← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fr/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_bball.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:41 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124641-5e7eikrtlvesrq8i
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_bball.po
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
#
5
5
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
6
 
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
 
6
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008, 2009.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_bball\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2008-12-31 11:12+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 19:37+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:19+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2009-06-11 18:57+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
21
 
22
 
#: bball.cpp:163
 
22
#: bball.cpp:164
23
23
msgid "General"
24
24
msgstr "Général"
25
25
 
26
 
#: bball.cpp:179
27
 
msgid ""
28
 
"Sorry, the given image could not be loaded. The image will not be changed."
29
 
msgstr ""
30
 
"Désolé, impossible de charger l'image indiquée. La modification de l'image "
31
 
"ne sera pas effectuée."
32
 
 
33
 
#: bball.cpp:212
34
 
msgid ""
35
 
"Sorry, the given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
36
 
msgstr ""
37
 
"Désolé, impossible de charger le son indiqué. La modification du son ne sera "
 
26
#: bball.cpp:180
 
27
msgid "The given image could not be loaded. The image will not be changed."
 
28
msgstr ""
 
29
"Impossible de charger l'image indiquée. La modification de l'image ne sera "
38
30
"pas effectuée."
39
31
 
40
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:13
 
32
#: bball.cpp:213
 
33
msgid "The given sound could not be loaded. The sound will not be changed."
 
34
msgstr ""
 
35
"Impossible de charger le son indiqué. La modification du son ne sera pas "
 
36
"effectuée."
 
37
 
 
38
#. i18n: file: bballConfig.ui:14
41
39
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
42
40
#: rc.cpp:3
43
41
msgid "Configure BbalL!"
44
42
msgstr "Configurer BbalL !"
45
43
 
46
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:29
47
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_apper)
 
44
#. i18n: file: bballConfig.ui:26
 
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
48
46
#: rc.cpp:6
49
47
msgid "Appearance"
50
48
msgstr "Apparence"
51
49
 
52
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:35
53
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
50
#. i18n: file: bballConfig.ui:39
 
51
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
54
52
#: rc.cpp:9
55
 
msgid "Image:"
56
 
msgstr "Image :"
 
53
msgid "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
 
54
msgstr "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
57
55
 
58
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:48
59
 
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
 
56
#. i18n: file: bballConfig.ui:55
 
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
60
58
#: rc.cpp:12
61
 
msgid "*.png *.gif *.svg *.jpeg *.jpg"
62
 
msgstr "*.png *.gif *.svg *.jpeg *.jpg"
63
 
 
64
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:58
65
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
66
 
#: rc.cpp:15
67
 
msgid "Colorize:"
68
 
msgstr "Colorer :"
69
 
 
70
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:74
71
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
72
 
#: rc.cpp:18
73
59
msgid "Enabled"
74
60
msgstr "Activé(e)"
75
61
 
76
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:86
 
62
#. i18n: file: bballConfig.ui:80
77
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
78
 
#: rc.cpp:21
 
64
#: rc.cpp:15
79
65
msgid "Colorize opacity:"
80
 
msgstr "Colorer l'opacité :"
 
66
msgstr "Colorer l'opacité : "
81
67
 
82
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:101
83
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_phys)
84
 
#: rc.cpp:24
 
68
#. i18n: file: bballConfig.ui:103
 
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
70
#: rc.cpp:18
85
71
msgid "Physics"
86
72
msgstr "Éléments physiques"
87
73
 
88
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:107
 
74
#. i18n: file: bballConfig.ui:140
 
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
76
#: rc.cpp:21
 
77
msgid "Sound enabled:"
 
78
msgstr "Son activé : "
 
79
 
 
80
#. i18n: file: bballConfig.ui:170
 
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
 
82
#: rc.cpp:24
 
83
msgid "Bounce effect:"
 
84
msgstr "Effet de rebond : "
 
85
 
 
86
#. i18n: file: bballConfig.ui:199
 
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
88
#: rc.cpp:27
 
89
msgid "Auto Bounce"
 
90
msgstr "Rebond automatique"
 
91
 
 
92
#. i18n: file: bballConfig.ui:219
 
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
94
#: rc.cpp:30
 
95
msgid "Image:"
 
96
msgstr "Image : "
 
97
 
 
98
#. i18n: file: bballConfig.ui:232
 
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
 
100
#: rc.cpp:33
 
101
msgid "Colorize:"
 
102
msgstr "Colorer : "
 
103
 
 
104
#. i18n: file: bballConfig.ui:242
89
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
90
 
#: rc.cpp:27
 
106
#: rc.cpp:36
91
107
msgid "Gravity:"
92
 
msgstr "Gravité :"
 
108
msgstr "Gravité : "
93
109
 
94
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:124
 
110
#. i18n: file: bballConfig.ui:252
95
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
96
 
#: rc.cpp:30
 
112
#: rc.cpp:39
97
113
msgid "Friction:"
98
 
msgstr "Frottements :"
 
114
msgstr "Frottements : "
99
115
 
100
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:141
 
116
#. i18n: file: bballConfig.ui:262
101
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
102
 
#: rc.cpp:33
 
118
#: rc.cpp:42
103
119
msgid "Restitution:"
104
 
msgstr "Rendu :"
 
120
msgstr "Rendu : "
105
121
 
106
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:159
107
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
108
 
#: rc.cpp:36
 
122
#. i18n: file: bballConfig.ui:278
 
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
124
#: rc.cpp:45
109
125
msgid "Sound"
110
126
msgstr "Son"
111
127
 
112
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:165
113
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
114
 
#: rc.cpp:39
115
 
msgid "Sound enabled:"
116
 
msgstr "Son activé :"
117
 
 
118
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:182
 
128
#. i18n: file: bballConfig.ui:288
119
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
120
 
#: rc.cpp:42
 
130
#: rc.cpp:48
121
131
msgid "Volume:"
122
 
msgstr "Volume :"
123
 
 
124
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:202
125
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
126
 
#: rc.cpp:45
127
 
msgid "Bounce effect:"
128
 
msgstr "Effet de rebond :"
129
 
 
130
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:223
131
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
132
 
#: rc.cpp:48
133
 
msgid "Misc"
134
 
msgstr "Divers"
135
 
 
136
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:229
 
132
msgstr "Volume : "
 
133
 
 
134
#. i18n: file: bballConfig.ui:305
137
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
138
136
#: rc.cpp:51
139
137
msgid "Auto bounce:"
140
 
msgstr "Rebond automatique :"
 
138
msgstr "Rebond automatique : "
141
139
 
142
 
#. i18n: file: bballConfig.ui:246
 
140
#. i18n: file: bballConfig.ui:318
143
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
144
142
#: rc.cpp:54
145
143
msgid "Auto bounce strength:"
146
 
msgstr "Force du rebond automatique :"
 
144
msgstr "Force du rebond automatique : "