1
# translation of desktop_kdeaccessibility.po to Icelandic
2
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
3
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
4
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010.
5
# Icelandic translation of desktop_kdeaccessibility
6
# Copyright (C) 2000,2003, 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
9
"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:09+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 01:13+0000\n"
13
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
14
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-18 23:51+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
21
#: jovie/filters/stringreplacer/jovie_stringreplacerplugin.desktop:2
23
msgid "String Replacer"
24
msgstr "Strengja útskiptir"
26
#: jovie/filters/stringreplacer/jovie_stringreplacerplugin.desktop:67
28
msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
29
msgstr "Almennt strengjaútskiptinga-íforrit fyrir Jovie"
31
#: jovie/filters/talkerchooser/jovie_talkerchooserplugin.desktop:2
33
msgid "Talker Chooser"
36
#: jovie/filters/talkerchooser/jovie_talkerchooserplugin.desktop:67
38
msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
39
msgstr "Almennt talvalsíforrit fyrir Jovie"
41
#: jovie/filters/xmltransformer/jovie_xmltransformerplugin.desktop:2
43
msgid "XML Transformer"
44
msgstr "XML ummyndari"
46
#: jovie/filters/xmltransformer/jovie_xmltransformerplugin.desktop:67
48
msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
49
msgstr "Almennt XML-ummyndunar-íforrit fyrir Jovie"
51
#: jovie/jovie/jovie.desktop:8 jovie/jovie/jovieapp.desktop:8
52
#: jovie/jovie/kttsd.desktop:8 jovie/libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
57
#: jovie/jovie/jovie.desktop:50 jovie/jovie/jovieapp.desktop:50
58
#: jovie/jovie/kttsd.desktop:50
60
msgid "KDE Text To Speech Service"
61
msgstr "KDE texti-í-tal þjónusta"
63
#: jovie/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:15
65
msgid "Text-to-Speech"
68
#: jovie/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:84
70
msgid "Text-to-Speech Control Module"
71
msgstr "Texti-í-tal stjórneining"
73
#: jovie/kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:6
75
msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
76
msgstr "Texti-í-tal kerfið virðist virka eðlilega."
78
#: kmag/kmag.desktop:8
83
#: kmag/kmag.desktop:75
85
msgid "Screen Magnifier"
86
msgstr "Skjástækkunargler"
88
#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:7
90
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
91
msgstr "Smellir músarhnöppunum fyrir þig og dregur úr áhrifum RSI"
93
#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:74
98
#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:145
100
msgid "Automatic Mouse Click"
101
msgstr "Sjálfvirkur músahnappasmellir"
103
#: kmouth/books/de.desktop:2
108
#: kmouth/books/en.desktop:3
113
#: kmouth/books/nl.desktop:3
118
#: kmouth/books/sv.desktop:3
123
#: kmouth/kmouth.desktop:8
128
#: kmouth/kmouth.desktop:78
129
msgctxt "GenericName"
130
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
131
msgstr "Viðmót á talgerfilinn"
added
removed
data/is/LC_MESSAGES/desktop_kdeaccessibility.po
