20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
21
21
"X-Accelerator-Marker: &\n"
29
msgstr "mètres carrés"
32
msgid "square kilometer"
33
msgstr "kilomètre carré"
36
msgid "square kilometers"
37
msgstr "kilomètres carrés"
40
msgid "square centimeter"
41
msgstr "centimètre carré"
44
msgid "square centimeters"
45
msgstr "centimètres carrés"
48
msgid "square millimeter"
49
msgstr "millimètre carré"
52
msgid "square millimeters"
53
msgstr "millimètres carrés"
79
#: area.cpp:66 area.cpp:67 area.cpp:68 area.cpp:69 area.cpp:70 area.cpp:71
80
#: area.cpp:72 area.cpp:73
112
#: area.cpp:74 area.cpp:75 area.cpp:76 area.cpp:77 area.cpp:78 area.cpp:79
113
#: area.cpp:80 area.cpp:81
114
msgid "square inches"
115
msgstr "pouces carrés"
141
#: area.cpp:82 area.cpp:83 area.cpp:84 area.cpp:85 area.cpp:86 area.cpp:87
172
msgstr "miles carrés"
178
#: converterrunner.cpp:158
179
msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
23
#: converterrunner.cpp:162
26
msgctxt "amount of 'unit1' in 'unit2'"
183
#: converterrunner.cpp:159
184
msgctxt "amount of <unit1> as <unit2>"
30
#: converterrunner.cpp:163
32
#| msgctxt "amount of <unit1> as <unit2>"
34
msgctxt "amount of 'unit1' as 'unit2'"
252
#: length.cpp:65 length.cpp:66
260
#: length.cpp:72 length.cpp:73 length.cpp:74 length.cpp:75
276
#: length.cpp:76 length.cpp:77 length.cpp:78
288
#: length.cpp:79 length.cpp:80 length.cpp:81
300
#: length.cpp:82 length.cpp:83 length.cpp:84
309
msgid "nautical mile"
310
msgstr "mille nautique"
312
#: length.cpp:85 length.cpp:86 length.cpp:87
313
msgid "nautical miles"
314
msgstr "milles nautiques"
326
msgstr "année-lumière"
330
msgstr "années-lumière"
334
msgstr "année lumière"
338
msgstr "années lumière"
357
msgid "astronomical unit"
358
msgstr "unité astronomique"
361
msgid "astronomical units"
362
msgstr "unités astronomiques"
398
msgstr "centigrammes"
406
msgstr "milligrammes"
414
msgstr "microgrammes"
473
msgid "meters per second"
474
msgstr "mètres par seconde"
477
msgid "kilometers per hour"
478
msgstr "kilomètres par heure"
481
msgid "miles per hour"
482
msgstr "miles par heure"
489
msgid "foot per second"
490
msgstr "pied par seconde"
493
msgid "feet per second"
494
msgstr "pieds par seconde"
501
msgid "inch per second"
502
msgstr "pouce par seconde"
517
msgid "nautical miles per hour"
518
msgstr "milles nautiques par heure"
521
msgid "speed of sound"
522
msgstr "vitesse du son"
533
msgid "speed of light"
534
msgstr "vitesse de la lumière"
540
#: temperature.cpp:30
550
msgstr "mètres cubes"
553
msgid "cubic kilometer"
554
msgstr "kilomètre cube"
557
msgid "cubic kilometers"
558
msgstr "kilomètres cubes"
561
msgid "cubic centimeter"
562
msgstr "centimètre cube"
565
msgid "cubic centimeters"
566
msgstr "centimètres cubes"
569
msgid "cubic millimeter"
570
msgstr "millimètre cube"
573
msgid "cubic millimeters"
574
msgstr "millimètres cubes"
604
#: volume.cpp:89 volume.cpp:90 volume.cpp:91 volume.cpp:92 volume.cpp:93
605
#: volume.cpp:94 volume.cpp:95 volume.cpp:96
637
#: volume.cpp:97 volume.cpp:98 volume.cpp:99 volume.cpp:100 volume.cpp:101
638
#: volume.cpp:102 volume.cpp:103 volume.cpp:104
640
msgstr "pouces cubes"
666
#: volume.cpp:105 volume.cpp:106 volume.cpp:107 volume.cpp:108 volume.cpp:109
667
#: volume.cpp:110 volume.cpp:111
703
#: volume.cpp:114 volume.cpp:115 volume.cpp:116 volume.cpp:117 volume.cpp:118
704
#: volume.cpp:119 volume.cpp:120
706
msgstr "onces liquides"
726
msgstr "once liquide"
732
#: volume.cpp:121 volume.cpp:122 volume.cpp:123
744
#: volume.cpp:124 volume.cpp:125 volume.cpp:126 volume.cpp:127
745
msgid "gallons (U.S. liquid)"
746
msgstr "gallons (unité U.S)"
760
#: volume.cpp:129 volume.cpp:130 volume.cpp:131
761
msgid "pints (imperial)"
762
msgstr "pintes (impériales)"
38
#~ msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
42
#~ msgid "square meter"
43
#~ msgstr "mètre carré"
45
#~ msgid "square meters"
46
#~ msgstr "mètres carrés"
48
#~ msgid "square kilometer"
49
#~ msgstr "kilomètre carré"
51
#~ msgid "square kilometers"
52
#~ msgstr "kilomètres carrés"
54
#~ msgid "square centimeter"
55
#~ msgstr "centimètre carré"
57
#~ msgid "square centimeters"
58
#~ msgstr "centimètres carrés"
60
#~ msgid "square millimeter"
61
#~ msgstr "millimètre carré"
63
#~ msgid "square millimeters"
64
#~ msgstr "millimètres carrés"
73
#~ msgstr "hectomètre"
75
#~ msgid "hectometers"
76
#~ msgstr "hectomètres"
81
#~ msgid "square foot"
82
#~ msgstr "pied carré"
84
#~ msgid "square feet"
85
#~ msgstr "pieds carrés"
105
#~ msgid "square inch"
106
#~ msgstr "pouce carré"
108
#~ msgid "square inches"
109
#~ msgstr "pouces carrés"
129
#~ msgid "square mile"
130
#~ msgstr "mile carré"
150
#~ msgid "square miles"
151
#~ msgstr "miles carrés"
163
#~ msgstr "kilomètre"
165
#~ msgid "kilometers"
166
#~ msgstr "kilomètres"
169
#~ msgstr "décimètre"
171
#~ msgid "decimeters"
172
#~ msgstr "décimètres"
174
#~ msgid "centimeter"
175
#~ msgstr "centimètre"
177
#~ msgid "centimeters"
178
#~ msgstr "centimètres"
180
#~ msgid "millimeter"
181
#~ msgstr "millimètre"
183
#~ msgid "millimeters"
184
#~ msgstr "millimètres"
186
#~ msgid "micrometer"
187
#~ msgstr "micromètre"
189
#~ msgid "micrometers"
190
#~ msgstr "micromètres"
193
#~ msgstr "nanomètre"
195
#~ msgid "nanometers"
196
#~ msgstr "nanomètres"
199
#~ msgstr "picomètre"
201
#~ msgid "picometers"
202
#~ msgstr "picomètres"
204
#~ msgid "femtometer"
205
#~ msgstr "femtomètre"
243
#~ msgid "nautical mile"
244
#~ msgstr "mille nautique"
246
#~ msgid "nautical miles"
247
#~ msgstr "milles nautiques"
255
#~ msgid "light-year"
256
#~ msgstr "année-lumière"
258
#~ msgid "light-years"
259
#~ msgstr "années-lumière"
262
#~ msgstr "année lumière"
264
#~ msgid "lightyears"
265
#~ msgstr "années lumière"
279
#~ msgid "astronomical unit"
280
#~ msgstr "unité astronomique"
282
#~ msgid "astronomical units"
283
#~ msgstr "unités astronomiques"
295
#~ msgstr "kilogramme"
298
#~ msgstr "kilogrammes"
301
#~ msgstr "décigramme"
304
#~ msgstr "décigrammes"
307
#~ msgstr "centigramme"
309
#~ msgid "centigrams"
310
#~ msgstr "centigrammes"
313
#~ msgstr "milligramme"
315
#~ msgid "milligrams"
316
#~ msgstr "milligrammes"
319
#~ msgstr "microgramme"
321
#~ msgid "micrograms"
322
#~ msgstr "microgrammes"
351
#~ msgid "troy ounce"
352
#~ msgstr "once troy"
354
#~ msgid "troy ounces"
355
#~ msgstr "onces troy"
360
#~ msgid "kilonewton"
361
#~ msgstr "kilonewton"
366
#~ msgid "meters per second"
367
#~ msgstr "mètres par seconde"
369
#~ msgid "kilometers per hour"
370
#~ msgstr "kilomètres par heure"
372
#~ msgid "miles per hour"
373
#~ msgstr "miles par heure"
378
#~ msgid "foot per second"
379
#~ msgstr "pied par seconde"
381
#~ msgid "feet per second"
382
#~ msgstr "pieds par seconde"
387
#~ msgid "inch per second"
388
#~ msgstr "pouce par seconde"
399
#~ msgid "nautical miles per hour"
400
#~ msgstr "milles nautiques par heure"
402
#~ msgid "speed of sound"
403
#~ msgstr "vitesse du son"
411
#~ msgid "speed of light"
412
#~ msgstr "vitesse de la lumière"
417
#~ msgid "Temperature"
418
#~ msgstr "Température"
420
#~ msgid "cubic meter"
421
#~ msgstr "mètre cube"
423
#~ msgid "cubic meters"
424
#~ msgstr "mètres cubes"
426
#~ msgid "cubic kilometer"
427
#~ msgstr "kilomètre cube"
429
#~ msgid "cubic kilometers"
430
#~ msgstr "kilomètres cubes"
432
#~ msgid "cubic centimeter"
433
#~ msgstr "centimètre cube"
435
#~ msgid "cubic centimeters"
436
#~ msgstr "centimètres cubes"
438
#~ msgid "cubic millimeter"
439
#~ msgstr "millimètre cube"
441
#~ msgid "cubic millimeters"
442
#~ msgstr "millimètres cubes"
450
#~ msgid "centiliter"
451
#~ msgstr "centilitre"
453
#~ msgid "centiliters"
454
#~ msgstr "centilitres"
456
#~ msgid "milliliter"
457
#~ msgstr "millilitre"
459
#~ msgid "milliliters"
460
#~ msgstr "millilitres"
462
#~ msgid "cubic foot"
463
#~ msgstr "pied cube"
465
#~ msgid "cubic feet"
466
#~ msgstr "pieds cubes"
486
#~ msgid "cubic inch"
487
#~ msgstr "pouce cube"
489
#~ msgid "cubic inches"
490
#~ msgstr "pouces cubes"
510
#~ msgid "cubic mile"
511
#~ msgstr "mile cube"
531
#~ msgid "cubic miles"
532
#~ msgstr "miles cubes"
537
#~ msgid "fluid ounces"
538
#~ msgstr "onces liquides"
552
#~ msgid "fluid ounce"
553
#~ msgstr "once liquide"
567
#~ msgid "gallons (U.S. liquid)"
568
#~ msgstr "gallons (unité U.S)"
579
#~ msgid "pints (imperial)"
580
#~ msgstr "pintes (impériales)"
772
588
#~ msgid "Converter"
773
589
#~ msgstr "Convertisseur"