← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fr/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdegraphics/gwenview/interface.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:41 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124641-5e7eikrtlvesrq8i
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdegraphics/gwenview/interface.docbook
67
67
> <guimenuitem
68
68
>Redimensionner</guimenuitem
69
69
> </menuchoice
70
 
> : cette opération vous permet de réduire ou agrandir l'image. Notez que si vous augmentez la taille de l'image, elle peut apparaître floue ou pixelisée.</para
 
70
> : cette opération vous permet de réduire ou agrandir l'image. Remarquez que si vous augmentez la taille de l'image, elle peut apparaître floue ou pixelisée.</para
71
71
></listitem>
72
72
 
73
73
<listitem
76
76
> <guimenu
77
77
>Édition</guimenu
78
78
> <guimenuitem
79
 
>Recadrer</guimenuitem
 
79
>Rogner</guimenuitem
80
80
> </menuchoice
81
81
> : cette opération vous permet d'éliminer des parties de l'image dont vous ne voulez pas. </para
82
82
></listitem>
89
89
>Mode navigation</title>
90
90
  
91
91
<para
92
 
>Dans ce mode, vous pouvez facilement naviguer dans vos fichiers et vos dossiers. La fenêtre d'aperçu montre le vignettes des images du dossier actuel ainsi que ses sous-dossiers. </para>
 
92
>Dans ce mode, vous pouvez facilement naviguer dans vos fichiers et vos dossiers. La fenêtre d'aperçu affiche les miniatures des images du dossier actuel ainsi que ses sous-dossiers. </para>
93
93
 
94
94
 
95
95
<screenshot>
114
114
>Afficher/ cacher la barre latérale</guimenuitem
115
115
> </menuchoice
116
116
> ou en utilisant le bouton <guiicon
117
 
>Afficher / cacher la barre latérale</guiicon
118
 
>. Notez que cette option n'apparaît que sous la forme <guiicon
 
117
>Afficher / cacher la barre latérale</guiicon
 
118
>. Remarquez que cette option n'apparaît que sous la forme <guiicon
119
119
>Afficher la barre latérale</guiicon
120
120
> ou <guiicon
121
121
>Cacher la barre latérale</guiicon
122
 
>, suivant que la barre latérale est affichée ou non. La glissière en bas à droite vous permet de changer la taille des aperçus. Vous pouvez également filtrer les images par nom de fichier en utilisant la boîte en bas à gauche. La barre d'outils (à gauche) apparaît à la fois dans le mode navigation et dans le mode affichage et contient la plupart des actions couramment utilisées. </para>
 
122
>, suivant que la barre latérale est affichée ou non. La glissière en bas à droite vous permet de modifier la taille des aperçus. Vous pouvez également filtrer les images par nom de fichier en utilisant la boîte en bas à gauche. La barre d'outils (à gauche) apparaît à la fois dans le mode navigation et dans le mode affichage et contient la plupart des actions couramment utilisées. </para>
123
123
<itemizedlist>
124
124
<listitem
125
125
><para
140
140
 
141
141
<listitem
142
142
><para
143
 
>Suivante : en cliquant sur cette icône, vous retournez à l'image suivante dans le dossier.</para
 
143
>Suivante : en cliquant sur cette icône, vous allez à l'image suivante dans le dossier.</para
144
144
></listitem>
145
145
 
146
146
<listitem
150
150
 
151
151
<listitem
152
152
><para
153
 
>Afficher la barre latérale : montre la barre latérale (à droite) qui affiche des informations à propos de l'image actuelle.</para
 
153
>Afficher la barre latérale : affiche la barre latérale (à droite) qui affiche des informations à propos de l'image actuelle.</para
154
154
></listitem>
155
155
</itemizedlist>
156
156
 
160
160
><title
161
161
>Mode affichage</title>
162
162
<para
163
 
>Le mode affichage montre une image à la fois. En bas se trouve la barre des vignettes, qui vous permet de vous déplacer dans les images du dossier actuel. La barre des vignettes peut être minimisée en cliquant sur le bouton de la barre des vignettes. En cliquant de nouveau dessus, la barre réapparaîtra. </para>
 
163
>Le mode affichage affiche une image à la fois. En bas se trouve la barre des vignettes, qui vous permet de vous déplacer dans les images du dossier actuel. La barre des miniatures peut être minimisée en cliquant sur le bouton de la barre des miniatures. En cliquant de nouveau dessus, la barre réapparaîtra. </para>
164
164
 
165
165
<screenshot>
166
166
  <screeninfo
167
 
>Capture d'écran du mode Afficher l'image</screeninfo>
 
167
>Capture d'écran du mode « Afficher l'image »</screeninfo>
168
168
  <mediaobject>
169
169
    <imageobject>
170
170
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
185
185
 
186
186
<tip
187
187
><para
188
 
>Vous pouvez démarrer directement dans le mode Afficher l'image en démarrant &kappname; depuis un menu contextuel comme Ouvrir avec dans un autre programme, ou en le lançant depuis la ligne de commande avec une image comme argument.</para
 
188
>Vous pouvez démarrer directement dans le mode « Afficher l'image » en démarrant &kappname; depuis un menu contextuel comme « Ouvrir avec dans un autre programme », ou en le lançant depuis la ligne de commande avec une image comme argument.</para
189
189
> </tip>
190
190
 
191
191
</section>
195
195
>Mode plein écran</title>
196
196
 
197
197
<para
198
 
>Le mode plein écran affiche un diaporama de vos images. Vous pouvez basculer en mode plein écran en cliquant sur le bouton qui apparaît lorsque vous déplacez la souris sur une vignette en mode navigation, ou en appuyant sur le bouton <guiicon
 
198
>Le mode plein écran affiche un diaporama de vos images. Vous pouvez basculer en mode plein écran en cliquant sur le bouton qui apparaît lorsque vous déplacez la souris sur une miniature en mode navigation, ou en appuyant sur le bouton <guiicon
199
199
>Plein écran</guiicon
200
200
> dans la barre d'outils, ou avec <menuchoice
201
201
> <shortcut
227
227
>La barre en haut de l'écran est masquée automatiquement. Pour l'afficher, déplacez simplement la souris en haut de l'écran. Si le pointeur de la souris se trouve sur cette barre, elle ne sera pas masquée automatiquement. La plupart des boutons de cette barre sont les mêmes que ceux de la barre d'outils des modes navigation et affichage, sauf le bouton <guiicon
228
228
>Sortir du mode plein écran</guiicon
229
229
> qui permet de retourner dans la fenêtre de &kappname;, le bouton <guiicon
230
 
>Démarrer / arrêter le diaporama</guiicon
 
230
>Démarrer / arrêter le diaporama</guiicon
231
231
>, et le bouton <guiicon
232
232
>Configurer le mode plein écran</guiicon
233
 
> qui affiche une petite boîte de dialogue de configuration vous permettant de configurer facilement et rapidement le diaporama. Les contrôles du diaporama sont : </para>
 
233
> qui affiche une petite boîte de dialogue de configuration vous permettant de configurer facilement et rapidement le diaporama. Les contrôles du diaporama sont :  </para>
234
234
 
235
235
<itemizedlist
236
236
> 
249
249
</itemizedlist>
250
250
 
251
251
<para
252
 
>Vous trouverez également dans cette barre une zone qui vous montre les autres images du dossier actuel. Cliquer sur une image l'affiche.</para>
 
252
>Vous trouverez également dans cette barre une zone qui vous affiche les autres images du dossier actuel. Cliquer sur une image l'affiche.</para>
253
253
 
254
254
</section>
255
255