« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 1970
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1970
- Committer: Francesco Fumanti
- Date: 2015-08-20 12:21:59 UTC
- Revision ID: francesco.fumanti@gmx.net-20150820122159-vph6vsgsr61srbuh
Import translations from rosetta: ko, ug, zh_TW from 1.1.1 wily ubuntu translations and rest from trunk translations
added
removed
po/hu.po
1
1
# Hungarian translation for onboard
2
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
3
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
4
5
#
5
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
6
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2014.
7
6
msgid ""
8
7
msgstr ""
9
8
"Project-Id-Version: onboard\n"
10
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 11:46+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 09:08+0000\n"
13
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 14:15+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 18:18+0000\n"
12
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
14
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
15
14
"Language: hu\n"
16
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-18 10:32+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 10:12+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
21
20
22
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/utils.py:1207
23
#: ../Onboard/LanguageSupport.py:169 ../Onboard/SpellChecker.py:617
24
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
25
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
21
#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
22
#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
23
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
24
#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/LanguageSupport.py:169
25
#: ../Onboard/utils.py:1207
26
26
msgid "Failed to execute '{}', {}"
27
27
msgstr "„{}”, {} végrehajtása nem sikerült"
28
28
29
#. Default dialog title: name of the application """
30
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/utils.py:367
31
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1707 ../data/onboard.desktop.in.h:1
32
msgid "Onboard"
33
msgstr "Onboard"
34
35
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
36
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
37
msgstr ""
38
"az ablakátlátszóság nem használható; a kijelző nem támogatja az alfa "
39
"csatornát"
40
41
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
42
msgid "Top"
43
msgstr "Felülre"
44
45
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
46
msgid "Bottom"
47
msgstr "Alulra"
48
49
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
50
msgid "Active Monitor"
51
msgstr ""
52
53
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
54
msgid "Primary Monitor"
55
msgstr "Elsődleges monitor"
56
57
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
58
msgid "Monitor 0"
59
msgstr "0. monitor"
60
61
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
62
msgid "Monitor 1"
63
msgstr "1. monitor"
64
65
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
66
msgid "Monitor 2"
67
msgstr "2. monitor"
68
69
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
70
msgid "Monitor 3"
71
msgstr "3. monitor"
72
73
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
74
msgid "Monitor 4"
75
msgstr "4. monitor"
76
77
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
78
msgid "Monitor 5"
79
msgstr "5. monitor"
80
81
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
82
msgid "Monitor 6"
83
msgstr "6. monitor"
84
85
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
86
msgid "Monitor 7"
87
msgstr "7. monitor"
88
89
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
90
msgid "Monitor 8"
91
msgstr "8. monitor"
92
93
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
94
msgid "Docking settings"
95
msgstr "Dokkolási beállítások"
96
97
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
98
msgid "Shrink workarea"
99
msgstr "Munkaterület csökkentése"
100
101
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
102
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
103
msgstr "A maximalizált ablakok számára elérhető terület csökkentése."
104
105
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
106
msgid "Expand on landscape screens"
107
msgstr "Kiterjesztés fekvő képernyőkön"
108
109
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
110
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
111
msgstr "A billentyűzet kiterjesztése a munkaterület szélességére."
112
113
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
114
msgid "Expand on portrait screens"
115
msgstr "Kiterjesztés álló képernyőkön"
116
117
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
118
msgid "Dock to screen edge:"
119
msgstr "Dokkolás a képernyő széléhez:"
120
121
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
122
msgid "Dock to monitor:"
123
msgstr ""
124
125
29
#: ../Onboard/Config.py:206
126
30
msgid "Layout file ({}) or name"
127
31
msgstr "Kiosztásfájl ({}) vagy név"
178
82
#. python >2.5
179
83
#: ../Onboard/Config.py:328
180
84
msgid "failed to migrate user directory. "
181
msgstr "nem sikerült migrálni a felhasználói könyvtárat. "
85
msgstr ""
182
86
183
87
#: ../Onboard/Config.py:794
184
88
#, python-brace-format
220
124
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
221
125
msgstr "„{filename}” színséma nem létezik"
222
126
223
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
224
msgid ""
225
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
226
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
227
"\n"
228
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
229
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
230
"system to use something else.\n"
231
"\n"
232
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
233
"screen?"
234
msgstr ""
235
"Az Onboardot a képernyőzárolás feloldására szolgáló ablakkal együtt való "
236
"megjelenésre van beállítva, például a jelszóval védett képernyővédő "
237
"feloldásához.\n"
238
"\n"
239
"Ugyanakkor a rendszer nincs beállítva az Onboard használatára a képernyő "
240
"feloldásához. Ez azért lehet, mert egy másik alkalmazás másik program "
241
"használatára állította be a rendszert.\n"
242
"\n"
243
"Szeretné módosítani a rendszerbeállításokat, hogy a képernyő feloldásakor "
244
"megjelenítse az Onboardot?"
245
246
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
247
msgid ""
248
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
249
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
250
"\n"
251
"However this function is disabled in the system.\n"
252
"\n"
253
"Would you like to activate it?"
254
msgstr ""
255
"Az onboard úgy van beállítva, hogy a párbeszédablakokkal együtt jelenjen meg "
256
"a képernyő feloldásakor, hogy ki tudjuk kapcsolni a jelszóval védett "
257
"képernyőkímélőt is.\n"
258
"Bár ezt a funkció tiltva van az Ön rendszerében.\n"
259
"Szeretné engedélyezni ezt a funkciót?"
260
261
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
262
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
263
msgstr "A(z) '{}' gsettings sémája nincs telepítve"
264
265
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
266
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
267
#, python-brace-format
268
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
269
msgstr ""
270
"{description} „{filename}” nem található még, próbálkozás az alapértelmezett "
271
"útvonalon"
272
273
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
274
#, python-brace-format
275
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
276
msgstr ""
277
"„{filename}” nem található, helyette az alapértelmezett {description} "
278
"töltődik be"
279
280
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
281
#, python-brace-format
282
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
283
msgstr "nem sikerült megtalálni: {description} „{filename}”"
284
285
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
286
#, python-brace-format
287
msgid "{description} '{filepath}' found."
288
msgstr "{description} „{filepath}” megtalálva."
289
290
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
291
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
292
#, python-brace-format
293
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
294
msgstr ""
295
296
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
297
#, python-brace-format
298
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
299
msgstr "Alapértelmezések keresése {paths} útvonalon"
300
301
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
302
msgid "Failed to read system defaults. "
303
msgstr "A rendszer alapértékeinek olvasása sikertelen. "
304
305
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
306
msgid "No system defaults found."
307
msgstr "Nem találhatók a rendszer alapértékei."
308
309
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
310
#, python-brace-format
311
msgid "Loading system defaults from {filename}"
312
msgstr "Alapértelmezések betöltése innen: {filename}"
313
314
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
315
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
316
msgstr "Megtalált alapértelmezés „[{}] {}={}”"
317
318
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
319
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
320
msgstr "Rendszer alapértékek: Ismeretlen „{}” kulcs a(z) „{}” szakaszban"
321
322
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
323
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
324
msgstr ""
325
"Rendszer alapértékei: érvénytelen felsorolásérték a(z) „{}” kulcshoz a(z) "
326
"„{}” részben: {}"
327
328
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
329
msgid ""
330
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
331
" {}"
332
msgstr ""
333
"Rendszer alapértékek: A „{}” kulcs értéke érvénytelen a(z) „{}” szakaszban.\n"
334
" {}"
335
336
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
337
msgid "Failed to get gsettings value. "
338
msgstr "A gsettings értéke nem található. "
339
340
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
341
msgid "Customize Theme"
342
msgstr "Téma személyre szabása"
343
344
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
345
msgid "Color Sche_me"
346
msgstr "_Színséma"
347
348
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
349
msgid "_Background:"
350
msgstr "_Háttér:"
351
352
#. Key style with simple gradients
353
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4 ../Onboard/settings.py:1361
354
msgid "Gradient"
355
msgstr "Színátmenet"
356
357
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
358
msgid "_Angle:"
359
msgstr "S_zög:"
360
361
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
362
msgid "Light Direction"
363
msgstr "Fényirány"
364
365
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
366
msgid "Keyboard"
367
msgstr "Billentyűzet"
368
369
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
370
msgid "_Style:"
371
msgstr "_Stílus:"
372
373
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
374
msgid "R_oundness:"
375
msgstr "_Kerekség:"
376
377
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
378
msgid "S_ize:"
379
msgstr "_Méret:"
380
381
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
382
msgid "B_order width:"
383
msgstr "Sze_gélyvastagság:"
384
385
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
386
msgid "Key Style"
387
msgstr "Gombstílus"
388
389
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
390
msgid "_Key:"
391
msgstr "_Billentyű:"
392
393
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
394
msgid "_Border:"
395
msgstr "S_zegély:"
396
397
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
398
msgid "Gradients"
399
msgstr "Színátmenetek"
400
401
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
402
msgid "_Strength:"
403
msgstr "_Erősség:"
404
405
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
406
msgid "Shadow"
407
msgstr "Árnyék"
408
409
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
410
msgid "Keys"
411
msgstr "Billentyűk"
412
413
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
414
msgid "_Font:"
415
msgstr "_Betűkészlet:"
416
417
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
418
msgid "_Attributes:"
419
msgstr "_Attribútumok:"
420
421
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
422
msgid "Font"
423
msgstr "Betűkészlet"
424
425
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
426
msgid "I_ndependent size"
427
msgstr "_Független méret"
428
429
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
430
msgid "_Super key:"
431
msgstr "S_uper billentyű:"
432
433
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
434
msgid "Label Override"
435
msgstr "Címkefelülírás"
436
437
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
438
msgid "Labels"
439
msgstr "Címkék"
440
441
#: ../Onboard/utils.py:387
442
msgid "New Input Device"
443
msgstr "Új bemeneti eszköz"
444
445
#: ../Onboard/utils.py:388
446
msgid "Onboard has detected a new input device"
447
msgstr "Az Onboard új bemeneti eszközt ismert fel"
448
449
#: ../Onboard/utils.py:397
450
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
451
msgstr "Ezt az eszközt szeretné használni a billentyűzet vizsgálatára?"
452
453
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
454
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
455
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
456
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
457
#: ../Onboard/utils.py:403 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1429
458
msgid "_Cancel"
459
msgstr "_Mégse"
460
461
#: ../Onboard/utils.py:404
462
msgid "Use device"
463
msgstr "Eszköz használata"
464
465
#: ../Onboard/utils.py:1809
466
msgid "failed to create directory '{}': {}"
467
msgstr "„{}” könyvtár létrehozása meghiúsult: {}"
468
469
#. ##############
470
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
471
msgid "<Enter label>"
472
msgstr "<Adja meg a címkét>"
473
474
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
475
msgid "<Enter text>"
476
msgstr "<Adja meg a szöveget>"
477
478
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
479
msgid "Button Number"
480
msgstr "Gombszám"
481
482
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
483
msgid "Button Label"
484
msgstr "Gombfelirat"
485
486
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
487
msgid "Snippet Text"
488
msgstr "Töredék szövege"
489
490
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
491
msgid "Must be an integer number"
492
msgstr "Egész számnak kell lennie"
493
494
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
495
#, python-format
496
msgid "Snippet %d is already in use."
497
msgstr "A(z) %d. kódrészlet már használatban van."
498
499
#: ../settings.ui.h:1
500
msgid "Key-repeat"
501
msgstr "Billentyűismétlés"
502
503
#: ../settings.ui.h:2
504
msgid "International character selection"
505
msgstr ""
506
507
#: ../settings.ui.h:3
508
msgid "GTK"
509
msgstr "GTK"
510
511
#: ../settings.ui.h:4
512
msgid "XInput"
513
msgstr "XInput"
514
515
#: ../settings.ui.h:5
516
msgid "XTest"
517
msgstr "XTest"
518
519
#: ../settings.ui.h:6
520
msgid "AT-SPI"
521
msgstr "AT-SPI"
522
523
#: ../settings.ui.h:7
524
msgid "Remember nothing"
525
msgstr "Ne jegyezzen meg semmit"
526
527
#: ../settings.ui.h:8
528
msgid "Don't remember new words"
529
msgstr "Ne jegyezze meg az új szavakat"
530
531
#: ../settings.ui.h:9
532
msgid "General"
533
msgstr "Általános"
534
535
#: ../settings.ui.h:10
536
msgid "Window"
537
msgstr "Ablak"
538
539
#: ../settings.ui.h:11
540
msgid "Layout"
541
msgstr "Kiosztás"
542
543
#: ../settings.ui.h:12
544
msgid "Theme"
545
msgstr "Téma"
546
547
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
548
#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:68
549
#: ../data/layoutstrings.py:317
550
msgid "Snippets"
551
msgstr "Kódrészletek"
552
553
#: ../settings.ui.h:15
554
msgid "Typing Assistance"
555
msgstr "Gépelési segítség"
556
557
#: ../settings.ui.h:16
558
msgid "Universal Access"
559
msgstr "Akadálymentesítés"
560
561
#: ../settings.ui.h:17
562
msgid "Latch, then lock"
563
msgstr ""
564
565
#: ../settings.ui.h:18
566
msgid "Latch, double-click to lock"
567
msgstr ""
568
569
#: ../settings.ui.h:19
570
msgid "Latch only"
571
msgstr ""
572
573
#: ../settings.ui.h:20
574
msgid "Lock only"
575
msgstr ""
576
577
#: ../settings.ui.h:21
578
msgid "Push button"
579
msgstr ""
580
581
#: ../settings.ui.h:22
582
msgid "none"
583
msgstr "nincs"
584
585
#: ../settings.ui.h:23
586
msgid "single-touch"
587
msgstr "Egyszeres érintés"
588
589
#: ../settings.ui.h:24
590
msgid "multi-touch"
591
msgstr "Többszörös érintés"
592
593
#: ../settings.ui.h:25
594
msgid "column"
595
msgstr "oszlop"
596
597
#: ../settings.ui.h:26
598
msgid "_Auto-show when editing text"
599
msgstr "_Automatikus megjelenítés szöveg szerkesztésekor"
600
601
#: ../settings.ui.h:27
602
msgid ""
603
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
604
"Accessibility."
605
msgstr ""
606
"Az Onboard megjelenítése, amikor felismert szövegablak van fókuszban. A "
607
"Gnome akadálymentesítés bekapcsolását igényli."
608
609
#: ../settings.ui.h:28
610
msgid "_Settings"
611
msgstr "_Beállítások"
612
613
#: ../settings.ui.h:29
614
msgid "Start Onboard _hidden"
615
msgstr "Onboard indítása _rejtett állapotban"
616
617
#: ../settings.ui.h:30
618
msgid "Start Onboard hidden."
619
msgstr "Onboard indítása rejtett állapotban."
620
621
#: ../settings.ui.h:31
622
msgid "Show/Hide options"
623
msgstr "Beállítások megjelenítése/elrejtése"
624
625
#: ../settings.ui.h:32
626
msgid "_Show status icon"
627
msgstr "Állapotikon megjeleníté_se"
628
629
#: ../settings.ui.h:33
630
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
631
msgstr ""
632
"Állapotikon megjelenítése. Kattintson rá az Onboard elrejtéséhez és "
633
"megjelenítéséhez."
634
635
#: ../settings.ui.h:34
636
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
637
msgstr "_Lebegő ikon megjelenítése, amikor az Onboard rejtett"
638
639
#: ../settings.ui.h:35
640
msgid ""
641
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
642
"icon makes Onboard reappear."
643
msgstr ""
644
"Lebegő ikon megjelenítése az asztalon, amikor az Onboard rejtett állapotú. "
645
"Az ikonra kattintás után az Onboard újra megjelenik."
646
647
#: ../settings.ui.h:36
648
msgid "Show when _unlocking the screen"
649
msgstr "Megjelenítés a képernyő _feloldásakor"
650
651
#: ../settings.ui.h:37
652
msgid ""
653
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
654
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
655
"when it is set to ask for it."
656
msgstr ""
657
"Az Onboard megjelenítése a képernyő feloldása ablak megjelenésekor; így az "
658
"Onboard segítségével beírható például a képernyővédőt feloldó jelszó, ha a "
659
"képernyővédő feloldásához az szükséges."
660
661
#: ../settings.ui.h:38
662
msgid "Show _tooltips"
663
msgstr "_Buboréksúgó megjelenítése"
664
665
#: ../settings.ui.h:39
666
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
667
msgstr "Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez."
668
669
#: ../settings.ui.h:40
670
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
671
msgstr "Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez."
672
673
#: ../settings.ui.h:41
674
msgid "Desktop Integration"
675
msgstr "Integráció az asztali környezetbe"
676
677
#: ../settings.ui.h:42
678
msgid "Dock to screen edge"
679
msgstr "Rögzítés a képernyő széléhez"
680
681
#: ../settings.ui.h:43
682
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
683
msgstr "A billentyűzet dokkolása a képernyő széléhez."
684
685
#: ../settings.ui.h:44
686
msgid "Docking"
687
msgstr "Dokkolás"
688
689
#: ../settings.ui.h:45
690
msgid "Show window _decoration"
691
msgstr "Ablakde_korációk megjelenítése"
692
693
#: ../settings.ui.h:46
694
msgid "Show window caption and frame."
695
msgstr "Az ablakfelirat és a keret megjelenítése."
696
697
#: ../settings.ui.h:47
698
msgid "Show always on visible _workspace"
699
msgstr "Megjelenítés mindig a _látható munkaterületen"
700
701
#: ../settings.ui.h:48
702
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
703
msgstr "„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz"
704
705
#: ../settings.ui.h:49
706
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
707
msgstr "„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz"
708
709
#: ../settings.ui.h:50
710
msgid "_Force window to top"
711
msgstr "Ablak _előtérben tartása"
712
713
#: ../settings.ui.h:51
714
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
715
msgstr ""
716
"Törekedjen az Onboard minden más képernyőtartalom előtti megjelenítésére."
717
718
#: ../settings.ui.h:52
719
msgid "Keep _aspect ratio"
720
msgstr "_Méretarány megtartása"
721
722
#: ../settings.ui.h:53
723
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
724
msgstr "Ablakméret kényszerítése az elrendezés méretarányához"
725
726
#: ../settings.ui.h:54
727
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
728
msgstr "Kényszerítse az ablakméretet a kiosztás méretarányához."
729
730
#: ../settings.ui.h:55
731
msgid "Floating Window Options"
732
msgstr "Lebegő ablakok beállításai"
733
734
#: ../settings.ui.h:56
735
msgid "Window options"
736
msgstr "Ablakbeállítások"
737
738
#: ../settings.ui.h:57
739
msgid "Wind_ow:"
740
msgstr "_Ablak:"
741
742
#: ../settings.ui.h:58
743
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
744
msgstr "Az egész billentyűzet átlátszósága. Kompozitor szükséges hozzá."
745
746
#: ../settings.ui.h:60
747
msgid "Transparency of the keyboard background"
748
msgstr "A billentyűzet hátterének átlátszósága"
749
750
#: ../settings.ui.h:61
751
msgid "_No background"
752
msgstr "Nin_cs háttér"
753
754
#: ../settings.ui.h:62
755
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
756
msgstr "Az asztal megjelenítése a gombok közötti réseken keresztül."
757
758
#: ../settings.ui.h:63
759
msgid "Transparency"
760
msgstr "Átlátszóság"
761
762
#: ../settings.ui.h:64
763
msgid "Set _transparency to"
764
msgstr "Átlátszósá_g beállítása"
765
766
#: ../settings.ui.h:65
767
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
768
msgstr "Inaktív átlátszóság bekapcsolása. Kompozitor szükséges hozzá."
769
770
#: ../settings.ui.h:66
771
msgid ""
772
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
773
msgstr ""
774
"Átlátszóság, amikor az egér nincs a billentyűzet fölött. Kompozitor "
775
"szükséges hozzá."
776
777
#: ../settings.ui.h:67
778
msgid "after"
779
msgstr "ez után:"
780
781
#: ../settings.ui.h:68
782
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
783
msgstr "Az inaktív átlátszóság életbe lépésének késleltetése másodpercben."
784
785
#: ../settings.ui.h:69
786
msgid "seconds"
787
msgstr "másodperc"
788
789
#: ../settings.ui.h:70
790
msgid "When Inactive"
791
msgstr "Amikor inaktív"
792
793
#: ../settings.ui.h:71
794
msgid "_Window handles:"
795
msgstr ""
796
797
#: ../settings.ui.h:72
798
msgid "Resize Protection"
799
msgstr "Átméretezés elleni védelem"
800
801
#: ../settings.ui.h:73
802
msgid "Name"
803
msgstr "Név"
804
805
#: ../settings.ui.h:74
806
msgid "Description"
807
msgstr "Leírás"
808
809
#: ../settings.ui.h:75
810
msgid "_Open layouts folder"
811
msgstr "Kiosztások _mappájának megnyitása"
812
813
#: ../settings.ui.h:76
814
msgid "C_ustomize theme"
815
msgstr "_Téma testreszabása"
816
817
#: ../settings.ui.h:77
818
msgid "Follow _system theme"
819
msgstr "Rendszertéma _követése"
820
821
#: ../settings.ui.h:78
822
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
823
msgstr "Az egyes rendszertémákhoz utoljára használt Onboard téma megjegyzése."
824
825
#: ../settings.ui.h:79
826
msgid ""
827
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
828
"in Onboard is pressed."
829
msgstr ""
830
"A kódrészletek olyan szövegek, amelyek az Onboard megfelelő gombjának "
831
"megnyomásakor kerülnek bevitelre."
832
833
#: ../settings.ui.h:80
834
msgid "Show label popups"
835
msgstr "Felbukkanó szövegek engedélyezése"
836
837
#: ../settings.ui.h:81
838
msgid "Show label popups above pressed keys."
839
msgstr "Felbukkanó szövegek engedélyezése a lenyomott billentyűk felett."
840
841
#: ../settings.ui.h:82
842
msgid "Play sound"
843
msgstr "Hang lejátszása"
844
845
#: ../settings.ui.h:83
846
msgid "Play click sound on keypress."
847
msgstr "Kattanás hang lejátszása billentyűlenyomáskor."
848
849
#: ../settings.ui.h:84
850
msgid "Key-press Feedback"
851
msgstr "Billentyűlenyomás visszajelzése"
852
853
#: ../settings.ui.h:85
854
msgid "Show secondary labels"
855
msgstr "Másodlagos címkék mutatása"
856
857
#: ../settings.ui.h:86
858
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
859
msgstr ""
860
"A Shift billentyűvel elérhető vagy el nem érhető karakterek megjelenítése."
861
862
#: ../settings.ui.h:87
863
msgid "Key Labels"
864
msgstr "Billentyűfeliratok"
865
866
#: ../settings.ui.h:88
867
msgid "_Long press action:"
868
msgstr "_Hosszú megnyomás művelete:"
869
870
#: ../settings.ui.h:89
871
msgid ""
872
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
873
"keys."
874
msgstr ""
875
"Válasszon a billentyűismétlés vagy a tartásra megjelenő menük között. Főleg "
876
"az alfanumerikus billentyűket érinti."
877
878
#: ../settings.ui.h:90
879
msgid "Modifier _behavior:"
880
msgstr "Módosító_billentyűk működése:"
881
882
#: ../settings.ui.h:91
883
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
884
msgstr "A módosító- és rétegbillentyűk működése."
885
886
#: ../settings.ui.h:92
887
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
888
msgstr ""
889
890
#: ../settings.ui.h:93
891
msgid ""
892
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
893
"to disable."
894
msgstr ""
895
"Az aktív módosító- és rétegbillentyűk inaktivitásának ideje elengedés előtt. "
896
"0 a kikapcsoláshoz."
897
898
#: ../settings.ui.h:94
899
msgid "Key Behavior"
900
msgstr "Billentyűk viselkedése"
901
902
#: ../settings.ui.h:95
903
msgid "_Touch input:"
904
msgstr ""
905
906
#: ../settings.ui.h:96
907
msgid "_Input event source:"
908
msgstr "_Bemeneti események forrása:"
909
910
#: ../settings.ui.h:97
911
msgid ""
912
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
913
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
914
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
915
"windows."
916
msgstr ""
917
"Válassza az 'XInput' lehetőséget megbízhatóbb gépeléshez a felugró "
918
"választásokat tartalmazó szövegmezőkbe. A 'GTK' lehetőség jobb "
919
"kompatibilitást kínál, de a gépelés meghiúsulhat mutató elfogása esetén, "
920
"például felugró ablakokban."
921
922
#: ../settings.ui.h:98
923
msgid ""
924
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
925
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
926
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
927
msgstr ""
928
"Válassza az „XInput” lehetőséget megbízhatóbb gépeléshez a felugró "
929
"választásokat tartalmazó szövegmezőkbe. A „GTK” lehetőség jobb "
930
"kompatibilitást kínál, de a gépelés meghiúsulhat mutató elfogása esetén, "
931
"például felugró ablakokban."
932
933
#: ../settings.ui.h:99
934
msgid "Input Options"
935
msgstr "Bemeneti beállítások"
936
937
#: ../settings.ui.h:100
938
msgid "Keystroke _generation:"
939
msgstr ""
940
941
#: ../settings.ui.h:101
942
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
943
msgstr ""
944
945
#: ../settings.ui.h:102
946
msgid ""
947
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
948
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
949
"applications."
950
msgstr ""
951
952
#: ../settings.ui.h:103
953
msgid "0,00"
954
msgstr ""
955
956
#: ../settings.ui.h:104
957
msgid "Keystroke Generation"
958
msgstr ""
959
960
#: ../settings.ui.h:105
961
msgid "Advanced"
962
msgstr "Speciális"
963
964
#: ../settings.ui.h:106
965
msgid "Show _suggestions"
966
msgstr "Javaslatok _mutatása"
967
968
#: ../settings.ui.h:107
969
msgid "Enable word completion and prediction."
970
msgstr "Szókiegészítés és -előrejelzés engedélyezése."
971
972
#: ../settings.ui.h:108
973
msgid "Show spelling suggestions"
974
msgstr "Helyesírási javaslatok mutatása"
975
976
#: ../settings.ui.h:109
977
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
978
msgstr "Szó helyesírásának ellenőrzése a kurzornál vagy az előtt."
979
980
#: ../settings.ui.h:110
981
msgid "_Learn from typed text"
982
msgstr "_Tanulás a begépelt szövegből"
983
984
#: ../settings.ui.h:111
985
msgid ""
986
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
987
"over time."
988
msgstr ""
989
"Új szavak, sorrendjük és gyakoriságuk megjegyzése a javaslatok "
990
"pontosításához idővel."
991
992
#: ../settings.ui.h:112
993
msgid "Insert word _separators"
994
msgstr "Szóel_választók beszúrása"
995
996
#: ../settings.ui.h:113
997
msgid ""
998
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
999
"punctuation characters."
1000
msgstr ""
1001
"Szóközök hozzáadása és eltávolítása szójavaslatok beszúrásakor, ha utánuk "
1002
"központozási karakterek állnak."
1003
1004
#: ../settings.ui.h:114
1005
msgid "Options"
1006
msgstr "Beállítások"
1007
1008
#: ../settings.ui.h:115
1009
msgid "Show lan_guage switcher"
1010
msgstr "_Nyelvváltó megjelenítése"
1011
1012
#: ../settings.ui.h:116
1013
msgid "Show a button for language selection."
1014
msgstr "Gomb megjelenítése nyelvválasztáshoz."
1015
1016
#: ../settings.ui.h:117
1017
msgid "Show button to pause learning"
1018
msgstr "Gomb megjelenítése a tanulás felfüggesztéséhez"
1019
1020
#: ../settings.ui.h:118
1021
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
1022
msgstr "A gomb lenyomva tartásakor beírt szavak nem kerülnek megjegyzésre."
1023
1024
#: ../settings.ui.h:119
1025
msgid "Buttons"
1026
msgstr "Gombok"
1027
1028
#: ../settings.ui.h:120
1029
msgid "Word Suggestions"
1030
msgstr "Szójavaslatok"
1031
1032
#: ../settings.ui.h:121
1033
msgid "Auto-capitalize while typing"
1034
msgstr "Automatikus nagybetű gépelés közben"
1035
1036
#: ../settings.ui.h:122
1037
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
1038
msgstr "Mondatok és nevek első betűi automatikusan nagy betűsek."
1039
1040
#: ../settings.ui.h:123
1041
msgid "Auto-correct spelling"
1042
msgstr "Helyesírás automatikus javítása"
1043
1044
#: ../settings.ui.h:124
1045
msgid "Automatically correct the last word."
1046
msgstr "Az utolsó szó automatikus javítása."
1047
1048
#: ../settings.ui.h:125
1049
msgid "The spell check engine to use."
1050
msgstr "A használandó helyesírás-ellenőrzési motor."
1051
1052
#: ../settings.ui.h:126
1053
msgid "Spell-check backend:"
1054
msgstr "Helyesírás-ellenőrző háttérprogram:"
1055
1056
#: ../settings.ui.h:127
1057
msgid "Auto-correction"
1058
msgstr "Automatikus javítás"
1059
1060
#: ../settings.ui.h:128
1061
msgid "While learning is paused:"
1062
msgstr ""
1063
1064
#: ../settings.ui.h:129
1065
msgid "Learning"
1066
msgstr "Tanulás"
1067
1068
#: ../settings.ui.h:130
1069
msgid "Enable keyboard _scanning"
1070
msgstr "Billentyűzet_vizsgálat engedélyezése"
1071
1072
#: ../settings.ui.h:131
1073
msgid "Sc_anner Settings"
1074
msgstr "_Vizsgálat beállításai"
1075
1076
#: ../settings.ui.h:132
1077
msgid "Keyboard Scanning"
1078
msgstr "Billentyűzet vizsgálat"
1079
1080
#: ../settings.ui.h:133
1081
msgid "_Delay:"
1082
msgstr "_Késleltetés:"
1083
1084
#: ../settings.ui.h:134
1085
msgid "_Motion threshold:"
1086
msgstr "M_ozgás küszöbszintje:"
1087
1088
#: ../settings.ui.h:135
1089
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
1090
msgstr "A kattintás aktiválása idő előtti másodpercben."
1091
1092
#: ../settings.ui.h:136
1093
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
1094
msgstr "Képpontok közötti távolság mozgás felismerése előtt."
1095
1096
#: ../settings.ui.h:137
1097
msgid "Hide hover click window"
1098
msgstr "Rámutatási kattintás ablak elrejtése"
1099
1100
#: ../settings.ui.h:138
1101
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
1102
msgstr ""
1103
"A rendszer által biztosított rámutatási kattintás ablak elrejtése amikor az "
1104
"Onboard fut."
1105
1106
#: ../settings.ui.h:139
1107
msgid "Enable click type window on exit"
1108
msgstr "Gépelési kattintás ablak bekapcsolása kilépéskor"
1109
1110
#: ../settings.ui.h:140
1111
msgid ""
1112
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
1113
msgstr ""
1114
"Mindig engedélyezze a rendszer által biztosított rámutatási kattintás "
1115
"ablakot az Onboard kilépésekor."
1116
1117
#: ../settings.ui.h:141
1118
msgid "Hover Click"
1119
msgstr "Rámutatási kattintás"
1120
1121
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
1122
msgid ""
1123
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1124
"\n"
1125
"The error was:\n"
1126
"<tt>{}</tt>\n"
1127
"\n"
1128
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
1129
msgstr ""
1130
"<big>Az Onboard nem tudta megnyitni a megtanult szójavaslatokat.</big>\n"
1131
"\n"
1132
"A hiba:\n"
1133
"<tt>{}</tt>\n"
1134
"\n"
1135
"Visszaállítja a szójavaslatokat a legutóbbi biztonsági mentésre (javasolt)?"
1136
1137
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
1138
msgid ""
1139
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
1140
"\n"
1141
"The error was:\n"
1142
"<tt>{}</tt>\n"
1143
"\n"
1144
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
1145
"'{}'"
1146
msgstr ""
1147
"<big>Az Onboard nem tudta megnyitni a megtanult szójavaslatokat.</big>\n"
1148
"\n"
1149
"A hiba:\n"
1150
"<tt>{}</tt>\n"
1151
"\n"
1152
"A javaslatokat alaphelyzetbe kell állítani, de a hibás fájl megmarad itt:\n"
1153
"„{}”"
1154
1155
127
#: ../Onboard/settings.py:237
1156
128
msgid "Onboard Preferences"
1157
129
msgstr "Onboard beállításai"
1180
152
1181
153
#. Frame resize handles: Corners only
1182
154
#: ../Onboard/settings.py:705
155
#, fuzzy
1183
156
msgid "Corners"
1184
msgstr "Sarkok"
157
msgstr "Csak sarkok"
1185
158
1186
159
#. Frame resize handles: All
1187
160
#: ../Onboard/settings.py:707
1235
208
1236
209
#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
1237
210
#: ../Onboard/settings.py:1050
211
#, fuzzy
1238
212
msgid "_Reset"
1239
msgstr "_Visszaállítás"
213
msgstr "Visszaállítás"
1240
214
1241
215
#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
1242
216
#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
1243
217
#: ../Onboard/settings.py:1054
218
#, fuzzy
1244
219
msgid "_Delete"
1245
msgstr "_Törlés"
220
msgstr "Törlés"
1246
221
1247
222
#. Key style with flat fill- and border colors
1248
223
#: ../Onboard/settings.py:1359
1249
224
msgid "Flat"
1250
225
msgstr "Sima"
1251
226
227
#. Key style with simple gradients
228
#: ../Onboard/settings.py:1361 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
229
msgid "Gradient"
230
msgstr "Színátmenet"
231
1252
232
#. Key style for dish-like key caps
1253
233
#: ../Onboard/settings.py:1363
1254
234
msgid "Dish"
1322
302
msgid "Press a key..."
1323
303
msgstr "Nyomjon le egy billentyűt…"
1324
304
1325
#: ../Onboard/Appearance.py:112
1326
#, python-brace-format
1327
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
1328
msgstr "Nem található színséma a(z) „{filename}” témához"
1329
1330
#: ../Onboard/Appearance.py:332
1331
#, python-brace-format
1332
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1333
msgstr "Hiba a(z) „{filename}” téma betöltésekor. {exception}: {cause}"
1334
1335
#: ../Onboard/Appearance.py:406
1336
msgid "Error saving "
1337
msgstr "Hiba a mentés közben "
1338
1339
#: ../Onboard/Appearance.py:828
1340
#, python-brace-format
1341
msgid ""
1342
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
1343
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
1344
msgstr ""
1345
"Örökölt színséma formátum betöltése: „{old_format}”. Fontolja meg a "
1346
"jelenlegi „{new_format}” formátumra frissítést: „{filename}”"
1347
1348
#: ../Onboard/Appearance.py:848
1349
#, python-brace-format
1350
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
1351
msgstr "Hiba a(z) „{filename}” színséma betöltésekor. {exception}: {cause}"
1352
1353
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
1354
msgid ""
1355
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
1356
"once."
1357
msgstr ""
1358
"A színséma fájlban a(z) „{}” key_id kétszer szerepel. Minden key_id csak "
1359
"egyszer szerepelhet."
1360
1361
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
1362
msgid "Onboard Settings"
1363
msgstr "Onboard beállítások"
1364
1365
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
1366
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
1367
msgstr "Onboard képernyő-billentyűzet beállításai"
1368
1369
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
1370
msgid "Change Onboard settings"
1371
msgstr "Onboard beállításainak módosítása"
1372
1373
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
1374
msgid ""
1375
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
1376
"format '{}'"
1377
msgstr ""
1378
"Régi kiosztás betöltése, formátum: „{}”. Fontolja meg a jelenlegi „{}” "
1379
"formátumra váltást"
1380
1381
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
1382
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
1383
msgstr "A(z) „{}” kulcs figyelmen kívül hagyása. Nincs svg fájlnév megadva."
1384
1385
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
1386
msgid "Snippet {}"
1387
msgstr "{}. kódrészlet"
1388
1389
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
1390
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
1391
msgid ", unassigned"
1392
msgstr ", nincs hozzárendelés"
1393
1394
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
1395
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
1396
msgstr "'{}' kiosztás másolása ide: '{}'"
1397
1398
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
1399
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
1400
msgstr "a copy_layouts meghiúsult, nem támogatott kiosztásformátum: „{}”."
1401
1402
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
1403
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
1404
msgstr "A(z) „{}” svg fájl másolása ide: „{}”"
1405
1406
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
1407
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1413
1408
msgid "Edit snippet #{}"
1409
msgstr ""
1410
1411
#. Title of the snippets dialog for new snippets
1412
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1417
1413
msgid "New snippet"
1414
msgstr "Új kódrészlet"
1415
1416
#. Message in the snippets dialog for new snippets
1417
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1419
1418
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
1419
msgstr ""
1420
1421
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430
1422
msgid "_Save snippet"
1423
msgstr "_Kódrészlet mentése"
1424
1425
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1450
1426
msgid "_Button label:"
1427
msgstr "_Gombcímke:"
1428
1429
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1454
1430
msgid "S_nippet:"
1431
msgstr "Kó_drészlet"
1432
1433
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1618
1434
msgid "Other _Languages"
1435
msgstr "Más _nyelvek"
1436
1437
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1662
1438
msgid "_Remove suggestion…"
1439
msgstr "_Javaslatok eltávolítása…"
1440
1441
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
1442
#. if config.is_force_to_top():
1443
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
1444
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1716
1445
msgid "Remove word suggestion"
1446
msgstr "Szójavastlatok eltávolítása"
1447
1448
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1727
1449
msgid "Remove '{}' everywhere."
1450
msgstr ""
1451
1452
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1737
1453
msgid "This will only affect learned suggestions."
1454
msgstr ""
1455
1456
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1777
1457
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
1458
msgstr ""
1459
1460
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1780
1461
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
1462
msgstr ""
1463
1464
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1783
1465
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
1466
msgstr ""
1467
1468
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1786
1469
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
1470
msgstr ""
1471
1472
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
1473
msgid "never"
1474
msgstr "soha"
1475
1476
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
1477
msgid "1 minute"
1478
msgstr "1 perc"
1479
1480
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
1481
msgid "5 minutes"
1482
msgstr "5 perc"
1483
1484
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
1485
msgid "10 minutes"
1486
msgstr "10 perc"
1487
1488
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
1489
msgid "30 minutes"
1490
msgstr "30 perc"
1491
1492
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
1493
msgid "1 hour"
1494
msgstr "1 óra"
1495
1496
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
1497
msgid "3 hours"
1498
msgstr "3 óra"
1499
1500
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
1501
msgid "forever"
1502
msgstr "örökre"
1503
1504
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
1505
msgid "Auto-show settings"
1506
msgstr "Automatikus megjelenítése beállításai"
1507
1508
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
1509
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
1510
msgstr "_Elrejtés fizikai billentyűzet használata esetén"
1511
1512
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
1513
msgid ""
1514
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
1515
"event source \"XInput\"."
1516
msgstr ""
1517
1518
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
1519
msgid "Stay hidden:"
1520
msgstr ""
1521
1522
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
1523
msgid ""
1524
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
1525
"duration here."
1526
msgstr ""
305
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
306
msgid "Customize Theme"
307
msgstr "Téma személyre szabása"
308
309
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
310
msgid "Color Sche_me"
311
msgstr "_Színséma"
312
313
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:59
314
msgid "_Background:"
315
msgstr "_Háttér:"
316
317
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
318
msgid "_Angle:"
319
msgstr "S_zög:"
320
321
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
322
msgid "Light Direction"
323
msgstr "Fényirány"
324
325
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:14
326
msgid "Keyboard"
327
msgstr "Billentyűzet"
328
329
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
330
msgid "_Style:"
331
msgstr "_Stílus:"
332
333
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
334
msgid "R_oundness:"
335
msgstr "_Kerekség:"
336
337
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
338
msgid "S_ize:"
339
msgstr "_Méret:"
340
341
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
342
msgid "B_order width:"
343
msgstr "Sze_gélyvastagság:"
344
345
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
346
msgid "Key Style"
347
msgstr "Gombstílus"
348
349
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
350
msgid "_Key:"
351
msgstr "_Billentyű:"
352
353
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
354
msgid "_Border:"
355
msgstr "S_zegély:"
356
357
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
358
msgid "Gradients"
359
msgstr "Színátmenetek"
360
361
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
362
msgid "_Strength:"
363
msgstr "_Erősség:"
364
365
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
366
msgid "Shadow"
367
msgstr "Árnyék"
368
369
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
370
msgid "Keys"
371
msgstr "Billentyűk"
372
373
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
374
msgid "_Font:"
375
msgstr "_Betűkészlet:"
376
377
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
378
msgid "_Attributes:"
379
msgstr "_Attribútumok:"
380
381
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
382
msgid "Font"
383
msgstr "Betűkészlet"
384
385
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
386
msgid "I_ndependent size"
387
msgstr "_Független méret"
388
389
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
390
msgid "_Super key:"
391
msgstr "S_uper billentyű:"
392
393
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
394
msgid "Label Override"
395
msgstr "Címkefelülírás"
396
397
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
398
msgid "Labels"
399
msgstr "Címkék"
400
401
#. Default dialog title: name of the application """
402
#: ../Onboard/KbdWindow.py:83 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1714
403
#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/utils.py:367
404
msgid "Onboard"
405
msgstr "Onboard"
406
407
#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
408
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
409
msgstr ""
410
"az ablakátlátszóság nem használható; a kijelző nem támogatja az alfa "
411
"csatornát"
1527
412
1528
413
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
1529
414
msgid "Automatic scan for 1 switch"
1647
532
msgid "Input Device"
1648
533
msgstr "Bemeneti eszköz"
1649
534
535
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
536
msgid "never"
537
msgstr ""
538
539
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
540
msgid "1 minute"
541
msgstr ""
542
543
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
544
msgid "5 minutes"
545
msgstr ""
546
547
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
548
msgid "10 minutes"
549
msgstr ""
550
551
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
552
msgid "30 minutes"
553
msgstr ""
554
555
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
556
msgid "1 hour"
557
msgstr ""
558
559
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
560
msgid "3 hours"
561
msgstr ""
562
563
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
564
msgid "forever"
565
msgstr ""
566
567
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
568
#, fuzzy
569
msgid "Auto-show settings"
570
msgstr "Beállítások megjelenítése"
571
572
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
573
msgid "_Hide when using a physical keyboard"
574
msgstr ""
575
576
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
577
msgid ""
578
"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
579
"event source \"XInput\"."
580
msgstr ""
581
582
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
583
#, fuzzy
584
msgid "Stay hidden:"
585
msgstr "Onboard indítása rejtett állapotban."
586
587
#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
588
msgid ""
589
"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
590
"duration here."
591
msgstr ""
592
593
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
594
msgid ""
595
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
596
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
597
"\n"
598
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
599
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
600
"system to use something else.\n"
601
"\n"
602
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
603
"screen?"
604
msgstr ""
605
"Az Onboardot a képernyőzárolás feloldására szolgáló ablakkal együtt való "
606
"megjelenésre van beállítva, például a jelszóval védett képernyővédő "
607
"feloldásához.\n"
608
"\n"
609
"Ugyanakkor a rendszer nincs beállítva az Onboard használatára a képernyő "
610
"feloldásához. Ez azért lehet, mert egy másik alkalmazás másik program "
611
"használatára állította be a rendszert.\n"
612
"\n"
613
"Szeretné módosítani a rendszerbeállításokat, hogy a képernyő feloldásakor "
614
"megjelenítse az Onboardot?"
615
616
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
617
msgid ""
618
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
619
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
620
"\n"
621
"However this function is disabled in the system.\n"
622
"\n"
623
"Would you like to activate it?"
624
msgstr ""
625
"Az onboard úgy van beállítva, hogy a párbeszédablakokkal együtt jelenjen meg "
626
"a képernyő feloldásakor, hogy ki tudjuk kapcsolni a jelszóval védett "
627
"képernyőkímélőt is.\n"
628
"Bár ezt a funkció tiltva van az Ön rendszerében.\n"
629
"Szeretné engedélyezni ezt a funkciót?"
630
631
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
632
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
633
msgstr "A(z) '{}' gsettings sémája nincs telepítve"
634
635
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
636
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
637
#, python-brace-format
638
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
639
msgstr ""
640
"{description} „{filename}” nem található még, próbálkozás az alapértelmezett "
641
"útvonalon"
642
643
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
644
#, python-brace-format
645
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
646
msgstr ""
647
"„{filename}” nem található, helyette az alapértelmezett {description} "
648
"töltődik be"
649
650
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
651
#, python-brace-format
652
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
653
msgstr "nem sikerült megtalálni: {description} „{filename}”"
654
655
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
656
#, python-brace-format
657
msgid "{description} '{filepath}' found."
658
msgstr "{description} „{filepath}” megtalálva."
659
660
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
661
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
662
#, fuzzy, python-brace-format
663
msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
664
msgstr ""
665
"{description} „{filename}” nem található még, próbálkozás az alapértelmezett "
666
"útvonalon"
667
668
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
669
#, python-brace-format
670
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
671
msgstr "Alapértelmezések keresése {paths} útvonalon"
672
673
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
674
msgid "Failed to read system defaults. "
675
msgstr "A rendszer alapértékeinek olvasása sikertelen. "
676
677
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
678
msgid "No system defaults found."
679
msgstr "Nem találhatók a rendszer alapértékei."
680
681
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
682
#, python-brace-format
683
msgid "Loading system defaults from {filename}"
684
msgstr "Alapértelmezések betöltése innen: {filename}"
685
686
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
687
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
688
msgstr "Megtalált alapértelmezés „[{}] {}={}”"
689
690
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
691
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
692
msgstr "Rendszer alapértékek: Ismeretlen „{}” kulcs a(z) „{}” szakaszban"
693
694
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
695
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
696
msgstr ""
697
"Rendszer alapértékei: érvénytelen felsorolásérték a(z) „{}” kulcshoz a(z) "
698
"„{}” részben: {}"
699
700
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
701
msgid ""
702
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
703
" {}"
704
msgstr ""
705
"Rendszer alapértékek: A „{}” kulcs értéke érvénytelen a(z) „{}” szakaszban.\n"
706
" {}"
707
708
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
709
msgid "Failed to get gsettings value. "
710
msgstr "A gsettings értéke nem található. "
711
712
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
713
msgid "Onboard Settings"
714
msgstr "Onboard beállítások"
715
716
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
717
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
718
msgstr "Onboard képernyő-billentyűzet beállításai"
719
720
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
721
msgid "Change Onboard settings"
722
msgstr "Onboard beállításainak módosítása"
723
724
#: ../Onboard/Appearance.py:112
725
#, python-brace-format
726
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
727
msgstr "Nem található színséma a(z) „{filename}” témához"
728
729
#: ../Onboard/Appearance.py:332
730
#, python-brace-format
731
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
732
msgstr "Hiba a(z) „{filename}” téma betöltésekor. {exception}: {cause}"
733
734
#: ../Onboard/Appearance.py:406
735
msgid "Error saving "
736
msgstr "Hiba a mentés közben "
737
738
#: ../Onboard/Appearance.py:828
739
#, python-brace-format
740
msgid ""
741
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
742
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
743
msgstr ""
744
"Örökölt színséma formátum betöltése: „{old_format}”. Fontolja meg a "
745
"jelenlegi „{new_format}” formátumra frissítést: „{filename}”"
746
747
#: ../Onboard/Appearance.py:848
748
#, python-brace-format
749
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
750
msgstr "Hiba a(z) „{filename}” színséma betöltésekor. {exception}: {cause}"
751
752
#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
753
msgid ""
754
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
755
"once."
756
msgstr ""
757
"A színséma fájlban a(z) „{}” key_id kétszer szerepel. Minden key_id csak "
758
"egyszer szerepelhet."
759
760
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
761
msgid ""
762
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
763
"format '{}'"
764
msgstr ""
765
"Régi kiosztás betöltése, formátum: „{}”. Fontolja meg a jelenlegi „{}” "
766
"formátumra váltást"
767
768
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
769
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
770
msgstr "A(z) „{}” kulcs figyelmen kívül hagyása. Nincs svg fájlnév megadva."
771
772
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
773
msgid "Snippet {}"
774
msgstr "{}. kódrészlet"
775
776
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
777
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
778
msgid ", unassigned"
779
msgstr ", nincs hozzárendelés"
780
781
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
782
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
783
msgstr "'{}' kiosztás másolása ide: '{}'"
784
785
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
786
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
787
msgstr "a copy_layouts meghiúsult, nem támogatott kiosztásformátum: „{}”."
788
789
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
790
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
791
msgstr "A(z) „{}” svg fájl másolása ide: „{}”"
792
793
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
794
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
795
msgstr "A nyelvmodell („{}”) betöltése sikertelen: {} ({})"
796
797
#. Title of the snippets dialog for existing snippets
798
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1414
799
#, fuzzy
800
msgid "Edit snippet #{}"
801
msgstr "{}. kódrészlet"
802
803
#. Title of the snippets dialog for new snippets
804
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
805
msgid "New snippet"
806
msgstr "Új kódrészlet"
807
808
#. Message in the snippets dialog for new snippets
809
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1420
810
#, fuzzy
811
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
812
msgstr "Adjon meg új kódrészletet ehhez a gombhoz:"
813
814
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
815
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
816
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
817
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
818
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430 ../Onboard/utils.py:403
819
msgid "_Cancel"
820
msgstr ""
821
822
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1431
823
msgid "_Save snippet"
824
msgstr "_Kódrészlet mentése"
825
826
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1451
827
msgid "_Button label:"
828
msgstr "_Gombcímke:"
829
830
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1455
831
msgid "S_nippet:"
832
msgstr "Kó_drészlet"
833
834
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1625
835
msgid "Other _Languages"
836
msgstr ""
837
838
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1669
839
#, fuzzy
840
msgid "_Remove suggestion…"
841
msgstr "További javaslatok"
842
843
#. Don't hide dialog behind the keyboard in force-to-top mode.
844
#. if config.is_force_to_top():
845
#. dialog.set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)
846
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1723
847
#, fuzzy
848
msgid "Remove word suggestion"
849
msgstr "További javaslatok"
850
851
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1734
852
msgid "Remove '{}' everywhere."
853
msgstr ""
854
855
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1744
856
msgid "This will only affect learned suggestions."
857
msgstr ""
858
859
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1784
860
msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
861
msgstr ""
862
863
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1787
864
msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
865
msgstr ""
866
867
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1790
868
msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
869
msgstr ""
870
871
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1793
872
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
873
msgstr ""
874
1650
875
#: ../Onboard/Indicator.py:31
1651
876
msgid "_Show Onboard"
1652
877
msgstr "Onboard megjeleníté_se"
1658
883
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1659
884
#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
1660
885
#: ../Onboard/Indicator.py:58
886
#, fuzzy
1661
887
msgid "_Preferences"
1662
msgstr "_Beállítások"
888
msgstr "Beállítások"
1663
889
1664
890
#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
1665
891
#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
1671
897
msgid "Onboard on-screen keyboard"
1672
898
msgstr "Onboard képernyőbillentyűzet"
1673
899
900
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
901
msgid "Onboard onscreen keyboard"
902
msgstr "Onboard képernyő-billentyűzet"
903
904
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
905
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
906
msgstr "Rugalmas képernyő-billentyűzet GNOME-hoz"
907
908
#. ##############
909
#: ../Onboard/SnippetView.py:19
910
msgid "<Enter label>"
911
msgstr "<Adja meg a címkét>"
912
913
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
914
msgid "<Enter text>"
915
msgstr "<Adja meg a szöveget>"
916
917
#: ../Onboard/SnippetView.py:32
918
msgid "Button Number"
919
msgstr "Gombszám"
920
921
#: ../Onboard/SnippetView.py:39
922
msgid "Button Label"
923
msgstr "Gombfelirat"
924
925
#: ../Onboard/SnippetView.py:48
926
msgid "Snippet Text"
927
msgstr "Töredék szövege"
928
929
#: ../Onboard/SnippetView.py:93
930
msgid "Must be an integer number"
931
msgstr "Egész számnak kell lennie"
932
933
#: ../Onboard/SnippetView.py:102
934
#, python-format
935
msgid "Snippet %d is already in use."
936
msgstr "A(z) %d. kódrészlet már használatban van."
937
938
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
939
msgid ""
940
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
941
"\n"
942
"The error was:\n"
943
"<tt>{}</tt>\n"
944
"\n"
945
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
946
msgstr ""
947
"<big>Az Onboard nem tudta megnyitni a megtanult szójavaslatokat.</big>\n"
948
"\n"
949
"A hiba:\n"
950
"<tt>{}</tt>\n"
951
"\n"
952
"Visszaállítja a szójavaslatokat a legutóbbi biztonsági mentésre (javasolt)?"
953
954
#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
955
msgid ""
956
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
957
"\n"
958
"The error was:\n"
959
"<tt>{}</tt>\n"
960
"\n"
961
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
962
"'{}'"
963
msgstr ""
964
"<big>Az Onboard nem tudta megnyitni a megtanult szójavaslatokat.</big>\n"
965
"\n"
966
"A hiba:\n"
967
"<tt>{}</tt>\n"
968
"\n"
969
"A javaslatokat alaphelyzetbe kell állítani, de a hibás fájl megmarad itt:\n"
970
"„{}”"
971
1674
972
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1675
973
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
1676
974
msgid "Activate Hover Click"
1834
1132
msgid "Scroll"
1835
1133
msgstr "Scroll"
1836
1134
1135
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
1136
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
1137
#: ../settings.ui.h:13
1138
msgid "Snippets"
1139
msgstr "Kódrészletek"
1140
1837
1141
#: ../data/layoutstrings.py:69
1838
1142
msgid "Space"
1839
1143
msgstr "Szóköz"
2224
1528
2225
1529
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
2226
1530
#: ../data/layoutstrings.py:326
1531
#, fuzzy
2227
1532
msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
2228
msgstr ""
1533
msgstr "Speciális karakterek interaktív táblákhoz, széles"
2229
1534
2230
1535
#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
2231
1536
#: ../data/layoutstrings.py:329
2242
1547
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
2243
1548
msgstr "Alsó és felső index, törtek"
2244
1549
2245
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
2246
msgid "Onboard onscreen keyboard"
2247
msgstr "Onboard képernyő-billentyűzet"
2248
2249
#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
2250
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
2251
msgstr "Rugalmas képernyő-billentyűzet GNOME-hoz"
2252
2253
#: ../Onboard/WPEngine.py:468
2254
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
2255
msgstr "A nyelvmodell („{}”) betöltése sikertelen: {} ({})"
1550
#: ../Onboard/utils.py:387
1551
msgid "New Input Device"
1552
msgstr "Új bemeneti eszköz"
1553
1554
#: ../Onboard/utils.py:388
1555
msgid "Onboard has detected a new input device"
1556
msgstr "Az Onboard új bemeneti eszközt ismert fel"
1557
1558
#: ../Onboard/utils.py:397
1559
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
1560
msgstr "Ezt az eszközt szeretné használni a billentyűzet vizsgálatára?"
1561
1562
#: ../Onboard/utils.py:404
1563
msgid "Use device"
1564
msgstr "Eszköz használata"
1565
1566
#: ../Onboard/utils.py:1809
1567
msgid "failed to create directory '{}': {}"
1568
msgstr "„{}” könyvtár létrehozása meghiúsult: {}"
1569
1570
#: ../settings.ui.h:1
1571
msgid "Key-repeat"
1572
msgstr ""
1573
1574
#: ../settings.ui.h:2
1575
msgid "International character selection"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: ../settings.ui.h:3
1579
msgid "GTK"
1580
msgstr ""
1581
1582
#: ../settings.ui.h:4
1583
msgid "XInput"
1584
msgstr ""
1585
1586
#: ../settings.ui.h:5
1587
msgid "XTest"
1588
msgstr "XTest"
1589
1590
#: ../settings.ui.h:6
1591
msgid "AT-SPI"
1592
msgstr "AT-SPI"
1593
1594
#: ../settings.ui.h:7
1595
msgid "Remember nothing"
1596
msgstr ""
1597
1598
#: ../settings.ui.h:8
1599
msgid "Don't remember new words"
1600
msgstr ""
1601
1602
#: ../settings.ui.h:9
1603
msgid "General"
1604
msgstr "Általános"
1605
1606
#: ../settings.ui.h:10
1607
msgid "Window"
1608
msgstr "Ablak"
1609
1610
#: ../settings.ui.h:11
1611
msgid "Layout"
1612
msgstr "Kiosztás"
1613
1614
#: ../settings.ui.h:12
1615
msgid "Theme"
1616
msgstr "Téma"
1617
1618
#: ../settings.ui.h:15
1619
msgid "Typing Assistance"
1620
msgstr ""
1621
1622
#: ../settings.ui.h:16
1623
msgid "Universal Access"
1624
msgstr "Akadálymentesítés"
1625
1626
#: ../settings.ui.h:17
1627
#, fuzzy
1628
msgid "Latch, then lock"
1629
msgstr "kilincs, majd zár"
1630
1631
#: ../settings.ui.h:18
1632
#, fuzzy
1633
msgid "Latch, double-click to lock"
1634
msgstr "kilincs, dupla kattintással zárolás"
1635
1636
#: ../settings.ui.h:19
1637
#, fuzzy
1638
msgid "Latch only"
1639
msgstr "csak kilincs"
1640
1641
#: ../settings.ui.h:20
1642
#, fuzzy
1643
msgid "Lock only"
1644
msgstr "csak zár"
1645
1646
#: ../settings.ui.h:21
1647
#, fuzzy
1648
msgid "Push button"
1649
msgstr "Nyomjon meg egy gombot…"
1650
1651
#: ../settings.ui.h:22
1652
msgid "none"
1653
msgstr ""
1654
1655
#: ../settings.ui.h:23
1656
msgid "single-touch"
1657
msgstr ""
1658
1659
#: ../settings.ui.h:24
1660
msgid "multi-touch"
1661
msgstr ""
1662
1663
#: ../settings.ui.h:25
1664
msgid "column"
1665
msgstr "oszlop"
1666
1667
#: ../settings.ui.h:26
1668
msgid "_Auto-show when editing text"
1669
msgstr "_Automatikus megjelenítés szöveg szerkesztésekor"
1670
1671
#: ../settings.ui.h:27
1672
msgid ""
1673
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
1674
"Accessibility."
1675
msgstr ""
1676
"Az Onboard megjelenítése, amikor felismert szövegablak van fókuszban. A "
1677
"Gnome akadálymentesítés bekapcsolását igényli."
1678
1679
#: ../settings.ui.h:28
1680
msgid "_Settings"
1681
msgstr "_Beállítások"
1682
1683
#: ../settings.ui.h:29
1684
msgid "Start Onboard _hidden"
1685
msgstr "Onboard indítása _rejtett állapotban"
1686
1687
#: ../settings.ui.h:30
1688
msgid "Start Onboard hidden."
1689
msgstr "Onboard indítása rejtett állapotban."
1690
1691
#: ../settings.ui.h:31
1692
msgid "Show/Hide options"
1693
msgstr ""
1694
1695
#: ../settings.ui.h:32
1696
msgid "_Show status icon"
1697
msgstr "Állapotikon megjeleníté_se"
1698
1699
#: ../settings.ui.h:33
1700
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
1701
msgstr ""
1702
"Állapotikon megjelenítése. Kattintson rá az Onboard elrejtéséhez és "
1703
"megjelenítéséhez."
1704
1705
#: ../settings.ui.h:34
1706
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
1707
msgstr "_Lebegő ikon megjelenítése, amikor az Onboard rejtett"
1708
1709
#: ../settings.ui.h:35
1710
msgid ""
1711
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
1712
"icon makes Onboard reappear."
1713
msgstr ""
1714
"Lebegő ikon megjelenítése az asztalon, amikor az Onboard rejtett állapotú. "
1715
"Az ikonra kattintás után az Onboard újra megjelenik."
1716
1717
#: ../settings.ui.h:36
1718
msgid "Show when _unlocking the screen"
1719
msgstr "Megjelenítés a képernyő _feloldásakor"
1720
1721
#: ../settings.ui.h:37
1722
msgid ""
1723
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
1724
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
1725
"when it is set to ask for it."
1726
msgstr ""
1727
"Az Onboard megjelenítése a képernyő feloldása ablak megjelenésekor; így az "
1728
"Onboard segítségével beírható például a képernyővédőt feloldó jelszó, ha a "
1729
"képernyővédő feloldásához az szükséges."
1730
1731
#: ../settings.ui.h:38
1732
msgid "Show _tooltips"
1733
msgstr "_Buboréksúgó megjelenítése"
1734
1735
#: ../settings.ui.h:39
1736
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1737
msgstr "Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez."
1738
1739
#: ../settings.ui.h:40
1740
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
1741
msgstr "Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez."
1742
1743
#: ../settings.ui.h:41
1744
msgid "Desktop Integration"
1745
msgstr "Integráció az asztali környezetbe"
1746
1747
#: ../settings.ui.h:42
1748
msgid "Dock to screen edge"
1749
msgstr ""
1750
1751
#: ../settings.ui.h:43
1752
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
1753
msgstr "A billentyűzet dokkolása a képernyő széléhez."
1754
1755
#: ../settings.ui.h:44
1756
msgid "Docking"
1757
msgstr "Dokkolás"
1758
1759
#: ../settings.ui.h:45
1760
msgid "Show window _decoration"
1761
msgstr "Ablakde_korációk megjelenítése"
1762
1763
#: ../settings.ui.h:46
1764
msgid "Show window caption and frame."
1765
msgstr "Az ablakfelirat és a keret megjelenítése."
1766
1767
#: ../settings.ui.h:47
1768
msgid "Show always on visible _workspace"
1769
msgstr "Megjelenítés mindig a _látható munkaterületen"
1770
1771
#: ../settings.ui.h:48
1772
msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon."
1773
msgstr "„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz"
1774
1775
#: ../settings.ui.h:49
1776
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
1777
msgstr "„Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz"
1778
1779
#: ../settings.ui.h:50
1780
msgid "_Force window to top"
1781
msgstr "Ablak _előtérben tartása"
1782
1783
#: ../settings.ui.h:51
1784
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
1785
msgstr ""
1786
"Törekedjen az Onboard minden más képernyőtartalom előtti megjelenítésére."
1787
1788
#: ../settings.ui.h:52
1789
msgid "Keep _aspect ratio"
1790
msgstr "_Méretarány megtartása"
1791
1792
#: ../settings.ui.h:53
1793
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1794
msgstr "Ablakméret kényszerítése az elrendezés méretarányához"
1795
1796
#: ../settings.ui.h:54
1797
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
1798
msgstr "Kényszerítse az ablakméretet a kiosztás méretarányához."
1799
1800
#: ../settings.ui.h:55
1801
msgid "Floating Window Options"
1802
msgstr ""
1803
1804
#: ../settings.ui.h:56
1805
msgid "Window options"
1806
msgstr "Ablakbeállítások"
1807
1808
#: ../settings.ui.h:57
1809
msgid "Wind_ow:"
1810
msgstr "_Ablak:"
1811
1812
#: ../settings.ui.h:58
1813
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
1814
msgstr "Az egész billentyűzet átlátszósága. Kompozitor szükséges hozzá."
1815
1816
#: ../settings.ui.h:60
1817
msgid "Transparency of the keyboard background"
1818
msgstr "A billentyűzet hátterének átlátszósága"
1819
1820
#: ../settings.ui.h:61
1821
msgid "_No background"
1822
msgstr "Nin_cs háttér"
1823
1824
#: ../settings.ui.h:62
1825
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
1826
msgstr "Az asztal megjelenítése a gombok közötti réseken keresztül."
1827
1828
#: ../settings.ui.h:63
1829
msgid "Transparency"
1830
msgstr "Átlátszóság"
1831
1832
#: ../settings.ui.h:64
1833
msgid "Set _transparency to"
1834
msgstr "Átlátszósá_g beállítása"
1835
1836
#: ../settings.ui.h:65
1837
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
1838
msgstr "Inaktív átlátszóság bekapcsolása. Kompozitor szükséges hozzá."
1839
1840
#: ../settings.ui.h:66
1841
msgid ""
1842
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
1843
msgstr ""
1844
"Átlátszóság, amikor az egér nincs a billentyűzet fölött. Kompozitor "
1845
"szükséges hozzá."
1846
1847
#: ../settings.ui.h:67
1848
msgid "after"
1849
msgstr "ez után:"
1850
1851
#: ../settings.ui.h:68
1852
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
1853
msgstr "Az inaktív átlátszóság életbe lépésének késleltetése másodpercben."
1854
1855
#: ../settings.ui.h:69
1856
msgid "seconds"
1857
msgstr "másodperc"
1858
1859
#: ../settings.ui.h:70
1860
msgid "When Inactive"
1861
msgstr "Amikor inaktív"
1862
1863
#: ../settings.ui.h:71
1864
#, fuzzy
1865
msgid "_Window handles:"
1866
msgstr "Ablakkezelés"
1867
1868
#: ../settings.ui.h:72
1869
msgid "Resize Protection"
1870
msgstr "Átméretezés elleni védelem"
1871
1872
#: ../settings.ui.h:73
1873
msgid "Name"
1874
msgstr "Név"
1875
1876
#: ../settings.ui.h:74
1877
msgid "Description"
1878
msgstr "Leírás"
1879
1880
#: ../settings.ui.h:75
1881
msgid "_Open layouts folder"
1882
msgstr "Kiosztások _mappájának megnyitása"
1883
1884
#: ../settings.ui.h:76
1885
msgid "C_ustomize theme"
1886
msgstr "_Téma testreszabása"
1887
1888
#: ../settings.ui.h:77
1889
msgid "Follow _system theme"
1890
msgstr "Rendszertéma _követése"
1891
1892
#: ../settings.ui.h:78
1893
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
1894
msgstr "Az egyes rendszertémákhoz utoljára használt Onboard téma megjegyzése."
1895
1896
#: ../settings.ui.h:79
1897
msgid ""
1898
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
1899
"in Onboard is pressed."
1900
msgstr ""
1901
"A kódrészletek olyan szövegek, amelyek az Onboard megfelelő gombjának "
1902
"megnyomásakor kerülnek bevitelre."
1903
1904
#: ../settings.ui.h:80
1905
msgid "Show label popups"
1906
msgstr ""
1907
1908
#: ../settings.ui.h:81
1909
msgid "Show label popups above pressed keys."
1910
msgstr "Felbukkanó szövegek engedélyezése a lenyomott billentyűk felett."
1911
1912
#: ../settings.ui.h:82
1913
msgid "Play sound"
1914
msgstr "Hang lejátszása"
1915
1916
#: ../settings.ui.h:83
1917
msgid "Play click sound on keypress."
1918
msgstr "Kattanás hang lejátszása billentyűlenyomáskor."
1919
1920
#: ../settings.ui.h:84
1921
msgid "Key-press Feedback"
1922
msgstr "Billentyűlenyomás visszajelzése"
1923
1924
#: ../settings.ui.h:85
1925
msgid "Show secondary labels"
1926
msgstr ""
1927
1928
#: ../settings.ui.h:86
1929
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
1930
msgstr ""
1931
"A Shift billentyűvel elérhető vagy el nem érhető karakterek megjelenítése."
1932
1933
#: ../settings.ui.h:87
1934
msgid "Key Labels"
1935
msgstr "Billentyűfeliratok"
1936
1937
#: ../settings.ui.h:88
1938
msgid "_Long press action:"
1939
msgstr "_Hosszú megnyomás művelete:"
1940
1941
#: ../settings.ui.h:89
1942
msgid ""
1943
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
1944
"keys."
1945
msgstr ""
1946
"Válasszon a billentyűismétlés vagy a tartásra megjelenő menük között. Főleg "
1947
"az alfanumerikus billentyűket érinti."
1948
1949
#: ../settings.ui.h:90
1950
msgid "Modifier _behavior:"
1951
msgstr "Módosító_billentyűk működése:"
1952
1953
#: ../settings.ui.h:91
1954
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
1955
msgstr "A módosító- és rétegbillentyűk működése."
1956
1957
#: ../settings.ui.h:92
1958
#, fuzzy
1959
msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
1960
msgstr "Módosítók automatikus felengedésének késleltetése:"
1961
1962
#: ../settings.ui.h:93
1963
msgid ""
1964
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
1965
"to disable."
1966
msgstr ""
1967
"Az aktív módosító- és rétegbillentyűk inaktivitásának ideje elengedés előtt. "
1968
"0 a kikapcsoláshoz."
1969
1970
#: ../settings.ui.h:94
1971
msgid "Key Behavior"
1972
msgstr "Billentyűk viselkedése"
1973
1974
#: ../settings.ui.h:95
1975
msgid "_Touch input:"
1976
msgstr ""
1977
1978
#: ../settings.ui.h:96
1979
msgid "_Input event source:"
1980
msgstr "_Bemeneti események forrása:"
1981
1982
#: ../settings.ui.h:97
1983
msgid ""
1984
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with "
1985
"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, "
1986
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
1987
"windows."
1988
msgstr ""
1989
"Válassza az 'XInput' lehetőséget megbízhatóbb gépeléshez a felugró "
1990
"választásokat tartalmazó szövegmezőkbe. A 'GTK' lehetőség jobb "
1991
"kompatibilitást kínál, de a gépelés meghiúsulhat mutató elfogása esetén, "
1992
"például felugró ablakokban."
1993
1994
#: ../settings.ui.h:98
1995
msgid ""
1996
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
1997
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
1998
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
1999
msgstr ""
2000
"Válassza az „XInput” lehetőséget megbízhatóbb gépeléshez a felugró "
2001
"választásokat tartalmazó szövegmezőkbe. A „GTK” lehetőség jobb "
2002
"kompatibilitást kínál, de a gépelés meghiúsulhat mutató elfogása esetén, "
2003
"például felugró ablakokban."
2004
2005
#: ../settings.ui.h:99
2006
msgid "Input Options"
2007
msgstr "Bemeneti beállítások"
2008
2009
#: ../settings.ui.h:100
2010
#, fuzzy
2011
msgid "Keystroke _generation:"
2012
msgstr "Billentyűleütés-_előállítás:"
2013
2014
#: ../settings.ui.h:101
2015
msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
2016
msgstr ""
2017
2018
#: ../settings.ui.h:102
2019
msgid ""
2020
"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
2021
"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
2022
"applications."
2023
msgstr ""
2024
2025
#: ../settings.ui.h:103
2026
msgid "0,00"
2027
msgstr ""
2028
2029
#: ../settings.ui.h:104
2030
#, fuzzy
2031
msgid "Keystroke Generation"
2032
msgstr "Billentyűleütés-_előállítás:"
2033
2034
#: ../settings.ui.h:105
2035
msgid "Advanced"
2036
msgstr "Speciális"
2037
2038
#: ../settings.ui.h:106
2039
msgid "Show _suggestions"
2040
msgstr ""
2041
2042
#: ../settings.ui.h:107
2043
msgid "Enable word completion and prediction."
2044
msgstr "Szókiegészítés és -előrejelzés engedélyezése."
2045
2046
#: ../settings.ui.h:108
2047
msgid "Show spelling suggestions"
2048
msgstr ""
2049
2050
#: ../settings.ui.h:109
2051
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
2052
msgstr "Szó helyesírásának ellenőrzése a kurzornál vagy az előtt."
2053
2054
#: ../settings.ui.h:110
2055
msgid "_Learn from typed text"
2056
msgstr "_Tanulás a begépelt szövegből"
2057
2058
#: ../settings.ui.h:111
2059
msgid ""
2060
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
2061
"over time."
2062
msgstr ""
2063
"Új szavak, sorrendjük és gyakoriságuk megjegyzése a javaslatok "
2064
"pontosításához idővel."
2065
2066
#: ../settings.ui.h:112
2067
msgid "Insert word _separators"
2068
msgstr "Szóel_választók beszúrása"
2069
2070
#: ../settings.ui.h:113
2071
msgid ""
2072
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
2073
"punctuation characters."
2074
msgstr ""
2075
"Szóközök hozzáadása és eltávolítása szójavaslatok beszúrásakor, ha utánuk "
2076
"központozási karakterek állnak."
2077
2078
#: ../settings.ui.h:114
2079
msgid "Options"
2080
msgstr "Beállítások"
2081
2082
#: ../settings.ui.h:115
2083
msgid "Show lan_guage switcher"
2084
msgstr "_Nyelvváltó megjelenítése"
2085
2086
#: ../settings.ui.h:116
2087
msgid "Show a button for language selection."
2088
msgstr "Gomb megjelenítése nyelvválasztáshoz."
2089
2090
#: ../settings.ui.h:117
2091
msgid "Show button to pause learning"
2092
msgstr "Gomb megjelenítése a tanulás felfüggesztéséhez"
2093
2094
#: ../settings.ui.h:118
2095
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
2096
msgstr "A gomb lenyomva tartásakor beírt szavak nem kerülnek megjegyzésre."
2097
2098
#: ../settings.ui.h:119
2099
msgid "Buttons"
2100
msgstr "Gombok"
2101
2102
#: ../settings.ui.h:120
2103
msgid "Word Suggestions"
2104
msgstr ""
2105
2106
#: ../settings.ui.h:121
2107
msgid "Auto-capitalize while typing"
2108
msgstr ""
2109
2110
#: ../settings.ui.h:122
2111
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
2112
msgstr ""
2113
2114
#: ../settings.ui.h:123
2115
msgid "Auto-correct spelling"
2116
msgstr "Helyesírás automatikus javítása"
2117
2118
#: ../settings.ui.h:124
2119
msgid "Automatically correct the last word."
2120
msgstr "Az utolsó szó automatikus javítása."
2121
2122
#: ../settings.ui.h:125
2123
msgid "The spell check engine to use."
2124
msgstr "A használandó helyesírás-ellenőrzési motor."
2125
2126
#: ../settings.ui.h:126
2127
msgid "Spell-check backend:"
2128
msgstr "Helyesírás-ellenőrző háttérprogram:"
2129
2130
#: ../settings.ui.h:127
2131
msgid "Auto-correction"
2132
msgstr "Automatikus javítás"
2133
2134
#: ../settings.ui.h:128
2135
msgid "While learning is paused:"
2136
msgstr ""
2137
2138
#: ../settings.ui.h:129
2139
#, fuzzy
2140
msgid "Learning"
2141
msgstr "Tanulás felfüggesztése"
2142
2143
#: ../settings.ui.h:130
2144
msgid "Enable keyboard _scanning"
2145
msgstr "Billentyűzet_vizsgálat engedélyezése"
2146
2147
#: ../settings.ui.h:131
2148
msgid "Sc_anner Settings"
2149
msgstr "_Vizsgálat beállításai"
2150
2151
#: ../settings.ui.h:132
2152
msgid "Keyboard Scanning"
2153
msgstr "Billentyűzet vizsgálat"
2154
2155
#: ../settings.ui.h:133
2156
msgid "_Delay:"
2157
msgstr "_Késleltetés:"
2158
2159
#: ../settings.ui.h:134
2160
msgid "_Motion threshold:"
2161
msgstr "M_ozgás küszöbszintje:"
2162
2163
#: ../settings.ui.h:135
2164
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
2165
msgstr "A kattintás aktiválása idő előtti másodpercben."
2166
2167
#: ../settings.ui.h:136
2168
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
2169
msgstr "Képpontok közötti távolság mozgás felismerése előtt."
2170
2171
#: ../settings.ui.h:137
2172
msgid "Hide hover click window"
2173
msgstr "Rámutatási kattintás ablak elrejtése"
2174
2175
#: ../settings.ui.h:138
2176
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
2177
msgstr ""
2178
"A rendszer által biztosított rámutatási kattintás ablak elrejtése amikor az "
2179
"Onboard fut."
2180
2181
#: ../settings.ui.h:139
2182
msgid "Enable click type window on exit"
2183
msgstr "Gépelési kattintás ablak bekapcsolása kilépéskor"
2184
2185
#: ../settings.ui.h:140
2186
msgid ""
2187
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
2188
msgstr ""
2189
"Mindig engedélyezze a rendszer által biztosított rámutatási kattintás "
2190
"ablakot az Onboard kilépésekor."
2191
2192
#: ../settings.ui.h:141
2193
msgid "Hover Click"
2194
msgstr "Rámutatási kattintás"
2195
2196
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
2197
msgid "Top"
2198
msgstr "Felülre"
2199
2200
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
2201
msgid "Bottom"
2202
msgstr "Alulra"
2203
2204
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
2205
msgid "Active Monitor"
2206
msgstr ""
2207
2208
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
2209
msgid "Primary Monitor"
2210
msgstr ""
2211
2212
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
2213
msgid "Monitor 0"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
2217
msgid "Monitor 1"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
2221
msgid "Monitor 2"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
2225
msgid "Monitor 3"
2226
msgstr ""
2227
2228
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
2229
msgid "Monitor 4"
2230
msgstr ""
2231
2232
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
2233
msgid "Monitor 5"
2234
msgstr ""
2235
2236
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
2237
msgid "Monitor 6"
2238
msgstr ""
2239
2240
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
2241
msgid "Monitor 7"
2242
msgstr ""
2243
2244
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
2245
msgid "Monitor 8"
2246
msgstr ""
2247
2248
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
2249
msgid "Docking settings"
2250
msgstr "Dokkolási beállítások"
2251
2252
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
2253
msgid "Shrink workarea"
2254
msgstr "Munkaterület csökkentése"
2255
2256
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
2257
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
2258
msgstr "A maximalizált ablakok számára elérhető terület csökkentése."
2259
2260
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
2261
msgid "Expand on landscape screens"
2262
msgstr "Kiterjesztés fekvő képernyőkön"
2263
2264
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
2265
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
2266
msgstr "A billentyűzet kiterjesztése a munkaterület szélességére."
2267
2268
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
2269
msgid "Expand on portrait screens"
2270
msgstr "Kiterjesztés álló képernyőkön"
2271
2272
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
2273
msgid "Dock to screen edge:"
2274
msgstr "Dokkolás a képernyő széléhez:"
2275
2276
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
2277
msgid "Dock to monitor:"
2278
msgstr ""
2279
2280
#~ msgid "No file manager to open layout folder"
2281
#~ msgstr "Nincs a kiosztásmappa megnyitására használható fájlkezelő"
2282
2283
#~ msgid " - System Language"
2284
#~ msgstr " – Rendszer nyelve"
2285
2286
#~ msgid "1"
2287
#~ msgstr "1"
2288
2289
#~ msgid "_Frame resize handles:"
2290
#~ msgstr "Keretátméretezési fogantyúk:"
2291
2292
#~ msgid "_Touch input (requires restart):"
2293
#~ msgstr "Érin_téses bevitel (újraindítást igényel):"
2294
2295
#~ msgid "Quit onBoard"
2296
#~ msgstr "Kilépés az onBoard-ból"
2297
2298
#~ msgid ""
2299
#~ "Switch\n"
2300
#~ "Buttons"
2301
#~ msgstr ""
2302
#~ "Kapcsoló\n"
2303
#~ "Gombok"
2304
2305
#~ msgid "Personalise current layout"
2306
#~ msgstr "Jelenlegi kiosztás személyre szabása"
2307
2308
#~ msgid "Open layout folder"
2309
#~ msgstr "Kiosztásmappa megnyitása"
2310
2311
#~ msgid "Change onBoard settings"
2312
#~ msgstr "Az onBoard beállításainak módosítása"
2313
2314
#~ msgid "onBoard Settings"
2315
#~ msgstr "onBoard beállítások"
2316
2317
#~ msgid "onBoard"
2318
#~ msgstr "onBoard"
2319
2320
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
2321
#~ msgstr "onBoard képernyő-billentyűzet"
2322
2323
#~ msgid "Enter text for snippet"
2324
#~ msgstr "Adja meg a töredék szövegét"
2325
2326
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
2327
#~ msgstr "onBoard képernyő-billentyűzet beállításai"
2328
2329
#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
2330
#~ msgstr "Jelenjen meg lebegő ik_on, ha az onboard el van rejtve"
2331
2332
#~ msgid "Start onboard _minimized"
2333
#~ msgstr "Inditás kis _méretben"
2334
2335
#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
2336
#~ msgstr "Az onboard megjelenítése a képernyő feloldásakor"
2337
2338
#~ msgid ""
2339
#~ "Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
2340
#~ "example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
2341
#~ "\n"
2342
#~ "However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the "
2343
#~ "screen. A possible reason can be that another application configured the "
2344
#~ "system to use something else.\n"
2345
#~ "\n"
2346
#~ "Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking "
2347
#~ "the screen?"
2348
#~ msgstr ""
2349
#~ "Az onboard úgy van beállítva, hogy a párbeszédablakokkal együtt jelenjen "
2350
#~ "meg a képernyő feloldásakor, hogy ki tudjuk kapcsolni a jelszóval védett "
2351
#~ "képernyőkímélőt is.\n"
2352
#~ "Bár a rendszert nem úgy tervezték, hogy használja az onboard programot a "
2353
#~ "képernyő feloldásához. Egy lehetséges magyarázata, hogy egy másik "
2354
#~ "alkalmazás állította be a rendszert, hogy használjon valami mást.\n"
2355
#~ "Kívánja újrakonfigurálni a rendszert, hogy megjelenítse az onboard "
2356
#~ "programot a képernyő feloldásához?"
2357
2358
#~ msgid ""
2359
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
2360
#~ "purpose.</i></b>"
2361
#~ msgstr ""
2362
#~ "<b><i>A letapogatás csak az annak megfelelően létrehozott elrendezések "
2363
#~ "esetében működik.</i></b>"
2364
2365
#~ msgid "Interval"
2366
#~ msgstr "Időköz"
2367
2368
#~ msgid "Scanning mode"
2369
#~ msgstr "Letapogató mód"
2370
2371
#~ msgid "Personalise _current layout"
2372
#~ msgstr "Az aktuális kiosztás _testreszabása"
2373
2374
#~ msgid "Startup Option"
2375
#~ msgstr "Indítási beállítások"
2376
2377
#~ msgid "_Open custom layouts folder"
2378
#~ msgstr "Egyéni ki_osztásokat tartalmazó mappa megnyitása"
2379
2380
#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
2381
#~ msgstr " – középső/jobb egérgombok letiltva"
2382
2383
#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
2384
#~ msgstr "Xlib nem érhető el: %s\n"
2385
2386
#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
2387
#~ msgstr "XInput kiterjesztés nem érhető el: %s\n"
2388
2389
#~ msgid "Snippet assigned to button %d"
2390
#~ msgstr "A(z) %d gombhoz rendelt töredék"
2391
2392
#~ msgid "Customize theme"
2393
#~ msgstr "Téma személyre szabása"
2394
2395
#~ msgid "<enter label>"
2396
#~ msgstr "<írja be a címkét>"
2397
2398
#~ msgid "<enter text>"
2399
#~ msgstr "<írja be a szöveget>"
2400
2401
#~ msgid "Please enter a name for the new theme"
2402
#~ msgstr "Adja meg az új téma nevét"
2403
2404
#~ msgid "-"
2405
#~ msgstr "-"
2406
2407
#~ msgid "Border"
2408
#~ msgstr "Szegély"
2409
2410
#~ msgid "Color Scheme"
2411
#~ msgstr "Színséma"
2412
2413
#~ msgid " "
2414
#~ msgstr " "
2415
2416
#~ msgid "Attributes"
2417
#~ msgstr "Attribútumok"
2418
2419
#~ msgid "Direction"
2420
#~ msgstr "Irány"
2421
2422
#~ msgid "Super key label"
2423
#~ msgstr "Super billentyű felirata"
2424
2425
#~ msgid "Roundness"
2426
#~ msgstr "Lekerekítés"
2427
2428
#~ msgid "Label override"
2429
#~ msgstr "Címke felülbírálása"
2430
2431
#~ msgid "Key"
2432
#~ msgstr "Billentyű"
2433
2434
#~ msgid "Independent size"
2435
#~ msgstr "Független méret"
2436
2437
#~ msgid "Label font"
2438
#~ msgstr "Címke betűkészlete"
2439
2440
#~ msgid "Key style"
2441
#~ msgstr "Billentyűstílus"
2442
2443
#~ msgid "Failed to load Onboard icon"
2444
#~ msgstr "Az Onboard ikonjának betöltése sikertelen"
2445
2446
#~ msgid "Please enter a new snippet for this button."
2447
#~ msgstr "Adjon meg új töredéket ehhez a gombhoz."
2448
2449
#~ msgid "Button label"
2450
#~ msgstr "Gombfelirat"
2451
2452
#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
2453
#~ msgstr "A vászon magasságát és szélességét képpontban kell megadni."
2454
2455
#~ msgid "Layouts"
2456
#~ msgstr "Kiosztások"
2457
2458
#~ msgid "Scanning"
2459
#~ msgstr "Letapogatás"
2460
2461
#~ msgid ""
2462
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
2463
#~ "the icon makes onboard reappear."
2464
#~ msgstr ""
2465
#~ "Jelenjen meg lebegő ikon az asztalon, ha az onboard el van rejtve. Az "
2466
#~ "ikonra való kattintással az onboard újra megjelenik."
2467
2468
#~ msgid "Start onboard hidden."
2469
#~ msgstr "Indítás elrejtve"
2470
2471
#~ msgid "Snippet"
2472
#~ msgstr "Kódrészlet"
2473
2474
#~ msgid ""
2475
#~ "Pg\n"
2476
#~ "Up"
2477
#~ msgstr ""
2478
#~ "Pg\n"
2479
#~ "Up"
2480
2481
#~ msgid ""
2482
#~ "Pg\n"
2483
#~ "Dn"
2484
#~ msgstr ""
2485
#~ "Pg\n"
2486
#~ "Dn"
2487
2488
#~ msgid ""
2489
#~ "Nm\n"
2490
#~ "Lk"
2491
#~ msgstr ""
2492
#~ "Nm\n"
2493
#~ "Lk"
2494
2495
#~ msgid "ESC"
2496
#~ msgstr "ESC"
2497
2498
#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
2499
#~ msgstr "%s csak beolvasásmeghatározásban jelenik meg"
2500
2501
#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
2502
#~ msgstr ""
2503
#~ "Az állapotelem megjelenítése. Csak egy kattintás és az onboard eltűnik "
2504
#~ "vagy megjelenik."
2505
2506
#~ msgid ""
2507
#~ "Middle\n"
2508
#~ "Click"
2509
#~ msgstr ""
2510
#~ "Középső\n"
2511
#~ "kattintás"
2512
2513
#~ msgid ""
2514
#~ "Right\n"
2515
#~ "Click"
2516
#~ msgstr ""
2517
#~ "Jobb\n"
2518
#~ "kattintás"
2519
2520
#~ msgid ""
2521
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
2522
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
2523
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
2524
#~ msgstr ""
2525
#~ "Az onboard megjelenítése a képernyő feloldásakor; ily módon az onboard "
2526
#~ "például arra is használható, hogy segítségével kikapcsoljuk a "
2527
#~ "képernyővédőt."
2528
2529
#~ msgid ""
2530
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
2531
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
2532
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
2533
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
2534
#~ msgstr ""
2535
#~ "Néhány jelszó párbeszédablak letiltja a többit, így meggátolva, hogy az "
2536
#~ "onboardra kattinthassunk. Ezen opció engedélyezésével, az említett "
2537
#~ "párbeszédablakok normális ablakként viselkednek, így nem tudja letiltani "
2538
#~ "a többit. Ez a beállítási lehetőség az \"Akadálymentesítési technológiák"
2539
#~ "\" menüpont alatt is megtalálható."
2540
2541
#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
2542
#~ msgstr "A jelszóablakok n_ormál ablakokként"
2543
2544
#~ msgid "Option When Hidden"
2545
#~ msgstr "Lehetőség rejtett állapotban"
2546
2547
#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
2548
#~ msgstr "Rendszer alapértékeinek keresése itt: %s"
2549
2550
#~ msgid "Loading system defaults from %s."
2551
#~ msgstr "Rendszer alapértékeinek betöltése innen: %s."
2552
2553
#~ msgid "Can't find file '%s'. Retrying as %s basename."
2554
#~ msgstr "Nem található a(z) „%s” fájl. Újrapróbálkozás %s alapnévvel."
2555
2556
#~ msgid "Can't load basename '%s' loading default %s instead"
2557
#~ msgstr "Nem tölthető be a(z) „%s” alapnév, az alapértelmezett %s betöltése"
2558
2559
#~ msgid "Unable to find %s '%s'"
2560
#~ msgstr "A(z) %s nem található: „%s”"
2561
2562
#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
2563
#~ msgstr "Az O_nboard megjelenítése a képernyőzárolás feloldásakor"
2564
2565
#~ msgid "Start Onboard _minimized"
2566
#~ msgstr "Az Onboard állapota _minimalizálva"
2567
2568
#~ msgid "Themes"
2569
#~ msgstr "Témák"
2570
2571
#~ msgid ""
2572
#~ "The theme file already exists.\n"
2573
#~ "'%s'\n"
2574
#~ "\n"
2575
#~ "Overwrite it anyway?"
2576
#~ msgstr ""
2577
#~ "A témafájl már létezik.\n"
2578
#~ "„%s”\n"
2579
#~ "\n"
2580
#~ "Mindenképp felülírja?"
2581
2582
#~ msgid "Delete selected theme file?"
2583
#~ msgstr "Törli a kijelölt témafájlt?"
2584
2585
#~ msgid "Color scheme for theme '%s' not found"
2586
#~ msgstr "A(z) „%s” téma színsémája nem található"
2587
2588
#~ msgid ""
2589
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
2590
#~ msgstr ""
2591
#~ "A letapogató mód csak a kifejezetten erre a célra kialakított kiosztások "
2592
#~ "esetén működik."
2593
2594
#~ msgid "theme '%s' does not exist"
2595
#~ msgstr "A(z) „%s” téma nem létezik"
2596
2597
#~ msgid "Enable _scanning mode"
2598
#~ msgstr "_Letapogató mód engedélyezése"
2599
2600
#~ msgid "layout '%s' does not exist"
2601
#~ msgstr "A(z) „%s” kiosztás nem létezik"
2602
2603
#~ msgid "color scheme '%s' does not exist"
2604
#~ msgstr "A(z) „%s” színséma nem létezik"
2605
2606
#~ msgid "Failed to load Onboard icon."
2607
#~ msgstr "Az Onboard ikon betöltése meghiúsult."
2608
2609
#~ msgid "I_nterval:"
2610
#~ msgstr "_Időköz:"
2611
2612
#~ msgid "Background"
2613
#~ msgstr "Háttér"
2614
2615
#~ msgid "Startup Options"
2616
#~ msgstr "Indítási opciók"
2617
2618
#~ msgid "Universal Access Settings"
2619
#~ msgstr "Akadálymentesítés beállításai"
2620
2621
#~ msgid "unable to locate '%s', loading default %s instead"
2622
#~ msgstr "„%s” nem található, helyette az alapértelmezett %s betöltése"
2623
2624
#~ msgid "failed to find %s '%s'"
2625
#~ msgstr "%s „%s” nem található"
2626
2627
#~ msgid "setting keyboard transparency to {}%"
2628
#~ msgstr "a billentyűzet átlátszóságának beállítása {}%-ra"
2629
2630
#~ msgid "Show tool-tips for the keyboard's buttons."
2631
#~ msgstr "A billentyűkhöz tartozó buboréksúgók megjelenítése."
2632
2633
#~ msgid "Show _tool-tips"
2634
#~ msgstr "_Eszköztippek megjelenítése"
2635
2636
#~ msgid "_Direction:"
2637
#~ msgstr "_Irány:"
2638
2639
#~ msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
2640
#~ msgstr "A(z) „{}” kulcs figyelmen kívül hagyása. Nem található ebben: „{}”"
2641
2642
#~ msgid "Releasing still pressed key '{}'"
2643
#~ msgstr "A lenyomva tartott '{}' gomb felengedése"
2644
2645
#~ msgid "Window Options"
2646
#~ msgstr "Ablak beállításai"
2647
2648
#~ msgid "Style"
2649
#~ msgstr "Stílus"
2650
2651
#~ msgid "Failed to migrate user directory. "
2652
#~ msgstr "A felhasználói könyvtár költöztetése sikertelen. "
2653
2654
#~ msgid ""
2655
#~ "Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
2656
#~ "format '{}'"
2657
#~ msgstr ""
2658
#~ "Örökölt kiosztási formátum betöltése: „{}”. Fontolja meg a jelenlegi „{}” "
2659
#~ "formátumra frissítést"
2660
2661
#~ msgid "screen changed, supports_alpha={}"
2662
#~ msgstr "a képernyő megváltozott, supports_alpha={}"
2663
2664
#~ msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
2665
#~ msgstr "Pango kiosztás frissítése, az új betűkészlet dpi beállítás: „{}”"
2666
2667
#~ msgid "launching '{}'"
2668
#~ msgstr "„{}” indítása"
2669
2670
#~ msgid "Show/Hide Options"
2671
#~ msgstr "Beállítások be/ki"
2672
2673
#~ msgid "_Universal Access Panel"
2674
#~ msgstr "_Akadálymentesítés panel"
2675
2676
#~ msgid "Enable Hover Click window on _exit"
2677
#~ msgstr "Rámutatási _kattintás ablak engedélyezése kilépéskor"
2678
2679
#~ msgid "_Hide Hover Click window"
2680
#~ msgstr "Rámutatási kattintás ablak _elrejtése"
2681
2682
#~ msgid ""
2683
#~ "The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. "
2684
#~ "(in seconds)"
2685
#~ msgstr ""
2686
#~ "A billentyű vagy csoport vizsgálatával töltött idő a következőre lépés "
2687
#~ "előtt (másodpercben)"
2688
2689
#~ msgid ""
2690
#~ "Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
2691
#~ "become the Activate action and vice versa."
2692
#~ msgstr ""
2693
#~ "A vizsgálóműveletek felcserélése minden billentyűaktiválás után. A Lépés "
2694
#~ "művelet lesz az Aktiválás művelet és fordítva."
2695
2696
#~ msgid "Keyboard options"
2697
#~ msgstr "Billentyűzet beállításai"
2698
2699
#~ msgid "_Docking settings"
2700
#~ msgstr "_Dokkolási beállítások"
2701
2702
#~ msgid "Enable docking"
2703
#~ msgstr "Dokkolás bekapcsolása"
2704
2705
#~ msgid "Lock"
2706
#~ msgstr "Zárolás"
2707
2708
#~ msgid "Multi-touch"
2709
#~ msgstr "Többérintéses"
2710
2711
#~ msgid "Single-touch"
2712
#~ msgstr "Egyérintéses"
2713
2714
#~ msgid "Send _key strokes on:"
2715
#~ msgstr "Billentyűleütése_k küldésekor:"
2716
2717
#~ msgid "Release - hold for long press"
2718
#~ msgstr "Elengedés - tartás a speciális karakterek kiválasztásához"
2719
2720
#~ msgid "Press & release - hold for key-repeat"
2721
#~ msgstr "Lenyomás és elengedés - tartás a billentyűismétléshez"
2722
2723
#~ msgid "Cycle"
2724
#~ msgstr "Körkörös"
2725
2726
#~ msgid "Double-click to lock"
2727
#~ msgstr "Zárolás dupla kattintással"
2728
2729
#~ msgid "Latch"
2730
#~ msgstr "Reteszelés"
2731
2732
#~ msgid "Modifier auto-_release delay:"
2733
#~ msgstr "Módosítók automatikus _felengedésének késleltetése:"
2734
2735
#~ msgid ""
2736
#~ "Choose between key-repeat or long-press menus. Only affects alpha-numeric "
2737
#~ "keys."
2738
#~ msgstr ""
2739
#~ "Válasszon billentyűismétlés vagy a tartásra megjelenő menük között. Csak "
2740
#~ "az alfanumerikus billentyűket érinti."
2741
2742
#~ msgid "Error loading "
2743
#~ msgstr "Hiba a következő betöltésekor: "
2744
2745
#~ msgid "_Personalize"
2746
#~ msgstr "_Személyre szabás"
2747
2748
#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
2749
#~ msgstr "Az At-spi nem érhető el, az automatikus elrejtés nem lesz elérhető"
2750
2751
#~ msgid "Enter name for personalised layout"
2752
#~ msgstr "Adja meg a személyre szabott kiosztás nevét"
2753
2754
#~ msgid "Add Layout"
2755
#~ msgstr "Kiosztás hozzáadása"
2756
2757
#~ msgid "Onboard layout files"
2758
#~ msgstr "Onboard kiosztásfájlok"
2759
2760
#~ msgid "All files"
2761
#~ msgstr "Minden fájl"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1