1
# translation of kipiplugin_rawconverter.po to Icelandic
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010.
8
"Project-Id-Version: kipiplugin_rawconverter\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-23 02:49+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-15 00:23+0000\n"
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 03:28+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
20
#: batchdialog.cpp:148 singledialog.cpp:203
21
msgid "Exit RAW Converter"
22
msgstr "Hætta í RAW-umbreyti"
24
#: batchdialog.cpp:149
25
msgid "RAW Image Batch Converter"
26
msgstr "Magnumbreyting RAW mynda"
28
#: batchdialog.cpp:152
32
#: batchdialog.cpp:153
33
msgid "Add new RAW files to the list"
34
msgstr "Bæta nýjum RAW skrám á listann"
36
#: batchdialog.cpp:155
40
#: batchdialog.cpp:156
41
msgid "Remove selected RAW files from the list"
42
msgstr "Fjarlægja valdar RAW skrár af listanum"
44
#: batchdialog.cpp:175
48
#: batchdialog.cpp:176
52
#: batchdialog.cpp:177
56
#: batchdialog.cpp:178
60
#: batchdialog.cpp:195 batchdialog.cpp:199 singledialog.cpp:148
61
#: singledialog.cpp:151
63
msgstr "Vista stillingar"
65
#: batchdialog.cpp:220 singledialog.cpp:130 singledialog.cpp:166
66
msgid "RAW Image Converter"
67
msgstr "Umbreytir fyrir RAW-myndir"
69
#: batchdialog.cpp:223
70
msgid "A Kipi plugin to batch convert RAW images"
71
msgstr "KIPI íforrit til að umbreyta RAW myndum"
73
#: batchdialog.cpp:224 singledialog.cpp:170
75
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
76
"(c) 2006-2010, Gilles Caulier"
78
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
79
"(c) 2006-2010, Gilles Caulier"
81
#: batchdialog.cpp:227 singledialog.cpp:173
85
#: batchdialog.cpp:228 singledialog.cpp:174
89
#: batchdialog.cpp:231 singledialog.cpp:177
90
msgid "Gilles Caulier"
91
msgstr "Gilles Caulier"
93
#: batchdialog.cpp:232 singledialog.cpp:178
94
msgid "Developer and maintainer"
95
msgstr "Forritun og viðhald"
97
#: batchdialog.cpp:240 singledialog.cpp:186
101
#: batchdialog.cpp:388
102
msgid "There is no RAW file in the list to process."
103
msgstr "Engin RAW skrá er í listanum yfir það sem á að meðhöndla."
105
#: batchdialog.cpp:579 singledialog.cpp:129
109
#: batchdialog.cpp:580 singledialog.cpp:201
110
msgid "Abort the current RAW file conversion"
111
msgstr "Hætta við þessa RAW umbreytingu"
113
#: batchdialog.cpp:585 singledialog.cpp:128
117
#: batchdialog.cpp:586
118
msgid "Start converting the RAW images using current settings."
119
msgstr "Hefja umbreytingu RAW mynda samkvæmt núverandi stillingum."
121
#: batchdialog.cpp:636 singledialog.cpp:437
123
msgid "Save RAW image converted from '%1' as"
124
msgstr "Vista RAW mynd umbreyttri frá '%1' sem"
126
#: batchdialog.cpp:665 singledialog.cpp:464
128
msgid "Failed to save image %1"
129
msgstr "Tókst ekki að vista mynd %1"
131
#: singledialog.cpp:127
135
#: singledialog.cpp:169
136
msgid "A Kipi plugin to convert RAW images"
137
msgstr "KIPI íforrit til að umbreyta RAW myndum"
139
#: singledialog.cpp:194
141
"Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear "
142
"interpolation for quick results."
144
"Búa til forsýningu samkvæmt núverandi stillingum. Það notar einfalda "
145
"tvílínulega innskotsútreikninga til að hraða vinnslunni."
147
#: singledialog.cpp:198
149
"Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality "
150
"adaptive algorithm."
152
"Umbreyta RAW myndinni samkvæmt núverandi stillingum. Það notar hágæða "
153
"aðlögunar-útreikninga."
155
#: singledialog.cpp:387
156
msgid "Generating Preview..."
157
msgstr "Bý til forsýningu..."
159
#: singledialog.cpp:398
160
msgid "Failed to generate preview"
161
msgstr "Tókst ekki að búa til forsýningu"
163
#: singledialog.cpp:403
164
msgid "Processing Images..."
165
msgstr "Umbreyti myndum..."
167
#: singledialog.cpp:480
168
msgid "Failed to convert RAW image"
169
msgstr "Tókst ekki að umbreyta RAW mynd"
171
#: actionthread.cpp:234
172
msgid "Cannot identify RAW image"
173
msgstr "Get ekki þekkt RAW mynd"
175
#: actionthread.cpp:241
177
msgid "<br>Make: %1<br>"
178
msgstr "<br>Tegund: %1<br>"
180
#: actionthread.cpp:242
182
msgid "Model: %1<br>"
183
msgstr "Gerð: %1<br>"
185
#: actionthread.cpp:246
187
msgid "Created: %1<br>"
188
msgstr "Búið til: %1<br>"
190
#: actionthread.cpp:253
192
msgid "Aperture: f/%1<br>"
193
msgstr "Ljósop: f/%1<br>"
195
#: actionthread.cpp:258
197
msgid "Focal: %1 mm<br>"
198
msgstr "Brennivídd: %1 mm<br>"
200
#: actionthread.cpp:263
202
msgid "Exposure: 1/%1 s<br>"
203
msgstr "Lýsingartími: 1/%1 sek<br>"
205
#: actionthread.cpp:268
207
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
208
msgstr "Ljósnæmni: %1 ISO"
210
#: plugin_rawconverter.cpp:81
211
msgid "RAW Image Converter..."
212
msgstr "Umbreytir fyrir RAW-myndir..."
214
#: plugin_rawconverter.cpp:90
215
msgid "Batch RAW Converter..."
216
msgstr "RAW magnbreytir..."
218
#: plugin_rawconverter.cpp:154
220
msgid "\"%1\" is not a RAW file."
221
msgstr "\"%1\" er ekki RAW skrá."
224
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
226
msgstr "Sveinn í Felli, ,Launchpad Contributions:,Sveinn í Felli"
229
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
231
msgstr "sveinki@nett.is,,,sveinki@nett.is"
added
removed
data/is/LC_MESSAGES/kipiplugin_rawconverter.po
