« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nb.po
- browse files at revision 1970
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1970
- Committer: Francesco Fumanti
- Date: 2015-08-20 12:21:59 UTC
- Revision ID: francesco.fumanti@gmx.net-20150820122159-vph6vsgsr61srbuh
Import translations from rosetta: ko, ug, zh_TW from 1.1.1 wily ubuntu translations and rest from trunk translations
added
removed
po/nb.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: onboard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 11:46+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-02-12 09:44+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:15+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-05-09 19:31+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
14
14
"Language: nb\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-18 10:32+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 10:12+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
20
20
21
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/utils.py:1207
22
#: ../Onboard/LanguageSupport.py:169 ../Onboard/SpellChecker.py:617
23
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
24
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
21
#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
22
#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
23
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
24
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/LanguageSupport.py:169
25
#: ../Onboard/utils.py:1207
25
26
msgid "Failed to execute '{}', {}"
26
27
msgstr "Klarte ikke å kjøre «{}». {}"
27
28
28
#. Default dialog title: name of the application """
29
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/utils.py:367
30
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1707 ../data/onboard.desktop.in.h:1
31
msgid "Onboard"
32
msgstr "Onboard"
33
34
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
35
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
36
msgstr ""
37
"gjennomsiktighet for vinduer er ikke tigjengelig. Skjermen støtter ikke "
38
"alfakanaler."
39
40
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
41
msgid "Top"
42
msgstr "Topp"
43
44
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
45
msgid "Bottom"
46
msgstr "Bunn"
47
48
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
49
msgid "Active Monitor"
50
msgstr "Gjeldende skjerm"
51
52
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
53
msgid "Primary Monitor"
54
msgstr "Hovedskjerm"
55
56
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
57
msgid "Monitor 0"
58
msgstr "Skjerm 0"
59
60
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
61
msgid "Monitor 1"
62
msgstr "Skjerm 1"
63
64
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
65
msgid "Monitor 2"
66
msgstr "Skjerm 2"
67
68
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
69
msgid "Monitor 3"
70
msgstr "Skjerm 3"
71
72
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
73
msgid "Monitor 4"
74
msgstr "Skjerm 4"
75
76
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
77
msgid "Monitor 5"
78
msgstr "Skjerm 5"
79
80
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
81
msgid "Monitor 6"
82
msgstr "Skjerm 6"
83
84
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
85
msgid "Monitor 7"
86
msgstr "Skjerm 7"
87
88
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
89
msgid "Monitor 8"
90
msgstr "Skjerm 8"
91
92
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
93
msgid "Docking settings"
94
msgstr "Dokkinginnstillinger"
95
96
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
97
msgid "Shrink workarea"
98
msgstr "Krymp arbeidsområde"
99
100
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
101
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
102
msgstr "Snevre inn tilgjengelig plass for maksimerte vinduer."
103
104
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
105
msgid "Expand on landscape screens"
106
msgstr "Utvid på landscape-skjermer"
107
108
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
109
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
110
msgstr "Utvid tastaturet til arbeidsområdets vidde."
111
112
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
113
msgid "Expand on portrait screens"
114
msgstr "Utvid på skjermer i stående format"
115
116
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
117
msgid "Dock to screen edge:"
118
msgstr "Forankre i kanten av skjermen:"
119
120
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
121
msgid "Dock to monitor:"
122
msgstr "Fest til skjerm:"
123
124
29
#: ../Onboard/Config.py:206
125
30
msgid "Layout file ({}) or name"
126
31
msgstr "Utformingsfil ({}) eller -navn"
219
124
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
220
125
msgstr "fargeoppsettet «{filename}» eksisterer ikke"
221
126
222
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
223
msgid ""
224
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
225
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
226
"\n"
227
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
228
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
229
"system to use something else.\n"
230
"\n"
231
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
232
"screen?"
233
msgstr ""
234
"Onboard er satt opp til å dukke opp når du skal låse opp skjermen, for "
235
"eksempel fra en passordbeskyttet skjermsparer.\n"
236
"\n"
237
"Systemet er for øvrig konfigurert til å ikke bruke Onboard for å låse opp "
238
"skjermen lenger. En mulig årsak kan være at et annet program har bedt "
239
"systemet om å bruke noe annet.\n"
240
"\n"
241
"Vil du konfigurere systemet på nytt til å vise Onboard når skjermen skal "
242
"låses opp?"
243
244
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
245
msgid ""
246
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
247
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
248
"\n"
249
"However this function is disabled in the system.\n"
250
"\n"
251
"Would you like to activate it?"
252
msgstr ""
253
"Onboard er konfigurert til å vise et dialogvindu for å låse opp skjermen; "
254
"for eksempel for å undertrykke den passordbeskyttede skjermspareren.\n"
255
"\n"
256
"Denne funksjonen er deaktivert i operativsystemet.\n"
257
"\n"
258
"Vil du aktivere denne funksjonen?"
259
260
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
261
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
262
msgstr "gsettings-skjemaer for «{}» er ikke installert"
263
264
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
265
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
266
#, python-brace-format
267
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
268
msgstr ""
269
"{description} «{filename}» ble ikke funnet ennå. Prøver på nytt med "
270
"standardbaner."
271
272
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
273
#, python-brace-format
274
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
275
msgstr ""
276
"klarte ikke å finne «{filename}». Laster inn standard {description} i stedet"
277
278
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
279
#, python-brace-format
280
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
281
msgstr "fant ikke {description} «{filename}»"
282
283
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
284
#, python-brace-format
285
msgid "{description} '{filepath}' found."
286
msgstr "{description} «{filepath}» funnet."
287
288
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
289
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
290
#, python-brace-format
291
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
292
msgstr "Fant ikke {description} «{filename}» ennå. Søker i {paths}"
293
294
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
295
#, python-brace-format
296
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
297
msgstr "Ser etter systemstandarder i {paths}"
298
299
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
300
msgid "Failed to read system defaults. "
301
msgstr "Klarte ikke å lese systemstandarder. "
302
303
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
304
msgid "No system defaults found."
305
msgstr "Fant ingen systemstandarder."
306
307
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
308
#, python-brace-format
309
msgid "Loading system defaults from {filename}"
310
msgstr "Laster inn systemstandarder fra {filename}"
311
312
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
313
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
314
msgstr "Fant systemstandard «[{}] {}={}»"
315
316
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
317
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
318
msgstr "Systemstandarder: Kjenner ikke nøkkelen «{}» i seksjon «{}»"
319
320
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
321
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
322
msgstr ""
323
"Systemstandarder: Ugyldig enum-verdi for nøkkelen «{}» i seksjon «{}»: {}"
324
325
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
326
msgid ""
327
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
328
" {}"
329
msgstr ""
330
"Systemstandarder: Ugyldig verdi for nøkkelen «{}» i seksjon «{}»\n"
331
" {}"
332
333
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
334
msgid "Failed to get gsettings value. "
335
msgstr "Klarte ikke å hente gsettings-verdi. "
336
337
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
338
msgid "Customize Theme"
339
msgstr "Tilpass tema"
340
341
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
342
msgid "Color Sche_me"
343
msgstr "Fargeoppsett"
344
345
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
346
msgid "_Background:"
347
msgstr "_Bakgrunn:"
348
349
#. Key style with simple gradients
350
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4 ../Onboard/settings.py:1361
351
msgid "Gradient"
352
msgstr "Fargeovergang"
353
354
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
355
msgid "_Angle:"
356
msgstr "_Vinkel:"
357
358
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
359
msgid "Light Direction"
360
msgstr "Lysretning"
361
362
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
363
msgid "Keyboard"
364
msgstr "Tastatur"
365
366
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
367
msgid "_Style:"
368
msgstr "_Stil:"
369
370
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
371
msgid "R_oundness:"
372
msgstr "R_undhet:"
373
374
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
375
msgid "S_ize:"
376
msgstr "Størrelse:"
377
378
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
379
msgid "B_order width:"
380
msgstr "K_antbredde:"
381
382
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
383
msgid "Key Style"
384
msgstr "Knappestil"
385
386
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
387
msgid "_Key:"
388
msgstr "_Nøkkel:"
389
390
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
391
msgid "_Border:"
392
msgstr "_Kantlinje:"
393
394
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
395
msgid "Gradients"
396
msgstr "Fargeoverganger"
397
398
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
399
msgid "_Strength:"
400
msgstr "_Styrke:"
401
402
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
403
msgid "Shadow"
404
msgstr "Skygge"
405
406
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
407
msgid "Keys"
408
msgstr "Taster"
409
410
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
411
msgid "_Font:"
412
msgstr "_Skrift:"
413
414
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
415
msgid "_Attributes:"
416
msgstr "_Egenskaper:"
417
418
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
419
msgid "Font"
420
msgstr "Skrifttype"
421
422
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
423
msgid "I_ndependent size"
424
msgstr "Uavhengig størrelse"
425
426
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
427
msgid "_Super key:"
428
msgstr "_Super-tast:"
429
430
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
431
msgid "Label Override"
432
msgstr "Overstyr etikett"
433
434
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
435
msgid "Labels"
436
msgstr "Etiketter"
437
438
#: ../Onboard/utils.py:387
439
msgid "New Input Device"
440
msgstr "Ny inndataenhet"
441
442
#: ../Onboard/utils.py:388
443
msgid "Onboard has detected a new input device"
444
msgstr "Onboard har oppdaget en ny inndataenhet"
445
446
#: ../Onboard/utils.py:397
447
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
448
msgstr "VIl du bruke denne enheten til tastaturskanning?"
449
450
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
451
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
452
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
453
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
454
#: ../Onboard/utils.py:403 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1429
455
msgid "_Cancel"
456
msgstr "_Avbryt"
457
458
#: ../Onboard/utils.py:404
459
msgid "Use device"
460
msgstr "Bruk enhet"
461
462
#: ../Onboard/utils.py:1809
463
msgid "failed to create directory '{}': {}"
464
msgstr "klarte ikke å opprette mappa «{}». {}"
465
466
#. ##############
467
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
468
msgid "<Enter label>"
469
msgstr "<Enter label>"
470
471
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
472
msgid "<Enter text>"
473
msgstr "<Skriv inn tekst>"
474
475
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
476
msgid "Button Number"
477
msgstr "Knappnummer"
478
479
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
480
msgid "Button Label"
481
msgstr "Knappmerke"
482
483
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
484
msgid "Snippet Text"
485
msgstr "Tekst for kodesnutt"
486
487
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
488
msgid "Must be an integer number"
489
msgstr "Må være et heltall"
490
491
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
492
#, python-format
493
msgid "Snippet %d is already in use."
494
msgstr "Kodesnutten «%d» er allerede i bruk."
495
496
#: ../settings.ui.h:1
497
msgid "Key-repeat"
498
msgstr "Knapperepetisjon"
499
500
#: ../settings.ui.h:2
501
msgid "International character selection"
502
msgstr "Utvalg av internasjonale tegn"
503
504
#: ../settings.ui.h:3
505
msgid "GTK"
506
msgstr "GTK"
507
508
#: ../settings.ui.h:4
509
msgid "XInput"
510
msgstr "XInput"
511
512
#: ../settings.ui.h:5
513
msgid "XTest"
514
msgstr "XTest"
515
516
#: ../settings.ui.h:6
517
msgid "AT-SPI"
518
msgstr "AT-SPI"
519
520
#: ../settings.ui.h:7
521
msgid "Remember nothing"
522
msgstr "Ikke husk noe"
523
524
#: ../settings.ui.h:8
525
msgid "Don't remember new words"
526
msgstr "Ikke husk nye ord"
527
528
#: ../settings.ui.h:9
529
msgid "General"
530
msgstr "Generelt"
531
532
#: ../settings.ui.h:10
533
msgid "Window"
534
msgstr "Vindu"
535
536
#: ../settings.ui.h:11
537
msgid "Layout"
538
msgstr "Utforming"
539
540
#: ../settings.ui.h:12
541
msgid "Theme"
542
msgstr "Tema"
543
544
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
545
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:68
546
#: ../data/layoutstrings.py:317
547
msgid "Snippets"
548
msgstr "Tekstblokker"
549
550
#: ../settings.ui.h:15
551
msgid "Typing Assistance"
552
msgstr "Skriveassistanse"
553
554
#: ../settings.ui.h:16
555
msgid "Universal Access"
556
msgstr "Universell tilgang"
557
558
#: ../settings.ui.h:17
559
msgid "Latch, then lock"
560
msgstr "Klink, deretter lås"
561
562
#: ../settings.ui.h:18
563
msgid "Latch, double-click to lock"
564
msgstr "Klink, dobbeltklikk for å låse"
565
566
#: ../settings.ui.h:19
567
msgid "Latch only"
568
msgstr "Bare klink"
569
570
#: ../settings.ui.h:20
571
msgid "Lock only"
572
msgstr "Bare lås"
573
574
#: ../settings.ui.h:21
575
msgid "Push button"
576
msgstr "Trykk på knapp"
577
578
#: ../settings.ui.h:22
579
msgid "none"
580
msgstr "ingen"
581
582
#: ../settings.ui.h:23
583
msgid "single-touch"
584
msgstr "enkelttrykk"
585
586
#: ../settings.ui.h:24
587
msgid "multi-touch"
588
msgstr "flertrykk"
589
590
#: ../settings.ui.h:25
591
msgid "column"
592
msgstr "kolonne"
593
594
#: ../settings.ui.h:26
595
msgid "_Auto-show when editing text"
596
msgstr "Vis _automatisk når tekst redigeres"
597
598
#: ../settings.ui.h:27
599
msgid ""
600
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
601
"Accessibility."
602
msgstr ""
603
"Vis Onbaord når et gjenkjent tekstvindu er i fokus. Dette krever Gnome "
604
"tilgjengelighetsmodus."
605
606
#: ../settings.ui.h:28
607
msgid "_Settings"
608
msgstr "Inn_stillinger"
609
610
#: ../settings.ui.h:29
611
msgid "Start Onboard _hidden"
612
msgstr "Skjul Onboard når det starter."
613
614
#: ../settings.ui.h:30
615
msgid "Start Onboard hidden."
616
msgstr "Skjul Onboard når det starter."
617
618
#: ../settings.ui.h:31
619
msgid "Show/Hide options"
620
msgstr "Vis/skjul valg"
621
622
#: ../settings.ui.h:32
623
msgid "_Show status icon"
624
msgstr "_Vis ikon i statusfelt"
625
626
#: ../settings.ui.h:33
627
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
628
msgstr ""
629
"Vis statusobjektet. Du kan vise eller skjule Onboard ved å trykke på dette "
630
"ikonet."
631
632
#: ../settings.ui.h:34
633
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
634
msgstr "Vis flytende _ikon når Onboard skjules"
635
636
#: ../settings.ui.h:35
637
msgid ""
638
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
639
"icon makes Onboard reappear."
640
msgstr ""
641
"Vis et flytende ikon på skrivebordet når Onboard skjules. Onboard vises når "
642
"du klikker på ikonet."
643
644
#: ../settings.ui.h:36
645
msgid "Show when _unlocking the screen"
646
msgstr "Vis når skjermen låses _opp"
647
648
#: ../settings.ui.h:37
649
msgid ""
650
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
651
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
652
"when it is set to ask for it."
653
msgstr ""
654
"Vis Onboard når dialogboksen som låser opp skjermen dukker opp. Slik kan "
655
"Onboard for eksempel brukes til å skrive inn passordet ditt når "
656
"skjermspareren er satt opp til å låse systemet."
657
658
#: ../settings.ui.h:38
659
msgid "Show _tooltips"
660
msgstr "Vis _verktøytips"
661
662
#: ../settings.ui.h:39
663
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
664
msgstr "Vis verktøytips for tastaturknappene."
665
666
#: ../settings.ui.h:40
667
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
668
msgstr "Vis verktøytips for tastaturknappene."
669
670
#: ../settings.ui.h:41
671
msgid "Desktop Integration"
672
msgstr "Skrivebordsintegrering"
673
674
#: ../settings.ui.h:42
675
msgid "Dock to screen edge"
676
msgstr "Fest til skjermkanten"
677
678
#: ../settings.ui.h:43
679
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
680
msgstr "Forankre tastaturet til kanten av skjermen."
681
682
#: ../settings.ui.h:44
683
msgid "Docking"
684
msgstr "Dokking"
685
686
#: ../settings.ui.h:45
687
msgid "Show window _decoration"
688
msgstr "Vis _dekorasjon for vinduer."
689
690
#: ../settings.ui.h:46
691
msgid "Show window caption and frame."
692
msgstr "Vis bildetekst og ramme for vinduer."
693
694
#: ../settings.ui.h:47
695
msgid "Show always on visible _workspace"
696
msgstr "Vis alltid på aktivt arbeidsområde"
697
698
#: ../settings.ui.h:48
699
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
700
msgstr ""Klebrig" modus for tastatur og flyteikon."
701
702
#: ../settings.ui.h:49
703
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
704
msgstr "«Klebrig» modus for tastatur og flyteikon."
705
706
#: ../settings.ui.h:50
707
msgid "_Force window to top"
708
msgstr "_Tving vinduet til å ligge på toppen"
709
710
#: ../settings.ui.h:51
711
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
712
msgstr "Gi en hardere innsats for å holde Onboard foran alt annet på skjermen."
713
714
#: ../settings.ui.h:52
715
msgid "Keep _aspect ratio"
716
msgstr "Behold størrelsesforhold"
717
718
#: ../settings.ui.h:53
719
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
720
msgstr "Tving vindustørrelsen til å overholde gjeldende størrelsesforhold."
721
722
#: ../settings.ui.h:54
723
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
724
msgstr "Tving vindustørrelsen til å overholde gjeldende størrelsesforhold."
725
726
#: ../settings.ui.h:55
727
msgid "Floating Window Options"
728
msgstr "Valg for flytende vindu"
729
730
#: ../settings.ui.h:56
731
msgid "Window options"
732
msgstr "Valg for vindu"
733
734
#: ../settings.ui.h:57
735
msgid "Wind_ow:"
736
msgstr "Vind_u:"
737
738
#: ../settings.ui.h:58
739
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
740
msgstr "Gjennomsiktighet for hele tastaturvinduet (krever sammensetting)."
741
742
#: ../settings.ui.h:60
743
msgid "Transparency of the keyboard background"
744
msgstr "Gjennomsiktighet for tastaturbakgrunnen"
745
746
#: ../settings.ui.h:61
747
msgid "_No background"
748
msgstr "_Ingen bakgrunn"
749
750
#: ../settings.ui.h:62
751
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
752
msgstr "Vis skrivebordet bak/mellom tastene."
753
754
#: ../settings.ui.h:63
755
msgid "Transparency"
756
msgstr "Gjennomsiktighet"
757
758
#: ../settings.ui.h:64
759
msgid "Set _transparency to"
760
msgstr "Sett gjennomsik_tighet til"
761
762
#: ../settings.ui.h:65
763
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
764
msgstr "Aktiver gjennomsiktighet ved inaktivitet (krever sammensetting)"
765
766
#: ../settings.ui.h:66
767
msgid ""
768
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
769
msgstr ""
770
"Gjennomsiktighet når musepekeren forlater tastaturet (krever sammensetting)."
771
772
#: ../settings.ui.h:67
773
msgid "after"
774
msgstr "etter"
775
776
#: ../settings.ui.h:68
777
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
778
msgstr ""
779
"Hvor lenge vinduet skal være inaktivt før gjennomsiktigheten trer i kraft."
780
781
#: ../settings.ui.h:69
782
msgid "seconds"
783
msgstr "sekunder"
784
785
#: ../settings.ui.h:70
786
msgid "When Inactive"
787
msgstr "Når inaktiv"
788
789
#: ../settings.ui.h:71
790
msgid "_Window handles:"
791
msgstr "_Vinduhåndtak:"
792
793
#: ../settings.ui.h:72
794
msgid "Resize Protection"
795
msgstr "Beskytt mot størrelsesendring"
796
797
#: ../settings.ui.h:73
798
msgid "Name"
799
msgstr "Navn"
800
801
#: ../settings.ui.h:74
802
msgid "Description"
803
msgstr "Beskrivelse"
804
805
#: ../settings.ui.h:75
806
msgid "_Open layouts folder"
807
msgstr "Åpne utformingsmappe"
808
809
#: ../settings.ui.h:76
810
msgid "C_ustomize theme"
811
msgstr "Tilpass tema"
812
813
#: ../settings.ui.h:77
814
msgid "Follow _system theme"
815
msgstr "Følg _systemets tema"
816
817
#: ../settings.ui.h:78
818
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
819
msgstr "Husk hvilket Onboard-tema som blir brukt per systemtema."
820
821
#: ../settings.ui.h:79
822
msgid ""
823
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
824
"in Onboard is pressed."
825
msgstr ""
826
"Tekstutdrag er biter av tekst som er lagt inn når den tilhørende knappen i "
827
"Onboard trykkes."
828
829
#: ../settings.ui.h:80
830
msgid "Show label popups"
831
msgstr "Vis sprettoppvinduer på etiketter"
832
833
#: ../settings.ui.h:81
834
msgid "Show label popups above pressed keys."
835
msgstr "Vis sprettoppvinduer for etiketter over knappene som blir trykket på."
836
837
#: ../settings.ui.h:82
838
msgid "Play sound"
839
msgstr "Spill av lyd"
840
841
#: ../settings.ui.h:83
842
msgid "Play click sound on keypress."
843
msgstr "Spill av klikkelyd ved trykking."
844
845
#: ../settings.ui.h:84
846
msgid "Key-press Feedback"
847
msgstr "Tilbakemelding for knappetrykk"
848
849
#: ../settings.ui.h:85
850
msgid "Show secondary labels"
851
msgstr "Vis sekundære etiketter"
852
853
#: ../settings.ui.h:86
854
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
855
msgstr "Vis tegn som kan skapes med eller uten shift-knappen."
856
857
#: ../settings.ui.h:87
858
msgid "Key Labels"
859
msgstr "Knappetiketter"
860
861
#: ../settings.ui.h:88
862
msgid "_Long press action:"
863
msgstr "_Handling ved langt trykk:"
864
865
#: ../settings.ui.h:89
866
msgid ""
867
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
868
"keys."
869
msgstr ""
870
"Velg mellom repetisjon av knappetrykk eller menyer for langt trykk. Dette "
871
"påvirker i hovedsak alfabetiske og numeriske knapper."
872
873
#: ../settings.ui.h:90
874
msgid "Modifier _behavior:"
875
msgstr "Oppførsel for endringsfunksjon:"
876
877
#: ../settings.ui.h:91
878
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
879
msgstr "Hvordan endringsfunksjonen og lagknappene skal oppføre seg."
880
881
#: ../settings.ui.h:92
882
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
883
msgstr "Auto-slipp av modifiseringsknapp, i sekunder:"
884
885
#: ../settings.ui.h:93
886
msgid ""
887
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
888
"to disable."
889
msgstr ""
890
"Hvor mange sekunder uten aktivitet som skal til før aktive "
891
"endringsfunksjoner og lagknapper slippes. Bruk 0 for å deaktivere."
892
893
#: ../settings.ui.h:94
894
msgid "Key Behavior"
895
msgstr "Knappoppførsel"
896
897
#: ../settings.ui.h:95
898
msgid "_Touch input:"
899
msgstr "_Trykkfølsom inndata:"
900
901
#: ../settings.ui.h:96
902
msgid "_Input event source:"
903
msgstr "_Kilde for skrivingshendelse:"
904
905
#: ../settings.ui.h:97
906
msgid ""
907
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
908
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
909
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
910
"windows."
911
msgstr ""
912
"Velg «XInput» for en mer pålitelig skriveprosess i tekstfelt med sprettopp-"
913
"valg. Valget «GTK» gir økt kompatiblitet, men det kan bli vanskelig å skrive "
914
"hvis musepeker-kapring brukes, f.eks. med åpne sprettoppvinduer."
915
916
#: ../settings.ui.h:98
917
msgid ""
918
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
919
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
920
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
921
msgstr ""
922
"Velg «XInput» for en mer pålitelig skriveprosess i tekstfelt med sprettopp-"
923
"valg. Valget «GTK» gir økt kompatiblitet, men det kan bli vanskelig å skrive "
924
"hvis musepeker-kapring brukes, f.eks. med åpne sprettoppvinduer."
925
926
#: ../settings.ui.h:99
927
msgid "Input Options"
928
msgstr "Valg for inndata"
929
930
#: ../settings.ui.h:100
931
msgid "Keystroke _generation:"
932
msgstr "Knappetrykk-_generering:"
933
934
#: ../settings.ui.h:101
935
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
936
msgstr "Forsinkelse mellom knappetrykk, i millisekunder:"
937
938
#: ../settings.ui.h:102
939
msgid ""
940
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
941
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
942
"applications."
943
msgstr ""
944
"Øk denne verdien hvis knappetrykk ikke fungerer når ordforslag eller "
945
"kodesnutter sette inn i Firefox eller andre Gtk-2-programmer. Dette påvirker "
946
"ikke Gtk-3-programmer."
947
948
#: ../settings.ui.h:103
949
msgid "0,00"
950
msgstr "0,00"
951
952
#: ../settings.ui.h:104
953
msgid "Keystroke Generation"
954
msgstr "Knappetrykk-generering:"
955
956
#: ../settings.ui.h:105
957
msgid "Advanced"
958
msgstr "Avansert"
959
960
#: ../settings.ui.h:106
961
msgid "Show _suggestions"
962
msgstr "Vis _forslag"
963
964
#: ../settings.ui.h:107
965
msgid "Enable word completion and prediction."
966
msgstr "Aktiver fullføring og forutsigelse av ord."
967
968
#: ../settings.ui.h:108
969
msgid "Show spelling suggestions"
970
msgstr "Vis staveforslag"
971
972
#: ../settings.ui.h:109
973
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
974
msgstr "Kontroller ordstavelse på eller foran pekeren."
975
976
#: ../settings.ui.h:110
977
msgid "_Learn from typed text"
978
msgstr "_Lær av teksten som skrives"
979
980
#: ../settings.ui.h:111
981
msgid ""
982
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
983
"over time."
984
msgstr ""
985
"Husk nye ord samt hvor nylig og ofte de har blitt brukt, for å forbedre "
986
"forslagene over tid."
987
988
#: ../settings.ui.h:112
989
msgid "Insert word _separators"
990
msgstr "Sett inn ord_skillere"
991
992
#: ../settings.ui.h:113
993
msgid ""
994
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
995
"punctuation characters."
996
msgstr ""
997
"Legg til og fjern mellomrom når det brukes ordforslag etterfulgt av "
998
"skilletegn."
999
1000
#: ../settings.ui.h:114
1001
msgid "Options"
1002
msgstr "Valg"
1003
1004
#: ../settings.ui.h:115
1005
msgid "Show lan_guage switcher"
1006
msgstr "Vis språkbytter"
1007
1008
#: ../settings.ui.h:116
1009
msgid "Show a button for language selection."
1010
msgstr "Vis en knapp som lar brukeren velge språk."
1011
1012
#: ../settings.ui.h:117
1013
msgid "Show button to pause learning"
1014
msgstr "Vis knapp for lærepause"
1015
1016
#: ../settings.ui.h:118
1017
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
1018
msgstr "Ord som skrives inn mens denne knappen holdes nede blir ikke husket."
1019
1020
#: ../settings.ui.h:119
1021
msgid "Buttons"
1022
msgstr "Knapper"
1023
1024
#: ../settings.ui.h:120
1025
msgid "Word Suggestions"
1026
msgstr "Ordforslag"
1027
1028
#: ../settings.ui.h:121
1029
msgid "Auto-capitalize while typing"
1030
msgstr "Lag majuskler (store bokstaver) automatisk ved skriving"
1031
1032
#: ../settings.ui.h:122
1033
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
1034
msgstr ""
1035
"Innled setninger og egennavn med majuskel (stor forbokstav) automatisk."
1036
1037
#: ../settings.ui.h:123
1038
msgid "Auto-correct spelling"
1039
msgstr "Autokorriger stavelse"
1040
1041
#: ../settings.ui.h:124
1042
msgid "Automatically correct the last word."
1043
msgstr "Korriger forrige ord automatisk."
1044
1045
#: ../settings.ui.h:125
1046
msgid "The spell check engine to use."
1047
msgstr "Stavekontroll-motoren som skal brukes."
1048
1049
#: ../settings.ui.h:126
1050
msgid "Spell-check backend:"
1051
msgstr "Bakstykke for stavekontroll:"
1052
1053
#: ../settings.ui.h:127
1054
msgid "Auto-correction"
1055
msgstr "Autokorrigering"
1056
1057
#: ../settings.ui.h:128
1058
msgid "While learning is paused:"
1059
msgstr "Når læremodus er på pause:"
1060
1061
#: ../settings.ui.h:129
1062
msgid "Learning"
1063
msgstr "Læring"
1064
1065
#: ../settings.ui.h:130
1066
msgid "Enable keyboard _scanning"
1067
msgstr "Aktiver tastatur_skanning"
1068
1069
#: ../settings.ui.h:131
1070
msgid "Sc_anner Settings"
1071
msgstr "Sk_annerinnstillinger"
1072
1073
#: ../settings.ui.h:132
1074
msgid "Keyboard Scanning"
1075
msgstr "Tastaturskanning"
1076
1077
#: ../settings.ui.h:133
1078
msgid "_Delay:"
1079
msgstr "_Forsinkelse:"
1080
1081
#: ../settings.ui.h:134
1082
msgid "_Motion threshold:"
1083
msgstr "_Terskel for bevegelse:"
1084
1085
#: ../settings.ui.h:135
1086
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
1087
msgstr "Hvor lang tid som skal gå (i sekunder) før det trigges et klikk."
1088
1089
#: ../settings.ui.h:136
1090
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
1091
msgstr "Avstand (i piksler) før bevegelse skal gjenkjennes."
1092
1093
#: ../settings.ui.h:137
1094
msgid "Hide hover click window"
1095
msgstr "Skjul sveveklikkvindu"
1096
1097
#: ../settings.ui.h:138
1098
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
1099
msgstr "Skjul systemets sveveklikkvindu mens Onboard kjører."
1100
1101
#: ../settings.ui.h:139
1102
msgid "Enable click type window on exit"
1103
msgstr "Aktiver klikkevindu ved avslutning"
1104
1105
#: ../settings.ui.h:140
1106
msgid ""
1107
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
1108
msgstr "Aktiver systemets sveveklikkvindu når Onboard avsluttes."
1109
1110
#: ../settings.ui.h:141
1111
msgid "Hover Click"
1112
msgstr "Sveveklikk"
1113
1114
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
1115
msgid ""
1116
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1117
"\n"
1118
"The error was:\n"
1119
"<tt>{}</tt>\n"
1120
"\n"
1121
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
1122
msgstr ""
1123
"<big>Onboard klarte ikke å åpne lista over innlærte ordforslag.</big>\n"
1124
"\n"
1125
"Feilen var som følger:\n"
1126
"<tt>{}</tt>\n"
1127
"\n"
1128
"Vil du tilbakestille ordforslagslista til nyeste sikkerhetskopi (anbefales)?"
1129
1130
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
1131
msgid ""
1132
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1133
"\n"
1134
"The error was:\n"
1135
"<tt>{}</tt>\n"
1136
"\n"
1137
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
1138
"'{}'"
1139
msgstr ""
1140
"<big>Onboard klarte ikke å åpne lista over innlærte ordforslag.</big>\n"
1141
"\n"
1142
"Feilen var som følger:\n"
1143
"<tt>{}</tt>\n"
1144
"\n"
1145
"Forslagene må tilbakestilles, men fila som inneholder feil blir liggende "
1146
"her: \n"
1147
"«{}»"
1148
1149
127
#: ../Onboard/settings.py:237
1150
128
msgid "Onboard Preferences"
1151
129
msgstr "Onboard-brukervalg"
1170
148
#. Window handles: None
1171
149
#: ../Onboard/settings.py:703
1172
150
msgid "Movement only"
1173
msgstr "Bare bevegelse"
151
msgstr ""
1174
152
1175
153
#. Frame resize handles: Corners only
1176
154
#: ../Onboard/settings.py:705
155
#, fuzzy
1177
156
msgid "Corners"
1178
msgstr "Hjørner"
157
msgstr "Kun hjørner"
1179
158
1180
159
#. Frame resize handles: All
1181
160
#: ../Onboard/settings.py:707
1229
208
1230
209
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
1231
210
#: ../Onboard/settings.py:1050
211
#, fuzzy
1232
212
msgid "_Reset"
1233
msgstr "_Tilbakestill"
213
msgstr "Nullstill"
1234
214
1235
215
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
1236
216
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
1237
217
#: ../Onboard/settings.py:1054
1238
218
msgid "_Delete"
1239
msgstr "_Slett"
219
msgstr ""
1240
220
1241
221
#. Key style with flat fill- and border colors
1242
222
#: ../Onboard/settings.py:1359
1243
223
msgid "Flat"
1244
224
msgstr "Flat"
1245
225
226
#. Key style with simple gradients
227
#: ../Onboard/settings.py:1361 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
228
msgid "Gradient"
229
msgstr "Fargeovergang"
230
1246
231
#. Key style for dish-like key caps
1247
232
#: ../Onboard/settings.py:1363
1248
233
msgid "Dish"
1316
301
msgid "Press a key..."
1317
302
msgstr "Trykk på en tast..."
1318
303
1319
#: ../Onboard/Appearance.py:112
1320
#, python-brace-format
1321
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
1322
msgstr "Fant ikke fargeoppsett for temaet «{filename}»"
1323
1324
#: ../Onboard/Appearance.py:332
1325
#, python-brace-format
1326
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1327
msgstr ""
1328
"Det oppstod en feil da temaet '{filename}' skulle lastes inn. {exception}: "
1329
"{cause}"
1330
1331
#: ../Onboard/Appearance.py:406
1332
msgid "Error saving "
1333
msgstr "Feil ved lagring "
1334
1335
#: ../Onboard/Appearance.py:828
1336
#, python-brace-format
1337
msgid ""
1338
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
1339
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
1340
msgstr ""
1341
"Laster inn utgått fargeoppsettformat «{old_format}». Du bør vurdere å "
1342
"oppgradere til gjeldende format «{new_format}»: «{filename}»"
1343
1344
#: ../Onboard/Appearance.py:848
1345
#, python-brace-format
1346
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1347
msgstr ""
1348
"Det oppstod en feil da fargeoppsettet '{filename}' skulle lastes inn. "
1349
"{exception}: {cause}"
1350
1351
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
1352
msgid ""
1353
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
1354
"once."
1355
msgstr ""
1356
"Fant en duplisert key_id «{}» i fargeoppsettfilen. En key_id kan kun "
1357
"forekomme én gang."
1358
1359
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
1360
msgid "Onboard Settings"
1361
msgstr "Onboard-innstillinger"
1362
1363
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
1364
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
1365
msgstr "Onboard skjermtastatur-innstillinger"
1366
1367
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
1368
msgid "Change Onboard settings"
1369
msgstr "Endre Onboard-innstillinger"
1370
1371
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
1372
msgid ""
1373
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
1374
"format '{}'"
1375
msgstr ""
1376
"Laster inn gammel utforming i format «{}». Vennligst vurder å oppgradere til "
1377
"det gjeldende formatet «{}»"
1378
1379
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
1380
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
1381
msgstr "Ignorerer tasten «{}». Ingen svg-filnavn har blitt definert."
1382
1383
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
1384
msgid "Snippet {}"
1385
msgstr "Kodesnutt {}"
1386
1387
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
1388
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
1389
msgid ", unassigned"
1390
msgstr ", ikke tildelt"
1391
1392
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
1393
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
1394
msgstr "kopierer utforming «{}» til «{}»"
1395
1396
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
1397
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
1398
msgstr "copy_layouts mislyktes. Utformingsformatet «{}» støttes ikke."
1399
1400
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
1401
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
1402
msgstr "kopierer svg-fila «{}» til «{}»"
1403
1404
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
1405
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1413
1406
msgid "Edit snippet #{}"
1407
msgstr "Rediger kodesnutt #{}"
1408
1409
#. Title of the snippets dialog for new snippets
1410
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1417
1411
msgid "New snippet"
1412
msgstr "Ny kodesnutt"
1413
1414
#. Message in the snippets dialog for new snippets
1415
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1419
1416
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
1417
msgstr "Skriv inn ny kodesntut for knapp #{}:"
1418
1419
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430
1420
msgid "_Save snippet"
1421
msgstr "_Lagre kodesnutt"
1422
1423
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1450
1424
msgid "_Button label:"
1425
msgstr "Etikett på _knapp:"
1426
1427
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1454
1428
msgid "S_nippet:"
1429
msgstr "Kodes_nutt:"
1430
1431
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1618
1432
msgid "Other _Languages"
1433
msgstr "Andre _språk"
1434
1435
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1662
1436
msgid "_Remove suggestion…"
1437
msgstr "_Fjern forslag …"
1438
1439
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
1440
#. if config.is_force_to_top():
1441
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
1442
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1716
1443
msgid "Remove word suggestion"
1444
msgstr "Fjern ordforslag"
1445
1446
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1727
1447
msgid "Remove '{}' everywhere."
1448
msgstr "Fjern «{}» overalt."
1449
1450
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1737
1451
msgid "This will only affect learned suggestions."
1452
msgstr "Dette påvirker bare tillærte forslag."
1453
1454
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1777
1455
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
1456
msgstr "Bare fjern «{}» når det forekommer i begynnelsen av en tekst."
1457
1458
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1780
1459
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
1460
msgstr "Bare fjern «{}» når det forekommer i begynnelsen av en setning."
1461
1462
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1783
1463
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
1464
msgstr "Bare fjern «{}» når det forekommer etter tall."
1465
1466
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1786
1467
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
1468
msgstr "Bare fjern «{}» når det forekommer etter «{}»"
1469
1470
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
1471
msgid "never"
1472
msgstr "aldri"
1473
1474
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
1475
msgid "1 minute"
1476
msgstr "1 minutt"
1477
1478
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
1479
msgid "5 minutes"
1480
msgstr "5 minutter"
1481
1482
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
1483
msgid "10 minutes"
1484
msgstr "10 minutter"
1485
1486
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
1487
msgid "30 minutes"
1488
msgstr "30 minutter"
1489
1490
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
1491
msgid "1 hour"
1492
msgstr "1 time"
1493
1494
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
1495
msgid "3 hours"
1496
msgstr "3 timer"
1497
1498
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
1499
msgid "forever"
1500
msgstr "alltid"
1501
1502
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
1503
msgid "Auto-show settings"
1504
msgstr "Vis innstillinger automatisk"
1505
1506
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
1507
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
1508
msgstr "_Skjul ved bruk av fysisk tastatur"
1509
1510
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
1511
msgid ""
1512
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
1513
"event source \"XInput\"."
1514
msgstr ""
1515
"Skjul Onboard når brukeren trykker på et fysisk tastatur. Dette krever at "
1516
"inndata-hendelseskilden er «XInput»."
1517
1518
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
1519
msgid "Stay hidden:"
1520
msgstr "Forbli skjult:"
1521
1522
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
1523
msgid ""
1524
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
1525
"duration here."
1526
msgstr ""
1527
"Når Onboard skjules av et fysisk tastetrykk, settes automatisk visning på "
1528
"pause. Velg hvor lang denne pausen skal være her."
304
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
305
msgid "Customize Theme"
306
msgstr "Tilpass tema"
307
308
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
309
msgid "Color Sche_me"
310
msgstr "Fargeoppsett"
311
312
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
313
msgid "_Background:"
314
msgstr "_Bakgrunn:"
315
316
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
317
msgid "_Angle:"
318
msgstr "_Vinkel:"
319
320
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
321
msgid "Light Direction"
322
msgstr "Lysretning"
323
324
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
325
msgid "Keyboard"
326
msgstr "Tastatur"
327
328
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
329
msgid "_Style:"
330
msgstr "_Stil:"
331
332
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
333
msgid "R_oundness:"
334
msgstr "R_undhet:"
335
336
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
337
msgid "S_ize:"
338
msgstr "Størrelse:"
339
340
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
341
msgid "B_order width:"
342
msgstr "K_antbredde:"
343
344
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
345
msgid "Key Style"
346
msgstr "Knappestil"
347
348
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
349
msgid "_Key:"
350
msgstr "_Nøkkel:"
351
352
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
353
msgid "_Border:"
354
msgstr "_Kantlinje:"
355
356
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
357
msgid "Gradients"
358
msgstr "Fargeoverganger"
359
360
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
361
msgid "_Strength:"
362
msgstr "_Styrke:"
363
364
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
365
msgid "Shadow"
366
msgstr "Skygge"
367
368
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
369
msgid "Keys"
370
msgstr "Taster"
371
372
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
373
msgid "_Font:"
374
msgstr "_Skrift:"
375
376
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
377
msgid "_Attributes:"
378
msgstr "_Egenskaper:"
379
380
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
381
msgid "Font"
382
msgstr "Skrifttype"
383
384
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
385
msgid "I_ndependent size"
386
msgstr "Uavhengig størrelse"
387
388
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
389
msgid "_Super key:"
390
msgstr "_Super-tast:"
391
392
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
393
msgid "Label Override"
394
msgstr "Overstyr etikett"
395
396
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
397
msgid "Labels"
398
msgstr "Etiketter"
399
400
#. Default dialog title: name of the application """
401
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1714
402
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/utils.py:367
403
msgid "Onboard"
404
msgstr "Onboard"
405
406
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
407
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
408
msgstr ""
409
"gjennomsiktighet for vinduer er ikke tigjengelig. Skjermen støtter ikke "
410
"alfakanaler."
1529
411
1530
412
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
1531
413
msgid "Automatic scan for 1 switch"
1647
529
msgid "Input Device"
1648
530
msgstr "Skriveenhet"
1649
531
532
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
533
msgid "never"
534
msgstr ""
535
536
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
537
msgid "1 minute"
538
msgstr ""
539
540
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
541
msgid "5 minutes"
542
msgstr ""
543
544
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
545
msgid "10 minutes"
546
msgstr ""
547
548
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
549
msgid "30 minutes"
550
msgstr ""
551
552
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
553
msgid "1 hour"
554
msgstr ""
555
556
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
557
msgid "3 hours"
558
msgstr ""
559
560
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
561
msgid "forever"
562
msgstr ""
563
564
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
565
#, fuzzy
566
msgid "Auto-show settings"
567
msgstr "Vis innstillinger"
568
569
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
570
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
571
msgstr ""
572
573
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
574
msgid ""
575
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
576
"event source \"XInput\"."
577
msgstr ""
578
579
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
580
#, fuzzy
581
msgid "Stay hidden:"
582
msgstr "Skjul Onboard når det starter."
583
584
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
585
msgid ""
586
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
587
"duration here."
588
msgstr ""
589
590
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
591
msgid ""
592
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
593
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
594
"\n"
595
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
596
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
597
"system to use something else.\n"
598
"\n"
599
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
600
"screen?"
601
msgstr ""
602
"Onboard er satt opp til å dukke opp når du skal låse opp skjermen, for "
603
"eksempel fra en passordbeskyttet skjermsparer.\n"
604
"\n"
605
"Systemet er for øvrig konfigurert til å ikke bruke Onboard for å låse opp "
606
"skjermen lenger. En mulig årsak kan være at et annet program har bedt "
607
"systemet om å bruke noe annet.\n"
608
"\n"
609
"Vil du konfigurere systemet på nytt til å vise Onboard når skjermen skal "
610
"låses opp?"
611
612
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
613
msgid ""
614
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
615
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
616
"\n"
617
"However this function is disabled in the system.\n"
618
"\n"
619
"Would you like to activate it?"
620
msgstr ""
621
"Onboard er konfigurert til å vise et dialogvindu for å låse opp skjermen; "
622
"for eksempel for å undertrykke den passordbeskyttede skjermspareren.\n"
623
"\n"
624
"Denne funksjonen er deaktivert i operativsystemet.\n"
625
"\n"
626
"Vil du aktivere denne funksjonen?"
627
628
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
629
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
630
msgstr "gsettings-skjemaer for «{}» er ikke installert"
631
632
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
633
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
634
#, python-brace-format
635
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
636
msgstr ""
637
"{description} «{filename}» ble ikke funnet ennå. Prøver på nytt med "
638
"standardbaner."
639
640
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
641
#, python-brace-format
642
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
643
msgstr ""
644
"klarte ikke å finne «{filename}». Laster inn standard {description} i stedet"
645
646
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
647
#, python-brace-format
648
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
649
msgstr "fant ikke {description} «{filename}»"
650
651
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
652
#, python-brace-format
653
msgid "{description} '{filepath}' found."
654
msgstr "{description} «{filepath}» funnet."
655
656
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
657
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
658
#, fuzzy, python-brace-format
659
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
660
msgstr ""
661
"{description} «{filename}» ble ikke funnet ennå. Prøver på nytt med "
662
"standardbaner."
663
664
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
665
#, python-brace-format
666
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
667
msgstr "Ser etter systemstandarder i {paths}"
668
669
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
670
msgid "Failed to read system defaults. "
671
msgstr "Klarte ikke å lese systemstandarder. "
672
673
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
674
msgid "No system defaults found."
675
msgstr "Fant ingen systemstandarder."
676
677
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
678
#, python-brace-format
679
msgid "Loading system defaults from {filename}"
680
msgstr "Laster inn systemstandarder fra {filename}"
681
682
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
683
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
684
msgstr "Fant systemstandard «[{}] {}={}»"
685
686
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
687
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
688
msgstr "Systemstandarder: Kjenner ikke nøkkelen «{}» i seksjon «{}»"
689
690
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
691
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
692
msgstr ""
693
"Systemstandarder: Ugyldig enum-verdi for nøkkelen «{}» i seksjon «{}»: {}"
694
695
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
696
msgid ""
697
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
698
" {}"
699
msgstr ""
700
"Systemstandarder: Ugyldig verdi for nøkkelen «{}» i seksjon «{}»\n"
701
" {}"
702
703
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
704
msgid "Failed to get gsettings value. "
705
msgstr "Klarte ikke å hente gsettings-verdi. "
706
707
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
708
msgid "Onboard Settings"
709
msgstr "Onboard-innstillinger"
710
711
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
712
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
713
msgstr "Onboard skjermtastatur-innstillinger"
714
715
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
716
msgid "Change Onboard settings"
717
msgstr "Endre Onboard-innstillinger"
718
719
#: ../Onboard/Appearance.py:112
720
#, python-brace-format
721
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
722
msgstr "Fant ikke fargeoppsett for temaet «{filename}»"
723
724
#: ../Onboard/Appearance.py:332
725
#, python-brace-format
726
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
727
msgstr ""
728
"Det oppstod en feil da temaet '{filename}' skulle lastes inn. {exception}: "
729
"{cause}"
730
731
#: ../Onboard/Appearance.py:406
732
msgid "Error saving "
733
msgstr "Feil ved lagring "
734
735
#: ../Onboard/Appearance.py:828
736
#, python-brace-format
737
msgid ""
738
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
739
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
740
msgstr ""
741
"Laster inn utgått fargeoppsettformat «{old_format}». Du bør vurdere å "
742
"oppgradere til gjeldende format «{new_format}»: «{filename}»"
743
744
#: ../Onboard/Appearance.py:848
745
#, python-brace-format
746
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
747
msgstr ""
748
"Det oppstod en feil da fargeoppsettet '{filename}' skulle lastes inn. "
749
"{exception}: {cause}"
750
751
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
752
msgid ""
753
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
754
"once."
755
msgstr ""
756
"Fant en duplisert key_id «{}» i fargeoppsettfilen. En key_id kan kun "
757
"forekomme én gang."
758
759
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
760
msgid ""
761
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
762
"format '{}'"
763
msgstr ""
764
"Laster inn gammel utforming i format «{}». Vennligst vurder å oppgradere til "
765
"det gjeldende formatet «{}»"
766
767
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
768
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
769
msgstr "Ignorerer tasten «{}». Ingen svg-filnavn har blitt definert."
770
771
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
772
msgid "Snippet {}"
773
msgstr "Kodesnutt {}"
774
775
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
776
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
777
msgid ", unassigned"
778
msgstr ", ikke tildelt"
779
780
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
781
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
782
msgstr "kopierer utforming «{}» til «{}»"
783
784
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
785
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
786
msgstr "copy_layouts mislyktes. Utformingsformatet «{}» støttes ikke."
787
788
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
789
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
790
msgstr "kopierer svg-fila «{}» til «{}»"
791
792
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
793
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
794
msgstr "Klarte ikke å laste inn språkmodellen «{}». {} ({})"
795
796
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
797
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1414
798
#, fuzzy
799
msgid "Edit snippet #{}"
800
msgstr "Kodesnutt {}"
801
802
#. Title of the snippets dialog for new snippets
803
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
804
msgid "New snippet"
805
msgstr "Ny kodesnutt"
806
807
#. Message in the snippets dialog for new snippets
808
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1420
809
#, fuzzy
810
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
811
msgstr "Skriv inn en ny snutt for denne tasten:"
812
813
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
814
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
815
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
816
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
817
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430 ../Onboard/utils.py:403
818
msgid "_Cancel"
819
msgstr ""
820
821
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1431
822
msgid "_Save snippet"
823
msgstr "_Lagre kodesnutt"
824
825
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1451
826
msgid "_Button label:"
827
msgstr "Etikett på _knapp:"
828
829
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1455
830
msgid "S_nippet:"
831
msgstr "Kodes_nutt:"
832
833
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1625
834
msgid "Other _Languages"
835
msgstr "Andre _språk"
836
837
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1669
838
#, fuzzy
839
msgid "_Remove suggestion…"
840
msgstr "Flere forslag"
841
842
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
843
#. if config.is_force_to_top():
844
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
845
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1723
846
#, fuzzy
847
msgid "Remove word suggestion"
848
msgstr "Flere forslag"
849
850
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1734
851
msgid "Remove '{}' everywhere."
852
msgstr ""
853
854
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1744
855
msgid "This will only affect learned suggestions."
856
msgstr ""
857
858
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1784
859
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
860
msgstr ""
861
862
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1787
863
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
864
msgstr ""
865
866
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1790
867
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
868
msgstr ""
869
870
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1793
871
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
872
msgstr ""
873
1650
874
#: ../Onboard/Indicator.py:31
1651
875
msgid "_Show Onboard"
1652
876
msgstr "_Vis Onboard"
1658
882
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1659
883
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
1660
884
#: ../Onboard/Indicator.py:58
885
#, fuzzy
1661
886
msgid "_Preferences"
1662
msgstr "_Innstillinger"
887
msgstr "Innstillinger"
1663
888
1664
889
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1665
890
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
1671
896
msgid "Onboard on-screen keyboard"
1672
897
msgstr "Onboard skjermtastatur"
1673
898
899
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
900
msgid "Onboard onscreen keyboard"
901
msgstr "Onboard skjermtastatur"
902
903
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
904
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
905
msgstr "Fleksibelt skjermtastatur for GNOME"
906
907
#. ##############
908
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
909
msgid "<Enter label>"
910
msgstr "<Enter label>"
911
912
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
913
msgid "<Enter text>"
914
msgstr "<Skriv inn tekst>"
915
916
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
917
msgid "Button Number"
918
msgstr "Knappnummer"
919
920
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
921
msgid "Button Label"
922
msgstr "Knappmerke"
923
924
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
925
msgid "Snippet Text"
926
msgstr "Tekst for kodesnutt"
927
928
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
929
msgid "Must be an integer number"
930
msgstr "Må være et heltall"
931
932
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
933
#, python-format
934
msgid "Snippet %d is already in use."
935
msgstr "Kodesnutten «%d» er allerede i bruk."
936
937
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
938
msgid ""
939
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
940
"\n"
941
"The error was:\n"
942
"<tt>{}</tt>\n"
943
"\n"
944
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
945
msgstr ""
946
"<big>Onboard klarte ikke å åpne lista over innlærte ordforslag.</big>\n"
947
"\n"
948
"Feilen var som følger:\n"
949
"<tt>{}</tt>\n"
950
"\n"
951
"Vil du tilbakestille ordforslagslista til nyeste sikkerhetskopi (anbefales)?"
952
953
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
954
msgid ""
955
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
956
"\n"
957
"The error was:\n"
958
"<tt>{}</tt>\n"
959
"\n"
960
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
961
"'{}'"
962
msgstr ""
963
"<big>Onboard klarte ikke å åpne lista over innlærte ordforslag.</big>\n"
964
"\n"
965
"Feilen var som følger:\n"
966
"<tt>{}</tt>\n"
967
"\n"
968
"Forslagene må tilbakestilles, men fila som inneholder feil blir liggende "
969
"her: \n"
970
"«{}»"
971
1674
972
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1675
973
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
1676
974
msgid "Activate Hover Click"
1834
1132
msgid "Scroll"
1835
1133
msgstr "Scroll"
1836
1134
1135
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1136
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
1137
#: ../settings.ui.h:13
1138
msgid "Snippets"
1139
msgstr "Tekstblokker"
1140
1837
1141
#: ../data/layoutstrings.py:69
1838
1142
msgid "Space"
1839
1143
msgstr "Mellomrom"
2224
1528
2225
1529
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2226
1530
#: ../data/layoutstrings.py:326
1531
#, fuzzy
2227
1532
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
2228
msgstr "Spesialtegn for brede interaktive tavler"
1533
msgstr "Spesialtegn for interaktiv tavle («Whiteboard»), bred variant"
2229
1534
2230
1535
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2231
1536
#: ../data/layoutstrings.py:329
2242
1547
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
2243
1548
msgstr "Under-, Superskript; Brudd"
2244
1549
2245
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
2246
msgid "Onboard onscreen keyboard"
2247
msgstr "Onboard skjermtastatur"
2248
2249
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
2250
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
2251
msgstr "Fleksibelt skjermtastatur for GNOME"
2252
2253
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
2254
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
2255
msgstr "Klarte ikke å laste inn språkmodellen «{}». {} ({})"
1550
#: ../Onboard/utils.py:387
1551
msgid "New Input Device"
1552
msgstr "Ny inndataenhet"
1553
1554
#: ../Onboard/utils.py:388
1555
msgid "Onboard has detected a new input device"
1556
msgstr "Onboard har oppdaget en ny inndataenhet"
1557
1558
#: ../Onboard/utils.py:397
1559
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
1560
msgstr "VIl du bruke denne enheten til tastaturskanning?"
1561
1562
#: ../Onboard/utils.py:404
1563
msgid "Use device"
1564
msgstr "Bruk enhet"
1565
1566
#: ../Onboard/utils.py:1809
1567
msgid "failed to create directory '{}': {}"
1568
msgstr "klarte ikke å opprette mappa «{}». {}"
1569
1570
#: ../settings.ui.h:1
1571
#, fuzzy
1572
msgid "Key-repeat"
1573
msgstr "knapprepetisjon"
1574
1575
#: ../settings.ui.h:2
1576
#, fuzzy
1577
msgid "International character selection"
1578
msgstr "valg av interasjonale tegn"
1579
1580
#: ../settings.ui.h:3
1581
msgid "GTK"
1582
msgstr "GTK"
1583
1584
#: ../settings.ui.h:4
1585
msgid "XInput"
1586
msgstr "XInput"
1587
1588
#: ../settings.ui.h:5
1589
msgid "XTest"
1590
msgstr "XTest"
1591
1592
#: ../settings.ui.h:6
1593
msgid "AT-SPI"
1594
msgstr "AT-SPI"
1595
1596
#: ../settings.ui.h:7
1597
msgid "Remember nothing"
1598
msgstr ""
1599
1600
#: ../settings.ui.h:8
1601
msgid "Don't remember new words"
1602
msgstr ""
1603
1604
#: ../settings.ui.h:9
1605
msgid "General"
1606
msgstr "Generelt"
1607
1608
#: ../settings.ui.h:10
1609
msgid "Window"
1610
msgstr "Vindu"
1611
1612
#: ../settings.ui.h:11
1613
msgid "Layout"
1614
msgstr "Utforming"
1615
1616
#: ../settings.ui.h:12
1617
msgid "Theme"
1618
msgstr "Tema"
1619
1620
#: ../settings.ui.h:15
1621
msgid "Typing Assistance"
1622
msgstr "Skriveassistanse"
1623
1624
#: ../settings.ui.h:16
1625
msgid "Universal Access"
1626
msgstr "Universell tilgang"
1627
1628
#: ../settings.ui.h:17
1629
#, fuzzy
1630
msgid "Latch, then lock"
1631
msgstr "smett på plass, deretter lås"
1632
1633
#: ../settings.ui.h:18
1634
#, fuzzy
1635
msgid "Latch, double-click to lock"
1636
msgstr "smett på plass, dobbeltklikk for å låse"
1637
1638
#: ../settings.ui.h:19
1639
#, fuzzy
1640
msgid "Latch only"
1641
msgstr "bare smett på plass"
1642
1643
#: ../settings.ui.h:20
1644
#, fuzzy
1645
msgid "Lock only"
1646
msgstr "bare lås"
1647
1648
#: ../settings.ui.h:21
1649
#, fuzzy
1650
msgid "Push button"
1651
msgstr "Trykk på en knapp..."
1652
1653
#: ../settings.ui.h:22
1654
msgid "none"
1655
msgstr "ingen"
1656
1657
#: ../settings.ui.h:23
1658
msgid "single-touch"
1659
msgstr "enkelttrykk"
1660
1661
#: ../settings.ui.h:24
1662
msgid "multi-touch"
1663
msgstr "flertrykk"
1664
1665
#: ../settings.ui.h:25
1666
msgid "column"
1667
msgstr "kolonne"
1668
1669
#: ../settings.ui.h:26
1670
msgid "_Auto-show when editing text"
1671
msgstr "Vis _automatisk når tekst redigeres"
1672
1673
#: ../settings.ui.h:27
1674
msgid ""
1675
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
1676
"Accessibility."
1677
msgstr ""
1678
"Vis Onbaord når et gjenkjent tekstvindu er i fokus. Dette krever Gnome "
1679
"tilgjengelighetsmodus."
1680
1681
#: ../settings.ui.h:28
1682
msgid "_Settings"
1683
msgstr "Inn_stillinger"
1684
1685
#: ../settings.ui.h:29
1686
msgid "Start Onboard _hidden"
1687
msgstr "Skjul Onboard når det starter."
1688
1689
#: ../settings.ui.h:30
1690
msgid "Start Onboard hidden."
1691
msgstr "Skjul Onboard når det starter."
1692
1693
#: ../settings.ui.h:31
1694
msgid "Show/Hide options"
1695
msgstr "Vis/skjul valg"
1696
1697
#: ../settings.ui.h:32
1698
msgid "_Show status icon"
1699
msgstr "_Vis ikon i statusfelt"
1700
1701
#: ../settings.ui.h:33
1702
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
1703
msgstr ""
1704
"Vis statusobjektet. Du kan vise eller skjule Onboard ved å trykke på dette "
1705
"ikonet."
1706
1707
#: ../settings.ui.h:34
1708
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
1709
msgstr "Vis flytende _ikon når Onboard skjules"
1710
1711
#: ../settings.ui.h:35
1712
msgid ""
1713
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
1714
"icon makes Onboard reappear."
1715
msgstr ""
1716
"Vis et flytende ikon på skrivebordet når Onboard skjules. Onboard vises når "
1717
"du klikker på ikonet."
1718
1719
#: ../settings.ui.h:36
1720
msgid "Show when _unlocking the screen"
1721
msgstr "Vis når skjermen låses _opp"
1722
1723
#: ../settings.ui.h:37
1724
msgid ""
1725
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
1726
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
1727
"when it is set to ask for it."
1728
msgstr ""
1729
"Vis Onboard når dialogboksen som låser opp skjermen dukker opp. Slik kan "
1730
"Onboard for eksempel brukes til å skrive inn passordet ditt når "
1731
"skjermspareren er satt opp til å låse systemet."
1732
1733
#: ../settings.ui.h:38
1734
msgid "Show _tooltips"
1735
msgstr "Vis _verktøytips"
1736
1737
#: ../settings.ui.h:39
1738
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1739
msgstr "Vis verktøytips for tastaturknappene."
1740
1741
#: ../settings.ui.h:40
1742
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1743
msgstr "Vis verktøytips for tastaturknappene."
1744
1745
#: ../settings.ui.h:41
1746
msgid "Desktop Integration"
1747
msgstr "Skrivebordsintegrering"
1748
1749
#: ../settings.ui.h:42
1750
msgid "Dock to screen edge"
1751
msgstr "Fest til skjermkanten"
1752
1753
#: ../settings.ui.h:43
1754
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
1755
msgstr "Forankre tastaturet til kanten av skjermen."
1756
1757
#: ../settings.ui.h:44
1758
msgid "Docking"
1759
msgstr "Dokking"
1760
1761
#: ../settings.ui.h:45
1762
msgid "Show window _decoration"
1763
msgstr "Vis _dekorasjon for vinduer."
1764
1765
#: ../settings.ui.h:46
1766
msgid "Show window caption and frame."
1767
msgstr "Vis bildetekst og ramme for vinduer."
1768
1769
#: ../settings.ui.h:47
1770
msgid "Show always on visible _workspace"
1771
msgstr "Vis alltid på aktivt arbeidsområde"
1772
1773
#: ../settings.ui.h:48
1774
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
1775
msgstr ""Klebrig" modus for tastatur og flyteikon."
1776
1777
#: ../settings.ui.h:49
1778
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
1779
msgstr "«Klebrig» modus for tastatur og flyteikon."
1780
1781
#: ../settings.ui.h:50
1782
msgid "_Force window to top"
1783
msgstr "_Tving vinduet til å ligge på toppen"
1784
1785
#: ../settings.ui.h:51
1786
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
1787
msgstr "Gi en hardere innsats for å holde Onboard foran alt annet på skjermen."
1788
1789
#: ../settings.ui.h:52
1790
msgid "Keep _aspect ratio"
1791
msgstr "Behold størrelsesforhold"
1792
1793
#: ../settings.ui.h:53
1794
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1795
msgstr "Tving vindustørrelsen til å overholde gjeldende størrelsesforhold."
1796
1797
#: ../settings.ui.h:54
1798
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1799
msgstr "Tving vindustørrelsen til å overholde gjeldende størrelsesforhold."
1800
1801
#: ../settings.ui.h:55
1802
msgid "Floating Window Options"
1803
msgstr "Valg for flytende vindu"
1804
1805
#: ../settings.ui.h:56
1806
msgid "Window options"
1807
msgstr "Valg for vindu"
1808
1809
#: ../settings.ui.h:57
1810
msgid "Wind_ow:"
1811
msgstr "Vind_u:"
1812
1813
#: ../settings.ui.h:58
1814
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
1815
msgstr "Gjennomsiktighet for hele tastaturvinduet (krever sammensetting)."
1816
1817
#: ../settings.ui.h:60
1818
msgid "Transparency of the keyboard background"
1819
msgstr "Gjennomsiktighet for tastaturbakgrunnen"
1820
1821
#: ../settings.ui.h:61
1822
msgid "_No background"
1823
msgstr "_Ingen bakgrunn"
1824
1825
#: ../settings.ui.h:62
1826
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
1827
msgstr "Vis skrivebordet bak/mellom tastene."
1828
1829
#: ../settings.ui.h:63
1830
msgid "Transparency"
1831
msgstr "Gjennomsiktighet"
1832
1833
#: ../settings.ui.h:64
1834
msgid "Set _transparency to"
1835
msgstr "Sett gjennomsik_tighet til"
1836
1837
#: ../settings.ui.h:65
1838
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
1839
msgstr "Aktiver gjennomsiktighet ved inaktivitet (krever sammensetting)"
1840
1841
#: ../settings.ui.h:66
1842
msgid ""
1843
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
1844
msgstr ""
1845
"Gjennomsiktighet når musepekeren forlater tastaturet (krever sammensetting)."
1846
1847
#: ../settings.ui.h:67
1848
msgid "after"
1849
msgstr "etter"
1850
1851
#: ../settings.ui.h:68
1852
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
1853
msgstr ""
1854
"Hvor lenge vinduet skal være inaktivt før gjennomsiktigheten trer i kraft."
1855
1856
#: ../settings.ui.h:69
1857
msgid "seconds"
1858
msgstr "sekunder"
1859
1860
#: ../settings.ui.h:70
1861
msgid "When Inactive"
1862
msgstr "Når inaktiv"
1863
1864
#: ../settings.ui.h:71
1865
#, fuzzy
1866
msgid "_Window handles:"
1867
msgstr "Vinduhåndtering"
1868
1869
#: ../settings.ui.h:72
1870
msgid "Resize Protection"
1871
msgstr "Beskytt mot størrelsesendring"
1872
1873
#: ../settings.ui.h:73
1874
msgid "Name"
1875
msgstr "Navn"
1876
1877
#: ../settings.ui.h:74
1878
msgid "Description"
1879
msgstr "Beskrivelse"
1880
1881
#: ../settings.ui.h:75
1882
msgid "_Open layouts folder"
1883
msgstr "Åpne utformingsmappe"
1884
1885
#: ../settings.ui.h:76
1886
msgid "C_ustomize theme"
1887
msgstr "Tilpass tema"
1888
1889
#: ../settings.ui.h:77
1890
msgid "Follow _system theme"
1891
msgstr "Følg _systemets tema"
1892
1893
#: ../settings.ui.h:78
1894
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
1895
msgstr "Husk hvilket Onboard-tema som blir brukt per systemtema."
1896
1897
#: ../settings.ui.h:79
1898
msgid ""
1899
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
1900
"in Onboard is pressed."
1901
msgstr ""
1902
"Tekstutdrag er biter av tekst som er lagt inn når den tilhørende knappen i "
1903
"Onboard trykkes."
1904
1905
#: ../settings.ui.h:80
1906
msgid "Show label popups"
1907
msgstr "Vis sprettoppvinduer på etiketter"
1908
1909
#: ../settings.ui.h:81
1910
msgid "Show label popups above pressed keys."
1911
msgstr "Vis sprettoppvinduer for etiketter over knappene som blir trykket på."
1912
1913
#: ../settings.ui.h:82
1914
msgid "Play sound"
1915
msgstr "Spill av lyd"
1916
1917
#: ../settings.ui.h:83
1918
msgid "Play click sound on keypress."
1919
msgstr "Spill av klikkelyd ved trykking."
1920
1921
#: ../settings.ui.h:84
1922
msgid "Key-press Feedback"
1923
msgstr "Tilbakemelding for knappetrykk"
1924
1925
#: ../settings.ui.h:85
1926
msgid "Show secondary labels"
1927
msgstr "Vis sekundære etiketter"
1928
1929
#: ../settings.ui.h:86
1930
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
1931
msgstr "Vis tegn som kan skapes med eller uten shift-knappen."
1932
1933
#: ../settings.ui.h:87
1934
msgid "Key Labels"
1935
msgstr "Knappetiketter"
1936
1937
#: ../settings.ui.h:88
1938
msgid "_Long press action:"
1939
msgstr "_Handling ved langt trykk:"
1940
1941
#: ../settings.ui.h:89
1942
msgid ""
1943
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
1944
"keys."
1945
msgstr ""
1946
"Velg mellom repetisjon av knappetrykk eller menyer for langt trykk. Dette "
1947
"påvirker i hovedsak alfabetiske og numeriske knapper."
1948
1949
#: ../settings.ui.h:90
1950
msgid "Modifier _behavior:"
1951
msgstr "Oppførsel for endringsfunksjon:"
1952
1953
#: ../settings.ui.h:91
1954
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
1955
msgstr "Hvordan endringsfunksjonen og lagknappene skal oppføre seg."
1956
1957
#: ../settings.ui.h:92
1958
#, fuzzy
1959
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
1960
msgstr "Autoslipp-forsinkelse for endringsfunksjon:"
1961
1962
#: ../settings.ui.h:93
1963
msgid ""
1964
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
1965
"to disable."
1966
msgstr ""
1967
"Hvor mange sekunder uten aktivitet som skal til før aktive "
1968
"endringsfunksjoner og lagknapper slippes. Bruk 0 for å deaktivere."
1969
1970
#: ../settings.ui.h:94
1971
msgid "Key Behavior"
1972
msgstr "Knappoppførsel"
1973
1974
#: ../settings.ui.h:95
1975
msgid "_Touch input:"
1976
msgstr ""
1977
1978
#: ../settings.ui.h:96
1979
msgid "_Input event source:"
1980
msgstr "_Kilde for skrivingshendelse:"
1981
1982
#: ../settings.ui.h:97
1983
msgid ""
1984
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
1985
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
1986
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
1987
"windows."
1988
msgstr ""
1989
"Velg «XInput» for en mer pålitelig skriveprosess i tekstfelt med sprettopp-"
1990
"valg. Valget «GTK» gir økt kompatiblitet, men det kan bli vanskelig å skrive "
1991
"hvis musepeker-kapring brukes, f.eks. med åpne sprettoppvinduer."
1992
1993
#: ../settings.ui.h:98
1994
msgid ""
1995
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
1996
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
1997
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
1998
msgstr ""
1999
"Velg «XInput» for en mer pålitelig skriveprosess i tekstfelt med sprettopp-"
2000
"valg. Valget «GTK» gir økt kompatiblitet, men det kan bli vanskelig å skrive "
2001
"hvis musepeker-kapring brukes, f.eks. med åpne sprettoppvinduer."
2002
2003
#: ../settings.ui.h:99
2004
msgid "Input Options"
2005
msgstr "Valg for inndata"
2006
2007
#: ../settings.ui.h:100
2008
#, fuzzy
2009
msgid "Keystroke _generation:"
2010
msgstr "Tastetrykks_generering"
2011
2012
#: ../settings.ui.h:101
2013
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
2014
msgstr ""
2015
2016
#: ../settings.ui.h:102
2017
msgid ""
2018
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
2019
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
2020
"applications."
2021
msgstr ""
2022
2023
#: ../settings.ui.h:103
2024
msgid "0,00"
2025
msgstr ""
2026
2027
#: ../settings.ui.h:104
2028
#, fuzzy
2029
msgid "Keystroke Generation"
2030
msgstr "Tastetrykks_generering"
2031
2032
#: ../settings.ui.h:105
2033
msgid "Advanced"
2034
msgstr "Avansert"
2035
2036
#: ../settings.ui.h:106
2037
msgid "Show _suggestions"
2038
msgstr "Vis _forslag"
2039
2040
#: ../settings.ui.h:107
2041
msgid "Enable word completion and prediction."
2042
msgstr "Aktiver fullføring og forutsigelse av ord."
2043
2044
#: ../settings.ui.h:108
2045
msgid "Show spelling suggestions"
2046
msgstr "Vis staveforslag"
2047
2048
#: ../settings.ui.h:109
2049
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
2050
msgstr "Kontroller ordstavelse på eller foran pekeren."
2051
2052
#: ../settings.ui.h:110
2053
msgid "_Learn from typed text"
2054
msgstr "_Lær av teksten som skrives"
2055
2056
#: ../settings.ui.h:111
2057
msgid ""
2058
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
2059
"over time."
2060
msgstr ""
2061
"Husk nye ord samt hvor nylig og ofte de har blitt brukt, for å forbedre "
2062
"forslagene over tid."
2063
2064
#: ../settings.ui.h:112
2065
msgid "Insert word _separators"
2066
msgstr "Sett inn ord_skillere"
2067
2068
#: ../settings.ui.h:113
2069
msgid ""
2070
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
2071
"punctuation characters."
2072
msgstr ""
2073
"Legg til og fjern mellomrom når det brukes ordforslag etterfulgt av "
2074
"skilletegn."
2075
2076
#: ../settings.ui.h:114
2077
msgid "Options"
2078
msgstr "Valg"
2079
2080
#: ../settings.ui.h:115
2081
msgid "Show lan_guage switcher"
2082
msgstr "Vis språkbytter"
2083
2084
#: ../settings.ui.h:116
2085
msgid "Show a button for language selection."
2086
msgstr "Vis en knapp som lar brukeren velge språk."
2087
2088
#: ../settings.ui.h:117
2089
msgid "Show button to pause learning"
2090
msgstr "Vis knapp for lærepause"
2091
2092
#: ../settings.ui.h:118
2093
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
2094
msgstr "Ord som skrives inn mens denne knappen holdes nede blir ikke husket."
2095
2096
#: ../settings.ui.h:119
2097
msgid "Buttons"
2098
msgstr "Knapper"
2099
2100
#: ../settings.ui.h:120
2101
msgid "Word Suggestions"
2102
msgstr "Ordforslag"
2103
2104
#: ../settings.ui.h:121
2105
msgid "Auto-capitalize while typing"
2106
msgstr "Lag majuskler (store bokstaver) automatisk ved skriving"
2107
2108
#: ../settings.ui.h:122
2109
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
2110
msgstr ""
2111
"Innled setninger og egennavn med majuskel (stor forbokstav) automatisk."
2112
2113
#: ../settings.ui.h:123
2114
msgid "Auto-correct spelling"
2115
msgstr "Autokorriger stavelse"
2116
2117
#: ../settings.ui.h:124
2118
msgid "Automatically correct the last word."
2119
msgstr "Korriger forrige ord automatisk."
2120
2121
#: ../settings.ui.h:125
2122
msgid "The spell check engine to use."
2123
msgstr "Stavekontroll-motoren som skal brukes."
2124
2125
#: ../settings.ui.h:126
2126
msgid "Spell-check backend:"
2127
msgstr "Bakstykke for stavekontroll:"
2128
2129
#: ../settings.ui.h:127
2130
msgid "Auto-correction"
2131
msgstr "Autokorrigering"
2132
2133
#: ../settings.ui.h:128
2134
msgid "While learning is paused:"
2135
msgstr ""
2136
2137
#: ../settings.ui.h:129
2138
#, fuzzy
2139
msgid "Learning"
2140
msgstr "Lærepause"
2141
2142
#: ../settings.ui.h:130
2143
msgid "Enable keyboard _scanning"
2144
msgstr "Aktiver tastatur_skanning"
2145
2146
#: ../settings.ui.h:131
2147
msgid "Sc_anner Settings"
2148
msgstr "Sk_annerinnstillinger"
2149
2150
#: ../settings.ui.h:132
2151
msgid "Keyboard Scanning"
2152
msgstr "Tastaturskanning"
2153
2154
#: ../settings.ui.h:133
2155
msgid "_Delay:"
2156
msgstr "_Forsinkelse:"
2157
2158
#: ../settings.ui.h:134
2159
msgid "_Motion threshold:"
2160
msgstr "_Terskel for bevegelse:"
2161
2162
#: ../settings.ui.h:135
2163
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
2164
msgstr "Hvor lang tid som skal gå (i sekunder) før det trigges et klikk."
2165
2166
#: ../settings.ui.h:136
2167
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
2168
msgstr "Avstand (i piksler) før bevegelse skal gjenkjennes."
2169
2170
#: ../settings.ui.h:137
2171
msgid "Hide hover click window"
2172
msgstr "Skjul sveveklikkvindu"
2173
2174
#: ../settings.ui.h:138
2175
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
2176
msgstr "Skjul systemets sveveklikkvindu mens Onboard kjører."
2177
2178
#: ../settings.ui.h:139
2179
msgid "Enable click type window on exit"
2180
msgstr "Aktiver klikkevindu ved avslutning"
2181
2182
#: ../settings.ui.h:140
2183
msgid ""
2184
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
2185
msgstr "Aktiver systemets sveveklikkvindu når Onboard avsluttes."
2186
2187
#: ../settings.ui.h:141
2188
msgid "Hover Click"
2189
msgstr "Sveveklikk"
2190
2191
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
2192
msgid "Top"
2193
msgstr "Topp"
2194
2195
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
2196
msgid "Bottom"
2197
msgstr "Bunn"
2198
2199
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
2200
msgid "Active Monitor"
2201
msgstr ""
2202
2203
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
2204
msgid "Primary Monitor"
2205
msgstr ""
2206
2207
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
2208
msgid "Monitor 0"
2209
msgstr ""
2210
2211
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
2212
msgid "Monitor 1"
2213
msgstr ""
2214
2215
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
2216
msgid "Monitor 2"
2217
msgstr ""
2218
2219
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
2220
msgid "Monitor 3"
2221
msgstr ""
2222
2223
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
2224
msgid "Monitor 4"
2225
msgstr ""
2226
2227
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
2228
msgid "Monitor 5"
2229
msgstr ""
2230
2231
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
2232
msgid "Monitor 6"
2233
msgstr ""
2234
2235
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
2236
msgid "Monitor 7"
2237
msgstr ""
2238
2239
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
2240
msgid "Monitor 8"
2241
msgstr ""
2242
2243
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
2244
msgid "Docking settings"
2245
msgstr "Dokkinginnstillinger"
2246
2247
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
2248
msgid "Shrink workarea"
2249
msgstr "Krymp arbeidsområde"
2250
2251
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
2252
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
2253
msgstr "Snevre inn tilgjengelig plass for maksimerte vinduer."
2254
2255
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
2256
msgid "Expand on landscape screens"
2257
msgstr "Utvid på landscape-skjermer"
2258
2259
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
2260
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
2261
msgstr "Utvid tastaturet til arbeidsområdets vidde."
2262
2263
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
2264
msgid "Expand on portrait screens"
2265
msgstr "Utvid på skjermer i stående format"
2266
2267
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
2268
msgid "Dock to screen edge:"
2269
msgstr "Forankre i kanten av skjermen:"
2270
2271
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
2272
msgid "Dock to monitor:"
2273
msgstr ""
2274
2275
#~ msgid "No file manager to open layout folder"
2276
#~ msgstr "Ingen filbehandler til å åpne utseendemappen"
2277
2278
#~ msgid " - System Language"
2279
#~ msgstr " - Systemspråk"
2280
2281
#~ msgid "_Languages"
2282
#~ msgstr "_Språk"
2283
2284
#~ msgid "1"
2285
#~ msgstr "1"
2286
2287
#~ msgid "_Frame resize handles:"
2288
#~ msgstr "Størrelsesbrytere:"
2289
2290
#~ msgid "_Touch input (requires restart):"
2291
#~ msgstr "_Trykkbasert inndata (krever omstart):"
2292
2293
#~ msgid "Quit onBoard"
2294
#~ msgstr "Avslutt onBoard"
2295
2296
#~ msgid ""
2297
#~ "Switch\n"
2298
#~ "Buttons"
2299
#~ msgstr ""
2300
#~ "Bytt\n"
2301
#~ "Knapper"
2302
2303
#~ msgid "Open layout folder"
2304
#~ msgstr "Åpne mappe med utforminger"
2305
2306
#~ msgid "onBoard Settings"
2307
#~ msgstr "onBoard-innstillinger"
2308
2309
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
2310
#~ msgstr "onBoard innstillinger for skjermtastatur"
2311
2312
#~ msgid "Change onBoard settings"
2313
#~ msgstr "Endre onBoard-innstillinger"
2314
2315
#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
2316
#~ msgstr "Vis svevende_ikoner når onbord er skjult"
2317
2318
#~ msgid "Start onboard _minimized"
2319
#~ msgstr "Start onboard _minimert"
2320
2321
#~ msgid "onBoard"
2322
#~ msgstr "onBoard"
2323
2324
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
2325
#~ msgstr "onBoard skjermtastatur"
2326
2327
#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
2328
#~ msgstr "Vis onboard når skjermen låses _opp"
2329
2330
#~ msgid "Enter text for snippet"
2331
#~ msgstr "Skriv tekst til tekstblokk"
2332
2333
#~ msgid ""
2334
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
2335
#~ "purpose.</i></b>"
2336
#~ msgstr ""
2337
#~ "<b> <i>Skanne-modus fungerer bare med utseender og oppsett som er "
2338
#~ "beregnet til formålet. </ i> </ b>"
2339
2340
#~ msgid "Interval"
2341
#~ msgstr "Intervall"
2342
2343
#~ msgid "Scanning mode"
2344
#~ msgstr "Søkemodus"
2345
2346
#~ msgid "Personalise _current layout"
2347
#~ msgstr "Endre _nåværende utseende"
2348
2349
#~ msgid "Startup Option"
2350
#~ msgstr "Oppstartsvalg"
2351
2352
#~ msgid "_Open custom layouts folder"
2353
#~ msgstr "_Åpne mappe med egendefinerte utseender"
2354
2355
#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
2356
#~ msgstr " - midtre/høyre muspekere er avskrudd"
2357
2358
#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
2359
#~ msgstr "Xlib ikke tilgjengelig%s\n"
2360
2361
#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
2362
#~ msgstr "XInput-utvidelse ikke tilgjengelig%s\n"
2363
2364
#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
2365
#~ msgstr "Enheter for kanvashøyde- og bredde må være i antall piksler"
2366
2367
#~ msgid "Layouts"
2368
#~ msgstr "Utseender"
2369
2370
#~ msgid "Scanning"
2371
#~ msgstr "Søker"
2372
2373
#~ msgid ""
2374
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
2375
#~ "the icon makes onboard reappear."
2376
#~ msgstr ""
2377
#~ "Vis et svevende ikon på skrivebordet når bord er skjult. Et klikk på "
2378
#~ "ikonet gjør ombord synlig igjen."
2379
2380
#~ msgid "Start onboard hidden."
2381
#~ msgstr "Start ombord som skjult."
2382
2383
#~ msgid "Snippet"
2384
#~ msgstr "Bit"
2385
2386
#~ msgid ""
2387
#~ "Pg\n"
2388
#~ "Up"
2389
#~ msgstr ""
2390
#~ "Pg\n"
2391
#~ "Up"
2392
2393
#~ msgid ""
2394
#~ "Pg\n"
2395
#~ "Dn"
2396
#~ msgstr ""
2397
#~ "Pg\n"
2398
#~ "Dn"
2399
2400
#~ msgid ""
2401
#~ "Nm\n"
2402
#~ "Lk"
2403
#~ msgstr ""
2404
#~ "Nm\n"
2405
#~ "Lk"
2406
2407
#~ msgid "ESC"
2408
#~ msgstr "ESC"
2409
2410
#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
2411
#~ msgstr "%s vises bare i skanningdefinisjonen"
2412
2413
#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
2414
#~ msgstr "Viser statusikonet. Et klikk på dette viser eller skjulder onboard."
2415
2416
#~ msgid ""
2417
#~ "Middle\n"
2418
#~ "Click"
2419
#~ msgstr ""
2420
#~ "Midt\n"
2421
#~ "Klikk"
2422
2423
#~ msgid ""
2424
#~ "Right\n"
2425
#~ "Click"
2426
#~ msgstr ""
2427
#~ "Høyre\n"
2428
#~ "Klikk"
2429
2430
#~ msgid ""
2431
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
2432
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
2433
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
2434
#~ msgstr ""
2435
#~ "Vis onboard når dialogen for å låse opp skjermen dukker opp; på den måten "
2436
#~ "kan onboard brukes til å legge inn passordet for å fjerne skjermspareren "
2437
#~ "når den spør etter det."
2438
2439
#~ msgid ""
2440
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
2441
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
2442
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
2443
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
2444
#~ msgstr ""
2445
#~ "Noen passorddialoger deaktiverer område rundt dem, som gjør det umulig å "
2446
#~ "klikke på onboard. Ved å aktivere dette alternativet vil disse vinduene "
2447
#~ "oppføre seg som vanlige vinduer og området rundt dem vil være aktivt. "
2448
#~ "Dette alternativet er også tilgjengelig fra kontrollpanelet "
2449
#~ "Hjelpeteknologier."
2450
2451
#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
2452
#~ msgstr "_Passorddialoger som vanlige vinduer"
2453
2454
#~ msgid "Option When Hidden"
2455
#~ msgstr "Mulig når skjult"
2456
2457
#~ msgid "Show/Hide Options"
2458
#~ msgstr "Vis/skjul valg"
2459
2460
#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
2461
#~ msgstr "Ignorerer nøkkel «{}», som ikke ble funnet funnet i «{}»."
2462
2463
#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
2464
#~ msgstr "Klarte ikke å flytte brukermappe. "
2465
2466
#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
2467
#~ msgstr "Trykk og slipp - hold inne for repetisjon"
2468
2469
#~ msgid "Release - hold for long press"
2470
#~ msgstr "Slipp - hold inne for langt tastetrykk"
2471
2472
#~ msgid "Double-click to lock"
2473
#~ msgstr "Dobbeltklikk for å låse"
2474
2475
#~ msgid "Cycle"
2476
#~ msgstr "Syklus"
2477
2478
#~ msgid "Single-touch"
2479
#~ msgstr "Enkelttrykk"
2480
2481
#~ msgid "Lock"
2482
#~ msgstr "Lås"
2483
2484
#~ msgid "Latch"
2485
#~ msgstr "Kobling"
2486
2487
#~ msgid "_Docking settings"
2488
#~ msgstr "Innstillinger for _dokking"
2489
2490
#~ msgid "Window Options"
2491
#~ msgstr "Valg for vinduer"
2492
2493
#~ msgid "Enable docking"
2494
#~ msgstr "Aktiver dokking"
2495
2496
#~ msgid "Keyboard options"
2497
#~ msgstr "Tastaturinnstillinger"
2498
2499
#~ msgid "Send _key strokes on:"
2500
#~ msgstr "Send tastetrykk ved:"
2501
2502
#~ msgid ""
2503
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
2504
#~ "keys."
2505
#~ msgstr ""
2506
#~ "Velg mellom menyer basert på repetisjonstrykking eller å hold inne taster "
2507
#~ "(gjelder kun alfanumeriske taster)."
2508
2509
#~ msgid "Error loading "
2510
#~ msgstr "Feil ved lasting "
2511
2512
#~ msgid "_Personalize"
2513
#~ msgstr "Tilpass"
2514
2515
#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
2516
#~ msgstr "Atspi er utilgjengelig. Automatisk skjuling vil ikke fungere"
2517
2518
#~ msgid "Enter name for personalised layout"
2519
#~ msgstr "Sett navn for nytt selvvalgt oppsett"
2520
2521
#~ msgid "Add Layout"
2522
#~ msgstr "Legg til utforming"
2523
2524
#~ msgid "Onboard layout files"
2525
#~ msgstr "Onboard-utformingsfiler"
2526
2527
#~ msgid "All files"
2528
#~ msgstr "Alle filer"
2529
2530
#~ msgid "_System Language"
2531
#~ msgstr "_Systemspråk"
2532
2533
#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
2534
#~ msgstr ""
2535
#~ "Atspi er ikke tilgjengelig. Forutsigelse av ord fungerer kanskje ikke som "
2536
#~ "de skal"
2537
2538
#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
2539
#~ msgstr "Atspi er utilgjengelig. Ordforslag vil ikke fungere som de skal"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1