« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/lv.po
- browse files at revision 1970
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1970
- Committer: Francesco Fumanti
- Date: 2015-08-20 12:21:59 UTC
- Revision ID: francesco.fumanti@gmx.net-20150820122159-vph6vsgsr61srbuh
Import translations from rosetta: ko, ug, zh_TW from 1.1.1 wily ubuntu translations and rest from trunk translations
added
removed
po/lv.po
1
# Latvian translation for checkbox
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
1
# Latvian translation for onboard
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
4
4
#
5
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
6
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
7
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
5
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
6
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
8
7
msgid ""
9
8
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: checkbox\n"
9
"Project-Id-Version: onboard\n"
11
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 11:46+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 19:51+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:15+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 21:35+0000\n"
14
13
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
14
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
16
15
"Language: lv\n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
18
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-18 10:32+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 10:12+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
22
21
23
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/utils.py:1207
24
#: ../Onboard/LanguageSupport.py:169 ../Onboard/SpellChecker.py:617
25
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
26
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
22
#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
23
#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
24
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
25
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/LanguageSupport.py:169
26
#: ../Onboard/utils.py:1207
27
27
msgid "Failed to execute '{}', {}"
28
28
msgstr "Neizdevās palaist “{}”, {}"
29
29
30
#. Default dialog title: name of the application """
31
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/utils.py:367
32
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1707 ../data/onboard.desktop.in.h:1
33
msgid "Onboard"
34
msgstr "Onboard"
35
36
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
37
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
38
msgstr "nav pieejama logu caurspīdība; ekrāns neatbalsta alfa kanālus"
39
40
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
41
msgid "Top"
42
msgstr "Augša"
43
44
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
45
msgid "Bottom"
46
msgstr "Apakša"
47
48
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
49
msgid "Active Monitor"
50
msgstr ""
51
52
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
53
msgid "Primary Monitor"
54
msgstr ""
55
56
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
57
msgid "Monitor 0"
58
msgstr ""
59
60
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
61
msgid "Monitor 1"
62
msgstr ""
63
64
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
65
msgid "Monitor 2"
66
msgstr ""
67
68
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
69
msgid "Monitor 3"
70
msgstr ""
71
72
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
73
msgid "Monitor 4"
74
msgstr ""
75
76
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
77
msgid "Monitor 5"
78
msgstr ""
79
80
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
81
msgid "Monitor 6"
82
msgstr ""
83
84
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
85
msgid "Monitor 7"
86
msgstr ""
87
88
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
89
msgid "Monitor 8"
90
msgstr ""
91
92
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
93
msgid "Docking settings"
94
msgstr "Dokošanas iestatījumi"
95
96
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
97
msgid "Shrink workarea"
98
msgstr "Samazināt darba laukumu"
99
100
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
101
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
102
msgstr "Samazināt pieejamo telpu maksimizētiem logiem."
103
104
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
105
msgid "Expand on landscape screens"
106
msgstr "Izvērst ainavas ekrāniem"
107
108
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
109
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
110
msgstr "Izvērst tastatūru līdz darba laukuma platumam."
111
112
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
113
msgid "Expand on portrait screens"
114
msgstr "Izvērst portretu ekrāniem"
115
116
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
117
msgid "Dock to screen edge:"
118
msgstr "Dokot uz ekrāna malām:"
119
120
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
121
msgid "Dock to monitor:"
122
msgstr ""
123
124
30
#: ../Onboard/Config.py:206
125
31
msgid "Layout file ({}) or name"
126
32
msgstr "Izkārtojuma datne ({}) vai nosaukums"
219
125
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
220
126
msgstr "neeksistē krāsu saderība “{filename}”"
221
127
222
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
223
msgid ""
224
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
225
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
226
"\n"
227
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
228
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
229
"system to use something else.\n"
230
"\n"
231
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
232
"screen?"
233
msgstr ""
234
"Onboard ir konfigurēts parādīties ekrāna atbloķēšanas dialoglodziņā, "
235
"piemēram, lai atceltu paroles aizsargātu ekrānsaudzētāju.\n"
236
"\n"
237
"Taču sistēma vairs nav konfigurēta tā, lai izmantotu Onboard ekrāna "
238
"atbloķēšanai. Iespējamais iemesls varētu būt tāds, ka kāda cita lietotne ir "
239
"konfigurējusi sistēmu, lai izmantotu ko citu.\n"
240
"\n"
241
"Vai vēlaties pārkonfigurēt sistēmu, lai lietotu Onboard ekrāna atbloķēšanai?"
242
243
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
244
msgid ""
245
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
246
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
247
"\n"
248
"However this function is disabled in the system.\n"
249
"\n"
250
"Would you like to activate it?"
251
msgstr ""
252
"Onboard ir nokonfigurēta, lai parādītos ar ekrāna atslēgšanas dialoglodziņu; "
253
"piemēram, lai izkļūtu no paroles aizsargāta ekrānsaudzētāja.\n"
254
"\n"
255
"Taču šobrīd šī funkcija ir deaktivēta šajā sistēmā.\n"
256
"\n"
257
"Vai vēlaties to aktivizēt?"
258
259
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
260
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
261
msgstr "“{}” gsettings shēma nav uzinstalēta"
262
263
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
264
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
265
#, python-brace-format
266
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
267
msgstr "{description} “{filename}” vēl nav atrasts, mēģina noklusējuma ceļus"
268
269
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
270
#, python-brace-format
271
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
272
msgstr "nevar atrast “{filename}”, tā vietā ielādē noklusējuma {description}"
273
274
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
275
#, python-brace-format
276
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
277
msgstr "neizdevās atrast noklusējuma {description} “{filename}”"
278
279
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
280
#, python-brace-format
281
msgid "{description} '{filepath}' found."
282
msgstr "{description} “{filepath}” atrasts."
283
284
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
285
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
286
#, python-brace-format
287
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
288
msgstr ""
289
290
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
291
#, python-brace-format
292
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
293
msgstr "Meklē sistēmas noklusējumus iekš {paths}"
294
295
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
296
msgid "Failed to read system defaults. "
297
msgstr "Neizdevās ielasīt sistēmas noklusējumus. "
298
299
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
300
msgid "No system defaults found."
301
msgstr "Nav atrastu sistēmas noklusējumu."
302
303
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
304
#, python-brace-format
305
msgid "Loading system defaults from {filename}"
306
msgstr "Ielādē sistēmas noklusējumus no {filename}"
307
308
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
309
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
310
msgstr "Atrasti sistēmas noklusējumi “[{}] {}={}”"
311
312
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
313
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
314
msgstr "Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēga “{}” sadaļā “{}”"
315
316
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
317
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
318
msgstr ""
319
"Sistēmas noklusējumi: nederīga enum vērtība atslēgai '{}' sadaļā '{}': {}"
320
321
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
322
msgid ""
323
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
324
" {}"
325
msgstr ""
326
"Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēgas vērtība “{}” sadaļā “{}”\n"
327
" {}"
328
329
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
330
msgid "Failed to get gsettings value. "
331
msgstr "Neizdevās saņemt gsettings vērtību. "
332
333
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
334
msgid "Customize Theme"
335
msgstr "Pielāgot motīvu"
336
337
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
338
msgid "Color Sche_me"
339
msgstr "Krāsu s_askaņa"
340
341
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
342
msgid "_Background:"
343
msgstr "_Fons:"
344
345
#. Key style with simple gradients
346
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4 ../Onboard/settings.py:1361
347
msgid "Gradient"
348
msgstr "Krāsu pāreja"
349
350
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
351
msgid "_Angle:"
352
msgstr "_Leņķis:"
353
354
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
355
msgid "Light Direction"
356
msgstr "Gaismas virziens"
357
358
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
359
msgid "Keyboard"
360
msgstr "Tastatūra"
361
362
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
363
msgid "_Style:"
364
msgstr "_Stils:"
365
366
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
367
msgid "R_oundness:"
368
msgstr "A_paļums:"
369
370
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
371
msgid "S_ize:"
372
msgstr "_Izmērs:"
373
374
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
375
msgid "B_order width:"
376
msgstr "_Malas platums:"
377
378
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
379
msgid "Key Style"
380
msgstr "Taustiņa stils"
381
382
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
383
msgid "_Key:"
384
msgstr "_Taustiņš:"
385
386
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
387
msgid "_Border:"
388
msgstr "_Mala:"
389
390
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
391
msgid "Gradients"
392
msgstr "Krāsu pārejas"
393
394
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
395
msgid "_Strength:"
396
msgstr "_Stiprums:"
397
398
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
399
msgid "Shadow"
400
msgstr "Ēna"
401
402
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
403
msgid "Keys"
404
msgstr "Tasutiņi"
405
406
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
407
msgid "_Font:"
408
msgstr "_Fonts:"
409
410
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
411
msgid "_Attributes:"
412
msgstr "_Atribūti:"
413
414
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
415
msgid "Font"
416
msgstr "Fonts"
417
418
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
419
msgid "I_ndependent size"
420
msgstr "_Neatkarīgs izmērs"
421
422
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
423
msgid "_Super key:"
424
msgstr "_Super taustiņš:"
425
426
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
427
msgid "Label Override"
428
msgstr "Etiķetes pārrakstīšana"
429
430
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
431
msgid "Labels"
432
msgstr "Etiķetes"
433
434
#: ../Onboard/utils.py:387
435
msgid "New Input Device"
436
msgstr "Jauna ievades ierīce"
437
438
#: ../Onboard/utils.py:388
439
msgid "Onboard has detected a new input device"
440
msgstr "Onboard ir atklājis jaunu ievades ierīci"
441
442
#: ../Onboard/utils.py:397
443
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
444
msgstr "Vai vēlaties izmantot šo ierīci tastatūras skenēšanai?"
445
446
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
447
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
448
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
449
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
450
#: ../Onboard/utils.py:403 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1429
451
msgid "_Cancel"
452
msgstr ""
453
454
#: ../Onboard/utils.py:404
455
msgid "Use device"
456
msgstr "Izmantot ierīci"
457
458
#: ../Onboard/utils.py:1809
459
msgid "failed to create directory '{}': {}"
460
msgstr "neizdevās izveidot direktoriju “{}”: {}"
461
462
#. ##############
463
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
464
msgid "<Enter label>"
465
msgstr "<Ievadiet etiķeti>"
466
467
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
468
msgid "<Enter text>"
469
msgstr "<Ievadiet tekstu>"
470
471
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
472
msgid "Button Number"
473
msgstr "Pogas numurs"
474
475
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
476
msgid "Button Label"
477
msgstr "Pogas etiķete"
478
479
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
480
msgid "Snippet Text"
481
msgstr "Fragmenta teksts"
482
483
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
484
msgid "Must be an integer number"
485
msgstr "Jābūt veselam skaitlim"
486
487
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
488
#, python-format
489
msgid "Snippet %d is already in use."
490
msgstr "Fragments %d jau tiek izmantots."
491
492
#: ../settings.ui.h:1
493
msgid "Key-repeat"
494
msgstr ""
495
496
#: ../settings.ui.h:2
497
msgid "International character selection"
498
msgstr ""
499
500
#: ../settings.ui.h:3
501
msgid "GTK"
502
msgstr "GTK"
503
504
#: ../settings.ui.h:4
505
msgid "XInput"
506
msgstr "XInput"
507
508
#: ../settings.ui.h:5
509
msgid "XTest"
510
msgstr "XTest"
511
512
#: ../settings.ui.h:6
513
msgid "AT-SPI"
514
msgstr "AT-SPI"
515
516
#: ../settings.ui.h:7
517
msgid "Remember nothing"
518
msgstr ""
519
520
#: ../settings.ui.h:8
521
msgid "Don't remember new words"
522
msgstr ""
523
524
#: ../settings.ui.h:9
525
msgid "General"
526
msgstr "Vispārēji"
527
528
#: ../settings.ui.h:10
529
msgid "Window"
530
msgstr "Logs"
531
532
#: ../settings.ui.h:11
533
msgid "Layout"
534
msgstr "Izkārtojums"
535
536
#: ../settings.ui.h:12
537
msgid "Theme"
538
msgstr "Motīvs"
539
540
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
541
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:68
542
#: ../data/layoutstrings.py:317
543
msgid "Snippets"
544
msgstr "Fragmenti"
545
546
#: ../settings.ui.h:15
547
msgid "Typing Assistance"
548
msgstr "Rakstīšanas palīdzība"
549
550
#: ../settings.ui.h:16
551
msgid "Universal Access"
552
msgstr "Universālā piekļuve"
553
554
#: ../settings.ui.h:17
555
msgid "Latch, then lock"
556
msgstr ""
557
558
#: ../settings.ui.h:18
559
msgid "Latch, double-click to lock"
560
msgstr ""
561
562
#: ../settings.ui.h:19
563
msgid "Latch only"
564
msgstr ""
565
566
#: ../settings.ui.h:20
567
msgid "Lock only"
568
msgstr ""
569
570
#: ../settings.ui.h:21
571
msgid "Push button"
572
msgstr ""
573
574
#: ../settings.ui.h:22
575
msgid "none"
576
msgstr "nekas"
577
578
#: ../settings.ui.h:23
579
msgid "single-touch"
580
msgstr "viena skāriena"
581
582
#: ../settings.ui.h:24
583
msgid "multi-touch"
584
msgstr "vairāku skārienu"
585
586
#: ../settings.ui.h:25
587
msgid "column"
588
msgstr "kolonna"
589
590
#: ../settings.ui.h:26
591
msgid "_Auto-show when editing text"
592
msgstr "_Automātiski rādīt, kad rediģē tekstu"
593
594
#: ../settings.ui.h:27
595
msgid ""
596
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
597
"Accessibility."
598
msgstr ""
599
"Rādīt Onboard, kad fokusā ir atpazīts teksta logs. Nepieciešama Gnome "
600
"pieejamība."
601
602
#: ../settings.ui.h:28
603
msgid "_Settings"
604
msgstr "Ie_statījumi"
605
606
#: ../settings.ui.h:29
607
msgid "Start Onboard _hidden"
608
msgstr "Palaist Onboard _slēptu"
609
610
#: ../settings.ui.h:30
611
msgid "Start Onboard hidden."
612
msgstr "Palaist Onboard slēptu."
613
614
#: ../settings.ui.h:31
615
msgid "Show/Hide options"
616
msgstr "Rādīt/slēpt opcijas"
617
618
#: ../settings.ui.h:32
619
msgid "_Show status icon"
620
msgstr "_Rādīt statusa ikonu"
621
622
#: ../settings.ui.h:33
623
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
624
msgstr ""
625
"Rādīt statusa vienumu. Klikšķis uz tās ikonas paslēps vai parādīs Onboard."
626
627
#: ../settings.ui.h:34
628
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
629
msgstr "Rādīt peldošo _ikonu, kad Onboard ir paslēpts"
630
631
#: ../settings.ui.h:35
632
msgid ""
633
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
634
"icon makes Onboard reappear."
635
msgstr ""
636
"Rādīt peldošo ikonu uz darbvirsmas, kad Onboard ir paslēpts. Klikšķis uz "
637
"ikonas liks tam parādīties."
638
639
#: ../settings.ui.h:36
640
msgid "Show when _unlocking the screen"
641
msgstr "Rādīt, kad atbloķē ekrān_u"
642
643
#: ../settings.ui.h:37
644
msgid ""
645
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
646
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
647
"when it is set to ask for it."
648
msgstr ""
649
"Rādīt Onboard, kad parādās ekrāna atbloķēšanas dialoglodziņš. Šādā veidā "
650
"Onboard var izmantot, lai ievadītu paroli, vai arī atmest ekrānsaudzētāju, "
651
"ja tā tiek prasīta."
652
653
#: ../settings.ui.h:38
654
msgid "Show _tooltips"
655
msgstr "Rādī_t rīku paskaidrojumus"
656
657
#: ../settings.ui.h:39
658
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
659
msgstr "Rādīt rīku paskaidrojumus tastatūras pogām."
660
661
#: ../settings.ui.h:40
662
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
663
msgstr "Rādīt rīku paskaidrojumus tastatūras pogām."
664
665
#: ../settings.ui.h:41
666
msgid "Desktop Integration"
667
msgstr "Darbvirsmas integrācija"
668
669
#: ../settings.ui.h:42
670
msgid "Dock to screen edge"
671
msgstr "Dokot pie ekrāna malas"
672
673
#: ../settings.ui.h:43
674
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
675
msgstr "Dokot tastatūru pie ekrāna malas."
676
677
#: ../settings.ui.h:44
678
msgid "Docking"
679
msgstr "Dokošana"
680
681
#: ../settings.ui.h:45
682
msgid "Show window _decoration"
683
msgstr "Rā_dīt loga apdari"
684
685
#: ../settings.ui.h:46
686
msgid "Show window caption and frame."
687
msgstr "Rādīt loga parakstu un ietvaru."
688
689
#: ../settings.ui.h:47
690
msgid "Show always on visible _workspace"
691
msgstr "Vienmēr rādīt redzamo darb_vietu."
692
693
#: ../settings.ui.h:48
694
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
695
msgstr "“Lipīgais” režīms tastatūrai un peldošajai ikonai."
696
697
#: ../settings.ui.h:49
698
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
699
msgstr "“Lipīgais” režīms tastatūrai un peldošajai ikonai."
700
701
#: ../settings.ui.h:50
702
msgid "_Force window to top"
703
msgstr "_Piespiest logu atrasties virspusē"
704
705
#: ../settings.ui.h:51
706
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
707
msgstr "Vēl centīgāk mēģināt turēt Onboard virs jebkā uz ekrāna."
708
709
#: ../settings.ui.h:52
710
msgid "Keep _aspect ratio"
711
msgstr "P_aturēt izmēru attiecību"
712
713
#: ../settings.ui.h:53
714
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
715
msgstr "Ierobežot loga izmēru uz izkārtojuma izmēru attiecību."
716
717
#: ../settings.ui.h:54
718
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
719
msgstr "Ierobežot loga izmēru uz izkārtojuma izmēru attiecību."
720
721
#: ../settings.ui.h:55
722
msgid "Floating Window Options"
723
msgstr "Peldošā loga opcijas"
724
725
#: ../settings.ui.h:56
726
msgid "Window options"
727
msgstr "Loga opcijas"
728
729
#: ../settings.ui.h:57
730
msgid "Wind_ow:"
731
msgstr "L_ogs:"
732
733
#: ../settings.ui.h:58
734
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
735
msgstr "Visa tastatūras loga caurspīdīgums. Pieprasa kopozicionēšanu."
736
737
#: ../settings.ui.h:60
738
msgid "Transparency of the keyboard background"
739
msgstr "Tastatūras fona caurspīdīgums"
740
741
#: ../settings.ui.h:61
742
msgid "_No background"
743
msgstr "_Nav fona"
744
745
#: ../settings.ui.h:62
746
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
747
msgstr "Starp taustiņiem rādīt darbvirsmu."
748
749
#: ../settings.ui.h:63
750
msgid "Transparency"
751
msgstr "Caurspīdīgums"
752
753
#: ../settings.ui.h:64
754
msgid "Set _transparency to"
755
msgstr "Ies_tatīt caurspīdīgumu uz"
756
757
#: ../settings.ui.h:65
758
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
759
msgstr "Aktivēt neaktīvo caurspīdīgumu. Pieprasa kompozicionēšanu."
760
761
#: ../settings.ui.h:66
762
msgid ""
763
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
764
msgstr "Caurspīdīgums, kad rādītājs pamet tastatūru. Pieprasa kopozicionēšanu."
765
766
#: ../settings.ui.h:67
767
msgid "after"
768
msgstr "pēc"
769
770
#: ../settings.ui.h:68
771
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
772
msgstr "Noildze sekundēs, līdz stājas spējā neaktīvā caurspīdība."
773
774
#: ../settings.ui.h:69
775
msgid "seconds"
776
msgstr "sekundes"
777
778
#: ../settings.ui.h:70
779
msgid "When Inactive"
780
msgstr "Kad aktīvs"
781
782
#: ../settings.ui.h:71
783
msgid "_Window handles:"
784
msgstr ""
785
786
#: ../settings.ui.h:72
787
msgid "Resize Protection"
788
msgstr "Izmēra maiņas aizsardzība"
789
790
#: ../settings.ui.h:73
791
msgid "Name"
792
msgstr "Nosaukums"
793
794
#: ../settings.ui.h:74
795
msgid "Description"
796
msgstr "Apraksts"
797
798
#: ../settings.ui.h:75
799
msgid "_Open layouts folder"
800
msgstr "Atvērt izkārt_ojumu mapi"
801
802
#: ../settings.ui.h:76
803
msgid "C_ustomize theme"
804
msgstr "Pielāgot motīv_u"
805
806
#: ../settings.ui.h:77
807
msgid "Follow _system theme"
808
msgstr "Sekot _sistēmas motīvam"
809
810
#: ../settings.ui.h:78
811
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
812
msgstr ""
813
"Atcerēties, kāds Onboard motīvs tika izmantots pēdējo reizi katram sistēmas "
814
"motīvam."
815
816
#: ../settings.ui.h:79
817
msgid ""
818
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
819
"in Onboard is pressed."
820
msgstr ""
821
"Teksta fragmenti, kas tiek ievadīti, kad Onboard tiek nospiesta attiecīgā "
822
"poga."
823
824
#: ../settings.ui.h:80
825
msgid "Show label popups"
826
msgstr "Rādīt etiķetes lodziņus"
827
828
#: ../settings.ui.h:81
829
msgid "Show label popups above pressed keys."
830
msgstr "Rādīt etiķetes lodziņus virs nospiestajiem taustiņiem."
831
832
#: ../settings.ui.h:82
833
msgid "Play sound"
834
msgstr "Atskaņot skaņu"
835
836
#: ../settings.ui.h:83
837
msgid "Play click sound on keypress."
838
msgstr "Atskaņot skaņu, piespiežot taustiņu."
839
840
#: ../settings.ui.h:84
841
msgid "Key-press Feedback"
842
msgstr "Taustiņa piespiešanas atgriezeniskā saite"
843
844
#: ../settings.ui.h:85
845
msgid "Show secondary labels"
846
msgstr "Rādīt sekundārās etiķetes"
847
848
#: ../settings.ui.h:86
849
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
850
msgstr "Rādīt rakstzīmes, kas ir pieejamas ar vai bez shift taustiņa."
851
852
#: ../settings.ui.h:87
853
msgid "Key Labels"
854
msgstr "Taustiņu etiķetes"
855
856
#: ../settings.ui.h:88
857
msgid "_Long press action:"
858
msgstr "I_lgās piespiešanas darbība:"
859
860
#: ../settings.ui.h:89
861
msgid ""
862
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
863
"keys."
864
msgstr ""
865
"Izvēlieties starp taustiņu atkārtošanas un ilgās piespiešanas izvēlnēm. "
866
"Pārsvarā ietekmē burtu un ciparu taustiņus."
867
868
#: ../settings.ui.h:90
869
msgid "Modifier _behavior:"
870
msgstr "Modifikatora uzvedī_ba:"
871
872
#: ../settings.ui.h:91
873
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
874
msgstr "Modifikatoru un slāņu taustiņu uzvedība."
875
876
#: ../settings.ui.h:92
877
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
878
msgstr ""
879
880
#: ../settings.ui.h:93
881
msgid ""
882
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
883
"to disable."
884
msgstr ""
885
"Neaktivitātes sekundes, pēc kurām aktīvie modifikatori un slāņu taustiņi "
886
"tiek atlaisti. 0 nozīmē deaktivēt."
887
888
#: ../settings.ui.h:94
889
msgid "Key Behavior"
890
msgstr "Taustiņu uzvedība"
891
892
#: ../settings.ui.h:95
893
msgid "_Touch input:"
894
msgstr ""
895
896
#: ../settings.ui.h:96
897
msgid "_Input event source:"
898
msgstr "_Ievades notikuma avots:"
899
900
#: ../settings.ui.h:97
901
msgid ""
902
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
903
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
904
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
905
"windows."
906
msgstr ""
907
"Izvēlieties “XInput”, ja vēlaties uzticamāku rakstīšanu teksta laukumos ar "
908
"uznirstošo izvēlēšanos. “GTK” opcija sniedz labāku savietojamību, bet varētu "
909
"nestrādāt, ja tiek satverts rādītājs, piemēram, ar uznirstošajiem logiem."
910
911
#: ../settings.ui.h:98
912
msgid ""
913
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
914
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
915
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
916
msgstr ""
917
"Izvēlieties “XInput”;, ja vēlaties uzticamāku rakstīšanu teksta laukumos ar "
918
"uznirstošo izvēlēšanos. “GTK” opcija sniedz labāku savietojamību, bet varētu "
919
"nestrādāt, ja tiek satverts rādītājs, piemēram, ar uznirstošajiem logiem."
920
921
#: ../settings.ui.h:99
922
msgid "Input Options"
923
msgstr "Ievades opcijas"
924
925
#: ../settings.ui.h:100
926
msgid "Keystroke _generation:"
927
msgstr ""
928
929
#: ../settings.ui.h:101
930
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
931
msgstr ""
932
933
#: ../settings.ui.h:102
934
msgid ""
935
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
936
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
937
"applications."
938
msgstr ""
939
940
#: ../settings.ui.h:103
941
msgid "0,00"
942
msgstr ""
943
944
#: ../settings.ui.h:104
945
msgid "Keystroke Generation"
946
msgstr ""
947
948
#: ../settings.ui.h:105
949
msgid "Advanced"
950
msgstr "Paplašināti"
951
952
#: ../settings.ui.h:106
953
msgid "Show _suggestions"
954
msgstr "Rādīt ieteikumu_s"
955
956
#: ../settings.ui.h:107
957
msgid "Enable word completion and prediction."
958
msgstr "Aktivēt vārdu pabeigšanu un paredzēšanu."
959
960
#: ../settings.ui.h:108
961
msgid "Show spelling suggestions"
962
msgstr "Rādīt pareizrakstības ieteikumus"
963
964
#: ../settings.ui.h:109
965
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
966
msgstr "Pārbaudīt vārda pareizrakstību pie vai pirms kursora."
967
968
#: ../settings.ui.h:110
969
msgid "_Learn from typed text"
970
msgstr "_Mācīties no uzrakstītā teksta"
971
972
#: ../settings.ui.h:111
973
msgid ""
974
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
975
"over time."
976
msgstr ""
977
"Atcerēties jaunos vārdus, to biežumu un pēdējo parādīšanās reizi, lai ar "
978
"laiku uzlabotu ieteikumus."
979
980
#: ../settings.ui.h:112
981
msgid "Insert word _separators"
982
msgstr "Ievietot vārdu atdalītāju_s"
983
984
#: ../settings.ui.h:113
985
msgid ""
986
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
987
"punctuation characters."
988
msgstr ""
989
"Pievienot un izņemt atstarpes, kad ievieto vārdu ieteikumus, kuriem seko "
990
"pieturzīmes."
991
992
#: ../settings.ui.h:114
993
msgid "Options"
994
msgstr "Opcijas"
995
996
#: ../settings.ui.h:115
997
msgid "Show lan_guage switcher"
998
msgstr "Rādīt _valodas pārslēdzēju"
999
1000
#: ../settings.ui.h:116
1001
msgid "Show a button for language selection."
1002
msgstr "Rādīt pogu valodas izvēlei."
1003
1004
#: ../settings.ui.h:117
1005
msgid "Show button to pause learning"
1006
msgstr "Rādīt mācīšanās pauzēšanas pogu"
1007
1008
#: ../settings.ui.h:118
1009
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
1010
msgstr ""
1011
"Tie vārdi, kas tiek ierakstīti kamēr ir piespiesta šī poga, netiks iegaumēti."
1012
1013
#: ../settings.ui.h:119
1014
msgid "Buttons"
1015
msgstr "Pogas"
1016
1017
#: ../settings.ui.h:120
1018
msgid "Word Suggestions"
1019
msgstr "Vārdu ieteikumi"
1020
1021
#: ../settings.ui.h:121
1022
msgid "Auto-capitalize while typing"
1023
msgstr "Automātiski pārveidot lielos burtus rakstot"
1024
1025
#: ../settings.ui.h:122
1026
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
1027
msgstr "Automātiski teikumu sākumos un nosaukumos izmanto lielos burtus."
1028
1029
#: ../settings.ui.h:123
1030
msgid "Auto-correct spelling"
1031
msgstr "Automātiski labot pareizrakstību"
1032
1033
#: ../settings.ui.h:124
1034
msgid "Automatically correct the last word."
1035
msgstr "Automātiski labot pēdējo vārdu."
1036
1037
#: ../settings.ui.h:125
1038
msgid "The spell check engine to use."
1039
msgstr "Izmantojamais pareizrakstības dzinis."
1040
1041
#: ../settings.ui.h:126
1042
msgid "Spell-check backend:"
1043
msgstr "Pareizrakstības aizmugure:"
1044
1045
#: ../settings.ui.h:127
1046
msgid "Auto-correction"
1047
msgstr "Automātiskā labošana"
1048
1049
#: ../settings.ui.h:128
1050
msgid "While learning is paused:"
1051
msgstr ""
1052
1053
#: ../settings.ui.h:129
1054
msgid "Learning"
1055
msgstr ""
1056
1057
#: ../settings.ui.h:130
1058
msgid "Enable keyboard _scanning"
1059
msgstr "Aktivēt tastatūras _skenēšanu"
1060
1061
#: ../settings.ui.h:131
1062
msgid "Sc_anner Settings"
1063
msgstr "Skenera iest_atījumi"
1064
1065
#: ../settings.ui.h:132
1066
msgid "Keyboard Scanning"
1067
msgstr "Aktivēt skenēšana"
1068
1069
#: ../settings.ui.h:133
1070
msgid "_Delay:"
1071
msgstr "Ai_zture:"
1072
1073
#: ../settings.ui.h:134
1074
msgid "_Motion threshold:"
1075
msgstr "_Kustības slieksnis:"
1076
1077
#: ../settings.ui.h:135
1078
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
1079
msgstr "Laiks sekundēs, pirms tiek aktivizēts klikšķis."
1080
1081
#: ../settings.ui.h:136
1082
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
1083
msgstr "Attālums pikseļos, pirms tiek atpazīta kustība."
1084
1085
#: ../settings.ui.h:137
1086
msgid "Hide hover click window"
1087
msgstr "Slēpt uzkavēšanās klikšķa logu"
1088
1089
#: ../settings.ui.h:138
1090
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
1091
msgstr ""
1092
"Slēpt sistēmas piedāvāto uzkavēšanās klikšķa logu, kamēr darbojas Onboard."
1093
1094
#: ../settings.ui.h:139
1095
msgid "Enable click type window on exit"
1096
msgstr "Izejot aktivēt klikšķa rakstīšanas logu"
1097
1098
#: ../settings.ui.h:140
1099
msgid ""
1100
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
1101
msgstr ""
1102
"Vienmēr aktivēt sistēmas piedāvāto uzkavēšanās klikšķa logu, kad Onboard "
1103
"iziet."
1104
1105
#: ../settings.ui.h:141
1106
msgid "Hover Click"
1107
msgstr "Uzkavēšanās klikšķis"
1108
1109
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
1110
msgid ""
1111
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1112
"\n"
1113
"The error was:\n"
1114
"<tt>{}</tt>\n"
1115
"\n"
1116
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
1117
msgstr ""
1118
"<big>Onboard neizdevās atvērt iemācīto vārdu ieteikumus.</big>\n"
1119
"\n"
1120
"Kļūda:\n"
1121
"<tt>{}</tt>\n"
1122
"\n"
1123
"Atgriezt vārdu ieteikumus uz pēdējo dublējumu (ieteicams)?"
1124
1125
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
1126
msgid ""
1127
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1128
"\n"
1129
"The error was:\n"
1130
"<tt>{}</tt>\n"
1131
"\n"
1132
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
1133
"'{}'"
1134
msgstr ""
1135
"<big>Onboard neizdevās atvērt iemācīto vārdu ieteikumus.</big>\n"
1136
"\n"
1137
"Kļūda:\n"
1138
"<tt>{}</tt>\n"
1139
"\n"
1140
"Ieteikumi ir atstatīti, bet kļūdainā datne palika\n"
1141
"“{}”"
1142
1143
128
#: ../Onboard/settings.py:237
1144
129
msgid "Onboard Preferences"
1145
130
msgstr "Onboard iestatījumi"
1168
153
1169
154
#. Frame resize handles: Corners only
1170
155
#: ../Onboard/settings.py:705
156
#, fuzzy
1171
157
msgid "Corners"
1172
msgstr ""
158
msgstr "Tikai stūri"
1173
159
1174
160
#. Frame resize handles: All
1175
161
#: ../Onboard/settings.py:707
1223
209
1224
210
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
1225
211
#: ../Onboard/settings.py:1050
212
#, fuzzy
1226
213
msgid "_Reset"
1227
msgstr ""
214
msgstr "Atstatīt"
1228
215
1229
216
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
1230
217
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
1231
218
#: ../Onboard/settings.py:1054
219
#, fuzzy
1232
220
msgid "_Delete"
1233
msgstr ""
221
msgstr "Dzēst"
1234
222
1235
223
#. Key style with flat fill- and border colors
1236
224
#: ../Onboard/settings.py:1359
1237
225
msgid "Flat"
1238
226
msgstr "Plakans"
1239
227
228
#. Key style with simple gradients
229
#: ../Onboard/settings.py:1361 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
230
msgid "Gradient"
231
msgstr "Krāsu pāreja"
232
1240
233
#. Key style for dish-like key caps
1241
234
#: ../Onboard/settings.py:1363
1242
235
msgid "Dish"
1310
303
msgid "Press a key..."
1311
304
msgstr "Nospiediet taustiņu..."
1312
305
1313
#: ../Onboard/Appearance.py:112
1314
#, python-brace-format
1315
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
1316
msgstr "Nav atrasta krāsu saskaņa motīvam “{filename}”"
1317
1318
#: ../Onboard/Appearance.py:332
1319
#, python-brace-format
1320
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1321
msgstr "Kļūda, ielādējot motīvu “{filename}”. {exception} — {cause}"
1322
1323
#: ../Onboard/Appearance.py:406
1324
msgid "Error saving "
1325
msgstr "Kļūda saglabājot "
1326
1327
#: ../Onboard/Appearance.py:828
1328
#, python-brace-format
1329
msgid ""
1330
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
1331
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
1332
msgstr ""
1333
"Ielādē novecojušu krāsu saskaņas formātu “{old_format}”. Lūdzu, apsveriet "
1334
"uzlabošanu uz aktuālo formātu “{new_format}” — “{filename}”"
1335
1336
#: ../Onboard/Appearance.py:848
1337
#, python-brace-format
1338
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1339
msgstr "Kļūda, ielādējot krāsu saskaņu “{filename}”. {exception} — {cause}"
1340
1341
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
1342
msgid ""
1343
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
1344
"once."
1345
msgstr ""
1346
"Ir atrasts key_id “{}” dublikāts krāsu saskaņas datnē. Key_id jāparādās "
1347
"tikai vienreiz."
1348
1349
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
1350
msgid "Onboard Settings"
1351
msgstr "Onboard iestatījumi"
1352
1353
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
1354
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
1355
msgstr "Onboard ekrāna tastatūras iestatījumi"
1356
1357
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
1358
msgid "Change Onboard settings"
1359
msgstr "Mainīt Onboard iestatījumus"
1360
1361
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
1362
msgid ""
1363
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
1364
"format '{}'"
1365
msgstr ""
1366
"Ielādē novecojušu izkārtojuma formātu “{}”. Lūdzu, apsveriet uzlabošanu uz "
1367
"aktuālo formātu “{}”"
1368
1369
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
1370
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
1371
msgstr "Ignorē atslēgu “{}”. Nav definēta svg datnes nosaukuma."
1372
1373
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
1374
msgid "Snippet {}"
1375
msgstr "Fragments {}"
1376
1377
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
1378
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
1379
msgid ", unassigned"
1380
msgstr ", nav piešķirts"
1381
1382
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
1383
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
1384
msgstr "kopē izkārtojumu “{}” uz “{}”"
1385
1386
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
1387
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
1388
msgstr "izkārtojumu kopēšana neizdevās, neatbalstīts izkārtojuma formāts “{}”."
1389
1390
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
1391
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
1392
msgstr "kopē svg datni “{}” uz “{}”"
1393
1394
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
1395
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1413
1396
msgid "Edit snippet #{}"
1397
msgstr ""
1398
1399
#. Title of the snippets dialog for new snippets
1400
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1417
1401
msgid "New snippet"
1402
msgstr "Jauns fragments"
1403
1404
#. Message in the snippets dialog for new snippets
1405
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1419
1406
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
1407
msgstr ""
1408
1409
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430
1410
msgid "_Save snippet"
1411
msgstr "_Saglabāt fragmentu"
1412
1413
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1450
1414
msgid "_Button label:"
1415
msgstr "_Pogas etiķete:"
1416
1417
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1454
1418
msgid "S_nippet:"
1419
msgstr "F_ragments"
1420
1421
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1618
1422
msgid "Other _Languages"
1423
msgstr "Citas va_lodas"
1424
1425
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1662
1426
msgid "_Remove suggestion…"
1427
msgstr ""
1428
1429
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
1430
#. if config.is_force_to_top():
1431
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
1432
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1716
1433
msgid "Remove word suggestion"
1434
msgstr ""
1435
1436
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1727
1437
msgid "Remove '{}' everywhere."
1438
msgstr ""
1439
1440
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1737
1441
msgid "This will only affect learned suggestions."
1442
msgstr ""
1443
1444
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1777
1445
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
1446
msgstr ""
1447
1448
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1780
1449
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
1450
msgstr ""
1451
1452
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1783
1453
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
1454
msgstr ""
1455
1456
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1786
1457
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
1458
msgstr ""
1459
1460
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
1461
msgid "never"
1462
msgstr ""
1463
1464
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
1465
msgid "1 minute"
1466
msgstr ""
1467
1468
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
1469
msgid "5 minutes"
1470
msgstr ""
1471
1472
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
1473
msgid "10 minutes"
1474
msgstr ""
1475
1476
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
1477
msgid "30 minutes"
1478
msgstr ""
1479
1480
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
1481
msgid "1 hour"
1482
msgstr ""
1483
1484
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
1485
msgid "3 hours"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
1489
msgid "forever"
1490
msgstr ""
1491
1492
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
1493
msgid "Auto-show settings"
1494
msgstr ""
1495
1496
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
1497
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
1498
msgstr ""
1499
1500
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
1501
msgid ""
1502
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
1503
"event source \"XInput\"."
1504
msgstr ""
1505
1506
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
1507
msgid "Stay hidden:"
1508
msgstr ""
1509
1510
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
1511
msgid ""
1512
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
1513
"duration here."
1514
msgstr ""
306
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
307
msgid "Customize Theme"
308
msgstr "Pielāgot motīvu"
309
310
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
311
msgid "Color Sche_me"
312
msgstr "Krāsu s_askaņa"
313
314
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
315
msgid "_Background:"
316
msgstr "_Fons:"
317
318
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
319
msgid "_Angle:"
320
msgstr "_Leņķis:"
321
322
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
323
msgid "Light Direction"
324
msgstr "Gaismas virziens"
325
326
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
327
msgid "Keyboard"
328
msgstr "Tastatūra"
329
330
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
331
msgid "_Style:"
332
msgstr "_Stils:"
333
334
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
335
msgid "R_oundness:"
336
msgstr "A_paļums:"
337
338
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
339
msgid "S_ize:"
340
msgstr "_Izmērs:"
341
342
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
343
msgid "B_order width:"
344
msgstr "_Malas platums:"
345
346
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
347
msgid "Key Style"
348
msgstr "Taustiņa stils"
349
350
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
351
msgid "_Key:"
352
msgstr "_Taustiņš:"
353
354
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
355
msgid "_Border:"
356
msgstr "_Mala:"
357
358
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
359
msgid "Gradients"
360
msgstr "Krāsu pārejas"
361
362
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
363
msgid "_Strength:"
364
msgstr "_Stiprums:"
365
366
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
367
msgid "Shadow"
368
msgstr "Ēna"
369
370
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
371
msgid "Keys"
372
msgstr "Tasutiņi"
373
374
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
375
msgid "_Font:"
376
msgstr "_Fonts:"
377
378
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
379
msgid "_Attributes:"
380
msgstr "_Atribūti:"
381
382
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
383
msgid "Font"
384
msgstr "Fonts"
385
386
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
387
msgid "I_ndependent size"
388
msgstr "_Neatkarīgs izmērs"
389
390
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
391
msgid "_Super key:"
392
msgstr "_Super taustiņš:"
393
394
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
395
msgid "Label Override"
396
msgstr "Etiķetes pārrakstīšana"
397
398
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
399
msgid "Labels"
400
msgstr "Etiķetes"
401
402
#. Default dialog title: name of the application """
403
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1714
404
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/utils.py:367
405
msgid "Onboard"
406
msgstr "Onboard"
407
408
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
409
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
410
msgstr "nav pieejama logu caurspīdība; ekrāns neatbalsta alfa kanālus"
1515
411
1516
412
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
1517
413
msgid "Automatic scan for 1 switch"
1631
527
msgid "Input Device"
1632
528
msgstr "Ievades ierīce"
1633
529
530
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
531
msgid "never"
532
msgstr ""
533
534
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
535
msgid "1 minute"
536
msgstr ""
537
538
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
539
msgid "5 minutes"
540
msgstr ""
541
542
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
543
msgid "10 minutes"
544
msgstr ""
545
546
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
547
msgid "30 minutes"
548
msgstr ""
549
550
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
551
msgid "1 hour"
552
msgstr ""
553
554
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
555
msgid "3 hours"
556
msgstr ""
557
558
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
559
msgid "forever"
560
msgstr ""
561
562
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
563
#, fuzzy
564
msgid "Auto-show settings"
565
msgstr "_Automātiski rādīt, kad rediģē tekstu"
566
567
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
568
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
569
msgstr ""
570
571
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
572
msgid ""
573
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
574
"event source \"XInput\"."
575
msgstr ""
576
577
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
578
#, fuzzy
579
msgid "Stay hidden:"
580
msgstr "Palaist Onboard slēptu."
581
582
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
583
msgid ""
584
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
585
"duration here."
586
msgstr ""
587
588
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
589
msgid ""
590
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
591
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
592
"\n"
593
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
594
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
595
"system to use something else.\n"
596
"\n"
597
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
598
"screen?"
599
msgstr ""
600
"Onboard ir konfigurēts parādīties ekrāna atbloķēšanas dialoglodziņā, "
601
"piemēram, lai atceltu paroles aizsargātu ekrānsaudzētāju.\n"
602
"\n"
603
"Taču sistēma vairs nav konfigurēta tā, lai izmantotu Onboard ekrāna "
604
"atbloķēšanai. Iespējamais iemesls varētu būt tāds, ka kāda cita lietotne ir "
605
"konfigurējusi sistēmu, lai izmantotu ko citu.\n"
606
"\n"
607
"Vai vēlaties pārkonfigurēt sistēmu, lai lietotu Onboard ekrāna atbloķēšanai?"
608
609
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
610
msgid ""
611
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
612
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
613
"\n"
614
"However this function is disabled in the system.\n"
615
"\n"
616
"Would you like to activate it?"
617
msgstr ""
618
"Onboard ir nokonfigurēta, lai parādītos ar ekrāna atslēgšanas dialoglodziņu; "
619
"piemēram, lai izkļūtu no paroles aizsargāta ekrānsaudzētāja.\n"
620
"\n"
621
"Taču šobrīd šī funkcija ir deaktivēta šajā sistēmā.\n"
622
"\n"
623
"Vai vēlaties to aktivizēt?"
624
625
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
626
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
627
msgstr "“{}” gsettings shēma nav uzinstalēta"
628
629
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
630
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
631
#, python-brace-format
632
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
633
msgstr "{description} “{filename}” vēl nav atrasts, mēģina noklusējuma ceļus"
634
635
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
636
#, python-brace-format
637
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
638
msgstr "nevar atrast “{filename}”, tā vietā ielādē noklusējuma {description}"
639
640
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
641
#, python-brace-format
642
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
643
msgstr "neizdevās atrast noklusējuma {description} “{filename}”"
644
645
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
646
#, python-brace-format
647
msgid "{description} '{filepath}' found."
648
msgstr "{description} “{filepath}” atrasts."
649
650
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
651
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
652
#, fuzzy, python-brace-format
653
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
654
msgstr "{description} “{filename}” vēl nav atrasts, mēģina noklusējuma ceļus"
655
656
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
657
#, python-brace-format
658
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
659
msgstr "Meklē sistēmas noklusējumus iekš {paths}"
660
661
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
662
msgid "Failed to read system defaults. "
663
msgstr "Neizdevās ielasīt sistēmas noklusējumus. "
664
665
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
666
msgid "No system defaults found."
667
msgstr "Nav atrastu sistēmas noklusējumu."
668
669
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
670
#, python-brace-format
671
msgid "Loading system defaults from {filename}"
672
msgstr "Ielādē sistēmas noklusējumus no {filename}"
673
674
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
675
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
676
msgstr "Atrasti sistēmas noklusējumi “[{}] {}={}”"
677
678
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
679
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
680
msgstr "Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēga “{}” sadaļā “{}”"
681
682
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
683
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
684
msgstr ""
685
"Sistēmas noklusējumi: nederīga enum vērtība atslēgai '{}' sadaļā '{}': {}"
686
687
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
688
msgid ""
689
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
690
" {}"
691
msgstr ""
692
"Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēgas vērtība “{}” sadaļā “{}”\n"
693
" {}"
694
695
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
696
msgid "Failed to get gsettings value. "
697
msgstr "Neizdevās saņemt gsettings vērtību. "
698
699
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
700
msgid "Onboard Settings"
701
msgstr "Onboard iestatījumi"
702
703
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
704
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
705
msgstr "Onboard ekrāna tastatūras iestatījumi"
706
707
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
708
msgid "Change Onboard settings"
709
msgstr "Mainīt Onboard iestatījumus"
710
711
#: ../Onboard/Appearance.py:112
712
#, python-brace-format
713
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
714
msgstr "Nav atrasta krāsu saskaņa motīvam “{filename}”"
715
716
#: ../Onboard/Appearance.py:332
717
#, python-brace-format
718
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
719
msgstr "Kļūda, ielādējot motīvu “{filename}”. {exception} — {cause}"
720
721
#: ../Onboard/Appearance.py:406
722
msgid "Error saving "
723
msgstr "Kļūda saglabājot "
724
725
#: ../Onboard/Appearance.py:828
726
#, python-brace-format
727
msgid ""
728
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
729
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
730
msgstr ""
731
"Ielādē novecojušu krāsu saskaņas formātu “{old_format}”. Lūdzu, apsveriet "
732
"uzlabošanu uz aktuālo formātu “{new_format}” — “{filename}”"
733
734
#: ../Onboard/Appearance.py:848
735
#, python-brace-format
736
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
737
msgstr "Kļūda, ielādējot krāsu saskaņu “{filename}”. {exception} — {cause}"
738
739
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
740
msgid ""
741
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
742
"once."
743
msgstr ""
744
"Ir atrasts key_id “{}” dublikāts krāsu saskaņas datnē. Key_id jāparādās "
745
"tikai vienreiz."
746
747
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
748
msgid ""
749
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
750
"format '{}'"
751
msgstr ""
752
"Ielādē novecojušu izkārtojuma formātu “{}”. Lūdzu, apsveriet uzlabošanu uz "
753
"aktuālo formātu “{}”"
754
755
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
756
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
757
msgstr "Ignorē atslēgu “{}”. Nav definēta svg datnes nosaukuma."
758
759
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
760
msgid "Snippet {}"
761
msgstr "Fragments {}"
762
763
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
764
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
765
msgid ", unassigned"
766
msgstr ", nav piešķirts"
767
768
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
769
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
770
msgstr "kopē izkārtojumu “{}” uz “{}”"
771
772
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
773
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
774
msgstr "izkārtojumu kopēšana neizdevās, neatbalstīts izkārtojuma formāts “{}”."
775
776
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
777
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
778
msgstr "kopē svg datni “{}” uz “{}”"
779
780
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
781
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
782
msgstr "Neizdevās ielādēt valodas modeli '{}': {} ({})"
783
784
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
785
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1414
786
#, fuzzy
787
msgid "Edit snippet #{}"
788
msgstr "Fragments {}"
789
790
#. Title of the snippets dialog for new snippets
791
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
792
msgid "New snippet"
793
msgstr "Jauns fragments"
794
795
#. Message in the snippets dialog for new snippets
796
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1420
797
#, fuzzy
798
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
799
msgstr "Ievadiet jaunu fragmentu šai pogai:"
800
801
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
802
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
803
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
804
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
805
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430 ../Onboard/utils.py:403
806
msgid "_Cancel"
807
msgstr ""
808
809
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1431
810
msgid "_Save snippet"
811
msgstr "_Saglabāt fragmentu"
812
813
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1451
814
msgid "_Button label:"
815
msgstr "_Pogas etiķete:"
816
817
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1455
818
msgid "S_nippet:"
819
msgstr "F_ragments"
820
821
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1625
822
msgid "Other _Languages"
823
msgstr "Citas va_lodas"
824
825
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1669
826
#, fuzzy
827
msgid "_Remove suggestion…"
828
msgstr "Vairāk ieteikumu"
829
830
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
831
#. if config.is_force_to_top():
832
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
833
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1723
834
#, fuzzy
835
msgid "Remove word suggestion"
836
msgstr "Vairāk ieteikumu"
837
838
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1734
839
msgid "Remove '{}' everywhere."
840
msgstr ""
841
842
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1744
843
msgid "This will only affect learned suggestions."
844
msgstr ""
845
846
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1784
847
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
848
msgstr ""
849
850
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1787
851
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
852
msgstr ""
853
854
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1790
855
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
856
msgstr ""
857
858
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1793
859
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
860
msgstr ""
861
1634
862
#: ../Onboard/Indicator.py:31
1635
863
msgid "_Show Onboard"
1636
864
msgstr "_Rādīt Onboard"
1642
870
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1643
871
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
1644
872
#: ../Onboard/Indicator.py:58
873
#, fuzzy
1645
874
msgid "_Preferences"
1646
msgstr ""
875
msgstr "Iestatījumi"
1647
876
1648
877
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1649
878
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
1650
879
#: ../Onboard/Indicator.py:69
880
#, fuzzy
1651
881
msgid "_Quit"
1652
msgstr ""
882
msgstr "Iziet"
1653
883
1654
884
#: ../Onboard/Indicator.py:163
1655
885
msgid "Onboard on-screen keyboard"
1656
886
msgstr "Onboard ekrāna tastatūra"
1657
887
888
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
889
msgid "Onboard onscreen keyboard"
890
msgstr "Onboard ekrāna tastatūra"
891
892
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
893
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
894
msgstr "Elastīga ekrāna tastatūra GNOME videi"
895
896
#. ##############
897
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
898
msgid "<Enter label>"
899
msgstr "<Ievadiet etiķeti>"
900
901
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
902
msgid "<Enter text>"
903
msgstr "<Ievadiet tekstu>"
904
905
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
906
msgid "Button Number"
907
msgstr "Pogas numurs"
908
909
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
910
msgid "Button Label"
911
msgstr "Pogas etiķete"
912
913
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
914
msgid "Snippet Text"
915
msgstr "Fragmenta teksts"
916
917
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
918
msgid "Must be an integer number"
919
msgstr "Jābūt veselam skaitlim"
920
921
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
922
#, python-format
923
msgid "Snippet %d is already in use."
924
msgstr "Fragments %d jau tiek izmantots."
925
926
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
927
msgid ""
928
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
929
"\n"
930
"The error was:\n"
931
"<tt>{}</tt>\n"
932
"\n"
933
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
934
msgstr ""
935
"<big>Onboard neizdevās atvērt iemācīto vārdu ieteikumus.</big>\n"
936
"\n"
937
"Kļūda:\n"
938
"<tt>{}</tt>\n"
939
"\n"
940
"Atgriezt vārdu ieteikumus uz pēdējo dublējumu (ieteicams)?"
941
942
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
943
msgid ""
944
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
945
"\n"
946
"The error was:\n"
947
"<tt>{}</tt>\n"
948
"\n"
949
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
950
"'{}'"
951
msgstr ""
952
"<big>Onboard neizdevās atvērt iemācīto vārdu ieteikumus.</big>\n"
953
"\n"
954
"Kļūda:\n"
955
"<tt>{}</tt>\n"
956
"\n"
957
"Ieteikumi ir atstatīti, bet kļūdainā datne palika\n"
958
"“{}”"
959
1658
960
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1659
961
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
1660
962
msgid "Activate Hover Click"
1818
1120
msgid "Scroll"
1819
1121
msgstr "Scroll"
1820
1122
1123
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1124
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
1125
#: ../settings.ui.h:13
1126
msgid "Snippets"
1127
msgstr "Fragmenti"
1128
1821
1129
#: ../data/layoutstrings.py:69
1822
1130
msgid "Space"
1823
1131
msgstr "Atstarpe"
2208
1516
2209
1517
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2210
1518
#: ../data/layoutstrings.py:326
1519
#, fuzzy
2211
1520
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
2212
msgstr ""
1521
msgstr "Īpašās rakstzīmes interaktīvajai tāfelei, plats"
2213
1522
2214
1523
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2215
1524
#: ../data/layoutstrings.py:329
2226
1535
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
2227
1536
msgstr "Apakš/augšraksts; daļas"
2228
1537
2229
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
2230
msgid "Onboard onscreen keyboard"
2231
msgstr "Onboard ekrāna tastatūra"
2232
2233
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
2234
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
2235
msgstr "Elastīga ekrāna tastatūra GNOME videi"
2236
2237
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
2238
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
2239
msgstr "Neizdevās ielādēt valodas modeli '{}': {} ({})"
1538
#: ../Onboard/utils.py:387
1539
msgid "New Input Device"
1540
msgstr "Jauna ievades ierīce"
1541
1542
#: ../Onboard/utils.py:388
1543
msgid "Onboard has detected a new input device"
1544
msgstr "Onboard ir atklājis jaunu ievades ierīci"
1545
1546
#: ../Onboard/utils.py:397
1547
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
1548
msgstr "Vai vēlaties izmantot šo ierīci tastatūras skenēšanai?"
1549
1550
#: ../Onboard/utils.py:404
1551
msgid "Use device"
1552
msgstr "Izmantot ierīci"
1553
1554
#: ../Onboard/utils.py:1809
1555
msgid "failed to create directory '{}': {}"
1556
msgstr "neizdevās izveidot direktoriju “{}”: {}"
1557
1558
#: ../settings.ui.h:1
1559
#, fuzzy
1560
msgid "Key-repeat"
1561
msgstr "taustiņa atkārtojums"
1562
1563
#: ../settings.ui.h:2
1564
#, fuzzy
1565
msgid "International character selection"
1566
msgstr "starptautiskas rakstzīmes atlase"
1567
1568
#: ../settings.ui.h:3
1569
msgid "GTK"
1570
msgstr ""
1571
1572
#: ../settings.ui.h:4
1573
msgid "XInput"
1574
msgstr "XInput"
1575
1576
#: ../settings.ui.h:5
1577
msgid "XTest"
1578
msgstr "XTest"
1579
1580
#: ../settings.ui.h:6
1581
msgid "AT-SPI"
1582
msgstr "AT-SPI"
1583
1584
#: ../settings.ui.h:7
1585
msgid "Remember nothing"
1586
msgstr ""
1587
1588
#: ../settings.ui.h:8
1589
msgid "Don't remember new words"
1590
msgstr ""
1591
1592
#: ../settings.ui.h:9
1593
msgid "General"
1594
msgstr "Vispārēji"
1595
1596
#: ../settings.ui.h:10
1597
msgid "Window"
1598
msgstr "Logs"
1599
1600
#: ../settings.ui.h:11
1601
msgid "Layout"
1602
msgstr "Izkārtojums"
1603
1604
#: ../settings.ui.h:12
1605
msgid "Theme"
1606
msgstr "Motīvs"
1607
1608
#: ../settings.ui.h:15
1609
msgid "Typing Assistance"
1610
msgstr "Rakstīšanas palīdzība"
1611
1612
#: ../settings.ui.h:16
1613
msgid "Universal Access"
1614
msgstr "Universālā piekļuve"
1615
1616
#: ../settings.ui.h:17
1617
#, fuzzy
1618
msgid "Latch, then lock"
1619
msgstr "aizslēgt, tad bloķēt"
1620
1621
#: ../settings.ui.h:18
1622
#, fuzzy
1623
msgid "Latch, double-click to lock"
1624
msgstr "aizslēgt, dubultklikšķis, lai bloķētu"
1625
1626
#: ../settings.ui.h:19
1627
#, fuzzy
1628
msgid "Latch only"
1629
msgstr "tikai aizslēgt"
1630
1631
#: ../settings.ui.h:20
1632
#, fuzzy
1633
msgid "Lock only"
1634
msgstr "tikai bloķēt"
1635
1636
#: ../settings.ui.h:21
1637
#, fuzzy
1638
msgid "Push button"
1639
msgstr "Nospiediet pogu..."
1640
1641
#: ../settings.ui.h:22
1642
msgid "none"
1643
msgstr "nekas"
1644
1645
#: ../settings.ui.h:23
1646
msgid "single-touch"
1647
msgstr "viena skāriena"
1648
1649
#: ../settings.ui.h:24
1650
msgid "multi-touch"
1651
msgstr "vairāku skārienu"
1652
1653
#: ../settings.ui.h:25
1654
msgid "column"
1655
msgstr "kolonna"
1656
1657
#: ../settings.ui.h:26
1658
msgid "_Auto-show when editing text"
1659
msgstr "_Automātiski rādīt, kad rediģē tekstu"
1660
1661
#: ../settings.ui.h:27
1662
msgid ""
1663
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
1664
"Accessibility."
1665
msgstr ""
1666
"Rādīt Onboard, kad fokusā ir atpazīts teksta logs. Nepieciešama Gnome "
1667
"pieejamība."
1668
1669
#: ../settings.ui.h:28
1670
msgid "_Settings"
1671
msgstr "Ie_statījumi"
1672
1673
#: ../settings.ui.h:29
1674
msgid "Start Onboard _hidden"
1675
msgstr "Palaist Onboard _slēptu"
1676
1677
#: ../settings.ui.h:30
1678
msgid "Start Onboard hidden."
1679
msgstr "Palaist Onboard slēptu."
1680
1681
#: ../settings.ui.h:31
1682
msgid "Show/Hide options"
1683
msgstr "Rādīt/slēpt opcijas"
1684
1685
#: ../settings.ui.h:32
1686
msgid "_Show status icon"
1687
msgstr "_Rādīt statusa ikonu"
1688
1689
#: ../settings.ui.h:33
1690
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
1691
msgstr ""
1692
"Rādīt statusa vienumu. Klikšķis uz tās ikonas paslēps vai parādīs Onboard."
1693
1694
#: ../settings.ui.h:34
1695
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
1696
msgstr "Rādīt peldošo _ikonu, kad Onboard ir paslēpts"
1697
1698
#: ../settings.ui.h:35
1699
msgid ""
1700
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
1701
"icon makes Onboard reappear."
1702
msgstr ""
1703
"Rādīt peldošo ikonu uz darbvirsmas, kad Onboard ir paslēpts. Klikšķis uz "
1704
"ikonas liks tam parādīties."
1705
1706
#: ../settings.ui.h:36
1707
msgid "Show when _unlocking the screen"
1708
msgstr "Rādīt, kad atbloķē ekrān_u"
1709
1710
#: ../settings.ui.h:37
1711
msgid ""
1712
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
1713
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
1714
"when it is set to ask for it."
1715
msgstr ""
1716
"Rādīt Onboard, kad parādās ekrāna atbloķēšanas dialoglodziņš. Šādā veidā "
1717
"Onboard var izmantot, lai ievadītu paroli, vai arī atmest ekrānsaudzētāju, "
1718
"ja tā tiek prasīta."
1719
1720
#: ../settings.ui.h:38
1721
msgid "Show _tooltips"
1722
msgstr "Rādī_t rīku paskaidrojumus"
1723
1724
#: ../settings.ui.h:39
1725
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1726
msgstr "Rādīt rīku paskaidrojumus tastatūras pogām."
1727
1728
#: ../settings.ui.h:40
1729
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1730
msgstr "Rādīt rīku paskaidrojumus tastatūras pogām."
1731
1732
#: ../settings.ui.h:41
1733
msgid "Desktop Integration"
1734
msgstr "Darbvirsmas integrācija"
1735
1736
#: ../settings.ui.h:42
1737
msgid "Dock to screen edge"
1738
msgstr "Dokot pie ekrāna malas"
1739
1740
#: ../settings.ui.h:43
1741
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
1742
msgstr "Dokot tastatūru pie ekrāna malas."
1743
1744
#: ../settings.ui.h:44
1745
msgid "Docking"
1746
msgstr "Dokošana"
1747
1748
#: ../settings.ui.h:45
1749
msgid "Show window _decoration"
1750
msgstr "Rā_dīt loga apdari"
1751
1752
#: ../settings.ui.h:46
1753
msgid "Show window caption and frame."
1754
msgstr "Rādīt loga parakstu un ietvaru."
1755
1756
#: ../settings.ui.h:47
1757
msgid "Show always on visible _workspace"
1758
msgstr "Vienmēr rādīt redzamo darb_vietu."
1759
1760
#: ../settings.ui.h:48
1761
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
1762
msgstr "“Lipīgais” režīms tastatūrai un peldošajai ikonai."
1763
1764
#: ../settings.ui.h:49
1765
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
1766
msgstr "“Lipīgais” režīms tastatūrai un peldošajai ikonai."
1767
1768
#: ../settings.ui.h:50
1769
msgid "_Force window to top"
1770
msgstr "_Piespiest logu atrasties virspusē"
1771
1772
#: ../settings.ui.h:51
1773
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
1774
msgstr "Vēl centīgāk mēģināt turēt Onboard virs jebkā uz ekrāna."
1775
1776
#: ../settings.ui.h:52
1777
msgid "Keep _aspect ratio"
1778
msgstr "P_aturēt izmēru attiecību"
1779
1780
#: ../settings.ui.h:53
1781
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1782
msgstr "Ierobežot loga izmēru uz izkārtojuma izmēru attiecību."
1783
1784
#: ../settings.ui.h:54
1785
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1786
msgstr "Ierobežot loga izmēru uz izkārtojuma izmēru attiecību."
1787
1788
#: ../settings.ui.h:55
1789
msgid "Floating Window Options"
1790
msgstr "Peldošā loga opcijas"
1791
1792
#: ../settings.ui.h:56
1793
msgid "Window options"
1794
msgstr "Loga opcijas"
1795
1796
#: ../settings.ui.h:57
1797
msgid "Wind_ow:"
1798
msgstr "L_ogs:"
1799
1800
#: ../settings.ui.h:58
1801
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
1802
msgstr "Visa tastatūras loga caurspīdīgums. Pieprasa kopozicionēšanu."
1803
1804
#: ../settings.ui.h:60
1805
msgid "Transparency of the keyboard background"
1806
msgstr "Tastatūras fona caurspīdīgums"
1807
1808
#: ../settings.ui.h:61
1809
msgid "_No background"
1810
msgstr "_Nav fona"
1811
1812
#: ../settings.ui.h:62
1813
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
1814
msgstr "Starp taustiņiem rādīt darbvirsmu."
1815
1816
#: ../settings.ui.h:63
1817
msgid "Transparency"
1818
msgstr "Caurspīdīgums"
1819
1820
#: ../settings.ui.h:64
1821
msgid "Set _transparency to"
1822
msgstr "Ies_tatīt caurspīdīgumu uz"
1823
1824
#: ../settings.ui.h:65
1825
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
1826
msgstr "Aktivēt neaktīvo caurspīdīgumu. Pieprasa kompozicionēšanu."
1827
1828
#: ../settings.ui.h:66
1829
msgid ""
1830
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
1831
msgstr "Caurspīdīgums, kad rādītājs pamet tastatūru. Pieprasa kopozicionēšanu."
1832
1833
#: ../settings.ui.h:67
1834
msgid "after"
1835
msgstr "pēc"
1836
1837
#: ../settings.ui.h:68
1838
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
1839
msgstr "Noildze sekundēs, līdz stājas spējā neaktīvā caurspīdība."
1840
1841
#: ../settings.ui.h:69
1842
msgid "seconds"
1843
msgstr "sekundes"
1844
1845
#: ../settings.ui.h:70
1846
msgid "When Inactive"
1847
msgstr "Kad aktīvs"
1848
1849
#: ../settings.ui.h:71
1850
#, fuzzy
1851
msgid "_Window handles:"
1852
msgstr "Logu pārvaldība"
1853
1854
#: ../settings.ui.h:72
1855
msgid "Resize Protection"
1856
msgstr "Izmēra maiņas aizsardzība"
1857
1858
#: ../settings.ui.h:73
1859
msgid "Name"
1860
msgstr "Nosaukums"
1861
1862
#: ../settings.ui.h:74
1863
msgid "Description"
1864
msgstr "Apraksts"
1865
1866
#: ../settings.ui.h:75
1867
msgid "_Open layouts folder"
1868
msgstr "Atvērt izkārt_ojumu mapi"
1869
1870
#: ../settings.ui.h:76
1871
msgid "C_ustomize theme"
1872
msgstr "Pielāgot motīv_u"
1873
1874
#: ../settings.ui.h:77
1875
msgid "Follow _system theme"
1876
msgstr "Sekot _sistēmas motīvam"
1877
1878
#: ../settings.ui.h:78
1879
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
1880
msgstr ""
1881
"Atcerēties, kāds Onboard motīvs tika izmantots pēdējo reizi katram sistēmas "
1882
"motīvam."
1883
1884
#: ../settings.ui.h:79
1885
msgid ""
1886
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
1887
"in Onboard is pressed."
1888
msgstr ""
1889
"Teksta fragmenti, kas tiek ievadīti, kad Onboard tiek nospiesta attiecīgā "
1890
"poga."
1891
1892
#: ../settings.ui.h:80
1893
msgid "Show label popups"
1894
msgstr "Rādīt etiķetes lodziņus"
1895
1896
#: ../settings.ui.h:81
1897
msgid "Show label popups above pressed keys."
1898
msgstr "Rādīt etiķetes lodziņus virs nospiestajiem taustiņiem."
1899
1900
#: ../settings.ui.h:82
1901
msgid "Play sound"
1902
msgstr "Atskaņot skaņu"
1903
1904
#: ../settings.ui.h:83
1905
msgid "Play click sound on keypress."
1906
msgstr "Atskaņot skaņu, piespiežot taustiņu."
1907
1908
#: ../settings.ui.h:84
1909
msgid "Key-press Feedback"
1910
msgstr "Taustiņa piespiešanas atgriezeniskā saite"
1911
1912
#: ../settings.ui.h:85
1913
msgid "Show secondary labels"
1914
msgstr "Rādīt sekundārās etiķetes"
1915
1916
#: ../settings.ui.h:86
1917
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
1918
msgstr "Rādīt rakstzīmes, kas ir pieejamas ar vai bez shift taustiņa."
1919
1920
#: ../settings.ui.h:87
1921
msgid "Key Labels"
1922
msgstr "Taustiņu etiķetes"
1923
1924
#: ../settings.ui.h:88
1925
msgid "_Long press action:"
1926
msgstr "I_lgās piespiešanas darbība:"
1927
1928
#: ../settings.ui.h:89
1929
msgid ""
1930
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
1931
"keys."
1932
msgstr ""
1933
"Izvēlieties starp taustiņu atkārtošanas un ilgās piespiešanas izvēlnēm. "
1934
"Pārsvarā ietekmē burtu un ciparu taustiņus."
1935
1936
#: ../settings.ui.h:90
1937
msgid "Modifier _behavior:"
1938
msgstr "Modifikatora uzvedī_ba:"
1939
1940
#: ../settings.ui.h:91
1941
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
1942
msgstr "Modifikatoru un slāņu taustiņu uzvedība."
1943
1944
#: ../settings.ui.h:92
1945
#, fuzzy
1946
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
1947
msgstr "Modifikatora automātiskās atlaišanas noildze:"
1948
1949
#: ../settings.ui.h:93
1950
msgid ""
1951
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
1952
"to disable."
1953
msgstr ""
1954
"Neaktivitātes sekundes, pēc kurām aktīvie modifikatori un slāņu taustiņi "
1955
"tiek atlaisti. 0 nozīmē deaktivēt."
1956
1957
#: ../settings.ui.h:94
1958
msgid "Key Behavior"
1959
msgstr "Taustiņu uzvedība"
1960
1961
#: ../settings.ui.h:95
1962
msgid "_Touch input:"
1963
msgstr ""
1964
1965
#: ../settings.ui.h:96
1966
msgid "_Input event source:"
1967
msgstr "_Ievades notikuma avots:"
1968
1969
#: ../settings.ui.h:97
1970
msgid ""
1971
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
1972
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
1973
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
1974
"windows."
1975
msgstr ""
1976
"Izvēlieties “XInput”, ja vēlaties uzticamāku rakstīšanu teksta laukumos ar "
1977
"uznirstošo izvēlēšanos. “GTK” opcija sniedz labāku savietojamību, bet varētu "
1978
"nestrādāt, ja tiek satverts rādītājs, piemēram, ar uznirstošajiem logiem."
1979
1980
#: ../settings.ui.h:98
1981
msgid ""
1982
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
1983
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
1984
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
1985
msgstr ""
1986
"Izvēlieties “XInput”;, ja vēlaties uzticamāku rakstīšanu teksta laukumos ar "
1987
"uznirstošo izvēlēšanos. “GTK” opcija sniedz labāku savietojamību, bet varētu "
1988
"nestrādāt, ja tiek satverts rādītājs, piemēram, ar uznirstošajiem logiem."
1989
1990
#: ../settings.ui.h:99
1991
msgid "Input Options"
1992
msgstr "Ievades opcijas"
1993
1994
#: ../settings.ui.h:100
1995
#, fuzzy
1996
msgid "Keystroke _generation:"
1997
msgstr "_Taustiņu sitienu ģenerēšana:"
1998
1999
#: ../settings.ui.h:101
2000
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
2001
msgstr ""
2002
2003
#: ../settings.ui.h:102
2004
msgid ""
2005
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
2006
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
2007
"applications."
2008
msgstr ""
2009
2010
#: ../settings.ui.h:103
2011
msgid "0,00"
2012
msgstr ""
2013
2014
#: ../settings.ui.h:104
2015
#, fuzzy
2016
msgid "Keystroke Generation"
2017
msgstr "_Taustiņu sitienu ģenerēšana:"
2018
2019
#: ../settings.ui.h:105
2020
msgid "Advanced"
2021
msgstr "Paplašināti"
2022
2023
#: ../settings.ui.h:106
2024
msgid "Show _suggestions"
2025
msgstr "Rādīt ieteikumu_s"
2026
2027
#: ../settings.ui.h:107
2028
msgid "Enable word completion and prediction."
2029
msgstr "Aktivēt vārdu pabeigšanu un paredzēšanu."
2030
2031
#: ../settings.ui.h:108
2032
msgid "Show spelling suggestions"
2033
msgstr "Rādīt pareizrakstības ieteikumus"
2034
2035
#: ../settings.ui.h:109
2036
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
2037
msgstr "Pārbaudīt vārda pareizrakstību pie vai pirms kursora."
2038
2039
#: ../settings.ui.h:110
2040
msgid "_Learn from typed text"
2041
msgstr "_Mācīties no uzrakstītā teksta"
2042
2043
#: ../settings.ui.h:111
2044
msgid ""
2045
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
2046
"over time."
2047
msgstr ""
2048
"Atcerēties jaunos vārdus, to biežumu un pēdējo parādīšanās reizi, lai ar "
2049
"laiku uzlabotu ieteikumus."
2050
2051
#: ../settings.ui.h:112
2052
msgid "Insert word _separators"
2053
msgstr "Ievietot vārdu atdalītāju_s"
2054
2055
#: ../settings.ui.h:113
2056
msgid ""
2057
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
2058
"punctuation characters."
2059
msgstr ""
2060
"Pievienot un izņemt atstarpes, kad ievieto vārdu ieteikumus, kuriem seko "
2061
"pieturzīmes."
2062
2063
#: ../settings.ui.h:114
2064
msgid "Options"
2065
msgstr "Opcijas"
2066
2067
#: ../settings.ui.h:115
2068
msgid "Show lan_guage switcher"
2069
msgstr "Rādīt _valodas pārslēdzēju"
2070
2071
#: ../settings.ui.h:116
2072
msgid "Show a button for language selection."
2073
msgstr "Rādīt pogu valodas izvēlei."
2074
2075
#: ../settings.ui.h:117
2076
msgid "Show button to pause learning"
2077
msgstr "Rādīt mācīšanās pauzēšanas pogu"
2078
2079
#: ../settings.ui.h:118
2080
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
2081
msgstr ""
2082
"Tie vārdi, kas tiek ierakstīti kamēr ir piespiesta šī poga, netiks iegaumēti."
2083
2084
#: ../settings.ui.h:119
2085
msgid "Buttons"
2086
msgstr "Pogas"
2087
2088
#: ../settings.ui.h:120
2089
msgid "Word Suggestions"
2090
msgstr "Vārdu ieteikumi"
2091
2092
#: ../settings.ui.h:121
2093
msgid "Auto-capitalize while typing"
2094
msgstr "Automātiski pārveidot lielos burtus rakstot"
2095
2096
#: ../settings.ui.h:122
2097
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
2098
msgstr "Automātiski teikumu sākumos un nosaukumos izmanto lielos burtus."
2099
2100
#: ../settings.ui.h:123
2101
msgid "Auto-correct spelling"
2102
msgstr "Automātiski labot pareizrakstību"
2103
2104
#: ../settings.ui.h:124
2105
msgid "Automatically correct the last word."
2106
msgstr "Automātiski labot pēdējo vārdu."
2107
2108
#: ../settings.ui.h:125
2109
msgid "The spell check engine to use."
2110
msgstr "Izmantojamais pareizrakstības dzinis."
2111
2112
#: ../settings.ui.h:126
2113
msgid "Spell-check backend:"
2114
msgstr "Pareizrakstības aizmugure:"
2115
2116
#: ../settings.ui.h:127
2117
msgid "Auto-correction"
2118
msgstr "Automātiskā labošana"
2119
2120
#: ../settings.ui.h:128
2121
msgid "While learning is paused:"
2122
msgstr ""
2123
2124
#: ../settings.ui.h:129
2125
#, fuzzy
2126
msgid "Learning"
2127
msgstr "Pauzēt mācīšanos"
2128
2129
#: ../settings.ui.h:130
2130
msgid "Enable keyboard _scanning"
2131
msgstr "Aktivēt tastatūras _skenēšanu"
2132
2133
#: ../settings.ui.h:131
2134
msgid "Sc_anner Settings"
2135
msgstr "Skenera iest_atījumi"
2136
2137
#: ../settings.ui.h:132
2138
msgid "Keyboard Scanning"
2139
msgstr "Aktivēt skenēšana"
2140
2141
#: ../settings.ui.h:133
2142
msgid "_Delay:"
2143
msgstr "Ai_zture:"
2144
2145
#: ../settings.ui.h:134
2146
msgid "_Motion threshold:"
2147
msgstr "_Kustības slieksnis:"
2148
2149
#: ../settings.ui.h:135
2150
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
2151
msgstr "Laiks sekundēs, pirms tiek aktivizēts klikšķis."
2152
2153
#: ../settings.ui.h:136
2154
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
2155
msgstr "Attālums pikseļos, pirms tiek atpazīta kustība."
2156
2157
#: ../settings.ui.h:137
2158
msgid "Hide hover click window"
2159
msgstr "Slēpt uzkavēšanās klikšķa logu"
2160
2161
#: ../settings.ui.h:138
2162
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
2163
msgstr ""
2164
"Slēpt sistēmas piedāvāto uzkavēšanās klikšķa logu, kamēr darbojas Onboard."
2165
2166
#: ../settings.ui.h:139
2167
msgid "Enable click type window on exit"
2168
msgstr "Izejot aktivēt klikšķa rakstīšanas logu"
2169
2170
#: ../settings.ui.h:140
2171
msgid ""
2172
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
2173
msgstr ""
2174
"Vienmēr aktivēt sistēmas piedāvāto uzkavēšanās klikšķa logu, kad Onboard "
2175
"iziet."
2176
2177
#: ../settings.ui.h:141
2178
msgid "Hover Click"
2179
msgstr "Uzkavēšanās klikšķis"
2180
2181
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
2182
msgid "Top"
2183
msgstr "Augša"
2184
2185
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
2186
msgid "Bottom"
2187
msgstr "Apakša"
2188
2189
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
2190
msgid "Active Monitor"
2191
msgstr ""
2192
2193
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
2194
msgid "Primary Monitor"
2195
msgstr ""
2196
2197
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
2198
msgid "Monitor 0"
2199
msgstr ""
2200
2201
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
2202
msgid "Monitor 1"
2203
msgstr ""
2204
2205
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
2206
msgid "Monitor 2"
2207
msgstr ""
2208
2209
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
2210
msgid "Monitor 3"
2211
msgstr ""
2212
2213
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
2214
msgid "Monitor 4"
2215
msgstr ""
2216
2217
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
2218
msgid "Monitor 5"
2219
msgstr ""
2220
2221
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
2222
msgid "Monitor 6"
2223
msgstr ""
2224
2225
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
2226
msgid "Monitor 7"
2227
msgstr ""
2228
2229
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
2230
msgid "Monitor 8"
2231
msgstr ""
2232
2233
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
2234
msgid "Docking settings"
2235
msgstr "Dokošanas iestatījumi"
2236
2237
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
2238
msgid "Shrink workarea"
2239
msgstr "Samazināt darba laukumu"
2240
2241
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
2242
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
2243
msgstr "Samazināt pieejamo telpu maksimizētiem logiem."
2244
2245
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
2246
msgid "Expand on landscape screens"
2247
msgstr "Izvērst ainavas ekrāniem"
2248
2249
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
2250
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
2251
msgstr "Izvērst tastatūru līdz darba laukuma platumam."
2252
2253
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
2254
msgid "Expand on portrait screens"
2255
msgstr "Izvērst portretu ekrāniem"
2256
2257
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
2258
msgid "Dock to screen edge:"
2259
msgstr "Dokot uz ekrāna malām:"
2260
2261
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
2262
msgid "Dock to monitor:"
2263
msgstr ""
2264
2265
#~ msgid "No file manager to open layout folder"
2266
#~ msgstr "Nav datņu pārvaldnieka, lai atvērtu izkārtojuma mapi"
2267
2268
#~ msgid " - System Language"
2269
#~ msgstr " - Sistēmas valoda"
2270
2271
#~ msgid "1"
2272
#~ msgstr "1"
2273
2274
#~ msgid "_Frame resize handles:"
2275
#~ msgstr "_Ietvara izmēra maiņas turi:"
2276
2277
#~ msgid "_Touch input (requires restart):"
2278
#~ msgstr "Skārienu ievade (jāpārs_tartē):"
2279
2280
#~ msgid "Change onBoard settings"
2281
#~ msgstr "Mainīt onBoard iestatījumus"
2282
2283
#~ msgid "onBoard Settings"
2284
#~ msgstr "onBoard iestatījumi"
2285
2286
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
2287
#~ msgstr "onBoard ekrāna tastatūras iestatījumi"
2288
2289
#~ msgid "Enter text for snippet"
2290
#~ msgstr "Ievadiet fragmenta tekstu"
2291
2292
#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
2293
#~ msgstr "Rādīt onboard atslēdzot ekrānu"
2294
2295
#~ msgid "Start onboard _minimized"
2296
#~ msgstr "Startēt onboard _minimizētu"
2297
2298
#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
2299
#~ msgstr "Rādīt peldošu _ikonu kad onboard ir noslēpts"
2300
2301
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
2302
#~ msgstr "OnBoard uz ekrāna tastatūra"
2303
2304
#~ msgid ""
2305
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
2306
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
2307
#~ "\n"
2308
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
2309
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
2310
#~ "system to use something else.\n"
2311
#~ "\n"
2312
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
2313
#~ "the screen?"
2314
#~ msgstr ""
2315
#~ "Onboard ir konfigurēta, lai parādītos kopā ar ekrāna atslēgšanas dialogu; "
2316
#~ "piemēram, lai atslēgtu paroles aizsargātu ekrānsaudzētāju.\n"
2317
#~ "\n"
2318
#~ "Taču sistēma vairs nav konfigurēta izmantot onboard, lai atslēgtu ekrānu. "
2319
#~ "Viens no iemesliem varētu būt, ka kāda cita lietotne nokonfigurējusi "
2320
#~ "sistēmu izmantot kaut ko citu.\n"
2321
#~ "\n"
2322
#~ "Vai jūs vēlaties pārkonfigurēt sistēmu, lai rādītu onboard atslēdzot "
2323
#~ "ekrānu?"
2324
2325
#~ msgid "onBoard"
2326
#~ msgstr "onBoard"
2327
2328
#~ msgid ""
2329
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
2330
#~ "purpose.</i></b>"
2331
#~ msgstr ""
2332
#~ "<b><i>Skenēšanas režīms strādā tikai ar izkārtojumiem, kas izveidoti šim "
2333
#~ "mērķim.</i></b>"
2334
2335
#~ msgid "Interval"
2336
#~ msgstr "Intervāls"
2337
2338
#~ msgid "Scanning mode"
2339
#~ msgstr "Skenēšanas režīms"
2340
2341
#~ msgid "Personalise _current layout"
2342
#~ msgstr "Personalizēt _patreizējo izkārtojumu"
2343
2344
#~ msgid "Startup Option"
2345
#~ msgstr "Startēšanas opcija"
2346
2347
#~ msgid "_Open custom layouts folder"
2348
#~ msgstr "_Atvērt izvēlēto izkārtojumu mapi"
2349
2350
#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
2351
#~ msgstr " vidējais/labais klikšķis izslēgts"
2352
2353
#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
2354
#~ msgstr "Xlib nav pieejams %s\n"
2355
2356
#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
2357
#~ msgstr "XInput paplašinājums nav pieejams %s\n"
2358
2359
#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
2360
#~ msgstr "Lūdzu, ievadiet jaunu fragmentu šai pogai."
2361
2362
#~ msgid "Button label"
2363
#~ msgstr "Pogas etiķete"
2364
2365
#~ msgid "<enter label>"
2366
#~ msgstr "<ievadiet etiķeti>"
2367
2368
#~ msgid "<enter text>"
2369
#~ msgstr "<ievadiet tekstu>"
2370
2371
#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
2372
#~ msgstr "Fragments piesaistīts pogai %d"
2373
2374
#~ msgid "Customize theme"
2375
#~ msgstr "Pielāgot tēmu"
2376
2377
#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
2378
#~ msgstr "Lūdzu, ievadiet nosaukumu jaunajai tēmai"
2379
2380
#~ msgid "-"
2381
#~ msgstr "-"
2382
2383
#~ msgid " "
2384
#~ msgstr " "
2385
2386
#~ msgid "Attributes"
2387
#~ msgstr "Atribūti"
2388
2389
#~ msgid "Border"
2390
#~ msgstr "Mala"
2391
2392
#~ msgid "Color Scheme"
2393
#~ msgstr "Krāsu shēma"
2394
2395
#~ msgid "Direction"
2396
#~ msgstr "Virziens"
2397
2398
#~ msgid "Independent size"
2399
#~ msgstr "Neatkarīgs izmērs"
2400
2401
#~ msgid "Key"
2402
#~ msgstr "Taustiņš"
2403
2404
#~ msgid "Key style"
2405
#~ msgstr "Taustiņa stils"
2406
2407
#~ msgid "Label font"
2408
#~ msgstr "Etiķetes fonts"
2409
2410
#~ msgid "Label override"
2411
#~ msgstr "Etiķetes pārrakstīšana"
2412
2413
#~ msgid "Roundness"
2414
#~ msgstr "Apaļums"
2415
2416
#~ msgid "Super key label"
2417
#~ msgstr "Super taustiņa etiķete"
2418
2419
#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
2420
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt Onboard ikonu"
2421
2422
#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
2423
#~ msgstr "Rāmja augstuma un platuma vienībām jābut px (pikseļiem)."
2424
2425
#~ msgid "Layouts"
2426
#~ msgstr "Izkārtojumi"
2427
2428
#~ msgid "Scanning"
2429
#~ msgstr "Skenēšana"
2430
2431
#~ msgid ""
2432
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
2433
#~ "the icon makes onboard reappear."
2434
#~ msgstr ""
2435
#~ "Rādīt peldošu ikonu uz darbvirsmas kad onboard ir noslēpts. Klikšķis uz "
2436
#~ "ikonas padara onboard redzamu."
2437
2438
#~ msgid "Snippet"
2439
#~ msgstr "Fragments"
2440
2441
#~ msgid ""
2442
#~ "Pg\n"
2443
#~ "Up"
2444
#~ msgstr ""
2445
#~ "Pg\n"
2446
#~ "Up"
2447
2448
#~ msgid ""
2449
#~ "Pg\n"
2450
#~ "Dn"
2451
#~ msgstr ""
2452
#~ "Pg\n"
2453
#~ "Dn"
2454
2455
#~ msgid ""
2456
#~ "Nm\n"
2457
#~ "Lk"
2458
#~ msgstr ""
2459
#~ "Nm\n"
2460
#~ "Lk"
2461
2462
#~ msgid "ESC"
2463
#~ msgstr "ESC"
2464
2465
#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
2466
#~ msgstr "%s atrodams tikai skenēšanas definīcijā"
2467
2468
#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
2469
#~ msgstr "Rādīt statusu. Klikšķis uz ikonas paslēps vai parādīs onboard."
2470
2471
#~ msgid ""
2472
#~ "Middle\n"
2473
#~ "Click"
2474
#~ msgstr ""
2475
#~ "Vidējais\n"
2476
#~ "klikšķis"
2477
2478
#~ msgid ""
2479
#~ "Right\n"
2480
#~ "Click"
2481
#~ msgstr ""
2482
#~ "Labais\n"
2483
#~ "klikšķis"
2484
2485
#~ msgid ""
2486
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
2487
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
2488
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
2489
#~ msgstr ""
2490
#~ "Rādīt onboard kopā ar ekrāna atslēgšanas dialogu; šādi onboard var tikt "
2491
#~ "izmantots, lai, piemēram, ievadītu paroli gadījumā, ja ekrānsaudzētājs ir "
2492
#~ "noslēdzis ekrānu."
2493
2494
#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
2495
#~ msgstr "Meklē sistēmas noklusējumus iekš %s"
2496
2497
#~ msgid "Loading system defaults from %s."
2498
#~ msgstr "Ielādē sistēmas noklusējumus no %s."
2499
2500
#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
2501
#~ msgstr "Nevar atrast failu '%s'. Mēģina atkal ar %s bāze nosaukumu."
2502
2503
#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
2504
#~ msgstr "Nevar ielādēt bāzes nosaukumu '%s', tā vietā ielādē noklusēto %s"
2505
2506
#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
2507
#~ msgstr "Nevar atrast %s '%s'"
2508
2509
#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
2510
#~ msgstr "Rādīt Onboard, kad atbloķē ekrān_u"
2511
2512
#~ msgid "Themes"
2513
#~ msgstr "Tēmas"
2514
2515
#~ msgid ""
2516
#~ "The theme file already exists.\n"
2517
#~ "'%s'\n"
2518
#~ "\n"
2519
#~ "Overwrite it anyway?"
2520
#~ msgstr ""
2521
#~ "Tēmas fails jau eksistē.\n"
2522
#~ "'%s'\n"
2523
#~ "\n"
2524
#~ "Tomēr pārrakstīt?"
2525
2526
#~ msgid "Delete selected theme file?"
2527
#~ msgstr "Dzēst izvēlēto tēmas failu?"
2528
2529
#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
2530
#~ msgstr "'%s' krāsu shēma nav atrasta"
2531
2532
#~ msgid "Hide click-type window"
2533
#~ msgstr "Slēpt klikšķ-rakstīšanas logu"
2534
2535
#~ msgid "Always enable the click-type window on exit"
2536
#~ msgstr "Izejot vienmēr aktivēt klikšķ-rakstīšanas logu"
2537
2538
#~ msgid "Enable _scanning mode"
2539
#~ msgstr "Aktivēt _skenēšanu režīmu"
2540
2541
#~ msgid "Background"
2542
#~ msgstr "Fons"
2543
2544
#~ msgid "Hide the system provided click-type window while Onboard is running."
2545
#~ msgstr ""
2546
#~ "Kad darbojas Onboard, slēpt sistēmas nodrošināto klikšķ-rakstīšanas logu."
2547
2548
#~ msgid ""
2549
#~ "Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard."
2550
#~ msgstr ""
2551
#~ "Izejot no Onboard, vienmēr aktivēt sistēmas nodrošināto klikšķ-"
2552
#~ "rakstīšanas logu."
2553
2554
#~ msgid "On Inactivity"
2555
#~ msgstr "Neaktivitātes laikā"
2556
2557
#~ msgid "I_nterval:"
2558
#~ msgstr "I_ntervāls:"
2559
2560
#~ msgid "Option When Hidden"
2561
#~ msgstr "Opcija, kad slēpts"
2562
2563
#~ msgid ""
2564
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
2565
#~ msgstr ""
2566
#~ "Skenēšanas režīms strādā tikai ar izkārtojumiem, kas izveidoti šim mērķim."
2567
2568
#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
2569
#~ msgstr "Tastatūras pogām rādīt paskaidres."
2570
2571
#~ msgid "Show _tool-tips"
2572
#~ msgstr "Rādī_t paskaidres"
2573
2574
#~ msgid "Start Onboard _minimized"
2575
#~ msgstr "Palaist Onboard _minimizētu"
2576
2577
#~ msgid "Start onboard hidden."
2578
#~ msgstr "Palaist onboard noslēptu."
2579
2580
#~ msgid "Startup Options"
2581
#~ msgstr "Palaišanas opcijas"
2582
2583
#~ msgid ""
2584
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
2585
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
2586
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
2587
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
2588
#~ msgstr ""
2589
#~ "Daži paroļu dialogi deaktivē lauku ap tiem, padarot neiespējamu "
2590
#~ "uzklikšķināt uz onboard. Aktivizējot šo opciju, šie dialogi uzvedās kā "
2591
#~ "parasti logi un lauks ap tiem paliek aktīvs. Šī opcija ir pieejama arī "
2592
#~ "'Asistējošās tehnoloģijas' vadības panelī."
2593
2594
#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
2595
#~ msgstr "_Paroļu dialogi kā parasti logi"
2596
2597
#~ msgid "Universal Access Settings"
2598
#~ msgstr "Universālās piekļuves iestatījumi"
2599
2600
#~ msgid "unable to locate '%s', loading default %s instead"
2601
#~ msgstr "Nevar atrast '%s', ielādē noklusēto %s"
2602
2603
#~ msgid "%s '%s' not found yet, retrying in default paths"
2604
#~ msgstr "%s '%s' vēl nav atrasts, mēģina atkal noklusētajos ceļos"
2605
2606
#~ msgid "{} '{}' found."
2607
#~ msgstr "{} '{}' atrasts."
2608
2609
#~ msgid "failed to find %s '%s'"
2610
#~ msgstr "neizdevās atrast %s '%s'"
2611
2612
#~ msgid "Found system default '{}={}'"
2613
#~ msgstr "Atrada sistēmas noklusējumu '{}={}'"
2614
2615
#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
2616
#~ msgstr "nav krāsu shēmas '%s'"
2617
2618
#~ msgid "theme '%s' does not exist"
2619
#~ msgstr "nav tēmas '%s'"
2620
2621
#~ msgid "layout '%s' does not exist"
2622
#~ msgstr "nav izkārtojuma '%s'"
2623
2624
#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
2625
#~ msgstr "iestatīta tastatūras caurspīdīgumu {}%"
2626
2627
#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
2628
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt Onboard ikonu."
2629
2630
#~ msgid "_Direction:"
2631
#~ msgstr "_Virziens:"
2632
2633
#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
2634
#~ msgstr "Atlaiž piespiesto taustiņu '{}'"
2635
2636
#~ msgid "Window Options"
2637
#~ msgstr "Loga opcijas"
2638
2639
#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
2640
#~ msgstr "ekrāns ir mainīts, supports_alpha={}"
2641
2642
#~ msgid "Style"
2643
#~ msgstr "Stils"
2644
2645
#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
2646
#~ msgstr "Neizdevās pārvietot lietotāja direktoriju. "
2647
2648
#~ msgid ""
2649
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
2650
#~ "format '{}'"
2651
#~ msgstr ""
2652
#~ "Ielādē novecojušu izkārtojuma formātu “{}”. Lūdzu, apsveriet uzlabošanu "
2653
#~ "uz aktuālo formātu “{}”"
2654
2655
#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
2656
#~ msgstr "Ignorē atslēgu “{}”. Nav atrasts iekš “{}”."
2657
2658
#~ msgid "Show/Hide Options"
2659
#~ msgstr "Rādīt/slēpt opcijas"
2660
2661
#~ msgid "_Hide Hover Click window"
2662
#~ msgstr "_Slēpt uzkavēšanās klikšķa logu"
2663
2664
#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
2665
#~ msgstr "Iz_ejot aktivēt uzkavēšanās klikšķa logu"
2666
2667
#~ msgid "_Universal Access Panel"
2668
#~ msgstr "_Universālās piekļuves panelis"
2669
2670
#~ msgid "Lock"
2671
#~ msgstr "Bloķēt"
2672
2673
#~ msgid "Latch"
2674
#~ msgstr "Aizgrieznis"
2675
2676
#~ msgid "Keyboard options"
2677
#~ msgstr "Tastatūras opcijas"
2678
2679
#~ msgid "Cycle"
2680
#~ msgstr "Cikls"
2681
2682
#~ msgid "Error loading "
2683
#~ msgstr "Kļūda ielādējot "
2684
2685
#~ msgid "_Personalize"
2686
#~ msgstr "_Personalizēt"
2687
2688
#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
2689
#~ msgstr "Atspi nav pieejams, automātiskā slēpšana nebūs pieejama"
2690
2691
#~ msgid "Enter name for personalised layout"
2692
#~ msgstr "Ievadiet personalizētā izkārtojuma nosaukumu"
2693
2694
#~ msgid "Add Layout"
2695
#~ msgstr "Pievienot izkārtojumu"
2696
2697
#~ msgid "Onboard layout files"
2698
#~ msgstr "Onboard izkārtojuma datnes"
2699
2700
#~ msgid "All files"
2701
#~ msgstr "Visas datnes"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1