils.py:1809
1573
msgid "failed to create directory '{}': {}"
1574
msgstr "Echec de la création du dossier '{}': {}"
1575
1576
#: ../settings.ui.h:1
1577
#, fuzzy
1578
msgid "Key-repeat"
1579
msgstr "répétition de touche"
1580
1581
#: ../settings.ui.h:2
1582
#, fuzzy
1583
msgid "International character selection"
1584
msgstr "sélection de caractère international"
1585
1586
#: ../settings.ui.h:3
1587
msgid "GTK"
1588
msgstr "GTK"
1589
1590
#: ../settings.ui.h:4
1591
msgid "XInput"
1592
msgstr "XInput"
1593
1594
#: ../settings.ui.h:5
1595
msgid "XTest"
1596
msgstr "XTest"
1597
1598
#: ../settings.ui.h:6
1599
msgid "AT-SPI"
1600
msgstr "AT-SPI"
1601
1602
#: ../settings.ui.h:7
1603
msgid "Remember nothing"
1604
msgstr ""
1605
1606
#: ../settings.ui.h:8
1607
msgid "Don't remember new words"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: ../settings.ui.h:9
1611
msgid "General"
1612
msgstr "Général"
1613
1614
#: ../settings.ui.h:10
1615
msgid "Window"
1616
msgstr "Fenêtre"
1617
1618
#: ../settings.ui.h:11
1619
msgid "Layout"
1620
msgstr "Agencement"
1621
1622
#: ../settings.ui.h:12
1623
msgid "Theme"
1624
msgstr "Thème"
1625
1626
#: ../settings.ui.h:15
1627
msgid "Typing Assistance"
1628
msgstr "Assistance à la frappe"
1629
1630
#: ../settings.ui.h:16
1631
msgid "Universal Access"
1632
msgstr "Accès universel"
1633
1634
#: ../settings.ui.h:17
1635
#, fuzzy
1636
msgid "Latch, then lock"
1637
msgstr "attacher, puis verrouiller"
1638
1639
#: ../settings.ui.h:18
1640
#, fuzzy
1641
msgid "Latch, double-click to lock"
1642
msgstr "attacher, double-clic pour verrouiller"
1643
1644
#: ../settings.ui.h:19
1645
#, fuzzy
1646
msgid "Latch only"
1647
msgstr "attacher uniquement"
1648
1649
#: ../settings.ui.h:20
1650
#, fuzzy
1651
msgid "Lock only"
1652
msgstr "verrouiller uniquement"
1653
1654
#: ../settings.ui.h:21
1655
#, fuzzy
1656
msgid "Push button"
1657
msgstr "Appuyez sur un bouton…"
1658
1659
#: ../settings.ui.h:22
1660
msgid "none"
1661
msgstr "aucun"
1662
1663
#: ../settings.ui.h:23
1664
msgid "single-touch"
1665
msgstr "un seul point de contact"
1666
1667
#: ../settings.ui.h:24
1668
msgid "multi-touch"
1669
msgstr "plusieurs points de contact"
1670
1671
#: ../settings.ui.h:25
1672
msgid "column"
1673
msgstr "colonne"
1674
1675
#: ../settings.ui.h:26
1676
msgid "_Auto-show when editing text"
1677
msgstr "_Affichage automatique pendant l'édition d'un texte"
1678
1679
#: ../settings.ui.h:27
1680
msgid ""
1681
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
1682
"Accessibility."
1683
msgstr ""
1684
"Montrer Onboard quand il y a une fenêtre de texte reconnu en focus. "
1685
"Nécessite l'Accessibilité Gnome."
1686
1687
#: ../settings.ui.h:28
1688
msgid "_Settings"
1689
msgstr "Paramètre_s"
1690
1691
#: ../settings.ui.h:29
1692
msgid "Start Onboard _hidden"
1693
msgstr "Démarrer Onboard en mode caché."
1694
1695
#: ../settings.ui.h:30
1696
msgid "Start Onboard hidden."
1697
msgstr "Démarrer Onboard masqué."
1698
1699
#: ../settings.ui.h:31
1700
msgid "Show/Hide options"
1701
msgstr "Afficher/masquer les options"
1702
1703
#: ../settings.ui.h:32
1704
msgid "_Show status icon"
1705
msgstr "_Afficher l'icône d'état"
1706
1707
#: ../settings.ui.h:33
1708
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
1709
msgstr "Afficher l'état. Un clic sur cette icône masque ou affiche Onboard."
1710
1711
#: ../settings.ui.h:34
1712
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
1713
msgstr "Afficher une _icône flottante quand Onboard est caché"
1714
1715
#: ../settings.ui.h:35
1716
msgid ""
1717
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
1718
"icon makes Onboard reappear."
1719
msgstr ""
1720
"Afficher une icône flottante sur le bureau lorsque Onboard est masqué. Un "
1721
"clic sur cette icône fait réapparaître Onboard."
1722
1723
#: ../settings.ui.h:36
1724
msgid "Show when _unlocking the screen"
1725
msgstr "Afficher lors du _déverrouillage de l'écran"
1726
1727
#: ../settings.ui.h:37
1728
msgid ""
1729
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
1730
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
1731
"when it is set to ask for it."
1732
msgstr ""
1733
"Afficher Onboard lorsque l'écran de déverrouillage apparaît. Ainsi, Onboard "
1734
"peut être utilisé, par exemple, pour entrer le mot de passe afin de "
1735
"désactiver l'écran de veille s'il est paramétré dans ce but."
1736
1737
#: ../settings.ui.h:38
1738
msgid "Show _tooltips"
1739
msgstr "Afficher les _bulles d'aide"
1740
1741
#: ../settings.ui.h:39
1742
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1743
msgstr "Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier."
1744
1745
#: ../settings.ui.h:40
1746
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1747
msgstr "Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier."
1748
1749
#: ../settings.ui.h:41
1750
msgid "Desktop Integration"
1751
msgstr "Intégration avec le bureau"
1752
1753
#: ../settings.ui.h:42
1754
msgid "Dock to screen edge"
1755
msgstr "Ancrer au bord de l'écran"
1756
1757
#: ../settings.ui.h:43
1758
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
1759
msgstr "Ancrer le clavier au bord de l'écran"
1760
1761
#: ../settings.ui.h:44
1762
msgid "Docking"
1763
msgstr "Ancrage"
1764
1765
#: ../settings.ui.h:45
1766
msgid "Show window _decoration"
1767
msgstr "Afficher la _décoration de fenêtre"
1768
1769
#: ../settings.ui.h:46
1770
msgid "Show window caption and frame."
1771
msgstr "Afficher le titre et le cadre de la fenêtre"
1772
1773
#: ../settings.ui.h:47
1774
msgid "Show always on visible _workspace"
1775
msgstr "Toujour afficher sur l'_espace de travail visible"
1776
1777
#: ../settings.ui.h:48
1778
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
1779
msgstr "Mode « statique » pour le clavier et l'icône flottante"
1780
1781
#: ../settings.ui.h:49
1782
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
1783
msgstr "Mode « statique » pour le clavier et l'icône flottante"
1784
1785
#: ../settings.ui.h:50
1786
msgid "_Force window to top"
1787
msgstr "_Forcer la fenêtre à être au premier plan"
1788
1789
#: ../settings.ui.h:51
1790
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
1791
msgstr "Tenter de forcer la présence du clavier virtuel au premier plan."
1792
1793
#: ../settings.ui.h:52
1794
msgid "Keep _aspect ratio"
1795
msgstr "Conserver le ratio d'_aspect"
1796
1797
#: ../settings.ui.h:53
1798
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1799
msgstr "Restreindre la taille de la fenêtre au ratio de la disposition."
1800
1801
#: ../settings.ui.h:54
1802
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1803
msgstr "Contraindre la taille de fenêtre au ratio d'aspect de mise en page"
1804
1805
#: ../settings.ui.h:55
1806
msgid "Floating Window Options"
1807
msgstr "Options des fenêtres flottantes"
1808
1809
#: ../settings.ui.h:56
1810
msgid "Window options"
1811
msgstr "Options des fenêtres"
1812
1813
#: ../settings.ui.h:57
1814
msgid "Wind_ow:"
1815
msgstr "_Fenêtre :"
1816
1817
#: ../settings.ui.h:58
1818
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
1819
msgstr ""
1820
"Transparence de toute la fenêtre du clavier. Nécessite le mode composite."
1821
1822
#: ../settings.ui.h:60
1823
msgid "Transparency of the keyboard background"
1824
msgstr "Transparence de l'arrière plan du clavier"
1825
1826
#: ../settings.ui.h:61
1827
msgid "_No background"
1828
msgstr "Aucu_n arrière-plan"
1829
1830
#: ../settings.ui.h:62
1831
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
1832
msgstr "Voir le bureau à travers les espacements entre les touches"
1833
1834
#: ../settings.ui.h:63
1835
msgid "Transparency"
1836
msgstr "Transparence"
1837
1838
#: ../settings.ui.h:64
1839
msgid "Set _transparency to"
1840
msgstr "Régler la _transparence à"
1841
1842
#: ../settings.ui.h:65
1843
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
1844
msgstr "Activer la transparence d’inactivité. Nécessite le mode composite."
1845
1846
#: ../settings.ui.h:66
1847
msgid ""
1848
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
1849
msgstr ""
1850
"Le clavier devient transparent quand le pointeur quitte la fenêtre. "
1851
"Nécessite le mode composite."
1852
1853
#: ../settings.ui.h:67
1854
msgid "after"
1855
msgstr "après"
1856
1857
#: ../settings.ui.h:68
1858
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
1859
msgstr "Délai en secondes avant que la transparence ne prenne effet."
1860
1861
#: ../settings.ui.h:69
1862
msgid "seconds"
1863
msgstr "secondes"
1864
1865
#: ../settings.ui.h:70
1866
msgid "When Inactive"
1867
msgstr "Lors d'inactivité"
1868
1869
#: ../settings.ui.h:71
1870
#, fuzzy
1871
msgid "_Window handles:"
1872
msgstr "Gestion des fenêtres"
1873
1874
#: ../settings.ui.h:72
1875
msgid "Resize Protection"
1876
msgstr "Protection de redimensionnement"
1877
1878
#: ../settings.ui.h:73
1879
msgid "Name"
1880
msgstr "Nom"
1881
1882
#: ../settings.ui.h:74
1883
msgid "Description"
1884
msgstr "Description"
1885
1886
#: ../settings.ui.h:75
1887
msgid "_Open layouts folder"
1888
msgstr "_Ouvrir le dossier des agencements"
1889
1890
#: ../settings.ui.h:76
1891
msgid "C_ustomize theme"
1892
msgstr "P_ersonnaliser le thème"
1893
1894
#: ../settings.ui.h:77
1895
msgid "Follow _system theme"
1896
msgstr "Suivre le thème _système"
1897
1898
#: ../settings.ui.h:78
1899
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
1900
msgstr "Se souvenir du thème utilisé par Onboard pour chaque thème système."
1901
1902
#: ../settings.ui.h:79
1903
msgid ""
1904
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
1905
"in Onboard is pressed."
1906
msgstr ""
1907
"Les fragments sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque le bouton "
1908
"correspondant est cliqué dans Onboard."
1909
1910
#: ../settings.ui.h:80
1911
msgid "Show label popups"
1912
msgstr "Afficher les étiquettes des pop-ups"
1913
1914
#: ../settings.ui.h:81
1915
msgid "Show label popups above pressed keys."
1916
msgstr "Afficher les étiquettes des pop-ups au dessus des touches pressées."
1917
1918
#: ../settings.ui.h:82
1919
msgid "Play sound"
1920
msgstr "Jouer un son"
1921
1922
#: ../settings.ui.h:83
1923
msgid "Play click sound on keypress."
1924
msgstr "Émettre un son lors de la pression d'une touche."
1925
1926
#: ../settings.ui.h:84
1927
msgid "Key-press Feedback"
1928
msgstr "Effet en retour de la frappe d'une touche"
1929
1930
#: ../settings.ui.h:85
1931
msgid "Show secondary labels"
1932
msgstr "Montrer les étiquettes secondaires"
1933
1934
#: ../settings.ui.h:86
1935
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
1936
msgstr "Afficher les caractères accessibles avec ou sans la touche maj."
1937
1938
#: ../settings.ui.h:87
1939
msgid "Key Labels"
1940
msgstr "Étiquettes des touches"
1941
1942
#: ../settings.ui.h:88
1943
msgid "_Long press action:"
1944
msgstr "Action sur pression _longue :"
1945
1946
#: ../settings.ui.h:89
1947
msgid ""
1948
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
1949
"keys."
1950
msgstr ""
1951
"Choisissez entre l'accès aux menus par des appuis répétés ou un appui long. "
1952
"Concerne principalement les touches alpha-numériques"
1953
1954
#: ../settings.ui.h:90
1955
msgid "Modifier _behavior:"
1956
msgstr "_Comportement des modificateurs :"
1957
1958
#: ../settings.ui.h:91
1959
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
1960
msgstr "Comportement des touches de modification."
1961
1962
#: ../settings.ui.h:92
1963
#, fuzzy
1964
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
1965
msgstr "Délai de relâchement automatique"
1966
1967
#: ../settings.ui.h:93
1968
msgid ""
1969
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
1970
"to disable."
1971
msgstr ""
1972
"Secondes d’inactivité avant qu'un modificateur actif soit relâché. 0 pour "
1973
"désactiver."
1974
1975
#: ../settings.ui.h:94
1976
msgid "Key Behavior"
1977
msgstr "Comportement de la touche"
1978
1979
#: ../settings.ui.h:95
1980
msgid "_Touch input:"
1981
msgstr ""
1982
1983
#: ../settings.ui.h:96
1984
msgid "_Input event source:"
1985
msgstr "Source de l'événement d'entrée"
1986
1987
#: ../settings.ui.h:97
1988
msgid ""
1989
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
1990
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
1991
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
1992
"windows."
1993
msgstr ""
1994
"Choisissez 'XInput' pour plus de confort dans les champs textes "
1995
"avec popup de sélection. L'option 'GTK' offre un meilleure "
1996
"compatibilité, mais la frappe peut échouer si le pointeur est positionné "
1997
"automatiquement ailleurs, par exemple suite à l'ouverture d'une fenêtre de "
1998
"popup."
1999
2000
#: ../settings.ui.h:98
2001
msgid ""
2002
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
2003
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
2004
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
2005
msgstr ""
2006
"Choisissez « XInput » pour une saisie plus fiable des textes dans les pop-"
2007
"up. L'option « GTK » permet une meilleure compatibilité, mais la saisie "
2008
"peut échouer si le curseur est déjà actif ailleurs, une autre fenêtre pop-up "
2009
"par exemple."
2010
2011
#: ../settings.ui.h:99
2012
msgid "Input Options"
2013
msgstr "Options de saisie"
2014
2015
#: ../settings.ui.h:100
2016
#, fuzzy
2017
msgid "Keystroke _generation:"
2018
msgstr "_Génération de frappes :"
2019
2020
#: ../settings.ui.h:101
2021
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
2022
msgstr ""
2023
2024
#: ../settings.ui.h:102
2025
msgid ""
2026
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
2027
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
2028
"applications."
2029
msgstr ""
2030
2031
#: ../settings.ui.h:103
2032
msgid "0,00"
2033
msgstr ""
2034
2035
#: ../settings.ui.h:104
2036
#, fuzzy
2037
msgid "Keystroke Generation"
2038
msgstr "_Génération de frappes :"
2039
2040
#: ../settings.ui.h:105
2041
msgid "Advanced"
2042
msgstr "Avancé"
2043
2044
#: ../settings.ui.h:106
2045
msgid "Show _suggestions"
2046
msgstr "Afficher les _suggestions"
2047
2048
#: ../settings.ui.h:107
2049
msgid "Enable word completion and prediction."
2050
msgstr "Activer la prédiction et la complétion des mots."
2051
2052
#: ../settings.ui.h:108
2053
msgid "Show spelling suggestions"
2054
msgstr "Afficher les suggestions d'orthographe"
2055
2056
#: ../settings.ui.h:109
2057
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
2058
msgstr "Vérifier l'orthographe du mot sous ou avant le curseur."
2059
2060
#: ../settings.ui.h:110
2061
msgid "_Learn from typed text"
2062
msgstr "_Apprendre à partir du texte déjà entré"
2063
2064
#: ../settings.ui.h:111
2065
msgid ""
2066
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
2067
"over time."
2068
msgstr ""
2069
"Se souvenir des nouveaux mots, de leur fréquence d'utilisation et s'ils ont "
2070
"été utilisés récemment pour améliorer les prochaines suggestions"
2071
2072
#: ../settings.ui.h:112
2073
msgid "Insert word _separators"
2074
msgstr "Insérer des _séparateurs de mot"
2075
2076
#: ../settings.ui.h:113
2077
msgid ""
2078
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
2079
"punctuation characters."
2080
msgstr ""
2081
"Ajouter et supprimer les espaces lors de l'insertion de mots suggérés suivis "
2082
"de caractères de ponctuation."
2083
2084
#: ../settings.ui.h:114
2085
msgid "Options"
2086
msgstr "Options"
2087
2088
#: ../settings.ui.h:115
2089
msgid "Show lan_guage switcher"
2090
msgstr "Afficher le commutateur de lan_gue"
2091
2092
#: ../settings.ui.h:116
2093
msgid "Show a button for language selection."
2094
msgstr "Afficher un bouton pour la sélection de langues."
2095
2096
#: ../settings.ui.h:117
2097
msgid "Show button to pause learning"
2098
msgstr "Afficher un bouton pour mettre en pause l'apprentissage"
2099
2100
#: ../settings.ui.h:118
2101
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
2102
msgstr "Les mots entrés lorsque ce bouton est pressé ne seront pas retenus."
2103
2104
#: ../settings.ui.h:119
2105
msgid "Buttons"
2106
msgstr "Boutons"
2107
2108
#: ../settings.ui.h:120
2109
msgid "Word Suggestions"
2110
msgstr "Suggestions de mot"
2111
2112
#: ../settings.ui.h:121
2113
msgid "Auto-capitalize while typing"
2114
msgstr "Ajouter automatiquement les majuscules lors de la saisie"
2115
2116
#: ../settings.ui.h:122
2117
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
2118
msgstr ""
2119
"Ajouter automatiquement les majuscules aux débuts de phrases et aux noms "
2120
"propres."
2121
2122
#: ../settings.ui.h:123
2123
msgid "Auto-correct spelling"
2124
msgstr "Correction automatique"
2125
2126
#: ../settings.ui.h:124
2127
msgid "Automatically correct the last word."
2128
msgstr "Corriger automatiquement le dernier mot."
2129
2130
#: ../settings.ui.h:125
2131
msgid "The spell check engine to use."
2132
msgstr "Le correcteur orthographique à utiliser."
2133
2134
#: ../settings.ui.h:126
2135
msgid "Spell-check backend:"
2136
msgstr "Moteur de vérification orthographique"
2137
2138
#: ../settings.ui.h:127
2139
msgid "Auto-correction"
2140
msgstr "Correction automatique"
2141
2142
#: ../settings.ui.h:128
2143
msgid "While learning is paused:"
2144
msgstr ""
2145
2146
#: ../settings.ui.h:129
2147
#, fuzzy
2148
msgid "Learning"
2149
msgstr "Mettre en pause l'apprentissage"
2150
2151
#: ../settings.ui.h:130
2152
msgid "Enable keyboard _scanning"
2153
msgstr "Activer le _scan du clavier"
2154
2155
#: ../settings.ui.h:131
2156
msgid "Sc_anner Settings"
2157
msgstr "Paramètres du sc_anner"
2158
2159
#: ../settings.ui.h:132
2160
msgid "Keyboard Scanning"
2161
msgstr "Scan du clavier"
2162
2163
#: ../settings.ui.h:133
2164
msgid "_Delay:"
2165
msgstr "_Délai :"
2166
2167
#: ../settings.ui.h:134
2168
msgid "_Motion threshold:"
2169
msgstr "Seuil de _mouvement :"
2170
2171
#: ../settings.ui.h:135
2172
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
2173
msgstr "Délai exprimé en secondes avant qu'un clic ne soit déclenché."
2174
2175
#: ../settings.ui.h:136
2176
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
2177
msgstr "Distance exprimée en pixels avant que le mouvement ne soit reconnu."
2178
2179
#: ../settings.ui.h:137
2180
msgid "Hide hover click window"
2181
msgstr "Masquer la fenêtre de clic par survol"
2182
2183
#: ../settings.ui.h:138
2184
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
2185
msgstr ""
2186
"Masquer la fenêtre de clic par survol fournie par le système quand Onboard "
2187
"est actif."
2188
2189
#: ../settings.ui.h:139
2190
msgid "Enable click type window on exit"
2191
msgstr "Activer la fenêtre de type de clic à la fermeture"
2192
2193
#: ../settings.ui.h:140
2194
msgid ""
2195
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
2196
msgstr ""
2197
"Toujours activer la fenêtre de clic par survol fournie par le système à la "
2198
"fermeture d'Onboard."
2199
2200
#: ../settings.ui.h:141
2201
msgid "Hover Click"
2202
msgstr "Clic par survol"
2203
2204
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
2205
msgid "Top"
2206
msgstr "Haut"
2207
2208
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
2209
msgid "Bottom"
2210
msgstr "Bas"
2211
2212
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
2213
msgid "Active Monitor"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
2217
msgid "Primary Monitor"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
2221
msgid "Monitor 0"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
2225
msgid "Monitor 1"
2226
msgstr ""
2227
2228
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
2229
msgid "Monitor 2"
2230
msgstr ""
2231
2232
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
2233
msgid "Monitor 3"
2234
msgstr ""
2235
2236
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
2237
msgid "Monitor 4"
2238
msgstr ""
2239
2240
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
2241
msgid "Monitor 5"
2242
msgstr ""
2243
2244
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
2245
msgid "Monitor 6"
2246
msgstr ""
2247
2248
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
2249
msgid "Monitor 7"
2250
msgstr ""
2251
2252
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
2253
msgid "Monitor 8"
2254
msgstr ""
2255
2256
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
2257
msgid "Docking settings"
2258
msgstr "Paramétres de l'ancrage"
2259
2260
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
2261
msgid "Shrink workarea"
2262
msgstr "Réduire la zone de travail"
2263
2264
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
2265
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
2266
msgstr "Réduire l'espace disponible pour les fenêtres maximisées."
2267
2268
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
2269
msgid "Expand on landscape screens"
2270
msgstr "Étendre en mode paysage"
2271
2272
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
2273
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
2274
msgstr "Étendre le clavier à la largeur de la zone de travail."
2275
2276
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
2277
msgid "Expand on portrait screens"
2278
msgstr "Étendre en mode portrait"
2279
2280
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
2281
msgid "Dock to screen edge:"
2282
msgstr "Ancrer au bord de l'écran :"
2283
2284
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
2285
msgid "Dock to monitor:"
2286
msgstr ""
2287
2288
#~ msgid "No file manager to open layout folder"
2289
#~ msgstr ""
2290
#~ "Pas de gestionnaire de fichiers pour ouvrir le dossier des dispositions"
2291
2292
#~ msgid " - System Language"
2293
#~ msgstr " - Langue du système"
2294
2295
#~ msgid "_Languages"
2296
#~ msgstr "_Langues"
2297
2298
#~ msgid "1"
2299
#~ msgstr "1"
2300
2301
#~ msgid "_Frame resize handles:"
2302
#~ msgstr "Poignées de redimensionnement de _cadre :"
2303
2304
#~ msgid "_Touch input (requires restart):"
2305
#~ msgstr "Entrée _tactile (nécessite un redémarrage) :"
2306
2307
#~ msgid "Quit onBoard"
2308
#~ msgstr "Quitter onBoard"
2309
2310
#~ msgid ""
2311
#~ "Switch\n"
2312
#~ "Buttons"
2313
#~ msgstr ""
2314
#~ "Inverse les\n"
2315
#~ "boutons"
2316
2317
#~ msgid "Personalise current layout"
2318
#~ msgstr "Personnaliser la disposition actuelle"
2319
2320
#~ msgid "Open layout folder"
2321
#~ msgstr "Ouvrir le dossier des dispositions"
2322
2323
#~ msgid "Start onboard _minimized"
2324
#~ msgstr "Lancer Onboard _minimisé"
2325
2326
#~ msgid ""
2327
#~ "Show on icon in the system tray. A click on that icon hides or shows "
2328
#~ "onboard."
2329
#~ msgstr ""
2330
#~ "Affiche une icône dans la zone de notification. Un clic sur cette icône "
2331
#~ "affiche ou masque onboard."
2332
2333
#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
2334
#~ msgstr "Afficher une _icône flottante lorsque onboard est masqué"
2335
2336
#~ msgid "Enter text for snippet"
2337
#~ msgstr "Saisir le texte du fragment"
2338
2339
#~ msgid "_Show icon in system tray to hide/show onboard"
2340
#~ msgstr ""
2341
#~ "_Afficher une icône dans la zone de notification pour afficher/masquer "
2342
#~ "Onboard"
2343
2344
#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
2345
#~ msgstr "Afficher onboard lors du dévéro_uillage de l'écran"
2346
2347
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
2348
#~ msgstr "Clavier virtuel Onboard"
2349
2350
#~ msgid ""
2351
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
2352
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
2353
#~ "\n"
2354
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
2355
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
2356
#~ "system to use something else.\n"
2357
#~ "\n"
2358
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
2359
#~ "the screen?"
2360
#~ msgstr ""
2361
#~ "Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage "
2362
#~ "de l'écran, avec un écran de veille protégé par mot de passe par "
2363
#~ "exemple.\n"
2364
#~ "\n"
2365
#~ "Cependant le système n'est plus configuré pour utiliser onboard pour "
2366
#~ "déverrouiller l'écran. Peut être qu'une autre application a configuré le "
2367
#~ "système de façon à utiliser un autre logiciel.\n"
2368
#~ "\n"
2369
#~ "Voulez vous reconfigurez le système pour afficher onboard lors du "
2370
#~ "déverrouillage de l'écran ?"
2371
2372
#~ msgid "onBoard"
2373
#~ msgstr "onBoard"
2374
2375
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
2376
#~ msgstr "Configuration du clavier virtuel Onboard"
2377
2378
#~ msgid "Change onBoard settings"
2379
#~ msgstr "Modifier les préférences d'Onboard"
2380
2381
#~ msgid "onBoard Settings"
2382
#~ msgstr "Préférences d'Onboard"
2383
2384
#~ msgid ""
2385
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
2386
#~ "purpose.</i></b>"
2387
#~ msgstr ""
2388
#~ "<b><i>Le mode de balayage ne fonctionne que pour les dispositions conçues "
2389
#~ "à cet effet.</i></b>"
2390
2391
#~ msgid "Interval"
2392
#~ msgstr "Intervalle"
2393
2394
#~ msgid "Scanning mode"
2395
#~ msgstr "Mode balayage"
2396
2397
#~ msgid "Startup Option"
2398
#~ msgstr "Option de démarrage"
2399
2400
#~ msgid "_Open custom layouts folder"
2401
#~ msgstr "_Ouvrir le dossier des dispositions personnalisées"
2402
2403
#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
2404
#~ msgstr "Xlib indisponible %s\n"
2405
2406
#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
2407
#~ msgstr "extension XInput indisponible %s\n"
2408
2409
#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
2410
#~ msgstr "Veuillez indiquer un nouveau texte à insérer pour ce bouton."
2411
2412
#~ msgid "Button label"
2413
#~ msgstr "Nom du bouton"
2414
2415
#~ msgid "<enter label>"
2416
#~ msgstr "<indiquez le nom du bouton>"
2417
2418
#~ msgid "<enter text>"
2419
#~ msgstr "<entrez le texte>"
2420
2421
#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
2422
#~ msgstr "Le texte à insérer a été assigné au bouton %d"
2423
2424
#~ msgid "Customize theme"
2425
#~ msgstr "Personnalisez le thème"
2426
2427
#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
2428
#~ msgstr "Veuillez indiquer un nom pour le nouveau thème"
2429
2430
#~ msgid "-"
2431
#~ msgstr "-"
2432
2433
#~ msgid " "
2434
#~ msgstr " "
2435
2436
#~ msgid "Attributes"
2437
#~ msgstr "Attributs"
2438
2439
#~ msgid "Border"
2440
#~ msgstr "Bordure"
2441
2442
#~ msgid "Color Scheme"
2443
#~ msgstr "Schéma de couleurs"
2444
2445
#~ msgid "Direction"
2446
#~ msgstr "Orientation"
2447
2448
#~ msgid "Independent size"
2449
#~ msgstr "Taille indépendante"
2450
2451
#~ msgid "Key style"
2452
#~ msgstr "Style pour les touches"
2453
2454
#~ msgid "Label font"
2455
#~ msgstr "Police de l'étiquette"
2456
2457
#~ msgid "Label override"
2458
#~ msgstr "Remplacement de l'étiquette"
2459
2460
#~ msgid "Roundness"
2461
#~ msgstr "Rondeur"
2462
2463
#~ msgid "Super key label"
2464
#~ msgstr "Etiquette de la touche Win"
2465
2466
#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
2467
#~ msgstr "Echec lors du chargement de l'icône de Onboard"
2468
2469
#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
2470
#~ msgstr " - clic droit et clic central désactivés"
2471
2472
#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
2473
#~ msgstr ""
2474
#~ "Les unités pour la largeur et la hauteur doivent être en px (pixels)."
2475
2476
#~ msgid "Layouts"
2477
#~ msgstr "Dispositions"
2478
2479
#~ msgid "Scanning"
2480
#~ msgstr "Balayage"
2481
2482
#~ msgid ""
2483
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
2484
#~ "the icon makes onboard reappear."
2485
#~ msgstr ""
2486
#~ "Affiche une icône flottante sur le bureau lorsque onboard est masqué. Un "
2487
#~ "clic sur l'icône fait réapparaître onboard."
2488
2489
#~ msgid "Start onboard hidden."
2490
#~ msgstr "Demarrer Onboard en mode masqué"
2491
2492
#~ msgid "Snippet"
2493
#~ msgstr "Texte à insérer"
2494
2495
#~ msgid ""
2496
#~ "Pg\n"
2497
#~ "Up"
2498
#~ msgstr ""
2499
#~ "Page\n"
2500
#~ "Haut"
2501
2502
#~ msgid ""
2503
#~ "Pg\n"
2504
#~ "Dn"
2505
#~ msgstr ""
2506
#~ "Page\n"
2507
#~ "Bas"
2508
2509
#~ msgid ""
2510
#~ "Nm\n"
2511
#~ "Lk"
2512
#~ msgstr ""
2513
#~ "Verr\n"
2514
#~ "Num"
2515
2516
#~ msgid "ESC"
2517
#~ msgstr "Échap"
2518
2519
#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
2520
#~ msgstr "%s n'apparaît que dans la définition du balayage"
2521
2522
#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
2523
#~ msgstr ""
2524
#~ "Afficher l'icône de notification. Un clic dessus affiche ou masque "
2525
#~ "onboard."
2526
2527
#~ msgid ""
2528
#~ "Middle\n"
2529
#~ "Click"
2530
#~ msgstr ""
2531
#~ "Clic\n"
2532
#~ "Milieu"
2533
2534
#~ msgid ""
2535
#~ "Right\n"
2536
#~ "Click"
2537
#~ msgstr ""
2538
#~ "Clic\n"
2539
#~ "Droit"
2540
2541
#~ msgid ""
2542
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
2543
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
2544
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
2545
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
2546
#~ msgstr ""
2547
#~ "Certains dialogues de saisie de mot de passe désactivent tout l'espace "
2548
#~ "environnant, rendant impossible l'utilisation d'onboard. Ce réglage "
2549
#~ "permet de les afficher comme des fenêtres classiques pour que l'espace "
2550
#~ "autour du dialogue reste actif. Cette option est aussi disponible à "
2551
#~ "partir des outils d'accessibilité."
2552
2553
#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
2554
#~ msgstr "Boîtes de dialogues \"Mot de _passe\" comme des fenêtres normales"
2555
2556
#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
2557
#~ msgstr "Recherche des paramètres système par défaut dans %s"
2558
2559
#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
2560
#~ msgstr ""
2561
#~ "Le fichier n'a pas été trouvé dans '%s'. Essayant de nouveau avec %s "
2562
#~ "comme nom de base."
2563
2564
#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
2565
#~ msgstr ""
2566
#~ "Impossible de charger le nom de base '%s'; chargement des défauts %s à la "
2567
#~ "place."
2568
2569
#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
2570
#~ msgstr "Impossible de trouver %s '%s'"
2571
2572
#~ msgid "Start Onboard _minimized"
2573
#~ msgstr "Lancement de Onboard en mode caché."
2574
2575
#~ msgid "Themes"
2576
#~ msgstr "Thèmes"
2577
2578
#~ msgid "Delete selected theme file?"
2579
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer le thème sélectionné?"
2580
2581
#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
2582
#~ msgstr "Le schéma de couleurs pour le thème '%s' n'a pas été trouvé"
2583
2584
#~ msgid "Background"
2585
#~ msgstr "Arrière-plan"
2586
2587
#~ msgid "Startup Options"
2588
#~ msgstr "Options de démarrage"
2589
2590
#~ msgid "theme '%s' does not exist"
2591
#~ msgstr "Le thème '%s' n'existe pas"
2592
2593
#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
2594
#~ msgstr "Erreur lors du chargement de l'icône d'Onboard"
2595
2596
#~ msgid "I_nterval:"
2597
#~ msgstr "I_ntervalle :"
2598
2599
#~ msgid "{} '{}' found."
2600
#~ msgstr "{} '{}' trouvés."
2601
2602
#~ msgid "layout '%s' does not exist"
2603
#~ msgstr "L'affichage '%s' n'existe pas"
2604
2605
#~ msgid ""
2606
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
2607
#~ msgstr ""
2608
#~ "Le mode Recherche ne fonctionne qu'avec des agencements prévus à cet "
2609
#~ "effet."
2610
2611
#~ msgid "Option When Hidden"
2612
#~ msgstr "Option quand masqué"
2613
2614
#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
2615
#~ msgstr "Régler la transparence du clavier à {}%"
2616
2617
#~ msgid "Loading system defaults from %s."
2618
#~ msgstr "Chargement des paramètres système par défaut à partir de %s."
2619
2620
#~ msgid "Found system default '{}={}'"
2621
#~ msgstr "Paramètres système par défaut trouvés '{}={}'"
2622
2623
#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
2624
#~ msgstr "Le jeu de couleurs '%s' n'existe pas"
2625
2626
#~ msgid "failed to find %s '%s'"
2627
#~ msgstr "Impossible de trouver %s '%s'"
2628
2629
#~ msgid "Universal Access Settings"
2630
#~ msgstr "Paramètres d'accès universel"
2631
2632
#~ msgid "Enable _scanning mode"
2633
#~ msgstr "Activer le mode de _balayage"
2634
2635
#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
2636
#~ msgstr "Afficher les infobulles pour les touches du clavier."
2637
2638
#~ msgid "Show _tool-tips"
2639
#~ msgstr "Afficher les _infobulles"
2640
2641
#~ msgid "Key"
2642
#~ msgstr "Touche"
2643
2644
#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
2645
#~ msgstr "Afficher Onboard lors du déverro_uillage de l'écran"
2646
2647
#~ msgid "_Direction:"
2648
#~ msgstr "_Direction :"
2649
2650
#~ msgid "Window Options"
2651
#~ msgstr "Options de fenêtre"
2652
2653
#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
2654
#~ msgstr "l'écran a changé, supports_alpha = {}"
2655
2656
#~ msgid "Style"
2657
#~ msgstr "Style"
2658
2659
#~ msgid ""
2660
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
2661
#~ "format '{}'"
2662
#~ msgstr ""
2663
#~ "Chargement de l'ancien format de mise en page '{}'. Veuillez penser à "
2664
#~ "mettre à niveau au format actuel '{}'"
2665
2666
#~ msgid "Show/Hide Options"
2667
#~ msgstr "Afficher/cacher les options"
2668
2669
#~ msgid "_Hide Hover Click window"
2670
#~ msgstr "_Cacher la fenêtre de clic par survol"
2671
2672
#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
2673
#~ msgstr "Activer la fenêtre de clic par survol à la _sortie"
2674
2675
#~ msgid "_Universal Access Panel"
2676
#~ msgstr "Panneau d'accès _universel"
2677
2678
#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
2679
#~ msgstr "Relâcher la touche toujours appuyée '{}'"
2680
2681
#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
2682
#~ msgstr ""
2683
#~ "Rafraîchir la mise en page pango, le réglage dpi de la nouvelle police "
2684
#~ "est «{}»"
2685
2686
#~ msgid "launching '{}'"
2687
#~ msgstr "lancement de '{}'"
2688
2689
#~ msgid ""
2690
#~ "The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. "
2691
#~ "(in seconds)"
2692
#~ msgstr ""
2693
#~ "Durée pendant laquelle le scanner reste sur une touche ou un groupe avant "
2694
#~ "de passer au suivant. (en secondes)"
2695
2696
#~ msgid ""
2697
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
2698
#~ "become the Activate action and vice versa."
2699
#~ msgstr ""
2700
#~ "Échange les actions de scan après chaque touche d'activation. La touche "
2701
#~ "action devient l"
2702
2703
#~ msgid ""
2704
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
2705
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
2706
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
2707
#~ msgstr ""
2708
#~ "Afficher le clavier virtuel quand la boite de dialogue de déverrouillage "
2709
#~ "apparaît à l'écran. Ainsi le clavier virtuel peut être utilisé pour "
2710
#~ "saisir votre mot de passe quand il est activé pour le demander."
2711
2712
#~ msgid ""
2713
#~ "The theme file already exists.\n"
2714
#~ "'%s'\n"
2715
#~ "\n"
2716
#~ "Overwrite it anyway?"
2717
#~ msgstr ""
2718
#~ "Le thème existe déjà.\n"
2719
#~ "'%s'\n"
2720
#~ "\n"
2721
#~ "Voulez-vous le remplacer ?"
2722
2723
#~ msgid "Cycle"
2724
#~ msgstr "Cycle"
2725
2726
#~ msgid "Release - hold for long press"
2727
#~ msgstr "Relâcher - maintenir pour un appui long"
2728
2729
#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
2730
#~ msgstr "Appuyer & relâcher - maintenir pour répéter la touche"
2731
2732
#~ msgid "Multi-touch"
2733
#~ msgstr "Tactile multipoint"
2734
2735
#~ msgid "Single-touch"
2736
#~ msgstr "Tactile monopoint"
2737
2738
#~ msgid "Lock"
2739
#~ msgstr "Verrouiller"
2740
2741
#~ msgid "Enable docking"
2742
#~ msgstr "Autoriser l'ancrage"
2743
2744
#~ msgid "Latch"
2745
#~ msgstr "Verrouiller"
2746
2747
#~ msgid "_Docking settings"
2748
#~ msgstr "_Réglages de l'ancrage"
2749
2750
#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
2751
#~ msgstr "Échec lors de la migration du répertoire utilisateur. "
2752
2753
#~ msgid "Double-click to lock"
2754
#~ msgstr "Double cliquer pour verrouiller"
2755
2756
#~ msgid "Keyboard options"
2757
#~ msgstr "Options du clavier"
2758
2759
#~ msgid "Send _key strokes on:"
2760
#~ msgstr "Envoyer les _touches tapées sur :"
2761
2762
#~ msgid ""
2763
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
2764
#~ "keys."
2765
#~ msgstr ""
2766
#~ "Choississez entre la répétition de touche ou les menus par appui long. "
2767
#~ "N'affecte que les touches alpha-numériques."
2768
2769
#~ msgid "Modifier auto-_release delay:"
2770
#~ msgstr "Délai de _relâchement automatique des modificateurs :"
2771
2772
#~ msgid "Error loading "
2773
#~ msgstr "Erreur de chargement de "
2774
2775
#~ msgid "_Personalize"
2776
#~ msgstr "_Personnaliser"
2777
2778
#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
2779
#~ msgstr "Atspi indisponible, le masquage automatique sera indisponible"
2780
2781
#~ msgid "Enter name for personalised layout"
2782
#~ msgstr "Saisir un nom pour la disposition personnalisée"
2783
2784
#~ msgid "Add Layout"
2785
#~ msgstr "Ajouter une disposition"
2786
2787
#~ msgid "Onboard layout files"
2788
#~ msgstr "Fichiers de disposition du clavier virtuel"
2789
2790
#~ msgid "All files"
2791
#~ msgstr "Tous les fichiers"
2792
2793
#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
2794
#~ msgstr ""
2795
#~ "Atspi indisponible, la prédiction des mots peut ne pas être pleinement "
2796
#~ "foncionnelle"
2797
2798
#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
2799
#~ msgstr ""
2800
#~ "Atspi indisponible, la suggestion de mots n'est pas pleinement "
2801
#~ "foncionnelle"
2802
2803
#~ msgid "_System Language"
2804
#~ msgstr "Langue du _système"
2805
2806
#~ msgid "Personalise _current layout"
2807
#~ msgstr "Personnaliser la disposition a_ctuelle"
2808
2809
#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
2810
#~ msgstr ""
2811
#~ "La touche « {} » est ignorée car elle n'est pas trouvée dans « {} »."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1