← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fr/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/akonadi_maildir_resource.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:41 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124641-5e7eikrtlvesrq8i
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/akonadi_maildir_resource.po
 
1
# translation of akonadi_maildir_resource.po to Français
 
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
4
#
 
5
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 11:40+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 19:29+0200\n"
 
12
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>\n"
 
13
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
19
 
 
20
#: maildirresource.cpp:101
 
21
#, kde-format
 
22
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
 
23
msgstr ""
 
24
"Impossible d'extraire l'élément : le dossier Maildir « %1 » n'est pas valable."
 
25
 
 
26
#: maildirresource.cpp:146 maildirresource.cpp:174
 
27
msgid "Only email messages can be added to the Maildir resource."
 
28
msgstr ""
 
29
"Seuls les messages électroniques peuvent être ajoutés à la ressource Maildir."
 
30
 
 
31
#: maildirresource.cpp:195
 
32
#, kde-format
 
33
msgid "Failed to delete item: %1"
 
34
msgstr "Impossible de supprimer l'élément : %1"
 
35
 
 
36
#: maildirresource.cpp:248
 
37
#, kde-format
 
38
msgid "Invalid maildir: %1"
 
39
msgstr "Dossier Maildir non valable : %1"
 
40
 
 
41
#: maildirresource.cpp:312
 
42
#, kde-format
 
43
msgid "Unable to create maildir '%1'."
 
44
msgstr "Impossible de créer le dossier Maildir « %1 »."
 
45
 
 
46
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:9
 
47
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
 
48
#: rc.cpp:3
 
49
msgid "Path to maildir"
 
50
msgstr "Emplacement du dossier Maildir"
 
51
 
 
52
#. i18n: file: maildirresource.kcfg:13
 
53
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
 
54
#: rc.cpp:6
 
55
msgid "Do not change the actual backend data."
 
56
msgstr "Ne pas modifier les données réelles du programme principal."
 
57
 
 
58
#. i18n: file: settings.ui:14
 
59
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
 
60
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
 
61
msgid "Mail Directory Settings"
 
62
msgstr "Paramètres du dossier de messagerie"
 
63
 
 
64
#. i18n: file: settings.ui:20
 
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
66
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
 
67
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
 
68
msgstr "Sélectionnez le dossier contenant les informations sur Maildir :"
 
69
 
 
70
#. i18n: file: settings.ui:31
 
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
 
72
#: rc.cpp:15 rc.cpp:24
 
73
msgid "Open in read-only mode"
 
74
msgstr "Ouvrir en mode lecture seule"