« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 1970
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1970
- Committer: Francesco Fumanti
- Date: 2015-08-20 12:21:59 UTC
- Revision ID: francesco.fumanti@gmx.net-20150820122159-vph6vsgsr61srbuh
Import translations from rosetta: ko, ug, zh_TW from 1.1.1 wily ubuntu translations and rest from trunk translations
added
removed
po/uk.po
1
1
# Ukrainian translation for onboard
2
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
3
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
4
5
#
5
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
6
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014.
7
6
msgid ""
8
7
msgstr ""
9
8
"Project-Id-Version: onboard\n"
10
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 11:46+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2015-02-03 12:11+0000\n"
13
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:15+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-02 10:17+0000\n"
12
"Last-Translator: Сергій Найтінгейл <Unknown>\n"
14
13
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
15
14
"Language: uk\n"
16
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-18 10:32+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 10:12+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
21
20
22
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/utils.py:1207
23
#: ../Onboard/LanguageSupport.py:169 ../Onboard/SpellChecker.py:617
24
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
25
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
21
#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
22
#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
23
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
24
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/LanguageSupport.py:169
25
#: ../Onboard/utils.py:1207
26
26
msgid "Failed to execute '{}', {}"
27
27
msgstr "Не вдалося виконати '{}', {}"
28
28
29
#. Default dialog title: name of the application """
30
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/utils.py:367
31
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1707 ../data/onboard.desktop.in.h:1
32
msgid "Onboard"
33
msgstr "Onboard"
34
35
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
36
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
37
msgstr "прозорість недоступна; екран не підтримує альфа канали"
38
39
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
40
msgid "Top"
41
msgstr "Верхньому"
42
43
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
44
msgid "Bottom"
45
msgstr "Нижньому"
46
47
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
48
msgid "Active Monitor"
49
msgstr "Активний монітор"
50
51
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
52
msgid "Primary Monitor"
53
msgstr "Основний монітор"
54
55
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
56
msgid "Monitor 0"
57
msgstr "Монітор 0"
58
59
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
60
msgid "Monitor 1"
61
msgstr "Монітор 1"
62
63
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
64
msgid "Monitor 2"
65
msgstr "Монітор 2"
66
67
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
68
msgid "Monitor 3"
69
msgstr "Монітор 3"
70
71
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
72
msgid "Monitor 4"
73
msgstr "Монітор 4"
74
75
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
76
msgid "Monitor 5"
77
msgstr "Монітор 5"
78
79
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
80
msgid "Monitor 6"
81
msgstr "Монітор 6"
82
83
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
84
msgid "Monitor 7"
85
msgstr "Монітор 7"
86
87
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
88
msgid "Monitor 8"
89
msgstr "Монітор 8"
90
91
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
92
msgid "Docking settings"
93
msgstr "Параметри прикріплення"
94
95
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
96
msgid "Shrink workarea"
97
msgstr "Зменшити робочий простір"
98
99
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
100
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
101
msgstr "Зменшити доступний простір для розгорнутих вікон."
102
103
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
104
msgid "Expand on landscape screens"
105
msgstr "Розширити на екранах з альбомною орієнтацією"
106
107
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
108
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
109
msgstr "Розширити клавіатуру по ширині робочого простору."
110
111
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
112
msgid "Expand on portrait screens"
113
msgstr "Розширити на екранах з книжковою орієнтацією"
114
115
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
116
msgid "Dock to screen edge:"
117
msgstr "Прикріпити до краю екрану:"
118
119
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
120
msgid "Dock to monitor:"
121
msgstr "Швартувати до монітора:"
122
123
29
#: ../Onboard/Config.py:206
124
30
msgid "Layout file ({}) or name"
125
31
msgstr "Файл розкладки ({}) або назва"
178
84
#. python >2.5
179
85
#: ../Onboard/Config.py:328
180
86
msgid "failed to migrate user directory. "
181
msgstr "не вдалося перенести каталог користувача. "
87
msgstr ""
182
88
183
89
#: ../Onboard/Config.py:794
184
90
#, python-brace-format
220
126
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
221
127
msgstr "кольорова тема '{filename}' не існує"
222
128
223
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
224
msgid ""
225
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
226
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
227
"\n"
228
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
229
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
230
"system to use something else.\n"
231
"\n"
232
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
233
"screen?"
234
msgstr ""
235
"Onboard налаштовано з’являтись разом з діалогом розблокування екрану, "
236
"наприклад, для обходу скрінсейвера, який захищено паролем.\n"
237
"\n"
238
"Втім, системі не дозволено використання Onboard для розблокування екрану. "
239
"Можливу причину цього слід шукати у іншій програмі, налаштованій для "
240
"виконання даної функції.\n"
241
"\n"
242
"Ви справді бажаєте змінити налаштування системи для використання Onboard при "
243
"розблокуванні екрану?"
244
245
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
246
msgid ""
247
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
248
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
249
"\n"
250
"However this function is disabled in the system.\n"
251
"\n"
252
"Would you like to activate it?"
253
msgstr ""
254
"Onboard налаштовано, так що буде показуватися на екрані розблокування, "
255
"наприклад захищеної паролем заставки.\n"
256
"\n"
257
"Але цю функцію вимкнено у вашій системі.\n"
258
"\n"
259
"Чи бажаєте ви залучити її?"
260
261
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
262
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
263
msgstr "gsettings схеми для '{}' не встановлено"
264
265
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
266
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
267
#, python-brace-format
268
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
269
msgstr ""
270
"{description} '{filename}' досі не знайдено, спробуйте у стандартних шляхах"
271
272
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
273
#, python-brace-format
274
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
275
msgstr ""
276
"неможливо визначити місцезнаходження '{filename}', буде завантажено "
277
"{description} типово"
278
279
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
280
#, python-brace-format
281
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
282
msgstr "Не вдалося знайти {description} '{filename}'"
283
284
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
285
#, python-brace-format
286
msgid "{description} '{filepath}' found."
287
msgstr "{description} '{filepath}' знайдено."
288
289
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
290
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
291
#, python-brace-format
292
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
293
msgstr "{description} «{filename}» ще не знайдено, шукаємо у каталогах {paths}"
294
295
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
296
#, python-brace-format
297
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
298
msgstr "Пошук типових системних значень у {paths}"
299
300
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
301
msgid "Failed to read system defaults. "
302
msgstr "Не вдалося прочитати системні стандарти. "
303
304
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
305
msgid "No system defaults found."
306
msgstr "Не знайдено системних стандартів."
307
308
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
309
#, python-brace-format
310
msgid "Loading system defaults from {filename}"
311
msgstr "Завантаження типових системних значень з {filename}"
312
313
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
314
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
315
msgstr "Знайдено типову ситему '[{}] {}={}'"
316
317
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
318
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
319
msgstr "Системні стандарти: невідома клавіша '{}' у секції '{}'"
320
321
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
322
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
323
msgstr ""
324
"Типові системні налаштування: некоректний номер у списку для клавіші «{}» у "
325
"розділі «{}»: {}"
326
327
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
328
msgid ""
329
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
330
" {}"
331
msgstr ""
332
"Системні стандарти: неправильне значення у клавіші '{}' у секції '{}'\n"
333
" '{}'"
334
335
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
336
msgid "Failed to get gsettings value. "
337
msgstr "Помилка при отриманні значення gsettings "
338
339
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
340
msgid "Customize Theme"
341
msgstr "Налаштувати тему"
342
343
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
344
msgid "Color Sche_me"
345
msgstr "Колірна Схе_ма"
346
347
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
348
msgid "_Background:"
349
msgstr "_Тло:"
350
351
#. Key style with simple gradients
352
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4 ../Onboard/settings.py:1361
353
msgid "Gradient"
354
msgstr "Градієнт"
355
356
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
357
msgid "_Angle:"
358
msgstr "Кут:"
359
360
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
361
msgid "Light Direction"
362
msgstr "Напрямок освітлення"
363
364
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
365
msgid "Keyboard"
366
msgstr "Клавіатура"
367
368
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
369
msgid "_Style:"
370
msgstr "_Стиль:"
371
372
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
373
msgid "R_oundness:"
374
msgstr "О_круглість:"
375
376
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
377
msgid "S_ize:"
378
msgstr "Р_озмір:"
379
380
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
381
msgid "B_order width:"
382
msgstr "Ширина межі:"
383
384
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
385
msgid "Key Style"
386
msgstr "Стиль клавіш"
387
388
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
389
msgid "_Key:"
390
msgstr "_Ключ:"
391
392
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
393
msgid "_Border:"
394
msgstr "_Рамка:"
395
396
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
397
msgid "Gradients"
398
msgstr "Градієнти"
399
400
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
401
msgid "_Strength:"
402
msgstr "_Сила:"
403
404
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
405
msgid "Shadow"
406
msgstr "Тінь"
407
408
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
409
msgid "Keys"
410
msgstr "Клавіші"
411
412
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
413
msgid "_Font:"
414
msgstr "_Шрифт:"
415
416
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
417
msgid "_Attributes:"
418
msgstr "_Атрибути:"
419
420
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
421
msgid "Font"
422
msgstr "Шрифт"
423
424
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
425
msgid "I_ndependent size"
426
msgstr "Н_езалежний розмір"
427
428
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
429
msgid "_Super key:"
430
msgstr "_Клавіша Супер:"
431
432
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
433
msgid "Label Override"
434
msgstr "Перевизначення мітки"
435
436
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
437
msgid "Labels"
438
msgstr "Позначки"
439
440
#: ../Onboard/utils.py:387
441
msgid "New Input Device"
442
msgstr "Новий пристрій вводу"
443
444
#: ../Onboard/utils.py:388
445
msgid "Onboard has detected a new input device"
446
msgstr "Onboard виявив новий пристрій вводу"
447
448
#: ../Onboard/utils.py:397
449
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
450
msgstr ""
451
"Ви дійсно бажаєте використати даний пристрій для сканування клавіатури?"
452
453
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
454
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
455
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
456
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
457
#: ../Onboard/utils.py:403 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1429
458
msgid "_Cancel"
459
msgstr "_Скасувати"
460
461
#: ../Onboard/utils.py:404
462
msgid "Use device"
463
msgstr "Використовувати пристрій"
464
465
#: ../Onboard/utils.py:1809
466
msgid "failed to create directory '{}': {}"
467
msgstr "не вдалося створити каталог «{}»: {}"
468
469
#. ##############
470
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
471
msgid "<Enter label>"
472
msgstr "<Enter label>"
473
474
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
475
msgid "<Enter text>"
476
msgstr "<Enter text>"
477
478
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
479
msgid "Button Number"
480
msgstr "Номер Кнопки"
481
482
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
483
msgid "Button Label"
484
msgstr "Позначка Кнопки"
485
486
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
487
msgid "Snippet Text"
488
msgstr "Фрагмент тексту"
489
490
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
491
msgid "Must be an integer number"
492
msgstr "Має бути ціле число"
493
494
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
495
#, python-format
496
msgid "Snippet %d is already in use."
497
msgstr "Фрагмент %d вже використовується."
498
499
#: ../settings.ui.h:1
500
msgid "Key-repeat"
501
msgstr "Повторне натискання"
502
503
#: ../settings.ui.h:2
504
msgid "International character selection"
505
msgstr "Вибір спеціальних символів"
506
507
#: ../settings.ui.h:3
508
msgid "GTK"
509
msgstr "GTK"
510
511
#: ../settings.ui.h:4
512
msgid "XInput"
513
msgstr "XInput"
514
515
#: ../settings.ui.h:5
516
msgid "XTest"
517
msgstr "XTest"
518
519
#: ../settings.ui.h:6
520
msgid "AT-SPI"
521
msgstr "AT-SPI"
522
523
#: ../settings.ui.h:7
524
msgid "Remember nothing"
525
msgstr "Нічого не пам’ятати"
526
527
#: ../settings.ui.h:8
528
msgid "Don't remember new words"
529
msgstr "Не запам’ятовувати нові слова"
530
531
#: ../settings.ui.h:9
532
msgid "General"
533
msgstr "Загальне"
534
535
#: ../settings.ui.h:10
536
msgid "Window"
537
msgstr "Вікно"
538
539
#: ../settings.ui.h:11
540
msgid "Layout"
541
msgstr "Розкладка"
542
543
#: ../settings.ui.h:12
544
msgid "Theme"
545
msgstr "Тема"
546
547
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
548
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:68
549
#: ../data/layoutstrings.py:317
550
msgid "Snippets"
551
msgstr "Фрагменти"
552
553
#: ../settings.ui.h:15
554
msgid "Typing Assistance"
555
msgstr "Допомога у введенні"
556
557
#: ../settings.ui.h:16
558
msgid "Universal Access"
559
msgstr "Універсальний доступ"
560
561
#: ../settings.ui.h:17
562
msgid "Latch, then lock"
563
msgstr "Замкнути, потім заблокувати"
564
565
#: ../settings.ui.h:18
566
msgid "Latch, double-click to lock"
567
msgstr "Замкнути, двічі клацнути для блокування"
568
569
#: ../settings.ui.h:19
570
msgid "Latch only"
571
msgstr "Лише замкнути"
572
573
#: ../settings.ui.h:20
574
msgid "Lock only"
575
msgstr "Лише заблокувати"
576
577
#: ../settings.ui.h:21
578
msgid "Push button"
579
msgstr "Кнопка"
580
581
#: ../settings.ui.h:22
582
msgid "none"
583
msgstr "нічого"
584
585
#: ../settings.ui.h:23
586
msgid "single-touch"
587
msgstr "одинарний дотик"
588
589
#: ../settings.ui.h:24
590
msgid "multi-touch"
591
msgstr "мультидотик"
592
593
#: ../settings.ui.h:25
594
msgid "column"
595
msgstr "стовпчик"
596
597
#: ../settings.ui.h:26
598
msgid "_Auto-show when editing text"
599
msgstr "_Показувати автоматично при введенні тексту"
600
601
#: ../settings.ui.h:27
602
msgid ""
603
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
604
"Accessibility."
605
msgstr ""
606
"Показувати Onboard при фокусуванні вікна розпізнаного тексту. Потребує "
607
"компоненту спеціальних можливостей Gnome."
608
609
#: ../settings.ui.h:28
610
msgid "_Settings"
611
msgstr "Налаштування"
612
613
#: ../settings.ui.h:29
614
msgid "Start Onboard _hidden"
615
msgstr "Запускати Onboard _прихованим"
616
617
#: ../settings.ui.h:30
618
msgid "Start Onboard hidden."
619
msgstr "Запускати Onboard прихованим."
620
621
#: ../settings.ui.h:31
622
msgid "Show/Hide options"
623
msgstr "Показати/Сховати параметри"
624
625
#: ../settings.ui.h:32
626
msgid "_Show status icon"
627
msgstr "Показати піктограму _стану"
628
629
#: ../settings.ui.h:33
630
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
631
msgstr ""
632
"Показувати пункт статусу. Клац на цій піктограмі приховає / покаже Onboard."
633
634
#: ../settings.ui.h:34
635
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
636
msgstr "Показувати плаваючу _пікограму, коли Onboard приховано"
637
638
#: ../settings.ui.h:35
639
msgid ""
640
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
641
"icon makes Onboard reappear."
642
msgstr ""
643
"Показувати плаваючу піктограму на дисплеї, коли Onboard приховано. Клац на "
644
"піктограмі покаже Onboard знову."
645
646
#: ../settings.ui.h:36
647
msgid "Show when _unlocking the screen"
648
msgstr "Показувати коли _розблоковую екран"
649
650
#: ../settings.ui.h:37
651
msgid ""
652
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
653
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
654
"when it is set to ask for it."
655
msgstr ""
656
"Показувати Onboard під час появи вікна розблокування екрана. Так, Onboard "
657
"можна буде використовувати, наприклад, для введення пароля та відкриття "
658
"стільниці, якщо активовано введення пароля для розблокування зберігача "
659
"екрана."
660
661
#: ../settings.ui.h:38
662
msgid "Show _tooltips"
663
msgstr "Показувати _підказки"
664
665
#: ../settings.ui.h:39
666
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
667
msgstr "Показувати підказки для кнопок клавіатури 's."
668
669
#: ../settings.ui.h:40
670
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
671
msgstr "Показувати підказки для кнопок клавіатури."
672
673
#: ../settings.ui.h:41
674
msgid "Desktop Integration"
675
msgstr "Інтеграція зі стільницею"
676
677
#: ../settings.ui.h:42
678
msgid "Dock to screen edge"
679
msgstr "Фіксувати на краю екрана"
680
681
#: ../settings.ui.h:43
682
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
683
msgstr "Прикріпити клавіатуру до краю екрану."
684
685
#: ../settings.ui.h:44
686
msgid "Docking"
687
msgstr "Прикріплення"
688
689
#: ../settings.ui.h:45
690
msgid "Show window _decoration"
691
msgstr "Показати віконні_прикраси"
692
693
#: ../settings.ui.h:46
694
msgid "Show window caption and frame."
695
msgstr "Показувати заголовок і рамку вікна."
696
697
#: ../settings.ui.h:47
698
msgid "Show always on visible _workspace"
699
msgstr "Завжди показувати на видимій _робочій області"
700
701
#: ../settings.ui.h:48
702
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
703
msgstr "Режим "залипання" клавіатури та плаваюча піктограма."
704
705
#: ../settings.ui.h:49
706
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
707
msgstr "Режим \"залипання\"; клавіатури та плаваюча піктограма."
708
709
#: ../settings.ui.h:50
710
msgid "_Force window to top"
711
msgstr "_Завжди над іншими вікнами"
712
713
#: ../settings.ui.h:51
714
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
715
msgstr "Намагайтеся краще тримати Onboard поверх усього на екрані."
716
717
#: ../settings.ui.h:52
718
msgid "Keep _aspect ratio"
719
msgstr "Зберігати _пропорції"
720
721
#: ../settings.ui.h:53
722
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
723
msgstr "Привести розмір вікна пропорційно розкладці."
724
725
#: ../settings.ui.h:54
726
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
727
msgstr "Обмежити розмір вікна пропорціями розкладки."
728
729
#: ../settings.ui.h:55
730
msgid "Floating Window Options"
731
msgstr "Параметри рухомого вікна"
732
733
#: ../settings.ui.h:56
734
msgid "Window options"
735
msgstr "Параметри вікна"
736
737
#: ../settings.ui.h:57
738
msgid "Wind_ow:"
739
msgstr "В_ікно"
740
741
#: ../settings.ui.h:58
742
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
743
msgstr ""
744
"Прозорість усього вікна клавіатури. Необхідна підтримка композитного "
745
"робочого столу."
746
747
#: ../settings.ui.h:60
748
msgid "Transparency of the keyboard background"
749
msgstr "Прозорість тла клавіатури"
750
751
#: ../settings.ui.h:61
752
msgid "_No background"
753
msgstr "_Немає тла"
754
755
#: ../settings.ui.h:62
756
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
757
msgstr "Показувати робочий стіл через проміжки між клавішами."
758
759
#: ../settings.ui.h:63
760
msgid "Transparency"
761
msgstr "Прозорість"
762
763
#: ../settings.ui.h:64
764
msgid "Set _transparency to"
765
msgstr "Змінити_прозорість на"
766
767
#: ../settings.ui.h:65
768
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
769
msgstr ""
770
"Увімкнути прозорість неактивних елементів. Необхідна підтримка композитного "
771
"робочого столу."
772
773
#: ../settings.ui.h:66
774
msgid ""
775
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
776
msgstr ""
777
"Прозорість при знаходженні курсора поза вікном клавіатури. Необхідна "
778
"підтримка композитного робочого столу."
779
780
#: ../settings.ui.h:67
781
msgid "after"
782
msgstr "після"
783
784
#: ../settings.ui.h:68
785
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
786
msgstr "Час у секундах, через який неактивна прозорість набуде чинності."
787
788
#: ../settings.ui.h:69
789
msgid "seconds"
790
msgstr "секунди"
791
792
#: ../settings.ui.h:70
793
msgid "When Inactive"
794
msgstr "Коли Неактивна"
795
796
#: ../settings.ui.h:71
797
msgid "_Window handles:"
798
msgstr "Обробники _вікон:"
799
800
#: ../settings.ui.h:72
801
msgid "Resize Protection"
802
msgstr "Захист від зміни розміру"
803
804
#: ../settings.ui.h:73
805
msgid "Name"
806
msgstr "Назва"
807
808
#: ../settings.ui.h:74
809
msgid "Description"
810
msgstr "Опис"
811
812
#: ../settings.ui.h:75
813
msgid "_Open layouts folder"
814
msgstr "_Відкрити теку розкладок"
815
816
#: ../settings.ui.h:76
817
msgid "C_ustomize theme"
818
msgstr "Н_алаштувати тему"
819
820
#: ../settings.ui.h:77
821
msgid "Follow _system theme"
822
msgstr "Використовувати _системну тему"
823
824
#: ../settings.ui.h:78
825
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
826
msgstr "Пам’ятати останню використану тему Onboard для кожної системної теми."
827
828
#: ../settings.ui.h:79
829
msgid ""
830
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
831
"in Onboard is pressed."
832
msgstr ""
833
"Фрагменти - це уривки тексту, які вводяться, коли натиснуто відповідну "
834
"клавішу Onboard"
835
836
#: ../settings.ui.h:80
837
msgid "Show label popups"
838
msgstr "Показувати підказки"
839
840
#: ../settings.ui.h:81
841
msgid "Show label popups above pressed keys."
842
msgstr "Показувати панелі з підказками над натиснутими клавішами."
843
844
#: ../settings.ui.h:82
845
msgid "Play sound"
846
msgstr "Звук клацання"
847
848
#: ../settings.ui.h:83
849
msgid "Play click sound on keypress."
850
msgstr "Відтворювати звук у відповідь на натискання клавіші."
851
852
#: ../settings.ui.h:84
853
msgid "Key-press Feedback"
854
msgstr "Супровід натискання клавіші"
855
856
#: ../settings.ui.h:85
857
msgid "Show secondary labels"
858
msgstr "Показувати вторинні мітки"
859
860
#: ../settings.ui.h:86
861
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
862
msgstr ""
863
"Показувати символи, які можна ввести з натисканням або без натискання "
864
"клавіші Shift."
865
866
#: ../settings.ui.h:87
867
msgid "Key Labels"
868
msgstr "Мітки клавіш"
869
870
#: ../settings.ui.h:88
871
msgid "_Long press action:"
872
msgstr "_Дія у відповідь на довге натискання:"
873
874
#: ../settings.ui.h:89
875
msgid ""
876
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
877
"keys."
878
msgstr ""
879
"Виберіть між повторенням клавіші та меню довгого натискання. Здебільшого, "
880
"впливає на введення літер і цифр."
881
882
#: ../settings.ui.h:90
883
msgid "Modifier _behavior:"
884
msgstr "Поведінка_модифікатора"
885
886
#: ../settings.ui.h:91
887
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
888
msgstr "Поведінка модифікатора та рівневих клавіш"
889
890
#: ../settings.ui.h:92
891
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
892
msgstr "Затримка автоскасування модифікатора у секундах:"
893
894
#: ../settings.ui.h:93
895
msgid ""
896
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
897
"to disable."
898
msgstr ""
899
"Секунд неактивності, до авто-відпускання активних модифікаторів та "
900
"перемикачів розкладки. 0 - заборонити"
901
902
#: ../settings.ui.h:94
903
msgid "Key Behavior"
904
msgstr "Поведінка клавіш"
905
906
#: ../settings.ui.h:95
907
msgid "_Touch input:"
908
msgstr "С_енсорне введення:"
909
910
#: ../settings.ui.h:96
911
msgid "_Input event source:"
912
msgstr "_Джерело подій введення:"
913
914
#: ../settings.ui.h:97
915
msgid ""
916
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
917
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
918
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
919
"windows."
920
msgstr ""
921
"Виберіть «XInput», щоб скористатися надійним способом введення текстових "
922
"записів з вибором варіантів завершення слів у контекстних підказках. Варіант "
923
"«GTK» краще сумісний з усіма програмами, але якщо ви ним скористаєтеся, "
924
"можуть виникнути незручності, пов’язані з перехопленням фокусу введення, "
925
"наприклад, під час відкриття контекстних вікон."
926
927
#: ../settings.ui.h:98
928
msgid ""
929
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
930
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
931
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
932
msgstr ""
933
"Виберіть «XInput», щоб скористатися надійним способом введення текстових "
934
"записів з вибором варіантів завершення слів у контекстних підказках. Варіант "
935
"«GTK» краще сумісний з усіма програмами, але якщо ви ним скористаєтеся, "
936
"можуть виникнути незручності, пов’язані з перехопленням фокусу введення, "
937
"наприклад, під час відкриття контекстних вікон."
938
939
#: ../settings.ui.h:99
940
msgid "Input Options"
941
msgstr "Параметри введення"
942
943
#: ../settings.ui.h:100
944
msgid "Keystroke _generation:"
945
msgstr "_Натискання клавіш:"
946
947
#: ../settings.ui.h:101
948
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
949
msgstr "Затримка між натисканнями клавіш у мілісекундах:"
950
951
#: ../settings.ui.h:102
952
msgid ""
953
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
954
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
955
"applications."
956
msgstr ""
957
"Збільшіть це значення, якщо натискання клавіш втрачається, коли вводяться "
958
"пропозиції слів або фрагменти до Firefox або інших програм на основі Gtk-2. "
959
"Не впливає на програми на основі Gtk-3."
960
961
#: ../settings.ui.h:103
962
msgid "0,00"
963
msgstr "0,00"
964
965
#: ../settings.ui.h:104
966
msgid "Keystroke Generation"
967
msgstr "Натискання клавіш"
968
969
#: ../settings.ui.h:105
970
msgid "Advanced"
971
msgstr "Додатково"
972
973
#: ../settings.ui.h:106
974
msgid "Show _suggestions"
975
msgstr "Показувати п_ропозиції"
976
977
#: ../settings.ui.h:107
978
msgid "Enable word completion and prediction."
979
msgstr "Увімкнути автоматичне доповнення та передбачення завершення слів."
980
981
#: ../settings.ui.h:108
982
msgid "Show spelling suggestions"
983
msgstr "Показувати підказки щодо правопису"
984
985
#: ../settings.ui.h:109
986
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
987
msgstr ""
988
"Перевіряти правильність написання слова, на якому або перед яким перебуває "
989
"курсор."
990
991
#: ../settings.ui.h:110
992
msgid "_Learn from typed text"
993
msgstr "_Навчатися на основі введених слів"
994
995
#: ../settings.ui.h:111
996
msgid ""
997
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
998
"over time."
999
msgstr ""
1000
"Запам’ятовувати нові слова, час їхнього введення та частоту для поліпшення "
1001
"пропозицій і самонавчання програми."
1002
1003
#: ../settings.ui.h:112
1004
msgid "Insert word _separators"
1005
msgstr "Вставляти р_оздільники між словами"
1006
1007
#: ../settings.ui.h:113
1008
msgid ""
1009
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
1010
"punctuation characters."
1011
msgstr ""
1012
"Додавати і вилучати пробіли під час вставляння пропозицій з символами "
1013
"пунктуації."
1014
1015
#: ../settings.ui.h:114
1016
msgid "Options"
1017
msgstr "Параметри"
1018
1019
#: ../settings.ui.h:115
1020
msgid "Show lan_guage switcher"
1021
msgstr "Показати п_еремикач мов"
1022
1023
#: ../settings.ui.h:116
1024
msgid "Show a button for language selection."
1025
msgstr "Показувати кнопку для вибору мови"
1026
1027
#: ../settings.ui.h:117
1028
msgid "Show button to pause learning"
1029
msgstr "Показати кнопку призупинення навчання"
1030
1031
#: ../settings.ui.h:118
1032
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
1033
msgstr ""
1034
"Програма не запам’ятовуватиме слова, які буде набрано, доки натиснуто цю "
1035
"кнопку."
1036
1037
#: ../settings.ui.h:119
1038
msgid "Buttons"
1039
msgstr "Кнопки"
1040
1041
#: ../settings.ui.h:120
1042
msgid "Word Suggestions"
1043
msgstr "Пропозиції слів"
1044
1045
#: ../settings.ui.h:121
1046
msgid "Auto-capitalize while typing"
1047
msgstr "Автоматично визначати регістр під час введення"
1048
1049
#: ../settings.ui.h:122
1050
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
1051
msgstr ""
1052
"Автоматично замінювати літери на великі на початку речень, назв та імен."
1053
1054
#: ../settings.ui.h:123
1055
msgid "Auto-correct spelling"
1056
msgstr "Виправляти помилки у правописі"
1057
1058
#: ../settings.ui.h:124
1059
msgid "Automatically correct the last word."
1060
msgstr "Автоматично виправляти останнє введене слово відповідно до правопису."
1061
1062
#: ../settings.ui.h:125
1063
msgid "The spell check engine to use."
1064
msgstr "Рушій перевірки правопису, яким слід користуватися."
1065
1066
#: ../settings.ui.h:126
1067
msgid "Spell-check backend:"
1068
msgstr "Модуль перевірки правопису:"
1069
1070
#: ../settings.ui.h:127
1071
msgid "Auto-correction"
1072
msgstr "Автоматичне виправлення"
1073
1074
#: ../settings.ui.h:128
1075
msgid "While learning is paused:"
1076
msgstr "Доки навчання призупинено:"
1077
1078
#: ../settings.ui.h:129
1079
msgid "Learning"
1080
msgstr "Навчання"
1081
1082
#: ../settings.ui.h:130
1083
msgid "Enable keyboard _scanning"
1084
msgstr "Увімкнути _сканування клавіатури"
1085
1086
#: ../settings.ui.h:131
1087
msgid "Sc_anner Settings"
1088
msgstr "Параметри с_канера"
1089
1090
#: ../settings.ui.h:132
1091
msgid "Keyboard Scanning"
1092
msgstr "Сканування клавіатури"
1093
1094
#: ../settings.ui.h:133
1095
msgid "_Delay:"
1096
msgstr "_Затримка:"
1097
1098
#: ../settings.ui.h:134
1099
msgid "_Motion threshold:"
1100
msgstr "_Поріг руху:"
1101
1102
#: ../settings.ui.h:135
1103
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
1104
msgstr "Час у секундах до виконання клацання."
1105
1106
#: ../settings.ui.h:136
1107
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
1108
msgstr "Відстань у точках, що розпізнається як рух."
1109
1110
#: ../settings.ui.h:137
1111
msgid "Hide hover click window"
1112
msgstr "Сховати вікно кліку по наведенню"
1113
1114
#: ../settings.ui.h:138
1115
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
1116
msgstr "Приховати системне вікно наведення кліку під час роботи Onboard."
1117
1118
#: ../settings.ui.h:139
1119
msgid "Enable click type window on exit"
1120
msgstr "Показати вікно видів кліка при виході"
1121
1122
#: ../settings.ui.h:140
1123
msgid ""
1124
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
1125
msgstr ""
1126
"Завжди вмикати системне вікно наведення кліку після _завершення Onboard"
1127
1128
#: ../settings.ui.h:141
1129
msgid "Hover Click"
1130
msgstr "Натискання при наведенні"
1131
1132
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
1133
msgid ""
1134
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1135
"\n"
1136
"The error was:\n"
1137
"<tt>{}</tt>\n"
1138
"\n"
1139
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
1140
msgstr ""
1141
"<big>Onboard не вдалося відкрити список вивчених пропозицій слів.</big>\n"
1142
"\n"
1143
"Повідомлення щодо помилки:\n"
1144
"<tt>{}</tt>\n"
1145
"\n"
1146
"Відновити пропозиції слів до останньої резервної копії (рекомендуємо вам "
1147
"зробити саме це)?"
1148
1149
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
1150
msgid ""
1151
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1152
"\n"
1153
"The error was:\n"
1154
"<tt>{}</tt>\n"
1155
"\n"
1156
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
1157
"'{}'"
1158
msgstr ""
1159
"<big>Onboard не вдалося відкрити список пропозицій з вивчених слів.</big>\n"
1160
"\n"
1161
"Повідомлення про помилку:\n"
1162
"<tt>{}</tt>\n"
1163
"\n"
1164
"Доведеться відкинути усі пропозиції. Пошкоджений файл збережено за адресою \n"
1165
"«{}»"
1166
1167
129
#: ../Onboard/settings.py:237
1168
130
msgid "Onboard Preferences"
1169
131
msgstr "Налаштування Onboard"
1170
132
1171
133
#: ../Onboard/settings.py:627
1172
134
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
1173
msgstr "Копіювати розкладку «{}» за такою новою назвою:"
135
msgstr ""
1174
136
1175
137
#: ../Onboard/settings.py:640
1176
138
msgid "Delete layout '{}'?"
1177
msgstr "Вилучити розкладку «{}»?"
139
msgstr ""
1178
140
1179
141
#: ../Onboard/settings.py:688
1180
142
msgid "System settings not found ({}): {}"
1188
150
#. Window handles: None
1189
151
#: ../Onboard/settings.py:703
1190
152
msgid "Movement only"
1191
msgstr "Лише рух"
153
msgstr ""
1192
154
1193
155
#. Frame resize handles: Corners only
1194
156
#: ../Onboard/settings.py:705
157
#, fuzzy
1195
158
msgid "Corners"
1196
msgstr "Кути"
159
msgstr "Лише кути"
1197
160
1198
161
#. Frame resize handles: All
1199
162
#: ../Onboard/settings.py:707
1202
165
1203
166
#: ../Onboard/settings.py:748
1204
167
msgid "Core layouts"
1205
msgstr "Основні розкладки"
168
msgstr ""
1206
169
1207
170
#: ../Onboard/settings.py:749
1208
171
msgid "Contributions"
1210
173
1211
174
#: ../Onboard/settings.py:750
1212
175
msgid "User layouts"
1213
msgstr "Розкладки користувача"
176
msgstr ""
1214
177
1215
178
#: ../Onboard/settings.py:785
1216
179
msgid "Author: {}"
1247
210
1248
211
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
1249
212
#: ../Onboard/settings.py:1050
213
#, fuzzy
1250
214
msgid "_Reset"
1251
msgstr "С_кинути"
215
msgstr "Скинути"
1252
216
1253
217
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
1254
218
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
1255
219
#: ../Onboard/settings.py:1054
220
#, fuzzy
1256
221
msgid "_Delete"
1257
msgstr "В_илучити"
222
msgstr "Видалити"
1258
223
1259
224
#. Key style with flat fill- and border colors
1260
225
#: ../Onboard/settings.py:1359
1261
226
msgid "Flat"
1262
227
msgstr "Плаский"
1263
228
229
#. Key style with simple gradients
230
#: ../Onboard/settings.py:1361 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
231
msgid "Gradient"
232
msgstr "Градієнт"
233
1264
234
#. Key style for dish-like key caps
1265
235
#: ../Onboard/settings.py:1363
1266
236
msgid "Dish"
1334
304
msgid "Press a key..."
1335
305
msgstr "Натисніть клавішу…"
1336
306
1337
#: ../Onboard/Appearance.py:112
1338
#, python-brace-format
1339
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
1340
msgstr "Кольорової схеми для теми «{filename}» не знайдено"
1341
1342
#: ../Onboard/Appearance.py:332
1343
#, python-brace-format
1344
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1345
msgstr "Помилка при завантаженні теми '{filename}'. {exception}: {cause}"
1346
1347
#: ../Onboard/Appearance.py:406
1348
msgid "Error saving "
1349
msgstr "Не можливо зберегти "
1350
1351
#: ../Onboard/Appearance.py:828
1352
#, python-brace-format
1353
msgid ""
1354
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
1355
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
1356
msgstr ""
1357
"Завантаження формату '{old_format}' старої кольорової схеми. Будь ласка, "
1358
"оновіть поточний формат до '{new_format}': '{filename}'"
1359
1360
#: ../Onboard/Appearance.py:848
1361
#, python-brace-format
1362
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1363
msgstr ""
1364
"Помилка при завантаженні колірної схеми '{filename}'. {exception}: {cause}"
1365
1366
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
1367
msgid ""
1368
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
1369
"once."
1370
msgstr ""
1371
"Дублікат ід-кнопки '{}' знайдено у файлі кольорової схеми. Ід-кнопки можуть "
1372
"зустрічатися один раз."
1373
1374
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
1375
msgid "Onboard Settings"
1376
msgstr "Налаштування Onboard"
1377
1378
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
1379
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
1380
msgstr "Налаштування екранної клавіатури Onboard"
1381
1382
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
1383
msgid "Change Onboard settings"
1384
msgstr "Змінити налаштування Onboard"
1385
1386
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
1387
msgid ""
1388
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
1389
"format '{}'"
1390
msgstr ""
1391
"Завантаження застарілої розкладки, формат '{}'. Рекомендується виконати "
1392
"оновлення до поточного формату '{}'"
1393
1394
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
1395
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
1396
msgstr "Клавішу '{}' буде проігноровано. Ім’я файлу svg не визначено."
1397
1398
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
1399
msgid "Snippet {}"
1400
msgstr "Фрагмент '{}'"
1401
1402
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
1403
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
1404
msgid ", unassigned"
1405
msgstr ", не призначено"
1406
1407
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
1408
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
1409
msgstr "копіювання розташування '{}' в '{}'"
1410
1411
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
1412
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
1413
msgstr ""
1414
"копіювання_розташування завершилося помилкою, непідтримуваний формат "
1415
"розташування '{}'."
1416
1417
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
1418
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
1419
msgstr "копіювання svg файлу '{}' до '{}'"
1420
1421
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
1422
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1413
1423
msgid "Edit snippet #{}"
1424
msgstr "Редагувати фрагмент {}"
1425
1426
#. Title of the snippets dialog for new snippets
1427
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1417
1428
msgid "New snippet"
1429
msgstr "Новий фрагмент"
1430
1431
#. Message in the snippets dialog for new snippets
1432
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1419
1433
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
1434
msgstr "Введіть новий фрагмент для кнопки {}:"
1435
1436
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430
1437
msgid "_Save snippet"
1438
msgstr "_Зберегти фрагмент"
1439
1440
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1450
1441
msgid "_Button label:"
1442
msgstr "_Позначення кнопки:"
1443
1444
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1454
1445
msgid "S_nippet:"
1446
msgstr "Фрагмент:"
1447
1448
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1618
1449
msgid "Other _Languages"
1450
msgstr "Інші _мови"
1451
1452
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1662
1453
msgid "_Remove suggestion…"
1454
msgstr "Ви_лучити пропозицію…"
1455
1456
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
1457
#. if config.is_force_to_top():
1458
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
1459
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1716
1460
msgid "Remove word suggestion"
1461
msgstr "Вилучити пропозицію слова"
1462
1463
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1727
1464
msgid "Remove '{}' everywhere."
1465
msgstr "Вилучити «{}» всюди."
1466
1467
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1737
1468
msgid "This will only affect learned suggestions."
1469
msgstr "Це стосуватиметься лише вивчених пропозицій."
1470
1471
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1777
1472
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
1473
msgstr "Вилучити «{}» лише на початку фрагментів тексту."
1474
1475
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1780
1476
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
1477
msgstr "Вилучити «{}» лише на початку речень."
1478
1479
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1783
1480
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
1481
msgstr "Вилучити «{}» лише після цифр."
1482
1483
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1786
1484
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
1485
msgstr "Вилучити «{}» лише після «{}»."
1486
1487
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
1488
msgid "never"
1489
msgstr "ніколи"
1490
1491
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
1492
msgid "1 minute"
1493
msgstr "1 хвилина"
1494
1495
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
1496
msgid "5 minutes"
1497
msgstr "5 хвилин"
1498
1499
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
1500
msgid "10 minutes"
1501
msgstr "10 хвилин"
1502
1503
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
1504
msgid "30 minutes"
1505
msgstr "30 хвилин"
1506
1507
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
1508
msgid "1 hour"
1509
msgstr "1 година"
1510
1511
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
1512
msgid "3 hours"
1513
msgstr "3 години"
1514
1515
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
1516
msgid "forever"
1517
msgstr "назавжди"
1518
1519
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
1520
msgid "Auto-show settings"
1521
msgstr "Параметри автопоказу"
1522
1523
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
1524
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
1525
msgstr "При_ховати, якщо використовується фізична клавіатура"
1526
1527
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
1528
msgid ""
1529
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
1530
"event source \"XInput\"."
1531
msgstr ""
1532
"Приховувати Onboard, якщо натиснуто будь-яку клавішу на фізичній клавіатурі. "
1533
"Потребує джерела вхідних подій «XInput»."
1534
1535
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
1536
msgid "Stay hidden:"
1537
msgstr "Не показувати:"
1538
1539
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
1540
msgid ""
1541
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
1542
"duration here."
1543
msgstr ""
1544
"Одразу після приховування натисканням фізичної клавіші автопоказ буде "
1545
"призупинено. Тут можна вибрати тривалість призупинення."
307
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
308
msgid "Customize Theme"
309
msgstr "Налаштувати тему"
310
311
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
312
msgid "Color Sche_me"
313
msgstr "Колірна Схе_ма"
314
315
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
316
msgid "_Background:"
317
msgstr "_Тло:"
318
319
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
320
msgid "_Angle:"
321
msgstr "Кут:"
322
323
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
324
msgid "Light Direction"
325
msgstr "Напрямок освітлення"
326
327
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
328
msgid "Keyboard"
329
msgstr "Клавіатура"
330
331
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
332
msgid "_Style:"
333
msgstr "_Стиль:"
334
335
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
336
msgid "R_oundness:"
337
msgstr "О_круглість:"
338
339
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
340
msgid "S_ize:"
341
msgstr "Р_озмір:"
342
343
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
344
msgid "B_order width:"
345
msgstr "Ширина межі:"
346
347
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
348
msgid "Key Style"
349
msgstr "Стиль клавіш"
350
351
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
352
msgid "_Key:"
353
msgstr "_Ключ:"
354
355
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
356
msgid "_Border:"
357
msgstr "_Рамка:"
358
359
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
360
msgid "Gradients"
361
msgstr "Градієнти"
362
363
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
364
msgid "_Strength:"
365
msgstr "_Сила:"
366
367
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
368
msgid "Shadow"
369
msgstr "Тінь"
370
371
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
372
msgid "Keys"
373
msgstr "Клавіші"
374
375
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
376
msgid "_Font:"
377
msgstr "_Шрифт:"
378
379
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
380
msgid "_Attributes:"
381
msgstr "_Атрибути:"
382
383
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
384
msgid "Font"
385
msgstr "Шрифт"
386
387
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
388
msgid "I_ndependent size"
389
msgstr "Н_езалежний розмір"
390
391
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
392
msgid "_Super key:"
393
msgstr "_Клавіша Супер:"
394
395
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
396
msgid "Label Override"
397
msgstr "Перевизначення мітки"
398
399
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
400
msgid "Labels"
401
msgstr "Позначки"
402
403
#. Default dialog title: name of the application """
404
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1714
405
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/utils.py:367
406
msgid "Onboard"
407
msgstr "Onboard"
408
409
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
410
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
411
msgstr "прозорість недоступна; екран не підтримує альфа канали"
1546
412
1547
413
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
1548
414
msgid "Automatic scan for 1 switch"
1661
527
msgid "Input Device"
1662
528
msgstr "Пристрій вводу"
1663
529
530
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
531
msgid "never"
532
msgstr ""
533
534
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
535
msgid "1 minute"
536
msgstr ""
537
538
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
539
msgid "5 minutes"
540
msgstr ""
541
542
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
543
msgid "10 minutes"
544
msgstr ""
545
546
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
547
msgid "30 minutes"
548
msgstr ""
549
550
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
551
msgid "1 hour"
552
msgstr ""
553
554
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
555
msgid "3 hours"
556
msgstr ""
557
558
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
559
msgid "forever"
560
msgstr ""
561
562
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
563
#, fuzzy
564
msgid "Auto-show settings"
565
msgstr "Показати налаштування"
566
567
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
568
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
569
msgstr ""
570
571
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
572
msgid ""
573
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
574
"event source \"XInput\"."
575
msgstr ""
576
577
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
578
#, fuzzy
579
msgid "Stay hidden:"
580
msgstr "Запускати Onboard прихованим."
581
582
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
583
msgid ""
584
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
585
"duration here."
586
msgstr ""
587
588
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
589
msgid ""
590
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
591
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
592
"\n"
593
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
594
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
595
"system to use something else.\n"
596
"\n"
597
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
598
"screen?"
599
msgstr ""
600
"Onboard налаштовано з’являтись разом з діалогом розблокування екрану, "
601
"наприклад, для обходу скрінсейвера, який захищено паролем.\n"
602
"\n"
603
"Втім, системі не дозволено використання Onboard для розблокування екрану. "
604
"Можливу причину цього слід шукати у іншій програмі, налаштованій для "
605
"виконання даної функції.\n"
606
"\n"
607
"Ви справді бажаєте змінити налаштування системи для використання Onboard при "
608
"розблокуванні екрану?"
609
610
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
611
msgid ""
612
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
613
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
614
"\n"
615
"However this function is disabled in the system.\n"
616
"\n"
617
"Would you like to activate it?"
618
msgstr ""
619
"Onboard налаштовано, так що буде показуватися на екрані розблокування, "
620
"наприклад захищеної паролем заставки.\n"
621
"\n"
622
"Але цю функцію вимкнено у вашій системі.\n"
623
"\n"
624
"Чи бажаєте ви залучити її?"
625
626
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
627
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
628
msgstr "gsettings схеми для '{}' не встановлено"
629
630
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
631
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
632
#, python-brace-format
633
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
634
msgstr ""
635
"{description} '{filename}' досі не знайдено, спробуйте у стандартних шляхах"
636
637
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
638
#, python-brace-format
639
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
640
msgstr ""
641
"неможливо визначити місцезнаходження '{filename}', буде завантажено "
642
"{description} типово"
643
644
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
645
#, python-brace-format
646
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
647
msgstr "Не вдалося знайти {description} '{filename}'"
648
649
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
650
#, python-brace-format
651
msgid "{description} '{filepath}' found."
652
msgstr "{description} '{filepath}' знайдено."
653
654
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
655
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
656
#, fuzzy, python-brace-format
657
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
658
msgstr ""
659
"{description} '{filename}' досі не знайдено, спробуйте у стандартних шляхах"
660
661
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
662
#, python-brace-format
663
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
664
msgstr "Пошук типових системних значень у {paths}"
665
666
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
667
msgid "Failed to read system defaults. "
668
msgstr "Не вдалося прочитати системні стандарти. "
669
670
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
671
msgid "No system defaults found."
672
msgstr "Не знайдено системних стандартів."
673
674
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
675
#, python-brace-format
676
msgid "Loading system defaults from {filename}"
677
msgstr "Завантаження типових системних значень з {filename}"
678
679
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
680
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
681
msgstr "Знайдено типову ситему '[{}] {}={}'"
682
683
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
684
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
685
msgstr "Системні стандарти: невідома клавіша '{}' у секції '{}'"
686
687
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
688
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
689
msgstr ""
690
"Типові ситемні налаштування: Невірне значення перерахування для ключа '{}' у "
691
"розділі '{}': {}"
692
693
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
694
msgid ""
695
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
696
" {}"
697
msgstr ""
698
"Системні стандарти: неправильне значення у клавіші '{}' у секції '{}'\n"
699
" '{}'"
700
701
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
702
msgid "Failed to get gsettings value. "
703
msgstr "Помилка при отриманні значення gsettings "
704
705
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
706
msgid "Onboard Settings"
707
msgstr "Налаштування Onboard"
708
709
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
710
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
711
msgstr "Налаштування екранної клавіатури Onboard"
712
713
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
714
msgid "Change Onboard settings"
715
msgstr "Змінити налаштування Onboard"
716
717
#: ../Onboard/Appearance.py:112
718
#, python-brace-format
719
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
720
msgstr "Кольорової схеми для теми «{filename}» не знайдено"
721
722
#: ../Onboard/Appearance.py:332
723
#, python-brace-format
724
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
725
msgstr "Помилка при завантаженні теми '{filename}'. {exception}: {cause}"
726
727
#: ../Onboard/Appearance.py:406
728
msgid "Error saving "
729
msgstr "Не можливо зберегти "
730
731
#: ../Onboard/Appearance.py:828
732
#, python-brace-format
733
msgid ""
734
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
735
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
736
msgstr ""
737
"Завантаження формату '{old_format}' старої кольорової схеми. Будь ласка, "
738
"оновіть поточний формат до '{new_format}': '{filename}'"
739
740
#: ../Onboard/Appearance.py:848
741
#, python-brace-format
742
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
743
msgstr ""
744
"Помилка при завантаженні колірної схеми '{filename}'. {exception}: {cause}"
745
746
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
747
msgid ""
748
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
749
"once."
750
msgstr ""
751
"Дублікат ід-кнопки '{}' знайдено у файлі кольорової схеми. Ід-кнопки можуть "
752
"зустрічатися один раз."
753
754
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
755
msgid ""
756
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
757
"format '{}'"
758
msgstr ""
759
"Завантаження застарілої розкладки, формат '{}'. Рекомендується виконати "
760
"оновлення до поточного формату '{}'"
761
762
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
763
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
764
msgstr "Клавішу '{}' буде проігноровано. Ім’я файлу svg не визначено."
765
766
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
767
msgid "Snippet {}"
768
msgstr "Фрагмент '{}'"
769
770
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
771
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
772
msgid ", unassigned"
773
msgstr ", не призначено"
774
775
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
776
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
777
msgstr "копіювання розташування '{}' в '{}'"
778
779
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
780
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
781
msgstr ""
782
"копіювання_розташування завершилося помилкою, непідтримуваний формат "
783
"розташування '{}'."
784
785
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
786
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
787
msgstr "копіювання svg файлу '{}' до '{}'"
788
789
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
790
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
791
msgstr ""
792
793
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
794
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1414
795
#, fuzzy
796
msgid "Edit snippet #{}"
797
msgstr "Фрагмент '{}'"
798
799
#. Title of the snippets dialog for new snippets
800
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
801
msgid "New snippet"
802
msgstr "Новий фрагмент"
803
804
#. Message in the snippets dialog for new snippets
805
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1420
806
#, fuzzy
807
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
808
msgstr "Ввести новий фрагмент для цієї кнопки:"
809
810
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
811
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
812
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
813
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
814
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430 ../Onboard/utils.py:403
815
msgid "_Cancel"
816
msgstr ""
817
818
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1431
819
msgid "_Save snippet"
820
msgstr "_Зберегти фрагмент"
821
822
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1451
823
msgid "_Button label:"
824
msgstr "_Позначення кнопки:"
825
826
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1455
827
msgid "S_nippet:"
828
msgstr "Фрагмент:"
829
830
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1625
831
msgid "Other _Languages"
832
msgstr ""
833
834
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1669
835
msgid "_Remove suggestion…"
836
msgstr ""
837
838
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
839
#. if config.is_force_to_top():
840
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
841
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1723
842
msgid "Remove word suggestion"
843
msgstr ""
844
845
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1734
846
msgid "Remove '{}' everywhere."
847
msgstr ""
848
849
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1744
850
msgid "This will only affect learned suggestions."
851
msgstr ""
852
853
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1784
854
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
855
msgstr ""
856
857
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1787
858
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
859
msgstr ""
860
861
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1790
862
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
863
msgstr ""
864
865
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1793
866
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
867
msgstr ""
868
1664
869
#: ../Onboard/Indicator.py:31
1665
870
msgid "_Show Onboard"
1666
871
msgstr "_Показати Onboard"
1672
877
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1673
878
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
1674
879
#: ../Onboard/Indicator.py:58
880
#, fuzzy
1675
881
msgid "_Preferences"
1676
msgstr "_Параметри"
882
msgstr "Налаштування"
1677
883
1678
884
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1679
885
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
1685
891
msgid "Onboard on-screen keyboard"
1686
892
msgstr "Onboard екранна клавіатура"
1687
893
894
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
895
msgid "Onboard onscreen keyboard"
896
msgstr "Onboard екранна клавіатура"
897
898
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
899
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
900
msgstr "Зручна екранна клавіатура для середовища GNOME"
901
902
#. ##############
903
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
904
msgid "<Enter label>"
905
msgstr "<Enter label>"
906
907
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
908
msgid "<Enter text>"
909
msgstr "<Enter text>"
910
911
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
912
msgid "Button Number"
913
msgstr "Номер Кнопки"
914
915
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
916
msgid "Button Label"
917
msgstr "Позначка Кнопки"
918
919
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
920
msgid "Snippet Text"
921
msgstr "Фрагмент тексту"
922
923
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
924
msgid "Must be an integer number"
925
msgstr "Має бути ціле число"
926
927
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
928
#, python-format
929
msgid "Snippet %d is already in use."
930
msgstr "Фрагмент %d вже використовується."
931
932
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
933
msgid ""
934
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
935
"\n"
936
"The error was:\n"
937
"<tt>{}</tt>\n"
938
"\n"
939
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
940
msgstr ""
941
942
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
943
msgid ""
944
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
945
"\n"
946
"The error was:\n"
947
"<tt>{}</tt>\n"
948
"\n"
949
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
950
"'{}'"
951
msgstr ""
952
1688
953
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1689
954
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
1690
955
msgid "Activate Hover Click"
1760
1025
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
1761
1026
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
1762
1027
msgid "Pause learning"
1763
msgstr "Призупинити навчання"
1028
msgstr ""
1764
1029
1765
1030
#. translators: very short label of the HOME key
1766
1031
#: ../data/layoutstrings.py:40
1848
1113
msgid "Scroll"
1849
1114
msgstr "Клавіша \"Scroll Lock\""
1850
1115
1116
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1117
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
1118
#: ../settings.ui.h:13
1119
msgid "Snippets"
1120
msgstr "Фрагменти"
1121
1851
1122
#: ../data/layoutstrings.py:69
1852
1123
msgid "Space"
1853
1124
msgstr "Пробіл"
1871
1142
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
1872
1143
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
1873
1144
msgid "Umbrella"
1874
msgstr "Парасолька"
1145
msgstr ""
1875
1146
1876
1147
#. translators: description of unicode character U+2606
1877
1148
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
1878
1149
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
1879
1150
msgid "White star"
1880
msgstr "Біла зірка"
1151
msgstr ""
1881
1152
1882
1153
#. translators: description of unicode character U+260F
1883
1154
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
1884
1155
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
1885
1156
msgid "White telephone"
1886
msgstr "Білий телефон"
1157
msgstr ""
1887
1158
1888
1159
#. translators: description of unicode character U+2615
1889
1160
#: ../data/layoutstrings.py:82
1890
1161
msgid "Hot beverage"
1891
msgstr "Гаряче питво"
1162
msgstr ""
1892
1163
1893
1164
#. translators: description of unicode character U+2620
1894
1165
#: ../data/layoutstrings.py:84
1895
1166
msgid "Skull and crossbones"
1896
msgstr "Через із кістками"
1167
msgstr ""
1897
1168
1898
1169
#. translators: description of unicode character U+2622
1899
1170
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
1900
1171
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
1901
1172
msgid "Radioactive sign"
1902
msgstr "Знак радіаційної небезпеки"
1173
msgstr ""
1903
1174
1904
1175
#. translators: description of unicode character U+262E
1905
1176
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
1906
1177
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
1907
1178
msgid "Peace symbol"
1908
msgstr "Знак миру"
1179
msgstr ""
1909
1180
1910
1181
#. translators: description of unicode character U+262F
1911
1182
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
1912
1183
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
1913
1184
msgid "Yin yang"
1914
msgstr "Інь-янь"
1185
msgstr ""
1915
1186
1916
1187
#. translators: description of unicode character U+2639
1917
1188
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
1918
1189
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
1919
1190
msgid "Frowning face"
1920
msgstr "Злякане обличчя"
1191
msgstr ""
1921
1192
1922
1193
#. translators: description of unicode character U+263A
1923
1194
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
1924
1195
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
1925
1196
msgid "Smiling face"
1926
msgstr "Усміхнене обличчя"
1197
msgstr ""
1927
1198
1928
1199
#. translators: description of unicode character U+263C
1929
1200
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
1930
1201
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
1931
1202
msgid "White sun with rays"
1932
msgstr "Біле сонце з променями"
1203
msgstr ""
1933
1204
1934
1205
#. translators: description of unicode character U+263E
1935
1206
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
1936
1207
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
1937
1208
msgid "Last quarter moon"
1938
msgstr "Остання чверть місяця"
1209
msgstr ""
1939
1210
1940
1211
#. translators: description of unicode character U+2640
1941
1212
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
1942
1213
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
1943
1214
msgid "Female sign"
1944
msgstr "Символ жіночої статі"
1215
msgstr ""
1945
1216
1946
1217
#. translators: description of unicode character U+2642
1947
1218
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
1948
1219
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
1949
1220
msgid "Male sign"
1950
msgstr "Символ чоловічої статі"
1221
msgstr ""
1951
1222
1952
1223
#. translators: description of unicode character U+2661
1953
1224
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
1954
1225
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
1955
1226
msgid "White heart suit"
1956
msgstr "Білі черви"
1227
msgstr ""
1957
1228
1958
1229
#. translators: description of unicode character U+2662
1959
1230
#: ../data/layoutstrings.py:106
1960
1231
msgid "White diamond suit"
1961
msgstr "Білі бубни"
1232
msgstr ""
1962
1233
1963
1234
#. translators: description of unicode character U+2664
1964
1235
#: ../data/layoutstrings.py:108
1965
1236
msgid "White spade suit"
1966
msgstr "Білі піки"
1237
msgstr ""
1967
1238
1968
1239
#. translators: description of unicode character U+2667
1969
1240
#: ../data/layoutstrings.py:110
1970
1241
msgid "White club suit"
1971
msgstr "Білі трефи"
1242
msgstr ""
1972
1243
1973
1244
#. translators: description of unicode character U+266B
1974
1245
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
1975
1246
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
1976
1247
msgid "Beamed eighth note"
1977
msgstr "З’єднані восьмі ноти"
1248
msgstr ""
1978
1249
1979
1250
#. translators: description of unicode character U+2709
1980
1251
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
1981
1252
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
1982
1253
msgid "Envelope"
1983
msgstr "Конверт"
1254
msgstr ""
1984
1255
1985
1256
#. translators: description of unicode character U+270C
1986
1257
#: ../data/layoutstrings.py:116
1987
1258
msgid "Victory hand"
1988
msgstr "Жест перемоги"
1259
msgstr ""
1989
1260
1990
1261
#. translators: description of unicode character U+270D
1991
1262
#: ../data/layoutstrings.py:118
1992
1263
msgid "Writing hand"
1993
msgstr "Рука, що пише"
1264
msgstr ""
1994
1265
1995
1266
#. translators: description of unicode character U+1F604
1996
1267
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
1997
1268
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
1998
1269
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
1999
msgstr "Усміхнене обличчя з відкритим ротом і примруженими очима"
1270
msgstr ""
2000
1271
2001
1272
#. translators: description of unicode character U+1F607
2002
1273
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
2003
1274
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
2004
1275
msgid "Smiling face with halo"
2005
msgstr "Усміхнене обличчя з німбом"
1276
msgstr ""
2006
1277
2007
1278
#. translators: description of unicode character U+1F608
2008
1279
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
2009
1280
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
2010
1281
msgid "Smiling face with horns"
2011
msgstr "Усміхнене обличчя з рогами"
1282
msgstr ""
2012
1283
2013
1284
#. translators: description of unicode character U+1F609
2014
1285
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
2015
1286
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
2016
1287
msgid "Winking face"
2017
msgstr "Обличчя, що підморгує"
1288
msgstr ""
2018
1289
2019
1290
#. translators: description of unicode character U+1F60A
2020
1291
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
2021
1292
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
2022
1293
msgid "Smiling face with smiling eyes"
2023
msgstr "Усміхнене обличчя з примруженими очима"
1294
msgstr ""
2024
1295
2025
1296
#. translators: description of unicode character U+1F60B
2026
1297
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
2027
1298
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
2028
1299
msgid "Face savouring delicious food"
2029
msgstr "Обличчя з виразом задоволення смаком їжі"
1300
msgstr ""
2030
1301
2031
1302
#. translators: description of unicode character U+1F60D
2032
1303
#: ../data/layoutstrings.py:132
2033
1304
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
2034
msgstr "Усміхнене обличчя з очима у формі серця"
1305
msgstr ""
2035
1306
2036
1307
#. translators: description of unicode character U+1F60E
2037
1308
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
2038
1309
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
2039
1310
msgid "Smiling face with sunglasses"
2040
msgstr "Усміхнене обличчя у сонцезахисних окулярах"
1311
msgstr ""
2041
1312
2042
1313
#. translators: description of unicode character U+1F60F
2043
1314
#: ../data/layoutstrings.py:136
2044
1315
msgid "Smirking face"
2045
msgstr "Обличчя з усмішкою задоволення собою"
1316
msgstr ""
2046
1317
2047
1318
#. translators: description of unicode character U+1F610
2048
1319
#: ../data/layoutstrings.py:138
2049
1320
msgid "Neutral face"
2050
msgstr "Нейтральне обличчя"
1321
msgstr ""
2051
1322
2052
1323
#. translators: description of unicode character U+1F612
2053
1324
#: ../data/layoutstrings.py:140
2054
1325
msgid "Unamused face"
2055
msgstr "Безрадісне обличчя"
1326
msgstr ""
2056
1327
2057
1328
#. translators: description of unicode character U+1F616
2058
1329
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
2059
1330
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
2060
1331
msgid "Confounded face"
2061
msgstr "Збентежене обличчя"
1332
msgstr ""
2062
1333
2063
1334
#. translators: description of unicode character U+1F618
2064
1335
#: ../data/layoutstrings.py:144
2065
1336
msgid "Face throwing a kiss"
2066
msgstr "Обличчя з виразом повітряного поцілунку"
1337
msgstr ""
2067
1338
2068
1339
#. translators: description of unicode character U+1F61A
2069
1340
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
2070
1341
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
2071
1342
msgid "Kissing face with closed eyes"
2072
msgstr "Обличчя, що цілує з закритими очима"
1343
msgstr ""
2073
1344
2074
1345
#. translators: description of unicode character U+1F61C
2075
1346
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
2076
1347
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
2077
1348
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
2078
msgstr "Обличчя з висолопленим язиком і підморгуванням"
1349
msgstr ""
2079
1350
2080
1351
#. translators: description of unicode character U+1F61D
2081
1352
#: ../data/layoutstrings.py:150
2082
1353
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
2083
msgstr "Обличчя з висолопленим язиком і щільно закритими очима"
1354
msgstr ""
2084
1355
2085
1356
#. translators: description of unicode character U+1F61E
2086
1357
#: ../data/layoutstrings.py:152
2087
1358
msgid "Disappointed face"
2088
msgstr "Розчароване обличчя"
1359
msgstr ""
2089
1360
2090
1361
#. translators: description of unicode character U+1F620
2091
1362
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
2092
1363
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
2093
1364
msgid "Angry face"
2094
msgstr "Зле обличчя"
1365
msgstr ""
2095
1366
2096
1367
#. translators: description of unicode character U+1F621
2097
1368
#: ../data/layoutstrings.py:156
2098
1369
msgid "Pouting face"
2099
msgstr "Ображене обличчя"
1370
msgstr ""
2100
1371
2101
1372
#. translators: description of unicode character U+1F622
2102
1373
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
2103
1374
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
2104
1375
msgid "Crying face"
2105
msgstr "Обличчя, що плаче"
1376
msgstr ""
2106
1377
2107
1378
#. translators: description of unicode character U+1F623
2108
1379
#: ../data/layoutstrings.py:160
2109
1380
msgid "Persevering face"
2110
msgstr "Обличчя з виразом упертості"
1381
msgstr ""
2111
1382
2112
1383
#. translators: description of unicode character U+1F629
2113
1384
#: ../data/layoutstrings.py:162
2114
1385
msgid "Weary face"
2115
msgstr "Роздратоване обличчя"
1386
msgstr ""
2116
1387
2117
1388
#. translators: description of unicode character U+1F62B
2118
1389
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
2119
1390
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
2120
1391
msgid "Tired face"
2121
msgstr "Втомлене обличчя"
1392
msgstr ""
2122
1393
2123
1394
#. translators: description of unicode character U+1F632
2124
1395
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
2125
1396
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
2126
1397
msgid "Astonished face"
2127
msgstr "Вражене обличчя"
1398
msgstr ""
2128
1399
2129
1400
#. translators: description of unicode character U+1F633
2130
1401
#: ../data/layoutstrings.py:168
2131
1402
msgid "Flushed face"
2132
msgstr "Почервоніле обличчя"
1403
msgstr ""
2133
1404
2134
1405
#. translators: description of unicode character U+1F635
2135
1406
#: ../data/layoutstrings.py:170
2136
1407
msgid "Dizzy face"
2137
msgstr "Приголомшене обличчя"
1408
msgstr ""
2138
1409
2139
1410
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2140
1411
#: ../data/layoutstrings.py:179
2141
1412
msgid "Arrows"
2142
msgstr "Стрілки"
1413
msgstr ""
2143
1414
2144
1415
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2145
1416
#: ../data/layoutstrings.py:194
2146
1417
msgid "Custom"
2147
msgstr "Нетипові"
1418
msgstr ""
2148
1419
2149
1420
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
2150
1421
#: ../data/layoutstrings.py:197
2151
1422
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
2152
msgstr "Стільнична клавіатура з кнопками редагування та функцій"
1423
msgstr ""
2153
1424
2154
1425
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2155
1426
#: ../data/layoutstrings.py:221
2156
1427
msgid "Greek"
2157
msgstr "Грецька"
1428
msgstr ""
2158
1429
2159
1430
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
2160
1431
#: ../data/layoutstrings.py:224
2161
1432
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
2162
msgstr "Сітка клавіш, зручна для сканування клавіатури"
1433
msgstr ""
2163
1434
2164
1435
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2165
1436
#: ../data/layoutstrings.py:230
2166
1437
msgid "Hide keyboard"
2167
msgstr "Приховати клавіатуру"
1438
msgstr ""
2168
1439
2169
1440
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2170
1441
#: ../data/layoutstrings.py:233
2172
1443
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
2173
1444
"education on an interactive Whiteboard."
2174
1445
msgstr ""
2175
"Розкладка клавіатури із символами, стрілками та додатковими символами для "
2176
"навчання математиці і фізиці за допомогою інтерактивних дощок."
2177
1446
2178
1447
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2179
1448
#: ../data/layoutstrings.py:236
2182
1451
"education on an interactive Whiteboard.\n"
2183
1452
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
2184
1453
msgstr ""
2185
"Розкладка клавіатури із символами, стрілками та додатковими символами для "
2186
"навчання математиці і фізиці за допомогою інтерактивних дощок.\n"
2187
"У цій розкладці усі клавіші розташовано у одному дуже широкому шарі."
2188
1454
2189
1455
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
2190
1456
#: ../data/layoutstrings.py:251
2191
1457
msgid "Medium size desktop keyboard"
2192
msgstr "Стільнична клавіатура середніх розмірів"
1458
msgstr ""
2193
1459
2194
1460
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
2195
1461
#: ../data/layoutstrings.py:257
2196
1462
msgid "Mobile keyboard for small screens"
2197
msgstr "Мобільна клавіатура для малих екранів"
1463
msgstr ""
2198
1464
2199
1465
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
2200
1466
#: ../data/layoutstrings.py:260
2201
1467
msgid "More suggestions"
2202
msgstr "Інші варіанти"
1468
msgstr ""
2203
1469
2204
1470
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2205
1471
#: ../data/layoutstrings.py:266
2206
1472
msgid "Move keyboard"
2207
msgstr "Пересунути клавіатуру"
1473
msgstr ""
2208
1474
2209
1475
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2210
1476
#: ../data/layoutstrings.py:281
2211
1477
msgid "Quit Keyboard"
2212
msgstr "Закрити клавіатуру"
1478
msgstr ""
2213
1479
2214
1480
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
2215
1481
#: ../data/layoutstrings.py:284
2216
1482
msgid "Quit Onboard"
2217
msgstr "Вийти з Onboard"
1483
msgstr ""
2218
1484
2219
1485
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2220
1486
#: ../data/layoutstrings.py:293
2221
1487
msgid "Set and Settings"
2222
msgstr "Набір і параметри"
1488
msgstr ""
2223
1489
2224
1490
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2225
1491
#: ../data/layoutstrings.py:296
2229
1495
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
2230
1496
#: ../data/layoutstrings.py:320
2231
1497
msgid "Space efficient desktop keyboard"
2232
msgstr "Ергономічна настільна клавіатура"
1498
msgstr ""
2233
1499
2234
1500
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2235
1501
#: ../data/layoutstrings.py:323
2236
1502
msgid "Special Characters"
2237
msgstr "Спеціальні символи"
1503
msgstr ""
2238
1504
2239
1505
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2240
1506
#: ../data/layoutstrings.py:326
2241
1507
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
2242
msgstr "Спеціальні символи для інтерактивних дощок, широка"
1508
msgstr ""
2243
1509
2244
1510
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2245
1511
#: ../data/layoutstrings.py:329
2246
1512
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
2247
msgstr "Спеціальні символи для інтерактивних дощок"
1513
msgstr ""
2248
1514
2249
1515
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
2250
1516
#: ../data/layoutstrings.py:332
2251
1517
msgid "Spelling suggestion"
2252
msgstr "Пропозиції щодо правопису"
1518
msgstr ""
2253
1519
2254
1520
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2255
1521
#: ../data/layoutstrings.py:335
2256
1522
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
2257
msgstr "Нижні, верхні індекси; дроби"
2258
2259
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
2260
msgid "Onboard onscreen keyboard"
2261
msgstr "Onboard екранна клавіатура"
2262
2263
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
2264
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
2265
msgstr "Зручна екранна клавіатура для середовища GNOME"
2266
2267
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
2268
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
2269
msgstr "Не вдалося завантажити модель мови «{}»: {} ({})"
1523
msgstr ""
1524
1525
#: ../Onboard/utils.py:387
1526
msgid "New Input Device"
1527
msgstr "Новий пристрій вводу"
1528
1529
#: ../Onboard/utils.py:388
1530
msgid "Onboard has detected a new input device"
1531
msgstr "Onboard виявив новий пристрій вводу"
1532
1533
#: ../Onboard/utils.py:397
1534
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
1535
msgstr ""
1536
"Ви дійсно бажаєте використати даний пристрій для сканування клавіатури?"
1537
1538
#: ../Onboard/utils.py:404
1539
msgid "Use device"
1540
msgstr "Використовувати пристрій"
1541
1542
#: ../Onboard/utils.py:1809
1543
msgid "failed to create directory '{}': {}"
1544
msgstr ""
1545
1546
#: ../settings.ui.h:1
1547
msgid "Key-repeat"
1548
msgstr ""
1549
1550
#: ../settings.ui.h:2
1551
msgid "International character selection"
1552
msgstr ""
1553
1554
#: ../settings.ui.h:3
1555
msgid "GTK"
1556
msgstr ""
1557
1558
#: ../settings.ui.h:4
1559
msgid "XInput"
1560
msgstr ""
1561
1562
#: ../settings.ui.h:5
1563
msgid "XTest"
1564
msgstr "XTest"
1565
1566
#: ../settings.ui.h:6
1567
msgid "AT-SPI"
1568
msgstr "AT-SPI"
1569
1570
#: ../settings.ui.h:7
1571
msgid "Remember nothing"
1572
msgstr ""
1573
1574
#: ../settings.ui.h:8
1575
msgid "Don't remember new words"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: ../settings.ui.h:9
1579
msgid "General"
1580
msgstr "Загальне"
1581
1582
#: ../settings.ui.h:10
1583
msgid "Window"
1584
msgstr "Вікно"
1585
1586
#: ../settings.ui.h:11
1587
msgid "Layout"
1588
msgstr "Розкладка"
1589
1590
#: ../settings.ui.h:12
1591
msgid "Theme"
1592
msgstr "Тема"
1593
1594
#: ../settings.ui.h:15
1595
msgid "Typing Assistance"
1596
msgstr ""
1597
1598
#: ../settings.ui.h:16
1599
msgid "Universal Access"
1600
msgstr "Універсальний доступ"
1601
1602
#: ../settings.ui.h:17
1603
msgid "Latch, then lock"
1604
msgstr ""
1605
1606
#: ../settings.ui.h:18
1607
#, fuzzy
1608
msgid "Latch, double-click to lock"
1609
msgstr "Двічі клацніть, щоб зафіксувати"
1610
1611
#: ../settings.ui.h:19
1612
#, fuzzy
1613
msgid "Latch only"
1614
msgstr "Зафіксувати"
1615
1616
#: ../settings.ui.h:20
1617
#, fuzzy
1618
msgid "Lock only"
1619
msgstr "Заблокувати"
1620
1621
#: ../settings.ui.h:21
1622
#, fuzzy
1623
msgid "Push button"
1624
msgstr "Натисніть кнопку…"
1625
1626
#: ../settings.ui.h:22
1627
msgid "none"
1628
msgstr ""
1629
1630
#: ../settings.ui.h:23
1631
msgid "single-touch"
1632
msgstr ""
1633
1634
#: ../settings.ui.h:24
1635
msgid "multi-touch"
1636
msgstr ""
1637
1638
#: ../settings.ui.h:25
1639
msgid "column"
1640
msgstr "стовбчик"
1641
1642
#: ../settings.ui.h:26
1643
msgid "_Auto-show when editing text"
1644
msgstr "_Показувати автоматично при введенні тексту"
1645
1646
#: ../settings.ui.h:27
1647
msgid ""
1648
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
1649
"Accessibility."
1650
msgstr ""
1651
"Показувати Onboard при фокусуванні вікна розпізнаного тексту. Потребує "
1652
"компоненту спеціальних можливостей Gnome."
1653
1654
#: ../settings.ui.h:28
1655
msgid "_Settings"
1656
msgstr "Налаштування"
1657
1658
#: ../settings.ui.h:29
1659
msgid "Start Onboard _hidden"
1660
msgstr "Запускати Onboard _прихованим"
1661
1662
#: ../settings.ui.h:30
1663
msgid "Start Onboard hidden."
1664
msgstr "Запускати Onboard прихованим."
1665
1666
#: ../settings.ui.h:31
1667
msgid "Show/Hide options"
1668
msgstr ""
1669
1670
#: ../settings.ui.h:32
1671
msgid "_Show status icon"
1672
msgstr "Показати піктограму _стану"
1673
1674
#: ../settings.ui.h:33
1675
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
1676
msgstr ""
1677
"Показувати пункт статусу. Клац на цій піктограмі приховає / покаже Onboard."
1678
1679
#: ../settings.ui.h:34
1680
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
1681
msgstr "Показувати плаваючу _пікограму, коли Onboard приховано"
1682
1683
#: ../settings.ui.h:35
1684
msgid ""
1685
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
1686
"icon makes Onboard reappear."
1687
msgstr ""
1688
"Показувати плаваючу піктограму на дисплеї, коли Onboard приховано. Клац на "
1689
"піктограмі покаже Onboard знову."
1690
1691
#: ../settings.ui.h:36
1692
msgid "Show when _unlocking the screen"
1693
msgstr "Показувати коли _розблоковую екран"
1694
1695
#: ../settings.ui.h:37
1696
msgid ""
1697
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
1698
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
1699
"when it is set to ask for it."
1700
msgstr ""
1701
"Показувати Onboard під час появи вікна розблокування екрану. Так, Onboard "
1702
"можна буде використовувати, наприклад, для введення паролю та відкриття "
1703
"стільниці, якщо активовано блокування экрану після вимкнення заставки."
1704
1705
#: ../settings.ui.h:38
1706
msgid "Show _tooltips"
1707
msgstr "Показувати _підказки"
1708
1709
#: ../settings.ui.h:39
1710
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1711
msgstr "Показувати підказки для кнопок клавіатури 's."
1712
1713
#: ../settings.ui.h:40
1714
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1715
msgstr "Показувати підказки для кнопок клавіатури."
1716
1717
#: ../settings.ui.h:41
1718
msgid "Desktop Integration"
1719
msgstr "Інтеграція зі стільницею"
1720
1721
#: ../settings.ui.h:42
1722
msgid "Dock to screen edge"
1723
msgstr ""
1724
1725
#: ../settings.ui.h:43
1726
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
1727
msgstr "Прикріпити клавіатуру до краю екрану."
1728
1729
#: ../settings.ui.h:44
1730
msgid "Docking"
1731
msgstr "Прикріплення"
1732
1733
#: ../settings.ui.h:45
1734
msgid "Show window _decoration"
1735
msgstr "Показати віконні_прикраси"
1736
1737
#: ../settings.ui.h:46
1738
msgid "Show window caption and frame."
1739
msgstr "Показувати заголовок і рамку вікна."
1740
1741
#: ../settings.ui.h:47
1742
msgid "Show always on visible _workspace"
1743
msgstr "Завжди показувати на видимій _робочій області"
1744
1745
#: ../settings.ui.h:48
1746
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
1747
msgstr "Режим "залипання" клавіатури та плаваюча піктограма."
1748
1749
#: ../settings.ui.h:49
1750
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
1751
msgstr "Режим \"залипання\"; клавіатури та плаваюча піктограма."
1752
1753
#: ../settings.ui.h:50
1754
msgid "_Force window to top"
1755
msgstr "_Завжди над іншими вікнами"
1756
1757
#: ../settings.ui.h:51
1758
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
1759
msgstr "Намагайтеся краще тримати Onboard поверх усього на екрані."
1760
1761
#: ../settings.ui.h:52
1762
msgid "Keep _aspect ratio"
1763
msgstr "Зберігати _пропорції"
1764
1765
#: ../settings.ui.h:53
1766
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1767
msgstr "Привести розмір вікна пропорційно розкладці."
1768
1769
#: ../settings.ui.h:54
1770
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1771
msgstr "Обмежити розмір вікна пропорціями розкладки."
1772
1773
#: ../settings.ui.h:55
1774
msgid "Floating Window Options"
1775
msgstr ""
1776
1777
#: ../settings.ui.h:56
1778
msgid "Window options"
1779
msgstr ""
1780
1781
#: ../settings.ui.h:57
1782
msgid "Wind_ow:"
1783
msgstr "В_ікно"
1784
1785
#: ../settings.ui.h:58
1786
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
1787
msgstr ""
1788
"Прозорість усього вікна клавіатури. Необхідна підтримка композитного "
1789
"робочого столу."
1790
1791
#: ../settings.ui.h:60
1792
msgid "Transparency of the keyboard background"
1793
msgstr "Прозорість тла клавіатури"
1794
1795
#: ../settings.ui.h:61
1796
msgid "_No background"
1797
msgstr "_Немає тла"
1798
1799
#: ../settings.ui.h:62
1800
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
1801
msgstr "Показувати робочий стіл через проміжки між клавішами."
1802
1803
#: ../settings.ui.h:63
1804
msgid "Transparency"
1805
msgstr "Прозорість"
1806
1807
#: ../settings.ui.h:64
1808
msgid "Set _transparency to"
1809
msgstr "Змінити_прозорість на"
1810
1811
#: ../settings.ui.h:65
1812
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
1813
msgstr ""
1814
"Увімкнути прозорість неактивних елементів. Необхідна підтримка композитного "
1815
"робочого столу."
1816
1817
#: ../settings.ui.h:66
1818
msgid ""
1819
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
1820
msgstr ""
1821
"Прозорість при знаходженні курсора поза вікном клавіатури. Необхідна "
1822
"підтримка композитного робочого столу."
1823
1824
#: ../settings.ui.h:67
1825
msgid "after"
1826
msgstr "після"
1827
1828
#: ../settings.ui.h:68
1829
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
1830
msgstr "Час у секундах, через який неактивна прозорість набуде чинності."
1831
1832
#: ../settings.ui.h:69
1833
msgid "seconds"
1834
msgstr "секунди"
1835
1836
#: ../settings.ui.h:70
1837
msgid "When Inactive"
1838
msgstr "Коли Неактивна"
1839
1840
#: ../settings.ui.h:71
1841
#, fuzzy
1842
msgid "_Window handles:"
1843
msgstr "Керування вікнами"
1844
1845
#: ../settings.ui.h:72
1846
msgid "Resize Protection"
1847
msgstr "Захист від зміни розміру"
1848
1849
#: ../settings.ui.h:73
1850
msgid "Name"
1851
msgstr ""
1852
1853
#: ../settings.ui.h:74
1854
msgid "Description"
1855
msgstr ""
1856
1857
#: ../settings.ui.h:75
1858
msgid "_Open layouts folder"
1859
msgstr "_Відкрити теку розкладок"
1860
1861
#: ../settings.ui.h:76
1862
msgid "C_ustomize theme"
1863
msgstr "Н_алаштувати тему"
1864
1865
#: ../settings.ui.h:77
1866
msgid "Follow _system theme"
1867
msgstr "Використовувати _системну тему"
1868
1869
#: ../settings.ui.h:78
1870
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
1871
msgstr "Пам’ятати останню використану тему Onboard для кожної системної теми."
1872
1873
#: ../settings.ui.h:79
1874
msgid ""
1875
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
1876
"in Onboard is pressed."
1877
msgstr ""
1878
"Фрагменти - це уривки тексту, які вводяться, коли натиснуто відповідну "
1879
"клавішу Onboard"
1880
1881
#: ../settings.ui.h:80
1882
msgid "Show label popups"
1883
msgstr ""
1884
1885
#: ../settings.ui.h:81
1886
msgid "Show label popups above pressed keys."
1887
msgstr ""
1888
1889
#: ../settings.ui.h:82
1890
msgid "Play sound"
1891
msgstr ""
1892
1893
#: ../settings.ui.h:83
1894
msgid "Play click sound on keypress."
1895
msgstr ""
1896
1897
#: ../settings.ui.h:84
1898
msgid "Key-press Feedback"
1899
msgstr ""
1900
1901
#: ../settings.ui.h:85
1902
msgid "Show secondary labels"
1903
msgstr ""
1904
1905
#: ../settings.ui.h:86
1906
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
1907
msgstr ""
1908
1909
#: ../settings.ui.h:87
1910
msgid "Key Labels"
1911
msgstr ""
1912
1913
#: ../settings.ui.h:88
1914
msgid "_Long press action:"
1915
msgstr ""
1916
1917
#: ../settings.ui.h:89
1918
msgid ""
1919
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
1920
"keys."
1921
msgstr ""
1922
1923
#: ../settings.ui.h:90
1924
msgid "Modifier _behavior:"
1925
msgstr "Поведінка_модифікатора"
1926
1927
#: ../settings.ui.h:91
1928
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
1929
msgstr "Поведінка модифікатора та рівневих клавіш"
1930
1931
#: ../settings.ui.h:92
1932
#, fuzzy
1933
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
1934
msgstr "Автомодифікатор-_затримка вимкнення:"
1935
1936
#: ../settings.ui.h:93
1937
msgid ""
1938
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
1939
"to disable."
1940
msgstr ""
1941
"Секунд неактивності, до авто-відпускання активних модифікаторів та "
1942
"перемикачів розкладки. 0 - заборонити"
1943
1944
#: ../settings.ui.h:94
1945
msgid "Key Behavior"
1946
msgstr ""
1947
1948
#: ../settings.ui.h:95
1949
msgid "_Touch input:"
1950
msgstr ""
1951
1952
#: ../settings.ui.h:96
1953
msgid "_Input event source:"
1954
msgstr ""
1955
1956
#: ../settings.ui.h:97
1957
msgid ""
1958
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
1959
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
1960
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
1961
"windows."
1962
msgstr ""
1963
1964
#: ../settings.ui.h:98
1965
msgid ""
1966
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
1967
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
1968
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
1969
msgstr ""
1970
1971
#: ../settings.ui.h:99
1972
msgid "Input Options"
1973
msgstr ""
1974
1975
#: ../settings.ui.h:100
1976
#, fuzzy
1977
msgid "Keystroke _generation:"
1978
msgstr "Натиснення клавіші _створення"
1979
1980
#: ../settings.ui.h:101
1981
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
1982
msgstr ""
1983
1984
#: ../settings.ui.h:102
1985
msgid ""
1986
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
1987
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
1988
"applications."
1989
msgstr ""
1990
1991
#: ../settings.ui.h:103
1992
msgid "0,00"
1993
msgstr ""
1994
1995
#: ../settings.ui.h:104
1996
#, fuzzy
1997
msgid "Keystroke Generation"
1998
msgstr "Натиснення клавіші _створення"
1999
2000
#: ../settings.ui.h:105
2001
msgid "Advanced"
2002
msgstr "Додатково"
2003
2004
#: ../settings.ui.h:106
2005
msgid "Show _suggestions"
2006
msgstr ""
2007
2008
#: ../settings.ui.h:107
2009
msgid "Enable word completion and prediction."
2010
msgstr ""
2011
2012
#: ../settings.ui.h:108
2013
msgid "Show spelling suggestions"
2014
msgstr ""
2015
2016
#: ../settings.ui.h:109
2017
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
2018
msgstr ""
2019
2020
#: ../settings.ui.h:110
2021
msgid "_Learn from typed text"
2022
msgstr ""
2023
2024
#: ../settings.ui.h:111
2025
msgid ""
2026
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
2027
"over time."
2028
msgstr ""
2029
2030
#: ../settings.ui.h:112
2031
msgid "Insert word _separators"
2032
msgstr ""
2033
2034
#: ../settings.ui.h:113
2035
msgid ""
2036
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
2037
"punctuation characters."
2038
msgstr ""
2039
2040
#: ../settings.ui.h:114
2041
msgid "Options"
2042
msgstr ""
2043
2044
#: ../settings.ui.h:115
2045
msgid "Show lan_guage switcher"
2046
msgstr ""
2047
2048
#: ../settings.ui.h:116
2049
msgid "Show a button for language selection."
2050
msgstr ""
2051
2052
#: ../settings.ui.h:117
2053
msgid "Show button to pause learning"
2054
msgstr ""
2055
2056
#: ../settings.ui.h:118
2057
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
2058
msgstr ""
2059
2060
#: ../settings.ui.h:119
2061
msgid "Buttons"
2062
msgstr ""
2063
2064
#: ../settings.ui.h:120
2065
msgid "Word Suggestions"
2066
msgstr ""
2067
2068
#: ../settings.ui.h:121
2069
msgid "Auto-capitalize while typing"
2070
msgstr ""
2071
2072
#: ../settings.ui.h:122
2073
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
2074
msgstr ""
2075
2076
#: ../settings.ui.h:123
2077
msgid "Auto-correct spelling"
2078
msgstr ""
2079
2080
#: ../settings.ui.h:124
2081
msgid "Automatically correct the last word."
2082
msgstr ""
2083
2084
#: ../settings.ui.h:125
2085
msgid "The spell check engine to use."
2086
msgstr ""
2087
2088
#: ../settings.ui.h:126
2089
msgid "Spell-check backend:"
2090
msgstr ""
2091
2092
#: ../settings.ui.h:127
2093
msgid "Auto-correction"
2094
msgstr ""
2095
2096
#: ../settings.ui.h:128
2097
msgid "While learning is paused:"
2098
msgstr ""
2099
2100
#: ../settings.ui.h:129
2101
#, fuzzy
2102
msgid "Learning"
2103
msgstr "Сканування"
2104
2105
#: ../settings.ui.h:130
2106
msgid "Enable keyboard _scanning"
2107
msgstr "Увімкнути _сканування клавіатури"
2108
2109
#: ../settings.ui.h:131
2110
msgid "Sc_anner Settings"
2111
msgstr "Параметри с_канера"
2112
2113
#: ../settings.ui.h:132
2114
msgid "Keyboard Scanning"
2115
msgstr "Сканування клавіатури"
2116
2117
#: ../settings.ui.h:133
2118
msgid "_Delay:"
2119
msgstr "_Затримка:"
2120
2121
#: ../settings.ui.h:134
2122
msgid "_Motion threshold:"
2123
msgstr "_Поріг руху:"
2124
2125
#: ../settings.ui.h:135
2126
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
2127
msgstr "Час у секундах до виконання клацання."
2128
2129
#: ../settings.ui.h:136
2130
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
2131
msgstr "Відстань у точках, що розпізнається як рух."
2132
2133
#: ../settings.ui.h:137
2134
msgid "Hide hover click window"
2135
msgstr "Сховати вікно кліку по наведенню"
2136
2137
#: ../settings.ui.h:138
2138
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
2139
msgstr "Приховати системне вікно наведення кліку під час роботи Onboard."
2140
2141
#: ../settings.ui.h:139
2142
msgid "Enable click type window on exit"
2143
msgstr "Показати вікно видів кліка при виході"
2144
2145
#: ../settings.ui.h:140
2146
msgid ""
2147
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
2148
msgstr ""
2149
"Завжди вмикати системне вікно наведення кліку після _завершення Onboard"
2150
2151
#: ../settings.ui.h:141
2152
msgid "Hover Click"
2153
msgstr "Натискання при наведенні"
2154
2155
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
2156
msgid "Top"
2157
msgstr "Верхньому"
2158
2159
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
2160
msgid "Bottom"
2161
msgstr "Нижньому"
2162
2163
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
2164
msgid "Active Monitor"
2165
msgstr ""
2166
2167
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
2168
msgid "Primary Monitor"
2169
msgstr ""
2170
2171
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
2172
msgid "Monitor 0"
2173
msgstr ""
2174
2175
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
2176
msgid "Monitor 1"
2177
msgstr ""
2178
2179
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
2180
msgid "Monitor 2"
2181
msgstr ""
2182
2183
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
2184
msgid "Monitor 3"
2185
msgstr ""
2186
2187
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
2188
msgid "Monitor 4"
2189
msgstr ""
2190
2191
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
2192
msgid "Monitor 5"
2193
msgstr ""
2194
2195
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
2196
msgid "Monitor 6"
2197
msgstr ""
2198
2199
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
2200
msgid "Monitor 7"
2201
msgstr ""
2202
2203
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
2204
msgid "Monitor 8"
2205
msgstr ""
2206
2207
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
2208
msgid "Docking settings"
2209
msgstr "Параметри прикріплення"
2210
2211
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
2212
msgid "Shrink workarea"
2213
msgstr "Зменшити робочий простір"
2214
2215
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
2216
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
2217
msgstr "Зменшити доступний простір для розгорнутих вікон."
2218
2219
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
2220
msgid "Expand on landscape screens"
2221
msgstr "Розширити на екранах з альбомною орієнтацією"
2222
2223
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
2224
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
2225
msgstr "Розширити клавіатуру по ширині робочого простору."
2226
2227
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
2228
msgid "Expand on portrait screens"
2229
msgstr "Розширити на екранах з книжковою орієнтацією"
2230
2231
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
2232
msgid "Dock to screen edge:"
2233
msgstr "Прикріпити до краю екрану:"
2234
2235
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
2236
msgid "Dock to monitor:"
2237
msgstr ""
2238
2239
#~ msgid "No file manager to open layout folder"
2240
#~ msgstr "Не знайдено файлового менеджера для відкриття теки з розкладкою"
2241
2242
#~ msgid "1"
2243
#~ msgstr "1"
2244
2245
#~ msgid "_Frame resize handles:"
2246
#~ msgstr "Рамка зміни розміру"
2247
2248
#~ msgid "_Touch input (requires restart):"
2249
#~ msgstr "_Сенсорний ввід (необхідний перезапуск):"
2250
2251
#~ msgid "Quit onBoard"
2252
#~ msgstr "Вийти з onBoard"
2253
2254
#~ msgid ""
2255
#~ "Switch\n"
2256
#~ "Buttons"
2257
#~ msgstr "Перемикнути клавіші"
2258
2259
#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
2260
#~ msgstr "Показувати onboard при _розблокуванні екрана"
2261
2262
#~ msgid "Start onboard _minimized"
2263
#~ msgstr "Запустити onboard _згорнутим"
2264
2265
#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
2266
#~ msgstr "Показувати рухому пі_ктограму, якщо onboard приховано"
2267
2268
#~ msgid "onBoard"
2269
#~ msgstr "onBoard"
2270
2271
#~ msgid "Enter text for snippet"
2272
#~ msgstr "Введіть текст для фрагмента"
2273
2274
#~ msgid "Change onBoard settings"
2275
#~ msgstr "Змінити параметри onBoard"
2276
2277
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
2278
#~ msgstr "Параметри екранної клавіатури onBoard"
2279
2280
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
2281
#~ msgstr "Екранна клавіатура onBoard"
2282
2283
#~ msgid ""
2284
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
2285
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
2286
#~ "\n"
2287
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
2288
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
2289
#~ "system to use something else.\n"
2290
#~ "\n"
2291
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
2292
#~ "the screen?"
2293
#~ msgstr ""
2294
#~ "Onboard налаштована так що буде відображатись на екрані розблокування, "
2295
#~ "наприклад захищеної паролем заставки.\n"
2296
#~ "\n"
2297
#~ "Але система більше не використовує для цього Onboard. Можливо інша "
2298
#~ "програма змінила ці налаштування.\n"
2299
#~ "\n"
2300
#~ "Налаштувати систему так, щоб Onboard відображалася на екрані "
2301
#~ "розблокування?"
2302
2303
#~ msgid "_Show icon in system tray to hide/show onboard"
2304
#~ msgstr ""
2305
#~ "_Показувати значок в системному лотку, щоб приховати або показати onboard"
2306
2307
#~ msgid "Open layout folder"
2308
#~ msgstr "Відкрити теку з розкладками"
2309
2310
#~ msgid "onBoard Settings"
2311
#~ msgstr "Параметри onBoard"
2312
2313
#~ msgid ""
2314
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
2315
#~ "purpose.</i></b>"
2316
#~ msgstr ""
2317
#~ "<b><i>Режим сканування працює лише з розкладками, розробленими з "
2318
#~ "відповідною метою.</i></b>"
2319
2320
#~ msgid "Interval"
2321
#~ msgstr "Інтервал"
2322
2323
#~ msgid "Scanning mode"
2324
#~ msgstr "Режим сканування"
2325
2326
#~ msgid "Personalise _current layout"
2327
#~ msgstr "Налаштувати _поточну розкладку"
2328
2329
#~ msgid "Startup Option"
2330
#~ msgstr "Параметри старту"
2331
2332
#~ msgid "_Open custom layouts folder"
2333
#~ msgstr "_Відкрити теку з особливими розкладками"
2334
2335
#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
2336
#~ msgstr "Xlib недоступно%s\n"
2337
2338
#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
2339
#~ msgstr "Розширення XInput недоступно%s\n"
2340
2341
#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
2342
#~ msgstr " середня/права кнопка миші відключені"
2343
2344
#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
2345
#~ msgstr "Висоту та ширину слід задавати у px (пікселях)"
2346
2347
#~ msgid "Layouts"
2348
#~ msgstr "Розкладки"
2349
2350
#~ msgid ""
2351
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
2352
#~ "the icon makes onboard reappear."
2353
#~ msgstr ""
2354
#~ "Показувати рухому піктограму на стільниці, якщо вікно onboard приховано. "
2355
#~ "Наведення вказівника миші на піктограму з наступним клацанням лівою "
2356
#~ "кнопкою миші призведе до відкриття вікна onboard."
2357
2358
#~ msgid "Start onboard hidden."
2359
#~ msgstr "Запустити onboard прихованим"
2360
2361
#~ msgid "Snippet"
2362
#~ msgstr "Snippet"
2363
2364
#~ msgid ""
2365
#~ "Pg\n"
2366
#~ "Up"
2367
#~ msgstr ""
2368
#~ "Page\n"
2369
#~ "Up"
2370
2371
#~ msgid ""
2372
#~ "Pg\n"
2373
#~ "Dn"
2374
#~ msgstr ""
2375
#~ "Page\n"
2376
#~ "Down"
2377
2378
#~ msgid ""
2379
#~ "Nm\n"
2380
#~ "Lk"
2381
#~ msgstr ""
2382
#~ "Num\n"
2383
#~ "Lock"
2384
2385
#~ msgid "ESC"
2386
#~ msgstr "Клавіша \"Escape\""
2387
2388
#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
2389
#~ msgstr "%s з’являється лише у визначенні сканкоду"
2390
2391
#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
2392
#~ msgstr ""
2393
#~ "Відображати статус. Натискання на піктограму приховує або відображає "
2394
#~ "onboard."
2395
2396
#~ msgid ""
2397
#~ "Middle\n"
2398
#~ "Click"
2399
#~ msgstr ""
2400
#~ "Середній\n"
2401
#~ "клік"
2402
2403
#~ msgid ""
2404
#~ "Right\n"
2405
#~ "Click"
2406
#~ msgstr ""
2407
#~ "Правий\n"
2408
#~ "клік"
2409
2410
#~ msgid ""
2411
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
2412
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
2413
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
2414
#~ msgstr ""
2415
#~ "Відображати onboard на екрані зняття блокування, наприклад для уведення "
2416
#~ "паролю екранної заставки"
2417
2418
#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
2419
#~ msgstr "_Діалоги введення паролю як нормальні вікна"
2420
2421
#~ msgid "Option When Hidden"
2422
#~ msgstr "У разі приховування вікна"
2423
2424
#~ msgid "Startup Options"
2425
#~ msgstr "Параметри запуску"
2426
2427
#~ msgid ""
2428
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
2429
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
2430
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
2431
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
2432
#~ msgstr ""
2433
#~ "Деякі діалоги введення паролю блокують решту вікон, у тому числі і "
2434
#~ "onboard. Цей параметр дозволяе відмінити таку поведінку.\n"
2435
#~ "Цей параметр можна також налаштувати у програмі допоміжні технології."
2436
2437
#~ msgid "theme '%s' does not exist"
2438
#~ msgstr "тема '%s' не існує"
2439
2440
#~ msgid "Enable _scanning mode"
2441
#~ msgstr "Включити_сканування"
2442
2443
#~ msgid ""
2444
#~ "The theme file already exists.\n"
2445
#~ "'%s'\n"
2446
#~ "\n"
2447
#~ "Overwrite it anyway?"
2448
#~ msgstr ""
2449
#~ "Файл теми вже існує.\n"
2450
#~ "'%s'\n"
2451
#~ "\n"
2452
#~ "Всеодно перезаписати?"
2453
2454
#~ msgid "layout '%s' does not exist"
2455
#~ msgstr "розташування '%s' не існує"
2456
2457
#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
2458
#~ msgstr "Схема кольорів '%s' не існує"
2459
2460
#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
2461
#~ msgstr "Схема кольорів для теми '%s' не знайдена"
2462
2463
#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
2464
#~ msgstr "Не вдалося завантажити ікону Onboard."
2465
2466
#~ msgid "Background"
2467
#~ msgstr "Тло"
2468
2469
#~ msgid "I_nterval:"
2470
#~ msgstr "І_нтервал"
2471
2472
#~ msgid "Universal Access Settings"
2473
#~ msgstr "Налаштування універсального доступу"
2474
2475
#~ msgid "Loading system defaults from %s."
2476
#~ msgstr "Завантаження системних стандартів з %s."
2477
2478
#~ msgid "Found system default '{}={}'"
2479
#~ msgstr "Знайдено системні стандарти '{}={}'"
2480
2481
#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
2482
#~ msgstr "встановити прозорість клавіатури {}%"
2483
2484
#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
2485
#~ msgstr "Показувати спливаючі підказки для клавіатурних клавіш"
2486
2487
#~ msgid "Show _tool-tips"
2488
#~ msgstr "Показувати спливаючі підказки"
2489
2490
#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
2491
#~ msgstr "Пошук системних налаштувань в %s"
2492
2493
#~ msgid "_Direction:"
2494
#~ msgstr "_Напрямок:"
2495
2496
#~ msgid "Window Options"
2497
#~ msgstr "Параметри вікна"
2498
2499
#~ msgid "Style"
2500
#~ msgstr "Стиль"
2501
2502
#~ msgid "launching '{}'"
2503
#~ msgstr "запускання '{}'"
2504
2505
#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
2506
#~ msgstr "Файл '%s' не знайдено. Спроба доступу до %s."
2507
2508
#~ msgid "Delete selected theme file?"
2509
#~ msgstr "Видалити вибраний файл теми?"
2510
2511
#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
2512
#~ msgstr "'%s' не завантажено. Буде завантажено %s за замовчанням"
2513
2514
#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
2515
#~ msgstr "Будь ласка, уведіть назву нової теми"
2516
2517
#~ msgid "-"
2518
#~ msgstr "-"
2519
2520
#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
2521
#~ msgstr "Показати Onboard коли розблоковую екран"
2522
2523
#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
2524
#~ msgstr "При переміщенні теки користувача сталася помилка "
2525
2526
#~ msgid ""
2527
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
2528
#~ "format '{}'"
2529
#~ msgstr ""
2530
#~ "Завантаження застарілого формату розкладки '{}'. Будь ласка, виконайте "
2531
#~ "оновлення до поточного формату '{}'"
2532
2533
#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
2534
#~ msgstr "Відпускання натиснутої клавіші '{}'"
2535
2536
#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
2537
#~ msgstr "Клавішу '{}' буде проігноровано. Не знайдено у '{}'."
2538
2539
#~ msgid "Show/Hide Options"
2540
#~ msgstr "Показати/Сховати параметри"
2541
2542
#~ msgid "_Hide Hover Click window"
2543
#~ msgstr "_Приховати вікно наведення кліку"
2544
2545
#~ msgid "_Universal Access Panel"
2546
#~ msgstr "_Панель спеціальних можливостей"
2547
2548
#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
2549
#~ msgstr "Задіяти вікно наведення кліку після _виходу"
2550
2551
#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
2552
#~ msgstr "екран змінено, supports_alpha={}"
2553
2554
#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
2555
#~ msgstr ""
2556
#~ "Оновлення розкладки pango, нове значення розподільчої здатності шрифту — "
2557
#~ "'{}' dpi"
2558
2559
#~ msgid ""
2560
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
2561
#~ msgstr ""
2562
#~ "Режим сканування працює тільки з макетів, які призначені для цієї мети."
2563
2564
#~ msgid ""
2565
#~ "The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. "
2566
#~ "(in seconds)"
2567
#~ msgstr ""
2568
#~ "Час, що сканер затримується на клавіші (або сполученні) перед переходом "
2569
#~ "до наступної. (у секундах)"
2570
2571
#~ msgid ""
2572
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
2573
#~ "become the Activate action and vice versa."
2574
#~ msgstr ""
2575
#~ "Змінювати дії сканера після натискання будь-якої клавіші. Крокування буде "
2576
#~ "чергуватися з активацією."
2577
2578
#~ msgid "Release - hold for long press"
2579
#~ msgstr "Відпустіть - натисніть та утримуйте клавішу"
2580
2581
#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
2582
#~ msgstr "Натиснути й відпустити, утримувати для повтору"
2583
2584
#~ msgid "Multi-touch"
2585
#~ msgstr "Підтримка багаторазового дотику"
2586
2587
#~ msgid "Single-touch"
2588
#~ msgstr "Підтримка одного дотику"
2589
2590
#~ msgid "Cycle"
2591
#~ msgstr "Цикл"
2592
2593
#~ msgid "_Docking settings"
2594
#~ msgstr "Параметри прикріплення"
2595
2596
#~ msgid "Send _key strokes on:"
2597
#~ msgstr "Послати _код натисненої клавіші у:"
2598
2599
#~ msgid ""
2600
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
2601
#~ "keys."
2602
#~ msgstr ""
2603
#~ "Оберіть між меню з повторюваними натисненнями кнопок(key-repeat) та меню "
2604
#~ "довгого натиснення клавіші(long-press). Впливає лише на літерово-цифрові "
2605
#~ "клавіші."
2606
2607
#~ msgid "Keyboard options"
2608
#~ msgstr "Параметри клавіатури"
2609
2610
#~ msgid "Enable docking"
2611
#~ msgstr "Залучитии можливість прикріплення"
2612
2613
#~ msgid "Error loading "
2614
#~ msgstr "Помилка завантаження "
2615
2616
#~ msgid "_Personalize"
2617
#~ msgstr "_Персоналізація"
2618
2619
#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
2620
#~ msgstr "Atspi недоступний, авто-приховування не буде доступно"
2621
2622
#~ msgid "Enter name for personalised layout"
2623
#~ msgstr "Введіть назву для власної розкладки"
2624
2625
#~ msgid "Add Layout"
2626
#~ msgstr "Додати розкладку"
2627
2628
#~ msgid "Onboard layout files"
2629
#~ msgstr "Onboard файли розкладок"
2630
2631
#~ msgid "All files"
2632
#~ msgstr "Усі файли"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1