~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-kde-is/oneiric
» Revision
31
: data/is/LC_MESSAGES/kmail.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/is/LC_MESSAGES/kmail.po
- browse files at revision 31
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 31
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-08-23 14:29:24 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110823142924-2ibgflhe3pgv4yck
Tags: 1:11.10+20110818
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/is/LC_MESSAGES/adblock.po
- files modified:
- data/is/LC_MESSAGES/desktop_oxygen-icons.po
added
removed
data/is/LC_MESSAGES/kmail.po
1
# translation of kmail.po to Icelandic
2
# Icelandic translation of kmail.
3
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
4
#
5
# Thorarinn R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 1999.
6
# Richard Allen <ra@ra.is>, 1999.
7
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
8
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>, 2003.
9
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003, 2005.
10
# Svanur Palsson <svanur@tern.is>, 2004.
11
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
12
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
13
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
14
msgid ""
15
msgstr ""
16
"Project-Id-Version: kmail\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2011-08-06 07:10+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2010-12-23 17:33+0000\n"
20
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
21
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
22
"MIME-Version: 1.0\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 01:56+0000\n"
27
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
28
29
#: configagentdelegate.cpp:232
30
msgid "Retrieval Options"
31
msgstr ""
32
33
#: archivefolderdialog.cpp:48
34
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
35
msgid "Archive"
36
msgstr ""
37
38
#: archivefolderdialog.cpp:55
39
msgid "Archive Folder"
40
msgstr ""
41
42
#: archivefolderdialog.cpp:71
43
msgid "&Folder:"
44
msgstr ""
45
46
#: archivefolderdialog.cpp:81
47
msgid "F&ormat:"
48
msgstr ""
49
50
#: archivefolderdialog.cpp:87
51
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
52
msgstr ""
53
54
#: archivefolderdialog.cpp:88
55
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
56
msgstr ""
57
58
#: archivefolderdialog.cpp:89
59
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
60
msgstr ""
61
62
#: archivefolderdialog.cpp:90
63
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
64
msgstr ""
65
66
#: archivefolderdialog.cpp:97
67
msgid "&Archive File:"
68
msgstr ""
69
70
#: archivefolderdialog.cpp:109
71
msgid "&Delete folders after completion"
72
msgstr ""
73
74
#: archivefolderdialog.cpp:158
75
msgid "Please select the folder that should be archived."
76
msgstr ""
77
78
#: archivefolderdialog.cpp:159
79
msgid "No folder selected"
80
msgstr ""
81
82
#: kmmainwin.cpp:57
83
msgid "New &Window"
84
msgstr "Nýr &gluggi"
85
86
#: kmmainwin.cpp:183
87
msgid "Starting..."
88
msgstr ""
89
90
#: identitydialog.cpp:108
91
msgid "Edit Identity"
92
msgstr "Sýsla með auðkenni"
93
94
#: identitydialog.cpp:141
95
msgctxt "@title:tab General identity settings."
96
msgid "General"
97
msgstr ""
98
99
#: identitydialog.cpp:152
100
msgid "&Your name:"
101
msgstr "&Nafnið þitt:"
102
103
#: identitydialog.cpp:155
104
msgid ""
105
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
106
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
107
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
108
msgstr ""
109
"<qt><h3>Nafnið þitt</h3><p>Í þessu svæði á nafnið þitt að vera eins og þú "
110
"vilt að það birtist í pósthaus allra senda bréfa.</p> <p>Ef þú hefur þetta "
111
"svæði tómt mun nafnið þitt ekki birtast, heldur bara netfangið þitt.</p></qt>"
112
113
#: identitydialog.cpp:167
114
msgid "Organi&zation:"
115
msgstr "&Fyrirtæki/félag:"
116
117
#: identitydialog.cpp:170
118
msgid ""
119
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
120
"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
121
"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
122
msgstr ""
123
124
#: identitydialog.cpp:183
125
msgid "&Email address:"
126
msgstr "N&etfang:"
127
128
#: identitydialog.cpp:186
129
msgid ""
130
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
131
"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
132
"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
133
"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
134
"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
135
msgstr ""
136
137
#: identitydialog.cpp:203
138
msgid "Email a&liases:"
139
msgstr ""
140
141
#: identitydialog.cpp:206
142
msgid ""
143
"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
144
"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
145
"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
146
"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
147
"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
148
"address per line.</p></qt>"
149
msgstr ""
150
151
#: identitydialog.cpp:224
152
msgid "Cryptography"
153
msgstr ""
154
155
#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
156
#: identitydialog.cpp:311
157
msgid "Chang&e..."
158
msgstr "Br&eyta..."
159
160
#: identitydialog.cpp:234
161
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
162
msgstr "OpenPGP undirritunarlykillinn þinn"
163
164
#: identitydialog.cpp:235
165
msgid ""
166
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
167
msgstr "Veldu OpenPGP lykilinn sem ætti að nota til að undirrita bréfin þín."
168
169
#: identitydialog.cpp:239
170
msgid ""
171
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
172
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
173
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
174
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
175
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
176
msgstr ""
177
"<qt><p>OpenPGP lykillinn sem þú velur hér verður notaður til að undirrita og "
178
"dulkóða bréf fyrir sjálfan þig. Þú getur einnig notað GnuPG lykla.</p> "
179
"<p>Þú mátt hafa þetta svæði autt, en KMail getur þá ekki undirritað bréf með "
180
"dulkóðun. Þetta hefur ekki áhrif á venjulega póstnotkun.</p> Þú getur fundið "
181
"nánari upplýsingar um lykla á <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"
182
183
#: identitydialog.cpp:246
184
msgid "OpenPGP signing key:"
185
msgstr "OpenPGP undirritunarlykill:"
186
187
#: identitydialog.cpp:259
188
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
189
msgstr "OpenPGP dulritunarlykillinn þinn"
190
191
#: identitydialog.cpp:260
192
msgid ""
193
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
194
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
195
msgstr ""
196
"Veldu OpenPGP lykilinn sem ætti að nota til að dulrita fyrir sjálfa(n) þig "
197
"og fyrir \"Hengja dreifilykilinn minn við\" aðgerðina í ritlinum."
198
199
#: identitydialog.cpp:265
200
msgid ""
201
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
202
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
203
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
204
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
205
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
206
"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
207
msgstr ""
208
209
#: identitydialog.cpp:272
210
msgid "OpenPGP encryption key:"
211
msgstr "OpenPGP dulritunarlykill:"
212
213
#: identitydialog.cpp:285
214
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
215
msgstr "S/MIME undirritunarskírteinið þitt"
216
217
#: identitydialog.cpp:286
218
msgid ""
219
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
220
"messages."
221
msgstr ""
222
"Veldu S/MIME skírteinið sem ætti að nota til að undirrita bréfin þín "
223
"stafrænt."
224
225
#: identitydialog.cpp:290
226
msgid ""
227
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
228
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
229
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
230
"not be affected.</p></qt>"
231
msgstr ""
232
"<qt><p>S/MIME (X.509) skírteinið sem þú velur hér verður notað til að "
233
"undirrita bréfin þín stafrænt.</p><p>Þú getur látið þetta vera tómt, en þá "
234
"mun KMail ekki getað undirritað tölvupóstinn með S/MIME; þetta hefur engin "
235
"áhrif á venjulegar póstaðgerðir.</p></qt>"
236
237
#: identitydialog.cpp:295
238
msgid "S/MIME signing certificate:"
239
msgstr "S/MIME undirritunarskírteini:"
240
241
#: identitydialog.cpp:312
242
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
243
msgstr "S/MIME dulritunarskírteinið þitt"
244
245
#: identitydialog.cpp:313
246
msgid ""
247
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
248
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
249
msgstr ""
250
"Veldu S/MIME skírteinið sem ætti að nota til að dulrita fyrir sjálfa(n) þig "
251
"og fyrir \"Hengja við skírteinið mitt\" aðgerðina í ritlinum."
252
253
#: identitydialog.cpp:318
254
msgid ""
255
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
256
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
257
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
258
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
259
"functions will not be affected.</p></qt>"
260
msgstr ""
261
"<qt><p>S/MIME skírteinið sem þú velur hér verður notað til að dulrita skeyti "
262
"til sjálfs þín og fyrir \"Hengja við skírteinið mitt\" aðgerðina í "
263
"ritlinum.</p><p>Þú getur látið þetta vera tómt, en þá mun KMail ekki getað "
264
"dulkóðað afrit af skeytum með S/MIME; þetta hefur hinsvegar engin áhrif á "
265
"venjulegar póstaðgerðir.</p></qt>"
266
267
#: identitydialog.cpp:324
268
msgid "S/MIME encryption certificate:"
269
msgstr "S/MIME dulritunarskírteini:"
270
271
#: identitydialog.cpp:346
272
msgctxt "Preferred format:"
273
msgid "Crypto"
274
msgstr ""
275
276
#: identitydialog.cpp:360
277
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
278
msgid "Advanced"
279
msgstr ""
280
281
#: identitydialog.cpp:373
282
msgid "&Reply-To address:"
283
msgstr "S&varnetfang:"
284
285
#: identitydialog.cpp:376
286
msgid ""
287
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
288
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
289
"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
290
"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
291
"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
292
"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
293
msgstr ""
294
"<qt><h3>Svarnetföng</h3><p>Þetta lætur <tt>Svara-til:</tt> hausinn innihalda "
295
"annað netfang en hið venjulega <tt>Frá:</tt> netfang.</p><p>Þetta getur til "
296
"dæmis komið sér vel þegar unnið er í hóp. Þá viltu til dæmis að allur "
297
"póstur sem þú sendir innhaldi þitt netfang í <tt>Frá:</tt> hausnum, en að "
298
"öll svör fari á netfang hópsins.</p> <p>Ef þú ert í vafa skaltu hafa svæðið "
299
"autt.</p></qt>"
300
301
#: identitydialog.cpp:394
302
msgid "&BCC addresses:"
303
msgstr "&Dulin netföng:"
304
305
#: identitydialog.cpp:397
306
msgid ""
307
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
308
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
309
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
310
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
311
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
312
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
313
msgstr ""
314
"<qt><h3>BCC - Dulin netföng</h3><p>Netföngin sem þú tilgreinir hér verður "
315
"bætt við allan póst sem þú sendir undir þessu auðkenni. Þau verða ekki "
316
"sýnileg öðrum móttakendum.</p><p>Það er algengt að nota þetta til að senda "
317
"afrit af bréfunum á annað netfang.</p> <p>Til að tilgreina fleiri en eitt "
318
"netfang skaltu nota kommur til að aðgreina lista dulinna "
319
"móttakenda.</p><p>Ef þú ert í vafa skildu þá svæðið eftir autt.</p></qt>"
320
321
#: identitydialog.cpp:413
322
msgid "D&ictionary:"
323
msgstr "&Orðabók:"
324
325
#: identitydialog.cpp:422
326
msgid "Sent-mail &folder:"
327
msgstr "Mappa &fyrir sendan póst:"
328
329
#: identitydialog.cpp:431
330
msgid "&Drafts folder:"
331
msgstr "Mappa fyrir &uppköst:"
332
333
#: identitydialog.cpp:440
334
msgid "&Templates folder:"
335
msgstr ""
336
337
#: identitydialog.cpp:446
338
msgid "Special &transport:"
339
msgstr "Sérstök &flutningsleið:"
340
341
#: identitydialog.cpp:467
342
msgid "&Use custom message templates for this identity"
343
msgstr ""
344
345
#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
346
msgid "&Copy Global Templates"
347
msgstr ""
348
349
#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
350
msgid "Templates"
351
msgstr ""
352
353
#: identitydialog.cpp:507
354
msgid "Signature"
355
msgstr "Undirskrift"
356
357
#: identitydialog.cpp:516
358
msgid "Picture"
359
msgstr ""
360
361
#: identitydialog.cpp:600
362
#, kde-format
363
msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
364
msgstr ""
365
366
#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
367
#: addressvalidationjob.cpp:80
368
msgid "Invalid Email Address"
369
msgstr "Ógilt netfang"
370
371
#: identitydialog.cpp:644
372
#, kde-format
373
msgid ""
374
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
375
"the configured email address for this identity (%1).\n"
376
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
377
"verify signatures made with this configuration."
378
msgstr ""
379
"Einn af uppsettu OpenPGP undirritunarlyklunum inniheldur ekki "
380
"notandaauðkenni með netfanginu sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).\n"
381
"Það gæti valdið því að móttakandi fær viðvörun þegar reynt er að staðfesta "
382
"undirskriftina."
383
384
#: identitydialog.cpp:652
385
#, kde-format
386
msgid ""
387
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
388
"with the configured email address for this identity (%1)."
389
msgstr ""
390
"Einn af uppsettu OpenPGP undirritunarlyklunum inniheldur ekki "
391
"notandaauðkenni með netfanginu sem er notað fyrir þessa tengingu (%1)."
392
393
#: identitydialog.cpp:658
394
#, kde-format
395
msgid ""
396
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
397
"configured email address for this identity (%1).\n"
398
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
399
"verify signatures made with this configuration."
400
msgstr ""
401
"Eitt af uppsettu S/MIME undirritunarskírteinunum inniheldur ekki netfangið "
402
"sem er notað fyrir þessa tengingu (%1).\n"
403
"Það gæti valdið því að móttakandi fær viðvörun þegar reynt er að staðfesta "
404
"undirskriftina."
405
406
#: identitydialog.cpp:666
407
#, kde-format
408
msgid ""
409
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
410
"configured email address for this identity (%1)."
411
msgstr ""
412
"Eitt af uppsettu S/MIME undirritunarskírteinunum inniheldur ekki netfangið "
413
"sem er notað fyrir þessa tengingu (%1)."
414
415
#: identitydialog.cpp:674
416
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
417
msgstr "Netfang fannst ekki í lykli/skírteini"
418
419
#: identitydialog.cpp:689
420
msgid "The signature file is not valid"
421
msgstr "Undirritunarskráin er ekki gild"
422
423
#: identitydialog.cpp:711
424
#, kde-format
425
msgid "Edit Identity \"%1\""
426
msgstr "Sýsla með auðkenni \"%1\""
427
428
#: identitydialog.cpp:741
429
#, kde-format
430
msgid ""
431
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
432
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
433
msgstr ""
434
"Sérsniðna mappan \"Sendur póstur\" fyrir \"%1\" er ekki til (lengur). Því "
435
"verður sjálfgefna mappan fyrir sendan póst notuð."
436
437
#: identitydialog.cpp:753
438
#, kde-format
439
msgid ""
440
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
441
"therefore, the default drafts folder will be used."
442
msgstr ""
443
"Sérsniðna mappan \"Uppköst\" fyrir \"%1\" er ekki til (lengur). Því verður "
444
"sjálfgefna mappan fyrir uppköst notuð."
445
446
#: identitydialog.cpp:765
447
#, kde-format
448
msgid ""
449
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
450
"therefore, the default templates folder will be used."
451
msgstr ""
452
453
#: codecaction.cpp:58
454
msgctxt "Encodings menu"
455
msgid "us-ascii"
456
msgstr ""
457
458
#: codecaction.cpp:68
459
msgctxt "Menu item"
460
msgid "Encoding"
461
msgstr ""
462
463
#: messageactions.cpp:65
464
msgctxt "Message->"
465
msgid "&Reply"
466
msgstr "&Svara"
467
468
#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:305
469
msgid "&Reply..."
470
msgstr "&Svara..."
471
472
#: messageactions.cpp:77
473
msgid "Reply to A&uthor..."
474
msgstr "S&vara sendanda..."
475
476
#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:309
477
msgid "Reply to &All..."
478
msgstr "S&vara öllum..."
479
480
#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:313
481
msgid "Reply to Mailing-&List..."
482
msgstr "Svara til póst&lista..."
483
484
#: messageactions.cpp:98
485
msgid "Reply Without &Quote..."
486
msgstr "Svara á&n tilvitnunar..."
487
488
#: messageactions.cpp:105
489
msgid "Create To-do/Reminder..."
490
msgstr ""
491
492
#: messageactions.cpp:106
493
msgid "Create To-do"
494
msgstr ""
495
496
#: messageactions.cpp:107
497
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
498
msgstr ""
499
500
#: messageactions.cpp:108
501
msgid ""
502
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
503
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
504
"liking before saving it to your calendar."
505
msgstr ""
506
507
#: messageactions.cpp:115
508
msgid "Mar&k Message"
509
msgstr "Mer&kja bréf"
510
511
#: messageactions.cpp:133
512
msgid "&Edit Message"
513
msgstr "&Breyta bréfi"
514
515
#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
516
msgid "Add Note..."
517
msgstr ""
518
519
#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:317
520
msgctxt "Message->"
521
msgid "&Forward"
522
msgstr "Á&framsenda"
523
524
#: messageactions.cpp:151
525
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
526
msgid "As &Attachment..."
527
msgstr ""
528
529
#: messageactions.cpp:159
530
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
531
msgid "&Inline..."
532
msgstr ""
533
534
#: messageactions.cpp:167
535
msgctxt "Message->Forward->"
536
msgid "&Redirect..."
537
msgstr "&Beina til..."
538
539
#: messageactions.cpp:176
540
msgctxt "Message->"
541
msgid "Mailing-&List"
542
msgstr ""
543
544
#: messageactions.cpp:332
545
msgid "Open Message in List Archive"
546
msgstr ""
547
548
#: messageactions.cpp:334
549
msgid "Post New Message"
550
msgstr ""
551
552
#: messageactions.cpp:336
553
msgid "Go to Archive"
554
msgstr ""
555
556
#: messageactions.cpp:338
557
msgid "Request Help"
558
msgstr ""
559
560
#: messageactions.cpp:340
561
msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
562
msgid "Contact Owner"
563
msgstr ""
564
565
#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
566
msgid "Subscribe to List"
567
msgstr "Áskrift að lista"
568
569
#: messageactions.cpp:344
570
msgid "Unsubscribe from List"
571
msgstr "Segja upp áskrift að lista"
572
573
#: messageactions.cpp:502
574
msgid "email"
575
msgstr ""
576
577
#: messageactions.cpp:505
578
msgid "web"
579
msgstr ""
580
581
#: messageactions.cpp:508
582
#, kde-format
583
msgctxt ""
584
"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
585
"email though could be irc/ftp or other url variant"
586
msgid "%1 (%2)"
587
msgstr ""
588
589
#: messageactions.cpp:551
590
msgid "Edit Note..."
591
msgstr ""
592
593
#: collectiontemplatespage.cpp:63
594
msgid "&Use custom message templates in this folder"
595
msgstr ""
596
597
#: kmreaderwin.cpp:149
598
msgid "New Message To..."
599
msgstr "Nýtt bréf til..."
600
601
#: kmreaderwin.cpp:156
602
msgid "Reply To..."
603
msgstr "Senda svar til..."
604
605
#: kmreaderwin.cpp:163
606
msgid "Forward To..."
607
msgstr "Framsenda til..."
608
609
#: kmreaderwin.cpp:170
610
msgid "Add to Address Book"
611
msgstr "Setja í vistfangaskrána"
612
613
#: kmreaderwin.cpp:177
614
msgid "Open in Address Book"
615
msgstr "Opna í vistfangaskrá"
616
617
#: kmreaderwin.cpp:182
618
msgid "Bookmark This Link"
619
msgstr "Bókamerkja þennan tengil"
620
621
#: kmreaderwin.cpp:188
622
msgid "Save Link As..."
623
msgstr "Vista tengil sem..."
624
625
#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3045
626
msgid "&Find in Message..."
627
msgstr "&Leita í bréfi..."
628
629
#: kmreaderwin.cpp:244
630
msgid ""
631
"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
632
"which brings many changes all around."
633
msgstr ""
634
635
#: kmreaderwin.cpp:255
636
msgid "Push email (IMAP IDLE)"
637
msgstr ""
638
639
#: kmreaderwin.cpp:256
640
msgid "Improved virtual folders"
641
msgstr ""
642
643
#: kmreaderwin.cpp:257
644
msgid "Improved searches"
645
msgstr ""
646
647
#: kmreaderwin.cpp:258
648
msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
649
msgstr ""
650
651
#: kmreaderwin.cpp:259
652
msgid "Tag folders"
653
msgstr ""
654
655
#: kmreaderwin.cpp:260
656
msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
657
msgstr ""
658
659
#: kmreaderwin.cpp:288
660
msgid ""
661
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
662
". .</p> "
663
msgstr ""
664
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Næ í innihald möppu</h2><p>Augnablik . . "
665
".</p> "
666
667
#: kmreaderwin.cpp:296
668
msgid ""
669
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
670
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p> "
671
msgstr ""
672
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ótengt</h2><p>KMail er í augnablikinu í "
673
"ótengdum ham. Smelltu <a href=\"kmail:goOnline\">hér</a> til að tengjast . . "
674
".</p> "
675
676
#: kmreaderwin.cpp:312
677
#, kde-format
678
msgctxt ""
679
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
680
"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
681
"important changes; --- end of comment ---"
682
msgid ""
683
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
684
"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
685
"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
686
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
687
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
688
"%5\n"
689
"%3\n"
690
"%4\n"
691
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
692
"<p>Thank you,</p>\n"
693
"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>"
694
msgstr ""
695
696
#: kmreaderwin.cpp:329
697
#, kde-format
698
msgid ""
699
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
700
"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
701
msgstr ""
702
703
#: kmreaderwin.cpp:342
704
msgid ""
705
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
706
">Configure KMail.\n"
707
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
708
"outgoing mail account.</p>\n"
709
msgstr ""
710
"<p>Vinsamlegast gefðu þér tíma til að stilla KMail í valblaðinu Stillingar-"
711
">Stilla KMail. Nauðsynlegt er að skilgreina sjálfgefið auðkenni og "
712
"inn/út tengingar.</p>\n"
713
714
#: kmreaderwin.cpp:354
715
#, kde-format
716
msgid ""
717
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
718
"(compared to KMail %1):</p>\n"
719
msgstr ""
720
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Áríðandi "
721
"breytingar</span> (samanborið við KMail %1):</p>\n"
722
723
#: kmreaderwin.cpp:359
724
#, kde-format
725
msgid "<li>%1</li>\n"
726
msgstr "<li>%1</li>\n"
727
728
#: kmsystemtray.cpp:71 kmsystemtray.cpp:120
729
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
730
msgid "KMail"
731
msgstr "KMail"
732
733
#: kmsystemtray.cpp:278
734
msgid "New Messages In"
735
msgstr "Nýr póstur í"
736
737
#: kmsystemtray.cpp:378
738
msgid "There are no unread messages"
739
msgstr "Það eru engin ólesin bréf"
740
741
#: kmsystemtray.cpp:379
742
#, kde-format
743
msgid "1 unread message"
744
msgid_plural "%1 unread messages"
745
msgstr[0] ""
746
msgstr[1] ""
747
748
#: collectionquotapage.cpp:52
749
msgid "Quota"
750
msgstr ""
751
752
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
753
msgid "Mailinglist Folder Properties"
754
msgstr "Eiginleikar póstlistamöppu"
755
756
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
757
msgid "Associated Mailing List"
758
msgstr "Tengdur póstlisti"
759
760
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
761
msgid "&Folder holds a mailing list"
762
msgstr "&Mappan inniheldur póstlista"
763
764
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
765
msgid "Detect Automatically"
766
msgstr "Finna sjálfkrafa"
767
768
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
769
msgid "Mailing list description:"
770
msgstr "Lýsing póstlista:"
771
772
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
773
msgid "Preferred handler:"
774
msgstr "Sjálfgefinn meðhöndlari:"
775
776
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
777
msgid "Browser"
778
msgstr "Vafri"
779
780
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
781
msgid "&Address type:"
782
msgstr "T&egund vistfangs:"
783
784
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
785
msgid "Invoke Handler"
786
msgstr "Virkja meðhöndlara"
787
788
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
789
msgid "Post to List"
790
msgstr "Senda á lista"
791
792
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
793
msgid "Unsubscribe From List"
794
msgstr ""
795
796
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
797
msgid "List Archives"
798
msgstr "Safn lista"
799
800
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
801
msgid "List Help"
802
msgstr "Hjálp lista"
803
804
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
805
msgid "Not available"
806
msgstr "Ekki tiltækt"
807
808
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
809
msgid "Not available."
810
msgstr "Ekki tiltækt."
811
812
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
813
msgid ""
814
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
815
"addresses by hand."
816
msgstr ""
817
"KMail fann ekki póstlista í þessari möppu. Vinsamlega fylltu handvirkt inn "
818
"vistfang hans."
819
820
#: undostack.cpp:100
821
msgid "There is nothing to undo."
822
msgstr "Það er ekkert til að afgera."
823
824
#: undostack.cpp:107
825
#, kde-format
826
msgid "Can not move message. %1"
827
msgstr ""
828
829
#: simplestringlisteditor.cpp:58
830
msgid "New entry:"
831
msgstr "Ný færsla:"
832
833
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
835
#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
836
msgid "&Add..."
837
msgstr "B&æta við..."
838
839
#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
840
msgid "&Remove"
841
msgstr ""
842
843
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
845
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
846
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
847
#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2626 rc.cpp:333
848
#: rc.cpp:476
849
msgid "&Modify..."
850
msgstr "&Breyta..."
851
852
#: simplestringlisteditor.cpp:205
853
msgid "New Value"
854
msgstr "Nýtt gildi"
855
856
#: simplestringlisteditor.cpp:228
857
msgid "Change Value"
858
msgstr "Breyta gildi"
859
860
#: searchwindow.cpp:91
861
msgid "Find Messages"
862
msgstr "Finna bréf"
863
864
#: searchwindow.cpp:94
865
msgctxt "@action:button Search for messages"
866
msgid "&Search"
867
msgstr ""
868
869
#: searchwindow.cpp:110
870
msgid "Search in &all local folders"
871
msgstr "Leita í &öllum möppum á þesari vél"
872
873
#: searchwindow.cpp:114
874
msgid "Search &only in:"
875
msgstr "Leita &aðeins í:"
876
877
#: searchwindow.cpp:123
878
msgid "I&nclude sub-folders"
879
msgstr "&Líka í undirmöppum"
880
881
#: searchwindow.cpp:221
882
msgid "Search folder &name:"
883
msgstr "Leita í &möppu:"
884
885
#: searchwindow.cpp:236 searchwindow.cpp:460
886
msgid "Last Search"
887
msgstr "Síðasta leit"
888
889
#: searchwindow.cpp:246
890
msgid "Op&en Search Folder"
891
msgstr ""
892
893
#: searchwindow.cpp:255
894
msgid "Open &Message"
895
msgstr ""
896
897
#: searchwindow.cpp:266
898
msgid "AMiddleLengthText..."
899
msgstr "Miðstærðartexti..."
900
901
#: searchwindow.cpp:267
902
msgctxt "@info:status finished searching."
903
msgid "Ready."
904
msgstr ""
905
906
#: searchwindow.cpp:322
907
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
908
msgid "&Inline..."
909
msgstr ""
910
911
#: searchwindow.cpp:327
912
msgctxt "Message->Forward->"
913
msgid "As &Attachment..."
914
msgstr "Sem viðhen&gi..."
915
916
#: searchwindow.cpp:341
917
msgid "Save Attachments..."
918
msgstr "Vista viðhengi..."
919
920
#: searchwindow.cpp:347
921
msgid "Clear Selection"
922
msgstr "Hreinsa val"
923
924
#: searchwindow.cpp:413
925
msgctxt "Search finished."
926
msgid "Done"
927
msgstr ""
928
929
#: searchwindow.cpp:414 searchwindow.cpp:421
930
#, kde-format
931
msgid "%1 match"
932
msgid_plural "%1 matches"
933
msgstr[0] "%1 passaði"
934
msgstr[1] "%1 pössuðu"
935
936
#: searchwindow.cpp:416
937
msgid "Search canceled"
938
msgstr "Hætt við leit"
939
940
#: searchwindow.cpp:417
941
#, kde-format
942
msgid "%1 match so far"
943
msgid_plural "%1 matches so far"
944
msgstr[0] ""
945
msgstr[1] ""
946
947
#: searchwindow.cpp:422
948
#, kde-format
949
msgid "Searching in %1"
950
msgstr ""
951
952
#: searchwindow.cpp:658
953
msgid ""
954
"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
955
"that another search folder with the same name already exists."
956
msgstr ""
957
958
#: searchwindow.cpp:762
959
#, kde-format
960
msgid "Copy Message"
961
msgid_plural "Copy %1 Messages"
962
msgstr[0] ""
963
msgstr[1] ""
964
965
#: searchwindow.cpp:765
966
#, kde-format
967
msgid "Cut Message"
968
msgid_plural "Cut %1 Messages"
969
msgstr[0] ""
970
msgstr[1] ""
971
972
#: collectionaclpage.cpp:101
973
msgid "Access Control"
974
msgstr "Aðgangsstýringar"
975
976
#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
977
#, kde-format
978
msgid "Folder Shortcut %1"
979
msgstr ""
980
981
#: kmcommands.cpp:294
982
msgid "Please wait"
983
msgstr "Augnablik..."
984
985
#: kmcommands.cpp:295 kmcommands.cpp:367
986
#, kde-format
987
msgid "Please wait while the message is transferred"
988
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
989
msgstr[0] ""
990
msgstr[1] ""
991
992
#: kmcommands.cpp:524
993
#, kde-format
994
msgctxt "@info"
995
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
996
msgstr ""
997
998
#: kmcommands.cpp:525
999
msgid "Save to File"
1000
msgstr "Vista í skrá"
1001
1002
#: kmcommands.cpp:525
1003
msgid "&Replace"
1004
msgstr "&Skipta út"
1005
1006
#: kmcommands.cpp:635
1007
msgid ""
1008
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
1009
"*|all files (*)"
1010
msgstr ""
1011
1012
#: kmcommands.cpp:707
1013
msgid "Open Message"
1014
msgstr "Opna bréf"
1015
1016
#: kmcommands.cpp:744 kmcommands.cpp:770
1017
msgid "The file does not contain a message."
1018
msgstr "Skráin inniheldur ekki bréf."
1019
1020
#: kmcommands.cpp:787
1021
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
1022
msgstr "Skráin inniheldur mörg bréf. Aðeins það fyrsta er sýnt."
1023
1024
#: kmcommands.cpp:982
1025
msgid ""
1026
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
1027
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
1028
msgstr ""
1029
1030
#: kmcommands.cpp:985
1031
msgid "Send As Digest"
1032
msgstr ""
1033
1034
#: kmcommands.cpp:986
1035
msgid "Send Individually"
1036
msgstr ""
1037
1038
#: kmcommands.cpp:1483
1039
msgid "Filtering messages"
1040
msgstr ""
1041
1042
#: kmcommands.cpp:1490
1043
#, kde-format
1044
msgid "Filtering message %1 of %2"
1045
msgstr ""
1046
1047
#: kmcommands.cpp:1500
1048
msgid "Not enough free disk space?"
1049
msgstr "Er ekki nægilegt diskapláss?"
1050
1051
#: kmcommands.cpp:1643
1052
msgid "Moving messages"
1053
msgstr "Færi bréf"
1054
1055
#: kmcommands.cpp:1643
1056
msgid "Deleting messages"
1057
msgstr "Eyði bréfum"
1058
1059
#: kmcommands.cpp:1719
1060
msgid "Found no attachments to save."
1061
msgstr "Fann engin viðhengi til að vista."
1062
1063
#: xfaceconfigurator.cpp:88
1064
msgid "&Send picture with every message"
1065
msgstr "&Senda mynd með öllum bréfum"
1066
1067
#: xfaceconfigurator.cpp:90
1068
msgid ""
1069
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
1070
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
1071
"black and white image that some mail clients are able to display."
1072
msgstr ""
1073
"Hakaðu við hér ef þú vilt að KMail bæti við X-Face haus í bréfin sem eru "
1074
"skrifuð með þessu auðkenni. X-Face er lítil (48x48 punktar) svarthvít mynd "
1075
"sem sum póstforrit geta sýnt."
1076
1077
#: xfaceconfigurator.cpp:97
1078
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
1079
msgstr "Hér má sjá forsýn af myndinni."
1080
1081
#: xfaceconfigurator.cpp:111
1082
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
1083
msgstr ""
1084
"Smelltu á hlutina fyrir neðan til að fá hjálp yfir inntaks valkostina."
1085
1086
#: xfaceconfigurator.cpp:115
1087
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
1088
msgid "External Source"
1089
msgstr "Skrá"
1090
1091
#: xfaceconfigurator.cpp:117
1092
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
1093
msgid "Input Field Below"
1094
msgstr "innsláttarglugga hér fyrir neðan"
1095
1096
#: xfaceconfigurator.cpp:118
1097
msgid "Obtain pic&ture from:"
1098
msgstr "&Ná í mynd frá:"
1099
1100
#: xfaceconfigurator.cpp:151
1101
msgid "Select File..."
1102
msgstr "Veldu skrá..."
1103
1104
#: xfaceconfigurator.cpp:153
1105
msgid ""
1106
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
1107
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
1108
"helps improve the result."
1109
msgstr ""
1110
"Notaðu þetta til að velja skrá sem á að nota til að búa til myndina. Hún "
1111
"ætti að vera í góðum gæðum og ferningslaga. Ljós bakgrunnur hjálpar til að "
1112
"fá sem besta niðurstöðu."
1113
1114
#: xfaceconfigurator.cpp:160
1115
msgid "Set From Address Book"
1116
msgstr "Ná í frá vistfangaskrá"
1117
1118
#: xfaceconfigurator.cpp:162
1119
msgid ""
1120
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
1121
"address book entry."
1122
msgstr ""
1123
"Þú getur notað smækkað eintak af myndinni sem þú hefur sett í "
1124
"vistfangaskrána."
1125
1126
#: xfaceconfigurator.cpp:168
1127
msgid ""
1128
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
1129
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
1130
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
1131
msgstr ""
1132
1133
#: xfaceconfigurator.cpp:187
1134
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
1135
msgstr "Sláðu inn X-Face streng hér."
1136
1137
#: xfaceconfigurator.cpp:191
1138
msgid ""
1139
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
1140
"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
1141
msgstr ""
1142
"Dæmi má finna á <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
1143
"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
1144
1145
#: xfaceconfigurator.cpp:264
1146
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
1147
msgstr "Þú hefur ekki skilgreint tengiliðina þína í vistfangaskránni."
1148
1149
#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
1150
#: xfaceconfigurator.cpp:287
1151
msgid "No Picture"
1152
msgstr "Engin mynd"
1153
1154
#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
1155
msgid "No picture set for your address book entry."
1156
msgstr "Engin mynd valin fyrir færsluna."
1157
1158
#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
1159
msgid "Former maintainer"
1160
msgstr "Fyrrum umsjónarmaður"
1161
1162
#: aboutdata.cpp:54
1163
msgid "Original author"
1164
msgstr "Upprunalegur höfundur"
1165
1166
#: aboutdata.cpp:60
1167
msgid "Former co-maintainer"
1168
msgstr ""
1169
1170
#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
1171
msgid "Core developer"
1172
msgstr "Aðalforritari"
1173
1174
#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
1175
msgid "Former core developer"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: aboutdata.cpp:73
1179
msgid "Documentation"
1180
msgstr "Handbækur"
1181
1182
#: aboutdata.cpp:80
1183
msgid "system tray notification"
1184
msgstr "Tilkynning í kerfisbakka"
1185
1186
#: aboutdata.cpp:96
1187
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
1188
msgstr "PGP 6 stuðningur og fleiri viðbætur við dulkóðunarstuðning"
1189
1190
#: aboutdata.cpp:106
1191
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
1192
msgstr ""
1193
1194
#: aboutdata.cpp:109
1195
msgid "GnuPG support"
1196
msgstr "GnuPG stuðningur"
1197
1198
#: aboutdata.cpp:117
1199
msgid "Akonadi porting"
1200
msgstr ""
1201
1202
#: aboutdata.cpp:139
1203
msgid "New message list and new folder tree"
1204
msgstr ""
1205
1206
#: aboutdata.cpp:178
1207
msgid "Anti-virus support"
1208
msgstr "Vírusvarnastuðningur"
1209
1210
#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
1211
msgid "POP filters"
1212
msgstr "POP síur"
1213
1214
#: aboutdata.cpp:208
1215
msgid "Usability tests and improvements"
1216
msgstr "Notkunarpróf og endurbætur"
1217
1218
#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
1219
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
1220
msgstr "Ägypten og Kroupware verkstjórnun"
1221
1222
#: aboutdata.cpp:217
1223
msgid "Improved HTML support"
1224
msgstr ""
1225
1226
#: aboutdata.cpp:219
1227
msgid "beta testing of PGP 6 support"
1228
msgstr "Betaprófun PGP 6 stuðnings"
1229
1230
#: aboutdata.cpp:226
1231
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
1232
msgstr "Tímastimpill fyrir 'Sendingu lokið' skilaboð á stöðuslá"
1233
1234
#: aboutdata.cpp:230
1235
msgid "multiple encryption keys per address"
1236
msgstr "Margir dulkóðunarlyklar á vistfang"
1237
1238
#: aboutdata.cpp:241
1239
msgid "KDE Email Client"
1240
msgstr "KDE póstforrit"
1241
1242
#: aboutdata.cpp:242
1243
msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
1244
msgstr ""
1245
1246
#: kmcomposewin.cpp:241
1247
msgid "Select an identity for this message"
1248
msgstr ""
1249
1250
#: kmcomposewin.cpp:248
1251
msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
1252
msgstr ""
1253
1254
#: kmcomposewin.cpp:253
1255
msgid ""
1256
"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
1257
msgstr ""
1258
1259
#: kmcomposewin.cpp:256
1260
msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
1261
msgstr ""
1262
1263
#: kmcomposewin.cpp:262
1264
msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
1265
msgstr ""
1266
1267
#: kmcomposewin.cpp:266
1268
msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
1269
msgstr ""
1270
1271
#: kmcomposewin.cpp:281
1272
msgid "Set a subject for this message"
1273
msgstr ""
1274
1275
#: kmcomposewin.cpp:282
1276
msgid "&Identity:"
1277
msgstr "&Auðkenni:"
1278
1279
#: kmcomposewin.cpp:283
1280
msgid "&Dictionary:"
1281
msgstr "&Orðabók:"
1282
1283
#: kmcomposewin.cpp:284
1284
msgid "&Sent-Mail folder:"
1285
msgstr "Mappa fyrir &sendan póst:"
1286
1287
#: kmcomposewin.cpp:285
1288
msgid "&Mail transport:"
1289
msgstr "F&lutningsleið:"
1290
1291
#: kmcomposewin.cpp:286
1292
msgctxt "sender address field"
1293
msgid "&From:"
1294
msgstr "&Frá"
1295
1296
#: kmcomposewin.cpp:287
1297
msgid "&Reply to:"
1298
msgstr "Senda sva&r til:"
1299
1300
#: kmcomposewin.cpp:288
1301
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
1302
msgid "S&ubject:"
1303
msgstr ""
1304
1305
#: kmcomposewin.cpp:289
1306
msgctxt "@option:check Sticky identity."
1307
msgid "Sticky"
1308
msgstr ""
1309
1310
#: kmcomposewin.cpp:291
1311
msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
1312
msgstr ""
1313
1314
#: kmcomposewin.cpp:293
1315
msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
1316
msgstr ""
1317
1318
#: kmcomposewin.cpp:295
1319
msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
1320
msgstr ""
1321
1322
#: kmcomposewin.cpp:297
1323
msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
1324
msgstr ""
1325
1326
#: kmcomposewin.cpp:383 configuredialog.cpp:740
1327
msgid "Composer"
1328
msgstr "Ritill"
1329
1330
#: kmcomposewin.cpp:1059 kmcomposewin.cpp:1085
1331
msgid "&Send Mail"
1332
msgstr "&Senda póst"
1333
1334
#: kmcomposewin.cpp:1065 kmcomposewin.cpp:1090
1335
msgid "&Send Mail Via"
1336
msgstr "&Senda póst með"
1337
1338
#: kmcomposewin.cpp:1066
1339
msgid "Send"
1340
msgstr "Senda"
1341
1342
#: kmcomposewin.cpp:1069 kmcomposewin.cpp:1078 kmcomposewin.cpp:2587
1343
msgid "Send &Later"
1344
msgstr "S&enda síðar"
1345
1346
#: kmcomposewin.cpp:1072 kmcomposewin.cpp:1082
1347
msgid "Send &Later Via"
1348
msgstr "S&enda síðar með"
1349
1350
#: kmcomposewin.cpp:1073
1351
msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
1352
msgid "Queue"
1353
msgstr ""
1354
1355
#: kmcomposewin.cpp:1117
1356
msgid "Save as &Draft"
1357
msgstr ""
1358
1359
#: kmcomposewin.cpp:1121
1360
msgid "Save as &Template"
1361
msgstr ""
1362
1363
#: kmcomposewin.cpp:1125
1364
msgid "&Insert Text File..."
1365
msgstr ""
1366
1367
#: kmcomposewin.cpp:1130
1368
msgid "&Insert Recent Text File"
1369
msgstr ""
1370
1371
#: kmcomposewin.cpp:1138 kmmainwidget.cpp:2943
1372
msgid "&Address Book"
1373
msgstr "&Vistfangaskrá"
1374
1375
#: kmcomposewin.cpp:1141
1376
msgid "&New Composer"
1377
msgstr "&Nýr ritill"
1378
1379
#: kmcomposewin.cpp:1145
1380
msgid "New Main &Window"
1381
msgstr "Nýr póst&gluggi..."
1382
1383
#: kmcomposewin.cpp:1149
1384
msgid "Select &Recipients..."
1385
msgstr "Veldu móttakendu&r..."
1386
1387
#: kmcomposewin.cpp:1153
1388
msgid "Save &Distribution List..."
1389
msgstr "Vista &póstlista..."
1390
1391
#: kmcomposewin.cpp:1175
1392
msgid "Paste as Attac&hment"
1393
msgstr "Líma inn sem við&hengi"
1394
1395
#: kmcomposewin.cpp:1179
1396
msgid "Cl&ean Spaces"
1397
msgstr "Hreinsa &bil"
1398
1399
#: kmcomposewin.cpp:1183
1400
msgid "Use Fi&xed Font"
1401
msgstr "Nota &jafnbreitt letur"
1402
1403
#: kmcomposewin.cpp:1190
1404
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
1405
msgid "&Urgent"
1406
msgstr ""
1407
1408
#: kmcomposewin.cpp:1192
1409
msgid "&Request Disposition Notification"
1410
msgstr "&Fá tilkynningu um afdrif bréfs"
1411
1412
#: kmcomposewin.cpp:1198
1413
msgid "&Wordwrap"
1414
msgstr "&Skipta milli lína"
1415
1416
#: kmcomposewin.cpp:1203
1417
msgid "&Snippets"
1418
msgstr ""
1419
1420
#: kmcomposewin.cpp:1210
1421
msgid "&Automatic Spellchecking"
1422
msgstr "At&huga stafsetningu sjálfkrafa"
1423
1424
#: kmcomposewin.cpp:1227
1425
msgid "Formatting (HTML)"
1426
msgstr "Snið (HTML)"
1427
1428
#: kmcomposewin.cpp:1228
1429
msgid "HTML"
1430
msgstr ""
1431
1432
#: kmcomposewin.cpp:1232
1433
msgid "&All Fields"
1434
msgstr "Öll s&væði"
1435
1436
#: kmcomposewin.cpp:1235
1437
msgid "&Identity"
1438
msgstr "Auð&kenni"
1439
1440
#: kmcomposewin.cpp:1238
1441
msgid "&Dictionary"
1442
msgstr "&Orðabók"
1443
1444
#: kmcomposewin.cpp:1241
1445
msgid "&Sent-Mail Folder"
1446
msgstr "&Sendur póstur"
1447
1448
#: kmcomposewin.cpp:1244
1449
msgid "&Mail Transport"
1450
msgstr "F&lutningsleið"
1451
1452
#: kmcomposewin.cpp:1247
1453
msgid "&From"
1454
msgstr "&Frá"
1455
1456
#: kmcomposewin.cpp:1250
1457
msgid "&Reply To"
1458
msgstr "Senda sva&r til"
1459
1460
#: kmcomposewin.cpp:1254
1461
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
1462
msgid "S&ubject"
1463
msgstr ""
1464
1465
#: kmcomposewin.cpp:1259
1466
msgid "Append S&ignature"
1467
msgstr "Setja &undirskrift"
1468
1469
#: kmcomposewin.cpp:1262
1470
msgid "Pr&epend Signature"
1471
msgstr ""
1472
1473
#: kmcomposewin.cpp:1265
1474
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
1475
msgstr ""
1476
1477
#: kmcomposewin.cpp:1277
1478
msgid "&Spellchecker..."
1479
msgstr "&Stafsetningarráðgjafinn..."
1480
1481
#: kmcomposewin.cpp:1278
1482
msgid "Spellchecker"
1483
msgstr "Stafsetningarráðgjafi"
1484
1485
#: kmcomposewin.cpp:1283 kmcomposewin.cpp:1285
1486
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
1487
msgstr "Dulrita bréfið með Chiasmus..."
1488
1489
#: kmcomposewin.cpp:1293
1490
msgid "&Encrypt Message"
1491
msgstr "&Dulrita bréf"
1492
1493
#: kmcomposewin.cpp:1294
1494
msgid "Encrypt"
1495
msgstr "Dulritun"
1496
1497
#: kmcomposewin.cpp:1296
1498
msgid "&Sign Message"
1499
msgstr "&Undirrita bréf"
1500
1501
#: kmcomposewin.cpp:1297
1502
msgid "Sign"
1503
msgstr "Undirritun"
1504
1505
#: kmcomposewin.cpp:1321
1506
msgid "&Cryptographic Message Format"
1507
msgstr "Du&lritunarsnið"
1508
1509
#: kmcomposewin.cpp:1325
1510
msgid "Select a cryptographic format for this message"
1511
msgstr ""
1512
1513
#: kmcomposewin.cpp:1327
1514
msgid "Reset Font Settings"
1515
msgstr "Frumstilla letur"
1516
1517
#: kmcomposewin.cpp:1328
1518
msgid "Reset Font"
1519
msgstr ""
1520
1521
#: kmcomposewin.cpp:1343
1522
msgid "Configure KMail..."
1523
msgstr ""
1524
1525
#: kmcomposewin.cpp:1375
1526
#, kde-format
1527
msgid " Spellcheck: %1 "
1528
msgstr ""
1529
1530
#: kmcomposewin.cpp:1376 kmcomposewin.cpp:2943
1531
#, kde-format
1532
msgid " Column: %1 "
1533
msgstr " Dálkur: %1 "
1534
1535
#: kmcomposewin.cpp:1378 kmcomposewin.cpp:2941
1536
#, kde-format
1537
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
1538
msgid " Line: %1 "
1539
msgstr ""
1540
1541
#: kmcomposewin.cpp:1726
1542
msgid "Re&save as Template"
1543
msgstr ""
1544
1545
#: kmcomposewin.cpp:1727
1546
msgid "&Save as Draft"
1547
msgstr "&Vista sem uppkast"
1548
1549
#: kmcomposewin.cpp:1729
1550
msgid ""
1551
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
1552
"time."
1553
msgstr ""
1554
1555
#: kmcomposewin.cpp:1731
1556
msgid ""
1557
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
1558
"later time."
1559
msgstr ""
1560
"Vista bréfið í uppkastsmöppunni. Það er þá hægt að breyta því og senda síðar."
1561
1562
#: kmcomposewin.cpp:1735
1563
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
1564
msgstr "Viltu vista bréfið til að ljúka því síðar eða viltu henda því?"
1565
1566
#: kmcomposewin.cpp:1736
1567
msgid "Close Composer"
1568
msgstr "Loka ritli"
1569
1570
#: kmcomposewin.cpp:1853
1571
msgid "Sending Message Failed"
1572
msgstr ""
1573
1574
#: kmcomposewin.cpp:2059
1575
msgid "Insert clipboard text as attachment"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: kmcomposewin.cpp:2060 kmcomposereditor.cpp:160
1579
msgid "Name of the attachment:"
1580
msgstr "Nafn viðhengis:"
1581
1582
#: kmcomposewin.cpp:2201 kmfilterdlg.cpp:754
1583
msgid "unnamed"
1584
msgstr "nafnlaust"
1585
1586
#: kmcomposewin.cpp:2229
1587
msgid ""
1588
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
1589
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
1590
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
1591
"identity configuration.</p></qt>"
1592
msgstr ""
1593
"<qt><p>Þú hefur valið að dulrita skeytið til sjálfs þín, en hinsvegar er "
1594
"enginn dulritunarlykill (OpenPGP eða S/MIME) skilgreindur fyrir þennan "
1595
"aðgang.</p> <p>Vinsamlega veldu lykilinn sem á að nota í "
1596
"auðkennisstillingunum.</p></qt>"
1597
1598
#: kmcomposewin.cpp:2236
1599
msgid "Undefined Encryption Key"
1600
msgstr "Óskilgreindur dulritunarlykill"
1601
1602
#: kmcomposewin.cpp:2280
1603
msgid ""
1604
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
1605
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
1606
"in the identity configuration.</p></qt>"
1607
msgstr ""
1608
"<qt><p>Til að geta undirritað bréfið verður þú fyrst að skilgreina OpenPGP "
1609
"eða S/MIME undirritunarlykilinn sem á að nota.</p><p>Vinsamlega veldu "
1610
"lykilinn sem á að nota í stillingum auðkenna.</p></qt>"
1611
1612
#: kmcomposewin.cpp:2287
1613
msgid "Undefined Signing Key"
1614
msgstr "Óskilgreindur undiritunarlykill"
1615
1616
#: kmcomposewin.cpp:2384
1617
msgid ""
1618
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
1619
"until you go online."
1620
msgstr ""
1621
1622
#: kmcomposewin.cpp:2386 kmkernel.cpp:992
1623
msgid "Online/Offline"
1624
msgstr "Tengd/ótengd"
1625
1626
#: kmcomposewin.cpp:2401
1627
msgid ""
1628
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
1629
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
1630
"for each message."
1631
msgstr ""
1632
"Þú verður að setja netfangið þitt í Frá: svæðið. Þú ættir að setja netfangið "
1633
"þitt í öll auðkenni til að sleppa að þurfa að skrifa það inn í hvert sinn þú "
1634
"býrð til nýtt skeyti."
1635
1636
#: kmcomposewin.cpp:2410
1637
msgid ""
1638
"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
1639
"as BCC."
1640
msgstr ""
1641
1642
#: kmcomposewin.cpp:2416
1643
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
1644
msgstr ""
1645
1646
#: kmcomposewin.cpp:2418
1647
msgid "No To: specified"
1648
msgstr ""
1649
1650
#: kmcomposewin.cpp:2432
1651
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
1652
msgstr "Þú tilgreindir ekki viðfangsefni. Senda bréfið samt?"
1653
1654
#: kmcomposewin.cpp:2434
1655
msgid "No Subject Specified"
1656
msgstr "Ekkert viðfangsefni tilgreint"
1657
1658
#: kmcomposewin.cpp:2435
1659
msgid "S&end as Is"
1660
msgstr "S&enda óbreytt"
1661
1662
#: kmcomposewin.cpp:2436
1663
msgid "&Specify the Subject"
1664
msgstr "&Setja inn viðfangsefni"
1665
1666
#: kmcomposewin.cpp:2464
1667
msgid ""
1668
"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
1669
"draft."
1670
msgstr ""
1671
1672
#: kmcomposewin.cpp:2584
1673
msgid "About to send email..."
1674
msgstr "Að fara að senda póst..."
1675
1676
#: kmcomposewin.cpp:2585
1677
msgid "Send Confirmation"
1678
msgstr "Staðfesting sendingar"
1679
1680
#: kmcomposewin.cpp:2586
1681
msgid "&Send Now"
1682
msgstr "Senda &núna"
1683
1684
#: kmcomposewin.cpp:2605
1685
#, kde-format
1686
msgid ""
1687
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
1688
"anyway?"
1689
msgstr ""
1690
1691
#: kmcomposewin.cpp:2606
1692
msgid "Too many recipients"
1693
msgstr ""
1694
1695
#: kmcomposewin.cpp:2607
1696
msgid "&Send as Is"
1697
msgstr "&Senda óbreytt"
1698
1699
#: kmcomposewin.cpp:2608
1700
msgid "&Edit Recipients"
1701
msgstr ""
1702
1703
#: kmcomposewin.cpp:2651
1704
msgid ""
1705
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
1706
"sure?"
1707
msgstr ""
1708
1709
#: kmcomposewin.cpp:2653
1710
msgid "Lose the formatting?"
1711
msgstr ""
1712
1713
#: kmcomposewin.cpp:2653
1714
msgid "Lose Formatting"
1715
msgstr ""
1716
1717
#: kmcomposewin.cpp:2708
1718
msgid "Spellcheck: on"
1719
msgstr ""
1720
1721
#: kmcomposewin.cpp:2710
1722
msgid "Spellcheck: off"
1723
msgstr ""
1724
1725
#: kmcomposewin.cpp:2989
1726
msgid ""
1727
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
1728
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
1729
"Security page."
1730
msgstr ""
1731
"Vinsamlega tilgreindu dulritunar bakenda sem á að nota fyrir Chiasmus "
1732
"dulritun.\n"
1733
"Þú getur stillt þetta í dulritunar bakenda flipanum á öryggissíðunni."
1734
1735
#: kmcomposewin.cpp:2993
1736
msgid ""
1737
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
1738
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
1739
msgstr ""
1740
"Það lítur út fyrir að libkleopatra hafi verið byggt án Chiasmus stuðnings. "
1741
"Þú gætir þurft að endurbyggja libkleopatra með --enable-chiasmus."
1742
1743
#: kmcomposewin.cpp:2996
1744
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
1745
msgstr "Engin Chiasmus bakendi fannst"
1746
1747
#: kmcomposewin.cpp:3002
1748
msgid ""
1749
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
1750
"report this bug."
1751
msgstr ""
1752
"Chiasmus bakendinn býður ekki upp á \"x-obtain-keys\" aðgerðina. Vinsamlega "
1753
"sendu inn tilkynningu um þessa villu."
1754
1755
#: kmcomposewin.cpp:3004 kmcomposewin.cpp:3009 kmcomposewin.cpp:3018
1756
msgid "Chiasmus Backend Error"
1757
msgstr "Villa í Chiasmus bakenda"
1758
1759
#: kmcomposewin.cpp:3015
1760
msgid ""
1761
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
1762
"function did not return a string list. Please report this bug."
1763
msgstr ""
1764
"Óvænt skilagildi frá Chiasmus bakenda: \"x-obtain-keys\" aðgerðin skilaði "
1765
"ekki strengjalista. Vinsamlega tilkynntu um þessa villu."
1766
1767
#: kmcomposewin.cpp:3024
1768
msgid ""
1769
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
1770
"the Chiasmus configuration."
1771
msgstr ""
1772
"Engir lyklar fundust. Vinsamlega athugaðu hvort rétt lykilslóð sé uppgefin í "
1773
"Chiasmus stillingunum."
1774
1775
#: kmcomposewin.cpp:3027
1776
msgid "No Chiasmus Keys Found"
1777
msgstr "Engir Chiasmus lyklar fundust"
1778
1779
#: kmcomposewin.cpp:3031
1780
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
1781
msgstr "Chiasmus dulritunarlyklaval"
1782
1783
#: kmcomposewin.cpp:3060
1784
msgid "Message will be signed"
1785
msgstr ""
1786
1787
#: kmcomposewin.cpp:3061
1788
msgid "Message will not be signed"
1789
msgstr ""
1790
1791
#: kmcomposewin.cpp:3063
1792
msgid "Message will be encrypted"
1793
msgstr ""
1794
1795
#: kmcomposewin.cpp:3064
1796
msgid "Message will not be encrypted"
1797
msgstr ""
1798
1799
#: kmstartup.cpp:157
1800
#, kde-format
1801
msgid ""
1802
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
1803
"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
1804
"you are sure that it is not already running."
1805
msgstr ""
1806
"%1 virðist þegar vera keyrandi á annari skjábirtingu á þessari vél. Að keyra "
1807
"%2 oftar en einu sinni getur valdið tapi af pósti. Þú ættir ekki að ræsa %1 "
1808
"nema þú sért viss um að önnur útgáfa sé ekki keyrandi."
1809
1810
#: kmstartup.cpp:167
1811
#, kde-format
1812
msgid ""
1813
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
1814
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
1815
"you are sure that %1 is not running."
1816
msgstr ""
1817
"%1 virðist vera keyrandi á annari skjábirtingu á þessari vél. Að keyra %1 og "
1818
"%2 samtímis getur valdið tapi af pósti. Þú ættir ekki að ræsa %2 nema þú "
1819
"sért viss um að %1 sé ekki keyrandi."
1820
1821
#: kmstartup.cpp:175
1822
#, kde-format
1823
msgid ""
1824
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
1825
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
1826
"sure that it is not already running on %2."
1827
msgstr ""
1828
"%1 virðist þegar vera keyrandi á %2. Að keyra %1 oftar en einu sinni getur "
1829
"valdið tapi af pósti. Þú ættir ekki að ræsa %1 á þessari vél nema þú sért "
1830
"viss um að það sé ekki þegar keyrandi á %2."
1831
1832
#: kmstartup.cpp:181
1833
#, kde-format
1834
msgid ""
1835
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
1836
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
1837
"sure that %1 is not running on %3."
1838
msgstr ""
1839
"%1 virðist vera keyrandi á %3. Að keyra %1 og %2 samtímis getur valdið tapi "
1840
"af pósti. Þú ættir ekki að ræsa %2 á þessari vél nema þú sért viss um að %1 "
1841
"sé ekki keyrandi á %3."
1842
1843
#: kmstartup.cpp:191
1844
#, kde-format
1845
msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
1846
msgid "Start %1"
1847
msgstr ""
1848
1849
#: kmstartup.cpp:192
1850
msgctxt "Do not start another kmail instance."
1851
msgid "Exit"
1852
msgstr ""
1853
1854
#: kmmainwidget.cpp:408
1855
#, kde-format
1856
msgid "1 new message in %2"
1857
msgid_plural "%1 new messages in %2"
1858
msgstr[0] ""
1859
msgstr[1] ""
1860
1861
#: kmmainwidget.cpp:425
1862
#, kde-format
1863
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
1864
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
1865
msgstr ""
1866
1867
#: kmmainwidget.cpp:428
1868
msgid "New mail arrived"
1869
msgstr "Nýr póstur"
1870
1871
#: kmmainwidget.cpp:974
1872
msgid "Set Focus to Quick Search"
1873
msgstr ""
1874
1875
#: kmmainwidget.cpp:981
1876
msgid "Extend Selection to Previous Message"
1877
msgstr ""
1878
1879
#: kmmainwidget.cpp:987
1880
msgid "Extend Selection to Next Message"
1881
msgstr ""
1882
1883
#: kmmainwidget.cpp:1073
1884
msgid "Move Message to Folder"
1885
msgstr "Færa bréf í möppu"
1886
1887
#: kmmainwidget.cpp:1080
1888
msgid "Copy Message to Folder"
1889
msgstr "Afrita bréf yfir í möppu"
1890
1891
#: kmmainwidget.cpp:1087
1892
msgid "Jump to Folder..."
1893
msgstr ""
1894
1895
#: kmmainwidget.cpp:1094
1896
msgid "Abort Current Operation"
1897
msgstr "Hætta við núverandi aðgerð"
1898
1899
#: kmmainwidget.cpp:1101
1900
msgid "Focus on Next Folder"
1901
msgstr "Beina athygli að næstu möppu"
1902
1903
#: kmmainwidget.cpp:1108
1904
msgid "Focus on Previous Folder"
1905
msgstr "Beina athygli að fyrri möppu"
1906
1907
#: kmmainwidget.cpp:1115
1908
msgid "Select Folder with Focus"
1909
msgstr "Veldu virka möppu"
1910
1911
#: kmmainwidget.cpp:1123
1912
msgid "Focus on Next Message"
1913
msgstr "Beina athygli að næstu bréfi"
1914
1915
#: kmmainwidget.cpp:1130
1916
msgid "Focus on Previous Message"
1917
msgstr "Beina athygli að fyrra bréfi"
1918
1919
#: kmmainwidget.cpp:1137
1920
msgid "Select Message with Focus"
1921
msgstr "Veldu virka bréfið"
1922
1923
#: kmmainwidget.cpp:1392
1924
msgid "No Subject"
1925
msgstr "Ekkert viðfangsefni"
1926
1927
#: kmmainwidget.cpp:1405
1928
msgid "(no templates)"
1929
msgstr ""
1930
1931
#: kmmainwidget.cpp:1479
1932
msgid "This folder does not have any expiry options set"
1933
msgstr "Þessi mappa hefur engar úreldingarskilgreiningar"
1934
1935
#: kmmainwidget.cpp:1485
1936
#, kde-format
1937
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
1938
msgstr "<qt>Viltu örugglega úrelda möppuna <b>%1</b>?</qt>"
1939
1940
#: kmmainwidget.cpp:1487
1941
msgid "Expire Folder"
1942
msgstr "Úrelda möppu"
1943
1944
#: kmmainwidget.cpp:1488
1945
msgid "&Expire"
1946
msgstr "Úr&elda"
1947
1948
#: kmmainwidget.cpp:1504
1949
msgid "Empty Trash"
1950
msgstr "Tæma rusl"
1951
1952
#: kmmainwidget.cpp:1504
1953
msgid "Move to Trash"
1954
msgstr "Setja í ruslið"
1955
1956
#: kmmainwidget.cpp:1506
1957
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
1958
msgstr "Viltu örugglega tæma ruslmöppuna?"
1959
1960
#: kmmainwidget.cpp:1507
1961
#, kde-format
1962
msgid ""
1963
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
1964
"trash?</qt>"
1965
msgstr ""
1966
"<qt>Viltu örugglega færa öll bréf úr möppu <b>%1</b> í ruslmöppuna?</qt>"
1967
1968
#: kmmainwidget.cpp:1527
1969
msgid "Moved all messages to the trash"
1970
msgstr "Flutti öll bréf í ruslmöppuna"
1971
1972
#: kmmainwidget.cpp:1569
1973
msgid "Delete Search"
1974
msgstr "Eyða leit"
1975
1976
#: kmmainwidget.cpp:1570
1977
#, kde-format
1978
msgid ""
1979
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
1980
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
1981
msgstr ""
1982
1983
#: kmmainwidget.cpp:1573
1984
msgctxt "@action:button Delete search"
1985
msgid "&Delete"
1986
msgstr ""
1987
1988
#: kmmainwidget.cpp:1575
1989
msgid "Delete Folder"
1990
msgstr "Eyða möppu"
1991
1992
#: kmmainwidget.cpp:1580
1993
#, kde-format
1994
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
1995
msgstr "<qt>Viltu örugglega fjarlægja tómu möppuna <b>%1</b>?</qt>"
1996
1997
#: kmmainwidget.cpp:1584
1998
#, kde-format
1999
msgid ""
2000
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
2001
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
2002
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
2003
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
2004
msgstr ""
2005
2006
#: kmmainwidget.cpp:1593
2007
#, kde-format
2008
msgid ""
2009
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
2010
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
2011
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
2012
msgstr ""
2013
2014
#: kmmainwidget.cpp:1599
2015
#, kde-format
2016
msgid ""
2017
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
2018
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
2019
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
2020
"deleted.</p></qt>"
2021
msgstr ""
2022
2023
#: kmmainwidget.cpp:1606
2024
msgctxt "@action:button Delete folder"
2025
msgid "&Delete"
2026
msgstr ""
2027
2028
#: kmmainwidget.cpp:1628
2029
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
2030
msgstr "Viltu örugglega úrelda öll gömul bréf?"
2031
2032
#: kmmainwidget.cpp:1629
2033
msgid "Expire Old Messages?"
2034
msgstr "Úrelda gömul bréf?"
2035
2036
#: kmmainwidget.cpp:1629
2037
msgid "Expire"
2038
msgstr "Eyða"
2039
2040
#: kmmainwidget.cpp:1645
2041
msgid ""
2042
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
2043
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
2044
"present and anticipated security exploits."
2045
msgstr ""
2046
"<b>AÐVÖRUN:</b>Ef þú skoðar HTML tölvupóst þá ertu berskjaldaðri fyrir "
2047
"misnotkun þeirra sem senda ruslpóst. HTML er jafnframt ákaflega flókin "
2048
"tækni og gallar í útfærslu hennar gætu veikt öryggi tölvunnar þinnar."
2049
2050
#: kmmainwidget.cpp:1648 kmmainwidget.cpp:1677
2051
msgid "Security Warning"
2052
msgstr "Öryggisaðvörun"
2053
2054
#: kmmainwidget.cpp:1649
2055
msgid "Use HTML"
2056
msgstr "Nota HTML"
2057
2058
#: kmmainwidget.cpp:1674
2059
msgid ""
2060
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
2061
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
2062
"compromised by other present and anticipated security exploits."
2063
msgstr ""
2064
"Með því að hlaða inn utanaðkomandi tilvísunum í HTML skeytum gerir þú þig "
2065
"berskjaldaðri fyrir ruslpósti og eykur líkurnar á að mögulegar öryggisholur "
2066
"verði útnýttar."
2067
2068
#: kmmainwidget.cpp:1678
2069
msgid "Load External References"
2070
msgstr "Hlaða inn utanaðkomandi tilvísunum"
2071
2072
#: kmmainwidget.cpp:1763
2073
#, kde-format
2074
msgid ""
2075
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
2076
"cannot be restored.</qt>"
2077
msgid_plural ""
2078
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
2079
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
2080
msgstr[0] ""
2081
msgstr[1] ""
2082
2083
#: kmmainwidget.cpp:1769
2084
msgid "Delete Messages"
2085
msgstr "Eyða bréfum"
2086
2087
#: kmmainwidget.cpp:1769
2088
msgid "Delete Message"
2089
msgstr "Eyða bréfi"
2090
2091
#: kmmainwidget.cpp:1790
2092
msgid "Moving messages..."
2093
msgstr ""
2094
2095
#: kmmainwidget.cpp:1792
2096
msgid "Deleting messages..."
2097
msgstr ""
2098
2099
#: kmmainwidget.cpp:1806
2100
msgid "Messages deleted successfully."
2101
msgstr "Tókst að eyða bréfum."
2102
2103
#: kmmainwidget.cpp:1808
2104
msgid "Messages moved successfully."
2105
msgstr ""
2106
2107
#: kmmainwidget.cpp:1813
2108
msgid "Deleting messages failed."
2109
msgstr "Tókst ekki að eyða bréfum."
2110
2111
#: kmmainwidget.cpp:1815
2112
msgid "Deleting messages canceled."
2113
msgstr "Hætt við að eyða bréfum."
2114
2115
#: kmmainwidget.cpp:1818
2116
msgid "Moving messages failed."
2117
msgstr "Tókst ekki að færa bréf."
2118
2119
#: kmmainwidget.cpp:1820
2120
msgid "Moving messages canceled."
2121
msgstr "Hætt við að færa bréf."
2122
2123
#: kmmainwidget.cpp:1866
2124
msgid "Move Messages to Folder"
2125
msgstr "Flytja bréf í möppu"
2126
2127
#: kmmainwidget.cpp:1896
2128
msgid "Copying messages..."
2129
msgstr ""
2130
2131
#: kmmainwidget.cpp:1905
2132
msgid "Messages copied successfully."
2133
msgstr ""
2134
2135
#: kmmainwidget.cpp:1908
2136
msgid "Copying messages failed."
2137
msgstr ""
2138
2139
#: kmmainwidget.cpp:1910
2140
msgid "Copying messages canceled."
2141
msgstr ""
2142
2143
#: kmmainwidget.cpp:1917
2144
msgid "Copy Messages to Folder"
2145
msgstr ""
2146
2147
#: kmmainwidget.cpp:1952
2148
msgid "Moving messages to trash..."
2149
msgstr ""
2150
2151
#: kmmainwidget.cpp:1962
2152
msgid "Messages moved to trash successfully."
2153
msgstr ""
2154
2155
#: kmmainwidget.cpp:1965
2156
msgid "Moving messages to trash failed."
2157
msgstr ""
2158
2159
#: kmmainwidget.cpp:1967
2160
msgid "Moving messages to trash canceled."
2161
msgstr ""
2162
2163
#: kmmainwidget.cpp:2199
2164
msgid "Filter on Mailing-List..."
2165
msgstr "Sía á póstlista..."
2166
2167
#: kmmainwidget.cpp:2213
2168
#, kde-format
2169
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
2170
msgstr "Sía á póstlistann %1..."
2171
2172
#: kmmainwidget.cpp:2230
2173
msgid "Jump to Folder"
2174
msgstr ""
2175
2176
#: kmmainwidget.cpp:2269
2177
msgid "Unable to process messages: "
2178
msgstr "Gat ekki unnið úr bréfum: "
2179
2180
#: kmmainwidget.cpp:2302
2181
msgid ""
2182
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
2183
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
2184
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
2185
msgstr ""
2186
"Ekki við virkni KMail stólar á síun á miðlara en þú hefur ekki tilgreint "
2187
"neinn IMAP miðlara fyrir þetta.\n"
2188
"Þú getur gert það undir \"síunar\" flipanum í stillingunum fyrir IMAP "
2189
"tenginguna."
2190
2191
#: kmmainwidget.cpp:2307
2192
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
2193
msgstr "Engin miðlarasíun stillt"
2194
2195
#: kmmainwidget.cpp:2330
2196
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
2197
msgstr "Gat ekki ræst skírteinisstjóra. Vinsamlega athugið uppsetningu."
2198
2199
#: kmmainwidget.cpp:2332 kmmainwidget.cpp:2343 filterlogdlg.cpp:269
2200
msgid "KMail Error"
2201
msgstr "KMail villuboð"
2202
2203
#: kmmainwidget.cpp:2341
2204
msgid ""
2205
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
2206
"installation."
2207
msgstr ""
2208
"Gat ekki ræst GnuPG annálaskoðarann (kwatchgnupg). vinsamlega athugaðu "
2209
"uppsetninguna þína."
2210
2211
#: kmmainwidget.cpp:2417 kmkernel.cpp:994
2212
msgid "Work Offline"
2213
msgstr "Vinna í ótengdum ham"
2214
2215
#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:993
2216
msgid "Work Online"
2217
msgstr "Vinna í tengdum ham"
2218
2219
#: kmmainwidget.cpp:2891
2220
msgid "Save &As..."
2221
msgstr "Vista &sem..."
2222
2223
#: kmmainwidget.cpp:2900
2224
msgid "&Expire All Folders"
2225
msgstr "&Úrelda allar möppur"
2226
2227
#: kmmainwidget.cpp:2905
2228
msgid "Check &Mail"
2229
msgstr "Gá að &pósti"
2230
2231
#: kmmainwidget.cpp:2911
2232
msgid "Check Mail In"
2233
msgstr ""
2234
2235
#: kmmainwidget.cpp:2912 kmmainwidget.cpp:2913
2236
msgid "Check Mail"
2237
msgstr ""
2238
2239
#: kmmainwidget.cpp:2923
2240
msgid "&Send Queued Messages"
2241
msgstr "Senda úr &biðröð"
2242
2243
#: kmmainwidget.cpp:2928
2244
msgid "Online status (unknown)"
2245
msgstr ""
2246
2247
#: kmmainwidget.cpp:2933
2248
msgid "Send Queued Messages Via"
2249
msgstr "Senda úr biðröð með"
2250
2251
#: kmmainwidget.cpp:2951
2252
msgid "Certificate Manager"
2253
msgstr ""
2254
2255
#: kmmainwidget.cpp:2958
2256
msgid "GnuPG Log Viewer"
2257
msgstr ""
2258
2259
#: kmmainwidget.cpp:2970
2260
msgid "&Import Messages"
2261
msgstr ""
2262
2263
#: kmmainwidget.cpp:2978
2264
msgid "&Debug Sieve..."
2265
msgstr "&Aflúsa Sieve..."
2266
2267
#: kmmainwidget.cpp:2985
2268
msgid "Filter &Log Viewer..."
2269
msgstr "Síu&annálabirtir..."
2270
2271
#: kmmainwidget.cpp:2990
2272
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
2273
msgstr "&Ruslpóstsálfur..."
2274
2275
#: kmmainwidget.cpp:2995
2276
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
2277
msgstr "&Vírusvarnaálfur..."
2278
2279
#: kmmainwidget.cpp:3000
2280
msgid "&Account Wizard..."
2281
msgstr ""
2282
2283
#: kmmainwidget.cpp:3006
2284
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
2285
msgstr "Breyta \"Ekki við\" svörum..."
2286
2287
#: kmmainwidget.cpp:3021 kmmainwidget.cpp:3847
2288
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
2289
msgid "&Delete"
2290
msgstr ""
2291
2292
#: kmmainwidget.cpp:3026 kmmainwidget.cpp:3849
2293
msgid "M&ove Thread to Trash"
2294
msgstr "Fl&ytja þráð í ruslið"
2295
2296
#: kmmainwidget.cpp:3030
2297
msgid "Move thread to trashcan"
2298
msgstr "Setja þráð í ruslakörfuna"
2299
2300
#: kmmainwidget.cpp:3033 kmmainwidget.cpp:3849
2301
msgid "Delete T&hread"
2302
msgstr "Eyða &þræði"
2303
2304
#: kmmainwidget.cpp:3039
2305
msgid "&Find Messages..."
2306
msgstr "&Leita að bréfi..."
2307
2308
#: kmmainwidget.cpp:3051
2309
msgid "Select &All Messages"
2310
msgstr "Velja &öll bréf"
2311
2312
#: kmmainwidget.cpp:3059
2313
msgid "&Mailing List Management..."
2314
msgstr ""
2315
2316
#: kmmainwidget.cpp:3064
2317
msgid "&Assign Shortcut..."
2318
msgstr "Velj&a flýtilykil..."
2319
2320
#: kmmainwidget.cpp:3081
2321
msgid "&Expiration Settings"
2322
msgstr "&Gildisloka stillingar"
2323
2324
#: kmmainwidget.cpp:3099
2325
msgid "&Archive Folder..."
2326
msgstr ""
2327
2328
#: kmmainwidget.cpp:3103
2329
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
2330
msgstr "&Frekar HTML en texta"
2331
2332
#: kmmainwidget.cpp:3107
2333
msgid "Load E&xternal References"
2334
msgstr "Hlaða inn &utanaðkomandi tilvísunum"
2335
2336
#: kmmainwidget.cpp:3130
2337
msgid "Copy Message To..."
2338
msgstr ""
2339
2340
#: kmmainwidget.cpp:3132
2341
msgid "Move Message To..."
2342
msgstr ""
2343
2344
#: kmmainwidget.cpp:3137
2345
msgid "&New Message..."
2346
msgstr "&Nýtt bréf..."
2347
2348
#: kmmainwidget.cpp:3139
2349
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
2350
msgid "New"
2351
msgstr ""
2352
2353
#: kmmainwidget.cpp:3147
2354
msgid "Message From &Template"
2355
msgstr ""
2356
2357
#: kmmainwidget.cpp:3157
2358
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
2359
msgstr "Nýtt bréf á póst&lista..."
2360
2361
#: kmmainwidget.cpp:3164
2362
msgid "Send A&gain..."
2363
msgstr "Senda a&ftur..."
2364
2365
#: kmmainwidget.cpp:3169
2366
msgid "&Create Filter"
2367
msgstr "Búa til sí&u"
2368
2369
#: kmmainwidget.cpp:3173
2370
msgid "Filter on &Subject..."
2371
msgstr "&Sía eftir viðfangsefni..."
2372
2373
#: kmmainwidget.cpp:3178
2374
msgid "Filter on &From..."
2375
msgstr "Sía e&ftir sendanda..."
2376
2377
#: kmmainwidget.cpp:3183
2378
msgid "Filter on &To..."
2379
msgstr "Sía eftir mót&takanda..."
2380
2381
#: kmmainwidget.cpp:3188
2382
msgid "Filter on Mailing-&List..."
2383
msgstr "Sía eftir póst&lista..."
2384
2385
#: kmmainwidget.cpp:3193
2386
msgid "New Message From &Template"
2387
msgstr ""
2388
2389
#: kmmainwidget.cpp:3199
2390
msgid "Mark &Thread"
2391
msgstr "Merkja &þráð"
2392
2393
#: kmmainwidget.cpp:3202
2394
msgid "Mark Thread as &Read"
2395
msgstr "Merkja þráð sem &lesin"
2396
2397
#: kmmainwidget.cpp:3205
2398
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
2399
msgstr "Merkja öll bréf í völdum þræði sem lesin"
2400
2401
#: kmmainwidget.cpp:3208
2402
msgid "Mark Thread as &Unread"
2403
msgstr "Merkja þráð sem &ólesinn"
2404
2405
#: kmmainwidget.cpp:3211
2406
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
2407
msgstr "Merkja öll bréf í völdum þræði sem ólesin"
2408
2409
#: kmmainwidget.cpp:3217
2410
msgid "Mark Thread as &Important"
2411
msgstr "Merkja þráð sem &áríðandi"
2412
2413
#: kmmainwidget.cpp:3220
2414
msgid "Remove &Important Thread Mark"
2415
msgstr "Fjarlægja áríðandimerki af þræði"
2416
2417
#: kmmainwidget.cpp:3223
2418
msgid "Mark Thread as &Action Item"
2419
msgstr ""
2420
2421
#: kmmainwidget.cpp:3226
2422
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
2423
msgstr ""
2424
2425
#: kmmainwidget.cpp:3230
2426
msgid "&Watch Thread"
2427
msgstr "&Fylgjast með þræði"
2428
2429
#: kmmainwidget.cpp:3234
2430
msgid "&Ignore Thread"
2431
msgstr "&Hunsa þráð"
2432
2433
#: kmmainwidget.cpp:3242 kmreadermainwin.cpp:282
2434
msgid "Save A&ttachments..."
2435
msgstr "Vi&sta viðhengi..."
2436
2437
#: kmmainwidget.cpp:3251
2438
msgid "Appl&y All Filters"
2439
msgstr "&Virkja allar síur"
2440
2441
#. i18n: file: kmail_part.rc:153
2442
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
2443
#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
2444
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
2445
#: kmmainwidget.cpp:3257 rc.cpp:524 rc.cpp:841
2446
msgid "A&pply Filter"
2447
msgstr "Vir&kja síu"
2448
2449
#: kmmainwidget.cpp:3261
2450
msgctxt "View->"
2451
msgid "&Expand Thread"
2452
msgstr "&Opna þráð"
2453
2454
#: kmmainwidget.cpp:3264
2455
msgid "Expand the current thread"
2456
msgstr "Opna valinn þráð"
2457
2458
#: kmmainwidget.cpp:3268
2459
msgctxt "View->"
2460
msgid "&Collapse Thread"
2461
msgstr "&Fella saman þráð"
2462
2463
#: kmmainwidget.cpp:3271
2464
msgid "Collapse the current thread"
2465
msgstr "Fella saman valinn þráð"
2466
2467
#: kmmainwidget.cpp:3275
2468
msgctxt "View->"
2469
msgid "Ex&pand All Threads"
2470
msgstr "Opna &alla þræði"
2471
2472
#: kmmainwidget.cpp:3278
2473
msgid "Expand all threads in the current folder"
2474
msgstr "Opna alla þræði í valinni möppu"
2475
2476
#: kmmainwidget.cpp:3282
2477
msgctxt "View->"
2478
msgid "C&ollapse All Threads"
2479
msgstr "&Fella saman alla þræði"
2480
2481
#: kmmainwidget.cpp:3285
2482
msgid "Collapse all threads in the current folder"
2483
msgstr "Fella saman alla þræði í valinni möppu"
2484
2485
#: kmmainwidget.cpp:3289 kmreadermainwin.cpp:298
2486
msgid "&View Source"
2487
msgstr "S&koða frumtexta"
2488
2489
#: kmmainwidget.cpp:3294
2490
msgid "&Display Message"
2491
msgstr "Sýn&a bréf"
2492
2493
#: kmmainwidget.cpp:3301
2494
msgid "&Next Message"
2495
msgstr "&Næsta bréf"
2496
2497
#: kmmainwidget.cpp:3304
2498
msgid "Go to the next message"
2499
msgstr "Fara að næsta bréfi"
2500
2501
#: kmmainwidget.cpp:3308
2502
msgid "Next &Unread Message"
2503
msgstr "Næsta ó&lesna bréf"
2504
2505
#: kmmainwidget.cpp:3316
2506
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
2507
msgid "Next"
2508
msgstr ""
2509
2510
#: kmmainwidget.cpp:3317
2511
msgid "Go to the next unread message"
2512
msgstr "Fara að næsta ólesna bréfi"
2513
2514
#: kmmainwidget.cpp:3321
2515
msgid "&Previous Message"
2516
msgstr "&Fyrra bréf"
2517
2518
#: kmmainwidget.cpp:3323
2519
msgid "Go to the previous message"
2520
msgstr "Fara að fyrra bréfi"
2521
2522
#: kmmainwidget.cpp:3328
2523
msgid "Previous Unread &Message"
2524
msgstr "Fy&rra ólesið bréf"
2525
2526
#: kmmainwidget.cpp:3336
2527
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
2528
msgid "Previous"
2529
msgstr ""
2530
2531
#: kmmainwidget.cpp:3337
2532
msgid "Go to the previous unread message"
2533
msgstr "Fara að fyrra ólesna bréfi"
2534
2535
#: kmmainwidget.cpp:3341
2536
msgid "Next Unread &Folder"
2537
msgstr "Næsta ólesna &mappa"
2538
2539
#: kmmainwidget.cpp:3345
2540
msgid "Go to the next folder with unread messages"
2541
msgstr "Fara í næstu möppu með ólesnum bréfum"
2542
2543
#: kmmainwidget.cpp:3351
2544
msgid "Previous Unread F&older"
2545
msgstr "Fyrri ólesna m&appa"
2546
2547
#: kmmainwidget.cpp:3354
2548
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
2549
msgstr "Fara í fyrri möppu með ólesnum bréfum"
2550
2551
#: kmmainwidget.cpp:3361
2552
msgctxt "Go->"
2553
msgid "Next Unread &Text"
2554
msgstr "Fara að næsta ólesna &texta"
2555
2556
#: kmmainwidget.cpp:3364
2557
msgid "Go to the next unread text"
2558
msgstr "Fara að næsta ólesna texta"
2559
2560
#: kmmainwidget.cpp:3365
2561
msgid ""
2562
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
2563
"message."
2564
msgstr ""
2565
"Fletta niður núverandi bréf. Ef á enda bréfs, fara í næsta ólesna bréf."
2566
2567
#: kmmainwidget.cpp:3373
2568
msgid "Configure &Filters..."
2569
msgstr "Stilla síu&r..."
2570
2571
#: kmmainwidget.cpp:3379
2572
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
2573
msgstr "Sýsla með &Sieve skriftur..."
2574
2575
#: kmmainwidget.cpp:3384
2576
msgid "KMail &Introduction"
2577
msgstr "KMail Kynn&ing"
2578
2579
#: kmmainwidget.cpp:3386
2580
msgid "Display KMail's Welcome Page"
2581
msgstr "Sýna inngangssíðu KMail"
2582
2583
#: kmmainwidget.cpp:3395
2584
msgid "Configure &Notifications..."
2585
msgstr "Stilla &tilkynningar..."
2586
2587
#: kmmainwidget.cpp:3402
2588
msgid "&Configure KMail..."
2589
msgstr "Stilla &KMail..."
2590
2591
#: kmmainwidget.cpp:3408
2592
msgid "Expire..."
2593
msgstr "Úrelda..."
2594
2595
#: kmmainwidget.cpp:3414
2596
msgid "Add Favorite Folder..."
2597
msgstr ""
2598
2599
#: kmmainwidget.cpp:3443
2600
msgid "Add Favorite Folder"
2601
msgstr ""
2602
2603
#: kmmainwidget.cpp:3769
2604
msgid "E&mpty Trash"
2605
msgstr "Tæ&ma rusl"
2606
2607
#: kmmainwidget.cpp:3769
2608
msgid "&Move All Messages to Trash"
2609
msgstr "Færa öll bréf í &ruslið"
2610
2611
#: kmmainwidget.cpp:3842
2612
msgid "&Delete Search"
2613
msgstr "&Eyða leit"
2614
2615
#: kmmainwidget.cpp:3842
2616
msgid "&Delete Folder"
2617
msgstr "&Eyða möppu"
2618
2619
#: kmmainwidget.cpp:3847 kmreadermainwin.cpp:285
2620
msgid "&Move to Trash"
2621
msgstr "&Setja í ruslið"
2622
2623
#: kmmainwidget.cpp:3969
2624
#, kde-format
2625
msgid "Filter %1"
2626
msgstr "%1 sía"
2627
2628
#: kmmainwidget.cpp:4149
2629
msgid "Out of office reply active"
2630
msgstr ""
2631
2632
#: kmmainwidget.cpp:4269
2633
#, kde-format
2634
msgctxt "@title:window"
2635
msgid "Properties of Folder %1"
2636
msgstr ""
2637
2638
#: foldershortcutdialog.cpp:63
2639
#, kde-format
2640
msgid "Shortcut for Folder %1"
2641
msgstr "Flýtilykill fyrir möppuna %1"
2642
2643
#: foldershortcutdialog.cpp:67
2644
msgid "Select Shortcut for Folder"
2645
msgstr "Veldu flýtilykil fyrir möppuna"
2646
2647
#: foldershortcutdialog.cpp:69
2648
msgid ""
2649
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
2650
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
2651
"associate with this folder.</qt>"
2652
msgstr ""
2653
"<qt>Til að velja lykil eða lyklasamsetningu sem velja gildu möppuna, smelltu "
2654
"á hnappinn að neðan og ýttu á þá lykla sem þú vilt nota fyrir þessa "
2655
"möppu.</qt>"
2656
2657
#: kmkernel.cpp:260
2658
msgid ""
2659
"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
2660
"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
2661
"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
2662
"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
2663
"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
2664
"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
2665
"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
2666
"Information...</a></p>"
2667
msgstr ""
2668
2669
#: kmkernel.cpp:269
2670
msgid "KMail Migration"
2671
msgstr ""
2672
2673
#: kmkernel.cpp:269
2674
msgid "Migrate Now"
2675
msgstr ""
2676
2677
#: kmkernel.cpp:269
2678
msgid "Skip Migration"
2679
msgstr ""
2680
2681
#: kmkernel.cpp:302
2682
msgid ""
2683
"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
2684
"migrator --interactive' manually."
2685
msgstr ""
2686
2687
#: kmkernel.cpp:303
2688
msgid "Migration Failed"
2689
msgstr ""
2690
2691
#: kmkernel.cpp:920
2692
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
2693
msgstr "KMail er í ótengdum ham. Öll nettengd verk eru í biðstöðu."
2694
2695
#: kmkernel.cpp:939
2696
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
2697
msgstr "KMail er í tengdum ham. Haldið verður áfram með nettengd verk."
2698
2699
#: kmkernel.cpp:990
2700
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
2701
msgstr "KMail er í augnablikinu í ótengdum ham. Hvað viltu gera?"
2702
2703
#: kmkernel.cpp:1092
2704
#, kde-format
2705
msgid ""
2706
"Failed to open autosave file at %1.\n"
2707
"Reason: %2"
2708
msgstr ""
2709
2710
#: kmkernel.cpp:1094
2711
msgid "Opening Autosave File Failed"
2712
msgstr ""
2713
2714
#: kmkernel.cpp:1596
2715
#, kde-format
2716
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
2717
msgid_plural ""
2718
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
2719
msgstr[0] ""
2720
msgstr[1] ""
2721
2722
#: kmkernel.cpp:1619
2723
#, kde-format
2724
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
2725
msgid_plural ""
2726
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
2727
msgstr[0] ""
2728
msgstr[1] ""
2729
2730
#: kmkernel.cpp:1633
2731
msgid "Sending messages"
2732
msgstr "Sendi bréf"
2733
2734
#: kmkernel.cpp:1634
2735
msgid "Initiating sending process..."
2736
msgstr ""
2737
2738
#: filterlogdlg.cpp:58
2739
msgid "Filter Log Viewer"
2740
msgstr "Síuannálabirtir"
2741
2742
#: filterlogdlg.cpp:81
2743
msgid "&Log filter activities"
2744
msgstr "Skrá &virkni sía"
2745
2746
#: filterlogdlg.cpp:86
2747
msgid ""
2748
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
2749
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
2750
msgstr ""
2751
"Þú getur kveikt og slökkt á síuannálum hér. Að sjálfsögðu eru annálagögnum "
2752
"einungis safnað og sýnd hér þegar kveikt er á þessum valkosti. "
2753
2754
#: filterlogdlg.cpp:90
2755
msgid "Logging Details"
2756
msgstr "Nánar um annála"
2757
2758
#: filterlogdlg.cpp:97
2759
msgid "Log pattern description"
2760
msgstr "Skoðun af mynsturlýsingu"
2761
2762
#. i18n( "" ) );
2763
#: filterlogdlg.cpp:107
2764
msgid "Log filter &rule evaluation"
2765
msgstr "Skoðun af athugun á síu®lum"
2766
2767
#: filterlogdlg.cpp:114
2768
msgid ""
2769
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
2770
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
2771
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
2772
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
2773
"given."
2774
msgstr ""
2775
"Þú getur stjórnað magni upplýsinga þú vilt sjá af athugun af síureglunum "
2776
"þegar þær eru virkjaðar. Ef þú hakar við hér muntu fá ýtarlegar upplýsingar "
2777
"um hverja síureglu, annars er einungis niðurstaða athugunar af öllum "
2778
"síureglunum birt."
2779
2780
#: filterlogdlg.cpp:121
2781
msgid "Log filter pattern evaluation"
2782
msgstr "Skoðun af athugun á síumynstri"
2783
2784
#. i18n( "" ) );
2785
#: filterlogdlg.cpp:131
2786
msgid "Log filter actions"
2787
msgstr "Skoðun af síuaðgerðum"
2788
2789
#: filterlogdlg.cpp:142
2790
msgid "Log size limit:"
2791
msgstr "Stærðartakmörk annáls:"
2792
2793
#: filterlogdlg.cpp:150
2794
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
2795
msgid "unlimited"
2796
msgstr ""
2797
2798
#: filterlogdlg.cpp:154
2799
msgid ""
2800
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
2801
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
2802
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
2803
"until the limit is no longer exceeded. "
2804
msgstr ""
2805
"Söfnun annalágagna tekur upp tímabundið minni. Hér getur þú skilgreint "
2806
"hámarksmagn minnis sem má nota. Ef stærð safnaðra gagna nær þessum mörkum "
2807
"verður elstu gögnunum hent fyrst. "
2808
2809
#: filterlogdlg.cpp:265
2810
#, kde-format
2811
msgid ""
2812
"Could not write the file %1:\n"
2813
"\"%2\" is the detailed error description."
2814
msgstr ""
2815
"Gat ekki skrifað í skrána %1:\n"
2816
"\"%2\" er nánari lýsing á villunni."
2817
2818
#: backupjob.cpp:98
2819
msgid "Unable to retrieve folder list."
2820
msgstr ""
2821
2822
#: backupjob.cpp:122
2823
msgid "The operation was canceled by the user."
2824
msgstr ""
2825
2826
#: backupjob.cpp:149
2827
#, kde-format
2828
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
2829
msgstr ""
2830
2831
#: backupjob.cpp:151
2832
msgid "Archiving failed"
2833
msgstr ""
2834
2835
#: backupjob.cpp:160
2836
msgid "Unable to finalize the archive file."
2837
msgstr ""
2838
2839
#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
2840
msgid "Archiving finished"
2841
msgstr ""
2842
2843
#: backupjob.cpp:170
2844
#, kde-format
2845
msgid ""
2846
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
2847
"file '%2'."
2848
msgstr ""
2849
2850
#: backupjob.cpp:173
2851
#, kde-format
2852
msgid "1 message of size %2 was archived."
2853
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
2854
msgstr[0] ""
2855
msgstr[1] ""
2856
2857
#: backupjob.cpp:176
2858
#, kde-format
2859
msgid "The archive file has a size of %1."
2860
msgstr ""
2861
2862
#: backupjob.cpp:227
2863
#, kde-format
2864
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
2865
msgstr ""
2866
2867
#: backupjob.cpp:250
2868
#, kde-format
2869
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
2870
msgstr ""
2871
2872
#: backupjob.cpp:315
2873
#, kde-format
2874
msgid "Archiving folder %1"
2875
msgstr ""
2876
2877
#: backupjob.cpp:332
2878
#, kde-format
2879
msgid ""
2880
"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
2881
msgstr ""
2882
2883
#: backupjob.cpp:346
2884
#, kde-format
2885
msgid "Unable to get message list for folder %1."
2886
msgstr ""
2887
2888
#: backupjob.cpp:386
2889
msgid "Unable to open archive for writing."
2890
msgstr ""
2891
2892
#: backupjob.cpp:392
2893
msgid "Archiving"
2894
msgstr ""
2895
2896
#: newidentitydialog.cpp:46
2897
msgid "New Identity"
2898
msgstr "Nýtt auðkenni"
2899
2900
#: newidentitydialog.cpp:61
2901
msgid "&New identity:"
2902
msgstr "&Nýtt auðkenni:"
2903
2904
#: newidentitydialog.cpp:71
2905
msgid "&With empty fields"
2906
msgstr "&Með auðum færslum"
2907
2908
#: newidentitydialog.cpp:77
2909
msgid "&Use System Settings values"
2910
msgstr ""
2911
2912
#: newidentitydialog.cpp:82
2913
msgid "&Duplicate existing identity"
2914
msgstr "&Afrita tiltæk auðkenni"
2915
2916
#: newidentitydialog.cpp:93
2917
msgid "&Existing identities:"
2918
msgstr "Núv&erandi auðkenni:"
2919
2920
#: identitypage.cpp:222
2921
#, kde-format
2922
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
2923
msgstr "<qt>Viltu örugglega fjarlægja auðkennið <b>%1</b>?</qt>"
2924
2925
#: identitypage.cpp:224
2926
msgid "Remove Identity"
2927
msgstr "Fjarlægja auðkenni"
2928
2929
#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2551
2930
msgid "Add..."
2931
msgstr "Bæta við..."
2932
2933
#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2553
2934
msgid "Modify..."
2935
msgstr "Breyta..."
2936
2937
#: identitypage.cpp:273
2938
msgid "Remove"
2939
msgstr ""
2940
2941
#: identitypage.cpp:276
2942
msgid "Set as Default"
2943
msgstr "Setja sem sjálfgefið"
2944
2945
#: kmreadermainwin.cpp:286
2946
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
2947
msgid "Trash"
2948
msgstr ""
2949
2950
#: kmreadermainwin.cpp:287
2951
msgid "Move message to trashcan"
2952
msgstr "Setja bréf í ruslakörfuna"
2953
2954
#: kmreadermainwin.cpp:305
2955
msgid "Select Font"
2956
msgstr ""
2957
2958
#: kmreadermainwin.cpp:310
2959
msgid "Select Size"
2960
msgstr ""
2961
2962
#: util.cpp:108
2963
msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
2964
msgstr ""
2965
2966
#: util.cpp:110
2967
msgid "Unable to start account wizard"
2968
msgstr ""
2969
2970
#: collectionviewpage.cpp:51
2971
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
2972
msgid "View"
2973
msgstr ""
2974
2975
#: collectionviewpage.cpp:71
2976
msgid "Use custom &icons"
2977
msgstr "Nota sérsniðnar &táknyndir"
2978
2979
#: collectionviewpage.cpp:74
2980
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
2981
msgid "&Normal:"
2982
msgstr ""
2983
2984
#: collectionviewpage.cpp:87
2985
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
2986
msgid "&Unread:"
2987
msgstr ""
2988
2989
#: collectionviewpage.cpp:124
2990
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
2991
msgstr "Sýna sendanda/móttakanda dálk í skilaboðalistanum"
2992
2993
#: collectionviewpage.cpp:126
2994
msgid "Sho&w column:"
2995
msgstr "&Sýna dálk:"
2996
2997
#: collectionviewpage.cpp:130
2998
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
2999
msgid "Default"
3000
msgstr ""
3001
3002
#: collectionviewpage.cpp:131
3003
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
3004
msgid "Sender"
3005
msgstr ""
3006
3007
#: collectionviewpage.cpp:132
3008
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
3009
msgid "Receiver"
3010
msgstr ""
3011
3012
#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
3013
msgid "Message List"
3014
msgstr "Bréfalisti"
3015
3016
#: collectionviewpage.cpp:147
3017
msgid "Use default aggregation"
3018
msgstr ""
3019
3020
#: collectionviewpage.cpp:154
3021
msgid "Aggregation"
3022
msgstr ""
3023
3024
#: collectionviewpage.cpp:170
3025
msgid "Use default theme"
3026
msgstr ""
3027
3028
#: collectionviewpage.cpp:177
3029
msgid "Theme"
3030
msgstr ""
3031
3032
#: tagactionmanager.cpp:117
3033
#, kde-format
3034
msgid "Message Tag %1"
3035
msgstr ""
3036
3037
#: tagactionmanager.cpp:163
3038
#, kde-format
3039
msgid "Toggle Message Tag %1"
3040
msgstr ""
3041
3042
#: snippetwidget.cpp:77
3043
msgid "Text Snippets"
3044
msgstr ""
3045
3046
#: kmail_options.h:12
3047
msgid "Set subject of message"
3048
msgstr "Setja viðfangsefni bréfs"
3049
3050
#: kmail_options.h:14
3051
msgid "Send CC: to 'address'"
3052
msgstr "Senda CC: til 'netfangs'"
3053
3054
#: kmail_options.h:16
3055
msgid "Send BCC: to 'address'"
3056
msgstr "Senda BCC: til 'netfangs'"
3057
3058
#: kmail_options.h:18
3059
msgid "Add 'header' to message"
3060
msgstr "Bæta 'haus' við bréfið"
3061
3062
#: kmail_options.h:19
3063
msgid "Read message body from 'file'"
3064
msgstr "Lesa meginefni bréfs úr 'skrá'"
3065
3066
#: kmail_options.h:20
3067
msgid "Set body of message"
3068
msgstr "Setja meginefni bréfs"
3069
3070
#: kmail_options.h:21
3071
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
3072
msgstr "Bæta viðhengi við bréfið. Þetta er hægt að endurtaka"
3073
3074
#: kmail_options.h:22
3075
msgid "Only check for new mail"
3076
msgstr "Gá eingöngu að nýjum pósti"
3077
3078
#: kmail_options.h:23
3079
msgid "Only open composer window"
3080
msgstr "Opna eingöngu ritilinn"
3081
3082
#: kmail_options.h:24
3083
msgid "View the given message file"
3084
msgstr "Skoða uppgefna bréfaskrá"
3085
3086
#: kmail_options.h:25
3087
msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
3088
msgstr ""
3089
3090
#: configuredialog.cpp:148
3091
msgid ""
3092
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
3093
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
3094
msgstr ""
3095
"<qt><p>Þessum stillingum hefur verið breytt af kerfisstjóranum.</p><p>Ef þú "
3096
"telur þetta vera villu, hafðu þá samband við hann.</p></qt>"
3097
3098
#: configuredialog.cpp:276
3099
msgctxt ""
3100
"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
3101
msgid "Receiving"
3102
msgstr ""
3103
3104
#: configuredialog.cpp:284
3105
msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
3106
msgid "Sending"
3107
msgstr ""
3108
3109
#: configuredialog.cpp:308
3110
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
3111
msgstr "Flutningsleiðir (þú þarft minnst eina tengingu):"
3112
3113
#: configuredialog.cpp:315
3114
msgid "Common Options"
3115
msgstr "Almennar stillingar"
3116
3117
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
3118
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
3119
#: configuredialog.cpp:325 rc.cpp:650
3120
msgid "Confirm &before send"
3121
msgstr "Sta&ðfesta áður en sent er"
3122
3123
#: configuredialog.cpp:334
3124
msgid "Never Automatically"
3125
msgstr "Aldrei sjálfkrafa"
3126
3127
#: configuredialog.cpp:335
3128
msgid "On Manual Mail Checks"
3129
msgstr "Við handvirka póstathugun"
3130
3131
#: configuredialog.cpp:336
3132
msgid "On All Mail Checks"
3133
msgstr "Við allar póstathuganir"
3134
3135
#: configuredialog.cpp:345
3136
msgid "Send Now"
3137
msgstr "Senda núna"
3138
3139
#: configuredialog.cpp:346
3140
msgid "Send Later"
3141
msgstr "Senda síðar"
3142
3143
#: configuredialog.cpp:358
3144
msgid "Send &messages in outbox folder:"
3145
msgstr "Senda &póst úr úthólfi:"
3146
3147
#: configuredialog.cpp:366
3148
msgid "Defa&ult send method:"
3149
msgstr "&Sjálfgefin sendiaðferð:"
3150
3151
#: configuredialog.cpp:369
3152
msgid "Defaul&t domain:"
3153
msgstr "Sjálf&gefið lén:"
3154
3155
#: configuredialog.cpp:374
3156
msgid ""
3157
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
3158
"consist of the user's name.</p></qt>"
3159
msgstr ""
3160
"<qt> <p>Sjálfgefið lén er notað til að klára netföng sem innihalda aðeins "
3161
"notandanafn.</p></qt>"
3162
3163
#: configuredialog.cpp:496
3164
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
3165
msgid "Include in Manual Mail Check"
3166
msgstr ""
3167
3168
#: configuredialog.cpp:504
3169
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
3170
msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
3171
msgstr ""
3172
3173
#: configuredialog.cpp:510
3174
msgid "Check mail on startup"
3175
msgstr ""
3176
3177
#: configuredialog.cpp:606
3178
#, kde-format
3179
msgid "Do you want to remove account: %1"
3180
msgstr ""
3181
3182
#: configuredialog.cpp:607
3183
msgid "Remove account"
3184
msgstr ""
3185
3186
#: configuredialog.cpp:677
3187
msgid "Fonts"
3188
msgstr ""
3189
3190
#: configuredialog.cpp:683
3191
msgid "Colors"
3192
msgstr ""
3193
3194
#: configuredialog.cpp:689
3195
msgid "Layout"
3196
msgstr ""
3197
3198
#: configuredialog.cpp:701
3199
msgid "Message Window"
3200
msgstr ""
3201
3202
#: configuredialog.cpp:708
3203
msgid "System Tray"
3204
msgstr ""
3205
3206
#: configuredialog.cpp:714
3207
msgid "Message Tags"
3208
msgstr ""
3209
3210
#: configuredialog.cpp:729
3211
msgid "Message Body"
3212
msgstr "Meginhluti bréfs"
3213
3214
#: configuredialog.cpp:731
3215
msgid "Message List - New Messages"
3216
msgstr "Bréfalisti - ný bréf"
3217
3218
#: configuredialog.cpp:732
3219
msgid "Message List - Unread Messages"
3220
msgstr "Bréfalisti - ólesin bréf"
3221
3222
#: configuredialog.cpp:733
3223
msgid "Message List - Important Messages"
3224
msgstr "Bréfalisti - áríðandi bréf"
3225
3226
#: configuredialog.cpp:734
3227
msgid "Message List - Action Item Messages"
3228
msgstr ""
3229
3230
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
3231
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
3232
#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
3233
msgid "Folder List"
3234
msgstr "Möppulisti"
3235
3236
#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
3237
msgid "Quoted Text - First Level"
3238
msgstr "Tilvitnaður texti - fyrsta stig"
3239
3240
#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
3241
msgid "Quoted Text - Second Level"
3242
msgstr "Tilvitnaður texti - annað stig"
3243
3244
#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
3245
msgid "Quoted Text - Third Level"
3246
msgstr "Tilvitnaður texti - Þriðja stig"
3247
3248
#: configuredialog.cpp:739
3249
msgid "Fixed Width Font"
3250
msgstr "Jafnbreitt letur"
3251
3252
#: configuredialog.cpp:741
3253
msgid "Printing Output"
3254
msgstr "Prentunarúttak"
3255
3256
#: configuredialog.cpp:758
3257
msgid "&Use custom fonts"
3258
msgstr "Nota sérsniðin let&ur"
3259
3260
#: configuredialog.cpp:776
3261
msgid "Apply &to:"
3262
msgstr "No&ta við:"
3263
3264
#: configuredialog.cpp:921
3265
msgid "Link"
3266
msgstr "Tengill"
3267
3268
#: configuredialog.cpp:922
3269
msgid "Followed Link"
3270
msgstr "Heimsóttur tengill"
3271
3272
#: configuredialog.cpp:923
3273
msgid "Misspelled Words"
3274
msgstr "Rangt stafsett orð"
3275
3276
#: configuredialog.cpp:924
3277
msgid "New Message"
3278
msgstr "Nýtt bréf"
3279
3280
#: configuredialog.cpp:925
3281
msgid "Unread Message"
3282
msgstr "Ólesið bréf"
3283
3284
#: configuredialog.cpp:926
3285
msgid "Important Message"
3286
msgstr "Áríðandi bréf"
3287
3288
#: configuredialog.cpp:927
3289
msgid "Action Item Message"
3290
msgstr ""
3291
3292
#: configuredialog.cpp:928
3293
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
3294
msgstr "OpenPGP bréf - dulritað"
3295
3296
#: configuredialog.cpp:929
3297
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
3298
msgstr "OpenPGP bréf - gild undirritun með traustum lykli"
3299
3300
#: configuredialog.cpp:930
3301
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
3302
msgstr "OpenPGP bréf - gild undirritun með ótraustum lykli"
3303
3304
#: configuredialog.cpp:931
3305
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
3306
msgstr "OpenPGP bréf - undirritun ekki athuguð"
3307
3308
#: configuredialog.cpp:932
3309
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
3310
msgstr "OpenPGP bréf - ógild undirritun"
3311
3312
#: configuredialog.cpp:933
3313
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
3314
msgstr "Ramma inn viðvörun á undan HTML bréfum"
3315
3316
#: configuredialog.cpp:934
3317
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
3318
msgstr ""
3319
3320
#: configuredialog.cpp:935
3321
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
3322
msgstr "Bakgrunnur HTML stöðuslár - Ekki HTML bréf"
3323
3324
#: configuredialog.cpp:936
3325
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
3326
msgstr "Forgrunnur HTML stöðuslár - Ekki HTML bréf"
3327
3328
#: configuredialog.cpp:937
3329
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
3330
msgstr "Bakgrunnur HTML stöðuslár - HTML bréf"
3331
3332
#: configuredialog.cpp:938
3333
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
3334
msgstr "Forgrunnur HTML stöðuslár - HTML bréf"
3335
3336
#: configuredialog.cpp:952
3337
msgid "&Use custom colors"
3338
msgstr "&Nota sérsniðna liti"
3339
3340
#: configuredialog.cpp:966
3341
msgid "Recycle colors on deep "ing"
3342
msgstr "Endurnýta liti á &dýpra stigi"
3343
3344
#: configuredialog.cpp:975
3345
msgid "Close to quota threshold:"
3346
msgstr ""
3347
3348
#: configuredialog.cpp:984
3349
msgid "%"
3350
msgstr ""
3351
3352
#: configuredialog.cpp:1120
3353
msgid "Show favorite folder view"
3354
msgstr ""
3355
3356
#: configuredialog.cpp:1123
3357
msgid "Show folder quick search field"
3358
msgstr ""
3359
3360
#: configuredialog.cpp:1131
3361
msgid "Folder Tooltips"
3362
msgstr ""
3363
3364
#: configuredialog.cpp:1138
3365
msgid "Always"
3366
msgstr "Alltaf"
3367
3368
#: configuredialog.cpp:1142
3369
msgid "When Text Obscured"
3370
msgstr ""
3371
3372
#: configuredialog.cpp:1147
3373
msgid "Never"
3374
msgstr ""
3375
3376
#: configuredialog.cpp:1197
3377
#, kde-format
3378
msgid "Sta&ndard format (%1)"
3379
msgstr "Ve&njulegt snið (%1)"
3380
3381
#: configuredialog.cpp:1198
3382
#, kde-format
3383
msgid "Locali&zed format (%1)"
3384
msgstr "Stað&fært snið (%1)"
3385
3386
#: configuredialog.cpp:1199
3387
#, kde-format
3388
msgid "Fancy for&mat (%1)"
3389
msgstr "&Glyssnið (%1)"
3390
3391
#: configuredialog.cpp:1200
3392
msgid "C&ustom format:"
3393
msgstr ""
3394
3395
#: configuredialog.cpp:1218
3396
msgctxt "General options for the message list."
3397
msgid "General"
3398
msgstr ""
3399
3400
#: configuredialog.cpp:1241
3401
msgid "Default Aggregation:"
3402
msgstr ""
3403
3404
#: configuredialog.cpp:1262
3405
msgid "Default Theme:"
3406
msgstr ""
3407
3408
#: configuredialog.cpp:1283
3409
msgid "Date Display"
3410
msgstr "Birting dagsetninga"
3411
3412
#: configuredialog.cpp:1311
3413
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
3414
msgstr ""
3415
3416
#: configuredialog.cpp:1316
3417
msgid ""
3418
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
3419
"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
3420
"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
3421
"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
3422
"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
3423
"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
3424
"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
3425
"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
3426
"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
3427
"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
3428
"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
3429
"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
3430
"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
3431
"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
3432
"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
3433
"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
3434
"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
3435
"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
3436
"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
3437
"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
3438
"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
3439
"ignored.</strong></p></qt>"
3440
msgstr ""
3441
3442
#: configuredialog.cpp:1455
3443
msgid ""
3444
"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
3445
msgstr ""
3446
3447
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
3448
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
3449
#: configuredialog.cpp:1494 rc.cpp:561
3450
msgid "Enable system tray icon"
3451
msgstr "Virkja táknmynd í kerfisbakkanum"
3452
3453
#: configuredialog.cpp:1501
3454
msgid "System Tray Mode"
3455
msgstr "Hamur táknmyndar"
3456
3457
#: configuredialog.cpp:1510
3458
msgid "Always show KMail in system tray"
3459
msgstr "Alltaf sýna KMail í kerfisbakkanum"
3460
3461
#: configuredialog.cpp:1511
3462
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
3463
msgstr "Aðeins sýna KMail í kerfisbakkanum ef ólesin bréf finnast"
3464
3465
#: configuredialog.cpp:1549
3466
msgid "A&vailable Tags"
3467
msgstr ""
3468
3469
#: configuredialog.cpp:1564
3470
msgid "Add new tag"
3471
msgstr ""
3472
3473
#: configuredialog.cpp:1569
3474
msgid "Remove selected tag"
3475
msgstr ""
3476
3477
#: configuredialog.cpp:1578
3478
msgid "Increase tag priority"
3479
msgstr ""
3480
3481
#: configuredialog.cpp:1584
3482
msgid "Decrease tag priority"
3483
msgstr ""
3484
3485
#: configuredialog.cpp:1604
3486
msgid "Ta&g Settings"
3487
msgstr ""
3488
3489
#: configuredialog.cpp:1620
3490
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
3491
msgid "Name:"
3492
msgstr ""
3493
3494
#: configuredialog.cpp:1629
3495
msgid "Change te&xt color:"
3496
msgstr ""
3497
3498
#: configuredialog.cpp:1644
3499
msgid "Change &background color:"
3500
msgstr ""
3501
3502
#: configuredialog.cpp:1659
3503
msgid "Change fo&nt:"
3504
msgstr ""
3505
3506
#: configuredialog.cpp:1680
3507
msgid "Message tag &icon:"
3508
msgstr ""
3509
3510
#: configuredialog.cpp:1693
3511
msgid "Shortc&ut:"
3512
msgstr ""
3513
3514
#: configuredialog.cpp:1703
3515
msgid "Enable &toolbar button"
3516
msgstr ""
3517
3518
#: configuredialog.cpp:2064
3519
msgctxt "General settings for the composer."
3520
msgid "General"
3521
msgstr ""
3522
3523
#: configuredialog.cpp:2071
3524
msgid "Standard Templates"
3525
msgstr ""
3526
3527
#: configuredialog.cpp:2077
3528
msgid "Custom Templates"
3529
msgstr ""
3530
3531
#: configuredialog.cpp:2083
3532
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
3533
msgid "Subject"
3534
msgstr ""
3535
3536
#: configuredialog.cpp:2090
3537
msgid "Charset"
3538
msgstr ""
3539
3540
#: configuredialog.cpp:2096
3541
msgid "Headers"
3542
msgstr ""
3543
3544
#: configuredialog.cpp:2102
3545
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
3546
msgid "Attachments"
3547
msgstr ""
3548
3549
#: configuredialog.cpp:2153
3550
msgid ""
3551
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
3552
"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
3553
"word-wrapping the text."
3554
msgstr ""
3555
3556
#: configuredialog.cpp:2163
3557
msgid ""
3558
"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
3559
"when there is text selected in the message window."
3560
msgstr ""
3561
3562
#: configuredialog.cpp:2226
3563
msgid "Warn if too many recipients are specified"
3564
msgstr ""
3565
3566
#: configuredialog.cpp:2238
3567
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
3568
msgstr ""
3569
3570
#: configuredialog.cpp:2256
3571
msgid "No autosave"
3572
msgstr "Engin sjálfvirk vistun"
3573
3574
#: configuredialog.cpp:2257
3575
msgid " min"
3576
msgstr " mín"
3577
3578
#: configuredialog.cpp:2266
3579
msgid "Default Forwarding Type:"
3580
msgstr ""
3581
3582
#: configuredialog.cpp:2270
3583
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
3584
msgid "Inline"
3585
msgstr ""
3586
3587
#: configuredialog.cpp:2271
3588
msgid "As Attachment"
3589
msgstr ""
3590
3591
#: configuredialog.cpp:2281
3592
msgid "Configure Completion Order..."
3593
msgstr ""
3594
3595
#: configuredialog.cpp:2290
3596
msgid "Edit Recent Addresses..."
3597
msgstr "Breyta nýlegum vistföngum..."
3598
3599
#: configuredialog.cpp:2297
3600
msgid "External Editor"
3601
msgstr "Ytri ritill"
3602
3603
#: configuredialog.cpp:2331
3604
#, c-format
3605
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
3606
msgstr "<b>%f</b> verður skipt út fyrir skráarnafnið sem á að breyta."
3607
3608
#: configuredialog.cpp:2504
3609
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
3610
msgstr "Forske&yti á viðfangsefni svarbréfa"
3611
3612
#: configuredialog.cpp:2509 configuredialog.cpp:2543
3613
msgid ""
3614
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
3615
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
3616
msgstr ""
3617
"Þekkja eftirfarandi forskeyti\n"
3618
"(forskeyti eru reglulegar segðir, óháðar há-/lág-stöfum):"
3619
3620
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
3621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
3622
#: configuredialog.cpp:2519 configuredialog.cpp:2625 configuredialog.cpp:3011
3623
#: rc.cpp:473
3624
msgid "A&dd..."
3625
msgstr "&Bæta við..."
3626
3627
#: configuredialog.cpp:2519 configuredialog.cpp:2784 configuredialog.cpp:3011
3628
msgid "Re&move"
3629
msgstr "&Fjarlægja"
3630
3631
#: configuredialog.cpp:2520 configuredialog.cpp:3012
3632
msgid "Mod&ify..."
3633
msgstr "Bre&yta..."
3634
3635
#: configuredialog.cpp:2521
3636
msgid "Enter new reply prefix:"
3637
msgstr "Sláðu inn nýtt svar-forskeyti:"
3638
3639
#: configuredialog.cpp:2538
3640
msgid "For&ward Subject Prefixes"
3641
msgstr "Fo&rskeyti á viðfangsefni áframsendra bréfa"
3642
3643
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
3644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
3645
#: configuredialog.cpp:2552 configuredialog.cpp:2625 rc.cpp:345
3646
msgid "Remo&ve"
3647
msgstr "E&yða"
3648
3649
#: configuredialog.cpp:2554
3650
msgid "Enter new forward prefix:"
3651
msgstr "Sláðu inn nýtt áframsendi-forskeyti:"
3652
3653
#: configuredialog.cpp:2617
3654
msgid ""
3655
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
3656
"for a charset that contains all required characters."
3657
msgstr ""
3658
"Þessi listi er athugaður fyrir öll bréf á leið út, frá upphafi til enda, "
3659
"hvort stafatafla inniheldur alla nauðsynlega stafi."
3660
3661
#: configuredialog.cpp:2626
3662
msgid "Enter charset:"
3663
msgstr "Sláðu inn stafatöflu:"
3664
3665
#: configuredialog.cpp:2632
3666
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
3667
msgstr ""
3668
"&Halda upprunalegu stafatöflunni þegar svarað eða áframsent (ef mögulegt)"
3669
3670
#: configuredialog.cpp:2667
3671
msgid "This charset is not supported."
3672
msgstr "Það er ekki stuðningur við þessa stafatöflu."
3673
3674
#: configuredialog.cpp:2734
3675
msgid "&Use custom message-id suffix"
3676
msgstr "Nota sérsniðna ending&u á kennistreng"
3677
3678
#: configuredialog.cpp:2748
3679
msgid "Custom message-&id suffix:"
3680
msgstr "Sérsniðin ending á kenn&istreng:"
3681
3682
#: configuredialog.cpp:2763
3683
msgid "Define custom mime header fields:"
3684
msgstr "Skilgreina sérsniðin MIME-tög:"
3685
3686
#: configuredialog.cpp:2772
3687
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
3688
msgid "Name"
3689
msgstr ""
3690
3691
#: configuredialog.cpp:2773
3692
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
3693
msgid "Value"
3694
msgstr ""
3695
3696
#: configuredialog.cpp:2780
3697
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
3698
msgid "Ne&w"
3699
msgstr ""
3700
3701
#: configuredialog.cpp:2793
3702
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
3703
msgid "&Name:"
3704
msgstr ""
3705
3706
#: configuredialog.cpp:2803
3707
msgid "&Value:"
3708
msgstr "&Gildi:"
3709
3710
#: configuredialog.cpp:2979
3711
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
3712
msgstr "Nota samræmingu við Outlook í nöfnum viðhengja"
3713
3714
#: configuredialog.cpp:2982
3715
msgid ""
3716
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
3717
"containing non-English characters"
3718
msgstr ""
3719
"Veldu þetta til að Outlook(tm) skilji nöfn viðhengja sem innihalda ekki-"
3720
"enska stafi"
3721
3722
#: configuredialog.cpp:2993
3723
msgid "E&nable detection of missing attachments"
3724
msgstr "Sky&nja þegar viðhengi vantar"
3725
3726
#: configuredialog.cpp:3000
3727
msgid ""
3728
"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
3729
msgstr "Þekkja eftirtalin stikkorð sem innsetningu viðhengisskrár:encode"
3730
3731
#: configuredialog.cpp:3013
3732
msgid "Enter new key word:"
3733
msgstr "Sláðu inn nýtt stikkorð:"
3734
3735
#: configuredialog.cpp:3051
3736
msgid ""
3737
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
3738
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
3739
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
3740
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
3741
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
3742
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
3743
"enable this option."
3744
msgstr ""
3745
"Þú hefur valið að kóða viðhengisnöfn sem innihalda ekki-enska stafi á máta "
3746
"sem er skilinn af Outlook(tm) og öðrum póstforritum sem styða ekki stöðluð "
3747
"kóðunar viðhengisnöfn.\n"
3748
"Athugaðu að KMail getur þá búið til bréf sem eru ekki lesanleg af "
3749
"póstforritum sem skilja ekki óstudda staðla, svo ekki velja þetta nema það "
3750
"sé algerlega nauðsynlegt."
3751
3752
#: configuredialog.cpp:3079
3753
msgid "Reading"
3754
msgstr ""
3755
3756
#: configuredialog.cpp:3085
3757
msgid "Composing"
3758
msgstr "Ritun"
3759
3760
#: configuredialog.cpp:3091
3761
msgid "Miscellaneous"
3762
msgstr ""
3763
3764
#: configuredialog.cpp:3097
3765
msgid "S/MIME Validation"
3766
msgstr ""
3767
3768
#: configuredialog.cpp:3179
3769
msgid ""
3770
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
3771
msgstr ""
3772
"Breyting á víðværum stillingum HTML mun hunsa sérstillingar á möppum."
3773
3774
#: configuredialog.cpp:3301 configuredialog.cpp:3304 configuredialog.cpp:3307
3775
#: configuredialog.cpp:3311 configuredialog.cpp:3314 configuredialog.cpp:3317
3776
msgid " day"
3777
msgid_plural " days"
3778
msgstr[0] ""
3779
msgstr[1] ""
3780
3781
#: configuredialog.cpp:3455
3782
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
3783
msgstr "Þessi valkostur krefst dirmngr >= 0.9.0"
3784
3785
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
3786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
3787
#: configuredialog.cpp:3566 rc.cpp:158
3788
msgid "no proxy"
3789
msgstr "enginn milliþjónn"
3790
3791
#: configuredialog.cpp:3567
3792
#, kde-format
3793
msgid "(Current system setting: %1)"
3794
msgstr "(Núverandi kerfisstilling: %1)"
3795
3796
#: configuredialog.cpp:3695
3797
msgid "Folders"
3798
msgstr ""
3799
3800
#: configuredialog.cpp:3698
3801
msgid "Invitations"
3802
msgstr ""
3803
3804
#: kmfilterdlg.cpp:69
3805
msgid ""
3806
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
3807
"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
3808
"hand half of the dialog.</p></qt>"
3809
msgstr ""
3810
"<qt><p>Þetta er listi yfir skilgreindar síur. Þær eru keyrðar að ofan og "
3811
"niður.</p><p>Smelltu á síu og notaðu stýringarnar í hægri hluta gluggans til "
3812
"að breyta henni.</p></qt>"
3813
3814
#: kmfilterdlg.cpp:75
3815
msgid ""
3816
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
3817
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
3818
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
3819
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
3820
msgstr ""
3821
"<qt><p>Smelltu á þennan takka til að búa til nýja síu.</p> <p>Síunni verður "
3822
"bætt í listann á undan völdu síunni í listanum, en þú getur auðvitað breytt "
3823
"röðinni seinna.</p><p>Ef þú ýttir óvart á takkann þá geturðu hætt við með "
3824
"því að ýta á <em>Eyða</em> takkann</p></qt>"
3825
3826
#: kmfilterdlg.cpp:82
3827
msgid ""
3828
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
3829
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
3830
"button.</p></qt>"
3831
msgstr ""
3832
"<qt><p>Smelltu hér til að afrita síu.</p> <p>Ef þú ýttir óvart á takkann þá "
3833
"geturðu hætt við með því að ýta á <em>Eyða</em> takkann</p></qt>"
3834
3835
#: kmfilterdlg.cpp:86
3836
msgid ""
3837
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
3838
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
3839
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
3840
"discard the changes made.</p></qt>"
3841
msgstr ""
3842
"<qt><p>Smelltu á þennan hnapp til að <em>eyða</em> þeirri síu sem valin er í "
3843
"listanum að ofan.</p><p>Ekki er mögulegt að fá síu til baka þegar henni "
3844
"hefur verið eytt, en hægt er að smella á <em>Hætta við</em> hnappinn til að "
3845
"sleppa því að vista þær breytingar sem gerðar hafa verið.</p></qt>"
3846
3847
#: kmfilterdlg.cpp:93
3848
msgid ""
3849
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
3850
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
3851
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
3852
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
3853
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
3854
"button.</p></qt>"
3855
msgstr ""
3856
"<qt><p>Smelltu á þennan hnapp til að færa völdu síuna <em>ofar</em> í "
3857
"listann.</p><p>Þetta er gagnlegt þar sem röðin í listanum segir til um í "
3858
"hvaða röð síurnar eru keyrðar á skilaboðin. Sú efsta er keyrð fyrst.</p> "
3859
"<p>Ef þú hefur smellir óvart á þennan hnapp getur þú lagað mistökin með því "
3860
"að ýta á <em>niður</em> hnappinn.</p></qt>"
3861
3862
#: kmfilterdlg.cpp:101
3863
msgid ""
3864
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
3865
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
3866
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
3867
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
3868
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
3869
"button.</p></qt>"
3870
msgstr ""
3871
"<qt><p>Smelltu á þennan takka til að færa völdu síuna <em>neðar</em> í "
3872
"listann.</p><p>Þetta er gagnlegt þar sem röðin í listanum segir til um í "
3873
"hvaða röð síurnar eru keyrðar á skilaboðin. Sú efsta er keyrð fyrst.</p> "
3874
"<p>Ef þú hefur smellir óvart á þennan hnapp getur þú lagað mistökin með því "
3875
"að ýta á <em>upp</em> hnappinn.</p></qt>"
3876
3877
#: kmfilterdlg.cpp:109
3878
msgid ""
3879
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
3880
"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
3881
"\"<\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
3882
"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
3883
"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
3884
msgstr ""
3885
"<qt><p>Smelltu á þennan takka til að breyta heiti völdu síunnar.</p> <p>Síur "
3886
"fá venjulega nöfn sjálfkrafa, að því gefnu að þær byrji á \"<\".</p><p>Ef "
3887
"þú hefur óvart breytt heiti einhverrar síu og vilt fá sjálfgefna heitið "
3888
"aftur, smelltu þá aftur á þennan takka og veldu <em>hreinsa</em> og svo "
3889
"<em>Í lagi</em> í glugganum sem birtist.</p></qt>"
3890
3891
#: kmfilterdlg.cpp:116
3892
msgid ""
3893
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
3894
"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
3895
"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
3896
"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
3897
"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
3898
"the messages differently.</p></qt>"
3899
msgstr ""
3900
"<qt><p>Smelltu á þennan hnapp til að þvinga birtingu "
3901
"staðfestingarglugga.</p><p>Þetta er gagnlegt ef þú hefur skilgreint reglu "
3902
"sem merkir bréf sem á að sækja síðar. Án þess möguleika að þvinga "
3903
"staðfestingarglugga væru þessi bréf aldrei sótt ef engin önnur stór bréf "
3904
"bíða á þjóninum, eða ef þú vildir breyta reglunni til að merkja bréfin "
3905
"öðruvísi.</p></qt>"
3906
3907
#: kmfilterdlg.cpp:137
3908
msgid "Filter Rules"
3909
msgstr "Síureglur"
3910
3911
#: kmfilterdlg.cpp:143
3912
msgid "Import..."
3913
msgstr ""
3914
3915
#: kmfilterdlg.cpp:144
3916
msgid "Export..."
3917
msgstr ""
3918
3919
#: kmfilterdlg.cpp:162
3920
msgid "Available Filters"
3921
msgstr "Tiltækar síur"
3922
3923
#: kmfilterdlg.cpp:170
3924
msgctxt "General mail filter settings."
3925
msgid "General"
3926
msgstr ""
3927
3928
#: kmfilterdlg.cpp:177
3929
msgctxt "Advanced mail filter settings."
3930
msgid "Advanced"
3931
msgstr ""
3932
3933
#: kmfilterdlg.cpp:189
3934
msgid "Filter Criteria"
3935
msgstr "Skilyrði síu"
3936
3937
#: kmfilterdlg.cpp:197
3938
msgid "Filter Actions"
3939
msgstr "Aðgerðir síu"
3940
3941
#: kmfilterdlg.cpp:204
3942
msgid "Advanced Options"
3943
msgstr "Nánari stillingar"
3944
3945
#: kmfilterdlg.cpp:212
3946
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
3947
msgstr "Virkja þessa síu á bréf á leið inn:"
3948
3949
#: kmfilterdlg.cpp:216
3950
msgid "from all accounts"
3951
msgstr "frá öllum tengingum"
3952
3953
#: kmfilterdlg.cpp:219
3954
msgid "from all but online IMAP accounts"
3955
msgstr "frá öllu öðru en tengdum IMAP tengingum"
3956
3957
#: kmfilterdlg.cpp:222
3958
msgid "from checked accounts only"
3959
msgstr "bara frá athuguðum tengingum"
3960
3961
#: kmfilterdlg.cpp:231
3962
msgid "Account Name"
3963
msgstr "Nafn á tengingu"
3964
3965
#: kmfilterdlg.cpp:231
3966
msgid "Type"
3967
msgstr "Tegund"
3968
3969
#: kmfilterdlg.cpp:239
3970
msgid "Apply this filter &before sending messages"
3971
msgstr ""
3972
3973
#: kmfilterdlg.cpp:240
3974
msgid ""
3975
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
3976
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
3977
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
3978
msgstr ""
3979
3980
#: kmfilterdlg.cpp:244
3981
msgid "Apply this filter to &sent messages"
3982
msgstr "Beita þessari síu á &sendan póst"
3983
3984
#: kmfilterdlg.cpp:245
3985
msgid ""
3986
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
3987
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
3988
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
3989
"sending messages\".</p>"
3990
msgstr ""
3991
3992
#: kmfilterdlg.cpp:249
3993
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
3994
msgstr "Beita þessari síu við &handvirka síun"
3995
3996
#: kmfilterdlg.cpp:252
3997
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
3998
msgstr "Ef þessi sía á við, sleppa öðrum síu&m"
3999
4000
#: kmfilterdlg.cpp:254
4001
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
4002
msgstr "Setja þessa síu í virkja síu valmyndina"
4003
4004
#: kmfilterdlg.cpp:256
4005
msgid "Shortcut:"
4006
msgstr "Flýtilykill:"
4007
4008
#: kmfilterdlg.cpp:266
4009
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
4010
msgstr "Setja þessa síu einnig í tækjaslánna"
4011
4012
#: kmfilterdlg.cpp:271
4013
msgid "Icon for this filter:"
4014
msgstr "Táknmynd fyrir þessa síu:"
4015
4016
#: kmfilterdlg.cpp:633
4017
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
4018
msgid "Search"
4019
msgstr ""
4020
4021
#: kmfilterdlg.cpp:651
4022
msgctxt "Move selected filter up."
4023
msgid "Up"
4024
msgstr ""
4025
4026
#: kmfilterdlg.cpp:652
4027
msgctxt "Move selected filter down."
4028
msgid "Down"
4029
msgstr ""
4030
4031
#: kmfilterdlg.cpp:673
4032
msgid "Rename..."
4033
msgstr "Endurnefna..."
4034
4035
#: kmfilterdlg.cpp:674
4036
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
4037
msgid "New"
4038
msgstr ""
4039
4040
#: kmfilterdlg.cpp:675
4041
msgid "Copy"
4042
msgstr ""
4043
4044
#: kmfilterdlg.cpp:676
4045
msgid "Delete"
4046
msgstr ""
4047
4048
#: kmfilterdlg.cpp:814
4049
msgid ""
4050
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
4051
"rules). Discard or edit invalid filters?"
4052
msgstr ""
4053
4054
#: kmfilterdlg.cpp:818
4055
msgid "Discard"
4056
msgstr ""
4057
4058
#: kmfilterdlg.cpp:827
4059
msgid ""
4060
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
4061
"containing no actions or no search rules)."
4062
msgstr ""
4063
"Eftirfarandi síur hafa ekki verið vistaðar því þær eru ógildar ( innihalda "
4064
"t.d. ekki aðgerð eða leitarreglu)"
4065
4066
#: kmfilterdlg.cpp:979
4067
msgid "Rename Filter"
4068
msgstr "Endurnefna síu"
4069
4070
#: kmfilterdlg.cpp:980
4071
#, kde-format
4072
msgid ""
4073
"Rename filter \"%1\" to:\n"
4074
"(leave the field empty for automatic naming)"
4075
msgstr ""
4076
"Endurnefna síu \"%1\" í:\n"
4077
"(hafðu svæðið tómt fyrir sjálfvirka nefningu)"
4078
4079
#: antispamwizard.cpp:112
4080
msgid "Anti-Spam Wizard"
4081
msgstr "Ruslpóstsálfur"
4082
4083
#: antispamwizard.cpp:113
4084
msgid "Anti-Virus Wizard"
4085
msgstr "Vírusvarnarálfur"
4086
4087
#: antispamwizard.cpp:117
4088
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
4089
msgstr "Velkomin(n) í KMail ruslpóstsálfinn"
4090
4091
#: antispamwizard.cpp:118
4092
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
4093
msgstr "Velkomin(n) í KMail vírusvarnarálfinn"
4094
4095
#: antispamwizard.cpp:124
4096
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
4097
msgstr "Fínstilling af meðhöndlun ruslpósts"
4098
4099
#: antispamwizard.cpp:130
4100
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
4101
msgstr "Fínstilling af meðhöndlun vírusskeyta"
4102
4103
#: antispamwizard.cpp:140
4104
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
4105
msgstr "Yfirlit yfir væntanlegar breytingar af álfinum"
4106
4107
#: antispamwizard.cpp:212
4108
msgid "Virus handling"
4109
msgstr "Vírushöndlun"
4110
4111
#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
4112
msgid "Spam Handling"
4113
msgstr ""
4114
4115
#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
4116
msgid "Semi spam (unsure) handling"
4117
msgstr "Ruslpóstshöndlun (óviss)"
4118
4119
#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
4120
msgid "Classify as Spam"
4121
msgstr ""
4122
4123
#: antispamwizard.cpp:414
4124
msgid "Spam"
4125
msgstr "Ruslpóstur"
4126
4127
#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
4128
msgid "Classify as NOT Spam"
4129
msgstr ""
4130
4131
#: antispamwizard.cpp:457
4132
msgid "Ham"
4133
msgstr "Ekki ruslpóstur"
4134
4135
#: antispamwizard.cpp:525
4136
#, kde-format
4137
msgid "Scanning for %1..."
4138
msgstr "Leita að %1..."
4139
4140
#: antispamwizard.cpp:570
4141
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
4142
msgstr "Leit að ruslpóststólum lokið."
4143
4144
#: antispamwizard.cpp:571
4145
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
4146
msgstr "Leit að vírusvarnatólum lokið."
4147
4148
#: antispamwizard.cpp:574
4149
msgid ""
4150
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
4151
"detection software and re-run this wizard.</p>"
4152
msgstr ""
4153
4154
#: antispamwizard.cpp:577
4155
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
4156
msgstr "Leit lokið. Engin vírusvarnartól fundust."
4157
4158
#: antispamwizard.cpp:604
4159
#, kde-format
4160
msgid ""
4161
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
4162
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
4163
msgstr ""
4164
4165
#: antispamwizard.cpp:608
4166
msgid ""
4167
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
4168
"not moved into a certain folder.</p>"
4169
msgstr ""
4170
4171
#: antispamwizard.cpp:613
4172
#, kde-format
4173
msgid ""
4174
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
4175
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
4176
msgstr ""
4177
4178
#: antispamwizard.cpp:617
4179
msgid ""
4180
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
4181
"are not moved into a certain folder.</p>"
4182
msgstr ""
4183
4184
#: antispamwizard.cpp:643
4185
#, kde-format
4186
msgid ""
4187
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
4188
"<i>%1</i>.</p>"
4189
msgstr ""
4190
4191
#: antispamwizard.cpp:656
4192
#, kde-format
4193
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
4194
msgstr ""
4195
4196
#: antispamwizard.cpp:659
4197
#, kde-format
4198
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
4199
msgstr ""
4200
4201
#: antispamwizard.cpp:924
4202
msgid ""
4203
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
4204
"and setup KMail to work with them."
4205
msgstr ""
4206
"Álfurinn mun leita eftir ruslpóststólum og setja\n"
4207
"KMail upp til að nota þau."
4208
4209
#: antispamwizard.cpp:928
4210
msgid ""
4211
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
4212
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
4213
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
4214
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
4215
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
4216
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
4217
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
4218
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
4219
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
4220
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
4221
msgstr ""
4222
4223
#: antispamwizard.cpp:981
4224
msgid ""
4225
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
4226
"page.</p>"
4227
msgstr ""
4228
4229
#: antispamwizard.cpp:1009
4230
msgid "&Mark detected spam messages as read"
4231
msgstr "&Merkja ruslpóst sem lesin"
4232
4233
#: antispamwizard.cpp:1011
4234
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
4235
msgstr "Merkja ruslpóst sem lesin."
4236
4237
#: antispamwizard.cpp:1014
4238
msgid "Move &known spam to:"
4239
msgstr "&Færa ruslpóst í:"
4240
4241
#: antispamwizard.cpp:1016
4242
msgid ""
4243
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
4244
"that in the folder view below."
4245
msgstr ""
4246
"Ruslið er sjálfgefin mappa fyrir ruslpóst, en þú getur hinsvegar breytt því "
4247
"að neðan."
4248
4249
#: antispamwizard.cpp:1031
4250
msgid "Move &probable spam to:"
4251
msgstr "Færa mögulegan ruslpóst í:"
4252
4253
#: antispamwizard.cpp:1033
4254
msgid ""
4255
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
4256
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
4257
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
4258
msgstr ""
4259
4260
#: antispamwizard.cpp:1162
4261
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
4262
msgstr "Skoða bréf með vírusvarnartólunum"
4263
4264
#: antispamwizard.cpp:1164
4265
msgid ""
4266
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
4267
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
4268
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
4269
"a special folder."
4270
msgstr ""
4271
"Láta vírusvarnartólin skoða póstinn þinn. Álfurinn mun þá útbúa viðeigandi "
4272
"síur. Bréfin eru vanalega merkt af tólunum svo eftirfarandi síur geti unnið "
4273
"á þeim, og t.d. flutt smituð bréf í sérstaka möppu."
4274
4275
#: antispamwizard.cpp:1170
4276
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
4277
msgstr "Færa sýkt bréf í valda möppu"
4278
4279
#: antispamwizard.cpp:1172
4280
msgid ""
4281
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
4282
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
4283
"trash folder, but you may change that in the folder view."
4284
msgstr ""
4285
"Sía sem finnur bréf merkt sem smituð og flytur þau í ákveðna möppu hefur "
4286
"verið útbúin. Sjálfgefið er að setja bréfin í ruslið, en þú getur breytt því "
4287
"í möppusýninni."
4288
4289
#: antispamwizard.cpp:1178
4290
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
4291
msgstr "Merkja sýkt bréf sem lesin að auki"
4292
4293
#: antispamwizard.cpp:1181
4294
msgid ""
4295
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
4296
"as moving them to the selected folder."
4297
msgstr ""
4298
"Merkja smituð bréf sem lesinn ásamt að flytja þau yfir í völdu möppuna."
4299
4300
#: identitylistview.cpp:98
4301
#, kde-format
4302
msgctxt ""
4303
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
4304
"the default identity"
4305
msgid "%1 (Default)"
4306
msgstr "%1 (sjálfgefið)"
4307
4308
#: identitylistview.cpp:120
4309
msgid "Identity Name"
4310
msgstr "Heiti auðkennis"
4311
4312
#: identitylistview.cpp:120
4313
msgid "Email Address"
4314
msgstr "Netfang"
4315
4316
#: addressvalidationjob.cpp:69
4317
#, kde-format
4318
msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
4319
msgstr ""
4320
4321
#: kmcomposereditor.cpp:64
4322
msgid "Pa&ste as Quotation"
4323
msgstr "&Líma inn sem tilvitnun"
4324
4325
#: kmcomposereditor.cpp:68
4326
msgid "Add &Quote Characters"
4327
msgstr "Setja inn &gæsalappir"
4328
4329
#: kmcomposereditor.cpp:72
4330
msgid "Re&move Quote Characters"
4331
msgstr "Ta&ka burt gæsalappir"
4332
4333
#: kmcomposereditor.cpp:143
4334
msgid "Add as &Inline Image"
4335
msgstr ""
4336
4337
#: kmcomposereditor.cpp:144
4338
msgid "Add as &Attachment"
4339
msgstr ""
4340
4341
#: kmcomposereditor.cpp:199
4342
msgid "Add URL into Message &Text"
4343
msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
4344
msgstr[0] ""
4345
msgstr[1] ""
4346
4347
#: kmcomposereditor.cpp:200
4348
msgid "Add File as &Attachment"
4349
msgid_plural "Add Files as &Attachment"
4350
msgstr[0] ""
4351
msgstr[1] ""
4352
4353
#: collectionmaintenancepage.cpp:46
4354
msgid "Maintenance"
4355
msgstr ""
4356
4357
#: collectionmaintenancepage.cpp:56
4358
msgid "Files"
4359
msgstr ""
4360
4361
#: collectionmaintenancepage.cpp:67
4362
msgid "Folder type:"
4363
msgstr ""
4364
4365
#: collectionmaintenancepage.cpp:70
4366
msgctxt "folder size"
4367
msgid "Not available"
4368
msgstr ""
4369
4370
#: collectionmaintenancepage.cpp:71
4371
msgid "Size:"
4372
msgstr ""
4373
4374
#: collectionmaintenancepage.cpp:75
4375
msgid "Messages"
4376
msgstr ""
4377
4378
#: collectionmaintenancepage.cpp:80
4379
msgid "Total messages:"
4380
msgstr ""
4381
4382
#: collectionmaintenancepage.cpp:83
4383
msgid "Unread messages:"
4384
msgstr ""
4385
4386
#: collectionmaintenancepage.cpp:87
4387
msgid "Indexing"
4388
msgstr ""
4389
4390
#: collectionmaintenancepage.cpp:89
4391
msgid "Enable Full Text Indexing"
4392
msgstr ""
4393
4394
#: rc.cpp:1
4395
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
4396
msgid "Your names"
4397
msgstr ""
4398
"Þórarinn R. Einarsson,Richard Allen,Logi Ragnarsson,Ingimar "
4399
"Róbertsson,Þórhallur Hálfdánarson,Þröstur Svanbergsson,Pjetur G. "
4400
"Hjaltason,Svanur Pálsson,Arnar Leósson, ,Launchpad Contributions:,Sveinn í "
4401
"Felli"
4402
4403
#: rc.cpp:2
4404
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
4405
msgid "Your emails"
4406
msgstr ""
4407
"thori@mindspring.com,ra@ra.is,logir@logi.org,iar@pjus.is,tolli@tol.li,throstu"
4408
"r@bylur.net,pjetur@pjetur.net,svanurpalsson@hotmail.com,leosson@frisurf.no,,,"
4409
"sveinki@nett.is"
4410
4411
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
4412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4413
#: rc.cpp:5
4414
msgid "HTML Messages"
4415
msgstr "HTML bréf"
4416
4417
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
4418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
4419
#: rc.cpp:8
4420
msgid ""
4421
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
4422
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
4423
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
4424
"about external references...</a>"
4425
msgstr ""
4426
4427
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
4428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
4429
#: rc.cpp:11
4430
msgid ""
4431
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
4432
"you want the HTML part or the plain text part to be "
4433
"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
4434
"at the same time increases the risk of security holes being "
4435
"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
4436
"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
4437
"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
4438
"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
4439
"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
4440
"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
4441
"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
4442
"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
4443
msgstr ""
4444
"<qt><p>Stundum kemur tölvupóstur í báðum sniðunum. Þessi valkostur stýrir "
4445
"hvort þú vilt frekar láta birta HTML hlutann eða textahlutann.</p><p>HTML "
4446
"hlutinn lítur betur út en getur verið varasamur ef það leynast holur í "
4447
"öryggi tölvunnar.</p><p>Textahlutinn skilar aðeins að litlu leyti "
4448
"útlitssniði textans, en gerir næstum <em>ómögulegt</em> að virkja galla í "
4449
"öryggi HTML teiknarans (Konqueror).</p><p>Möguleikinn ver þig gegn algengri "
4450
"misnotkun á HTML kóða en getur hins vegar ekki varist öryggisholum sem voru "
4451
"óþekktar þegar þessi útgáfa KMail kom út.</p><p>Það er <em>ekki</em> ráðlagt "
4452
"að haka við frekar HTML en texta.</p><p><b>Athugaðu:</b> Þú getur breytt "
4453
"þessu fyrir hverja möppu í <i>Möppu</i> hluta KMail aðalgluggans.</p></qt>"
4454
4455
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
4456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
4457
#: rc.cpp:14
4458
msgid "Prefer HTML to plain text"
4459
msgstr ""
4460
4461
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
4462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
4463
#: rc.cpp:17
4464
msgid ""
4465
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
4466
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
4467
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
4468
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
4469
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
4470
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
4471
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
4472
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
4473
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
4474
msgstr ""
4475
4476
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
4477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
4478
#: rc.cpp:20
4479
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
4480
msgstr ""
4481
4482
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
4483
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4484
#: rc.cpp:23
4485
msgid "Encrypted Messages"
4486
msgstr ""
4487
4488
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
4489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
4490
#: rc.cpp:26
4491
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
4492
msgstr ""
4493
4494
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
4495
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
4496
#: rc.cpp:29
4497
msgid "Message Disposition Notifications"
4498
msgstr "Tilkynningar um afdrif"
4499
4500
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
4501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
4502
#: rc.cpp:32
4503
msgid "Send policy:"
4504
msgstr "Sendingarstefna:"
4505
4506
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
4507
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
4508
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
4509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
4510
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
4511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
4512
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
4513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
4514
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
4515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
4516
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
4517
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
4518
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
4519
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
4520
#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
4521
msgid ""
4522
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
4523
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
4524
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
4525
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
4526
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
4527
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
4528
"following options are available to control KMail's sending of "
4529
"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
4530
"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
4531
"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
4532
"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
4533
"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
4534
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
4535
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
4536
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
4537
"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
4538
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
4539
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
4540
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
4541
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
4542
"available.</li></ul></qt>"
4543
msgstr ""
4544
"<qt><h3>Tilkynningar um afdrif bréfa</h3><p>Tilkynningar um afdrif bréfa er "
4545
"það sem vanalega er kallað <b>lestrarkvittun</b>. Höfundur bréfs biður um að "
4546
"fá afdrifstilkynningu senda og póstforrit móttakanda býr til svarsendingu "
4547
"sem gefur sendana vitneskju um afdrif bréfsins. Algeng afdrif eru til dæmis "
4548
"<b>birt</b> (þ.e. lesið), <b>eytt</b> og "
4549
"<b>áframsent</b>.</p><p>Eftirfarandi valmöguleikar standa til boða í KMail "
4550
"við sendingu afdrifstilkynninga:</p><ul><li><em>Hunsa</em>: Hunsar allr "
4551
"beiðnir um afdrifstilkynningar. Engar tilkynningar eru sendar sjálfkrafa "
4552
"(mælt með).</li><li><em>Spyrja</em>: Svarar beiðni aðeins eftir að hafa "
4553
"spurt notandann áður. Á þennan hátt geturðu sent tilkynningar aðeins fyrir "
4554
"valin bréf og neitað að senda fyrir önnur.</li><li><em>Neita</em>: Senda "
4555
"alltaf tilkynningu með <b>neitað</b>. Þetta er þó aðeins <em>örlítið</em> "
4556
"skárra en að senda alltaf afdrifstilkynningar. Höfundurinn mun alltaf vita "
4557
"að tekið hefur verið á móti bréfinu, en hann veit bara ekki hvort það var "
4558
"lesið eða því eytt o.s.frv.</li><li><em>Senda alltaf</em>: Sendir alltaf "
4559
"tilkynningar um afdrif bréfa. Það þýðir að sendandinn mun alltaf vita þegar "
4560
"bréfið var móttekið, og einnig hvernig það var meðhöndlað (lesið, eytt "
4561
"o.s.frv). Sterklega er mælt á móti þessu, en þar sem þetta gæti nýst vel "
4562
"t.d. í samskiptun við viðskiptavini, er þessi möguleiki fyrir "
4563
"hendi.</li></ul></qt>"
4564
4565
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
4566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
4567
#: rc.cpp:38
4568
msgid "Ignore"
4569
msgstr ""
4570
4571
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
4572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
4573
#: rc.cpp:44
4574
msgid "Ask"
4575
msgstr ""
4576
4577
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
4578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
4579
#: rc.cpp:50
4580
msgid "Deny"
4581
msgstr ""
4582
4583
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
4584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
4585
#: rc.cpp:56
4586
msgid "Always send"
4587
msgstr ""
4588
4589
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
4590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
4591
#: rc.cpp:59
4592
msgid "Quote original message:"
4593
msgstr "Tilvitnun í upprunalegt bréf:"
4594
4595
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
4596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
4597
#: rc.cpp:65
4598
msgid "Nothing"
4599
msgstr ""
4600
4601
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
4602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
4603
#: rc.cpp:71
4604
msgid "Full message"
4605
msgstr ""
4606
4607
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
4608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
4609
#: rc.cpp:77
4610
msgid "Only headers"
4611
msgstr ""
4612
4613
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
4614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
4615
#: rc.cpp:80
4616
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
4617
msgstr "Ekki senda staðfestingu á móttöku fyrir dulrituð bréf"
4618
4619
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
4620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
4621
#: rc.cpp:83
4622
msgid ""
4623
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
4624
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
4625
msgstr ""
4626
4627
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
4628
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
4629
#: rc.cpp:86
4630
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
4631
msgstr "Skírteini && lyklakippur í viðhengjum"
4632
4633
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
4634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
4635
#: rc.cpp:89
4636
msgid "Automatically import keys and certificate"
4637
msgstr ""
4638
4639
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
4640
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
4641
#: rc.cpp:92
4642
msgid ""
4643
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
4644
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
4645
msgstr ""
4646
"Ef þetta er valið, munu S/MIME skírteini verða staðfest með úreldingalista "
4647
"skírteina."
4648
4649
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
4650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
4651
#: rc.cpp:95
4652
msgid "Validate certificates using CRLs"
4653
msgstr "Staðfesta að skírteini séu ekki úreld"
4654
4655
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
4656
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
4657
#: rc.cpp:98
4658
msgid ""
4659
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
4660
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
4661
"responder below."
4662
msgstr ""
4663
4664
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
4665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
4666
#: rc.cpp:101
4667
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
4668
msgstr ""
4669
4670
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
4671
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
4672
#: rc.cpp:104
4673
msgid "Online Certificate Validation"
4674
msgstr ""
4675
4676
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
4677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4678
#: rc.cpp:107
4679
msgid "OCSP responder URL:"
4680
msgstr ""
4681
4682
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
4683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4684
#: rc.cpp:110
4685
msgid "OCSP responder signature:"
4686
msgstr ""
4687
4688
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
4689
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
4690
#: rc.cpp:113
4691
msgid ""
4692
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
4693
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
4694
msgstr ""
4695
4696
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
4697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
4698
#: rc.cpp:116
4699
msgid "Ignore service URL of certificates"
4700
msgstr ""
4701
4702
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
4703
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
4704
#: rc.cpp:119
4705
msgid ""
4706
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
4707
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
4708
"checked."
4709
msgstr ""
4710
"Sjálfgefið er að GnuPG noti ~/.gnupg/policies.txt skrána til að athuga hvort "
4711
"stefna skírteinis sé leyfð. Ef hakað er við hér eru stefnur ekki athugaðar."
4712
4713
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
4714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
4715
#: rc.cpp:122
4716
msgid "Do not check certificate policies"
4717
msgstr "Ekki skoða stefnu skírteinis"
4718
4719
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
4720
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
4721
#: rc.cpp:125
4722
msgid ""
4723
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
4724
"validate S/MIME certificates."
4725
msgstr ""
4726
"Ef þetta er valið, munu úreldingarlistar aldrei verða notaðir til að "
4727
"staðfesta S/MIME skírteini."
4728
4729
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
4730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
4731
#: rc.cpp:128
4732
msgid "Never consult a CRL"
4733
msgstr "Aldrei nota úreldingalista"
4734
4735
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
4736
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
4737
#: rc.cpp:131
4738
msgid ""
4739
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
4740
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
4741
msgstr ""
4742
"Þegar hakað er við hér, er náð í útgefandaskírteini þegar það er nauðsynlegt "
4743
"(þetta á við báða auðkennivalkostina, CRLs og OCSP)"
4744
4745
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
4746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
4747
#: rc.cpp:134
4748
msgid "Fetch missing issuer certificates"
4749
msgstr "Ná í útgefandaskírteini sem vantar"
4750
4751
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
4752
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
4753
#: rc.cpp:137
4754
msgid "HTTP Requests"
4755
msgstr "HTTP beiðnir"
4756
4757
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
4758
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
4759
#: rc.cpp:140
4760
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
4761
msgstr "Slökkva algerlega á HTTP fyrir S/MIME."
4762
4763
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
4764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
4765
#: rc.cpp:143
4766
msgid "Do not perform any HTTP requests"
4767
msgstr "Ekki framkvæma neinar HTTP beiðnir"
4768
4769
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
4770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
4771
#: rc.cpp:146
4772
msgid ""
4773
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
4774
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
4775
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
4776
"used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
4777
"looking for a suitable DP."
4778
msgstr ""
4779
4780
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
4781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
4782
#: rc.cpp:149
4783
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
4784
msgstr "Hunsa HTTP CRL þjónustuslóð skírteina"
4785
4786
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
4787
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
4788
#: rc.cpp:152
4789
msgid ""
4790
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
4791
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
4792
"HTTP request."
4793
msgstr ""
4794
"Ef hakað er við hér, mun gildið fyrir HTTP milliþjóninn sem sýnt er til "
4795
"hægri (sem er tekið frá http_proxy stillingu kerfisins) verða notað fyrir "
4796
"allar HTTP beiðnir."
4797
4798
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
4799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
4800
#: rc.cpp:155
4801
msgid "Use system HTTP proxy:"
4802
msgstr "Nota HTTP milliþjón kerfis:"
4803
4804
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
4805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
4806
#: rc.cpp:161
4807
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
4808
msgstr "Nota þennan milliþjón fyrir HTTP beiðnir: "
4809
4810
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
4811
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
4812
#: rc.cpp:164
4813
msgid ""
4814
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
4815
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
4816
"myproxy.nowhere.com:3128."
4817
msgstr ""
4818
"Sláðu inn hér staðsetningu milliþjónsins sem á að nota fyrir allar HTTP "
4819
"beiðnir tengdar S/MIME. Sniðið er þjónn.gátt. Dæmi: myproxy.nowhere.com:3128."
4820
4821
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
4822
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
4823
#: rc.cpp:167
4824
msgid "LDAP Requests"
4825
msgstr "LDAP beiðnir"
4826
4827
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
4828
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
4829
#: rc.cpp:170
4830
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
4831
msgstr "Slökkva algerlega á notkun af LDAP fyrir S/MIME."
4832
4833
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
4834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
4835
#: rc.cpp:173
4836
msgid "Do not perform any LDAP requests"
4837
msgstr "Ekki framkvæma neinar LDAP beiðnir"
4838
4839
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
4840
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
4841
#: rc.cpp:176
4842
msgid ""
4843
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
4844
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
4845
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
4846
"used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
4847
"looking for a suitable DP."
4848
msgstr ""
4849
4850
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
4851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
4852
#: rc.cpp:179
4853
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
4854
msgstr "Hunsa LDAP CRL þjónustuslóð skírteina"
4855
4856
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
4857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
4858
#: rc.cpp:182
4859
msgid "Primary host for LDAP requests:"
4860
msgstr "Aðalþjónn fyrir LDAP beiðnir:"
4861
4862
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
4863
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
4864
#: rc.cpp:185
4865
msgid ""
4866
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
4867
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
4868
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
4869
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
4870
"\"proxy\" failed.\n"
4871
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
4872
"(standard LDAP port) is used."
4873
msgstr ""
4874
"Ef þú slærð inn LDAP þjón hér munu allar LDAP beiðnir verða sendar á hann "
4875
"fyrst. Mun þessi stilling þá hunsa allar aðrar sérstakar þjóns og gáttahluta "
4876
"í LDAP slóðum, og einnig verða notað ef þjóns og gáttar upplýsingar vantar í "
4877
"slóðina. Einungis verður notast við aðra LDAP þjóna ef tengingin við "
4878
"\"proxy\" mistekst.\n"
4879
"Sniðið er \"ÞJÓNN\" eða \"ÞJÓNN:GÁTT\". Ef GÁTT er ekki fylt út er notast "
4880
"við gátt 389 (sjálfgefna LDAP gáttin)."
4881
4882
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
4883
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
4884
#: rc.cpp:189
4885
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
4886
msgstr "Krossa við ef þú vilt láta vara þig við ef þú sendir óundirituð bréf"
4887
4888
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
4889
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
4890
#: rc.cpp:192
4891
msgid ""
4892
"<qt>\n"
4893
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
4894
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
4895
"the whole message unsigned.\n"
4896
"<p>\n"
4897
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
4898
"</p></qt>"
4899
msgstr ""
4900
4901
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
4902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
4903
#: rc.cpp:200
4904
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
4905
msgstr "Vara þig við ef þú sendir ó&undirituð bréf"
4906
4907
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
4908
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
4909
#: rc.cpp:203
4910
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
4911
msgstr ""
4912
"Hakaðu við til að láta vara þig þið því þegar þú ert um það bil að fara að "
4913
"senda ódulritað bréf."
4914
4915
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
4916
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
4917
#: rc.cpp:206
4918
msgid ""
4919
"<qt>\n"
4920
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
4921
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
4922
"the whole message unencrypted.\n"
4923
"<p>\n"
4924
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
4925
"</p></qt>"
4926
msgstr ""
4927
4928
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
4929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
4930
#: rc.cpp:214
4931
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
4932
msgstr "&Vara við þegar reynt er að senda ódulrituð bréf"
4933
4934
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
4935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
4936
#: rc.cpp:217
4937
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
4938
msgstr "Hakaðu við til að fá aðvörun ef netfangið er ekki í skírteininu"
4939
4940
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
4941
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
4942
#: rc.cpp:220
4943
msgid ""
4944
"<qt>\n"
4945
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
4946
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
4947
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
4948
"<p>\n"
4949
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
4950
"</p></qt>"
4951
msgstr ""
4952
4953
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
4954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
4955
#: rc.cpp:228
4956
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
4957
msgstr "Va&ra við ef netfang móttakanda er ekki í skírteininu"
4958
4959
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
4960
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
4961
#: rc.cpp:231
4962
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
4963
msgstr ""
4964
"Vara við ef skírteini/lyklar renna fljótlega út (stilltu nánar að neðan)"
4965
4966
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
4967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4968
#: rc.cpp:234
4969
msgid "For Signing"
4970
msgstr ""
4971
4972
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
4973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
4974
#: rc.cpp:237
4975
msgid "For Encryption"
4976
msgstr ""
4977
4978
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
4979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
4980
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
4981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
4982
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
4983
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
4984
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
4985
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
4986
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
4987
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
4988
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
4989
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
4990
#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
4991
msgid "Select the number of days here"
4992
msgstr "Veldu fjölda daga hér"
4993
4994
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
4995
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
4996
#: rc.cpp:243
4997
msgid ""
4998
"<qt>\n"
4999
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
5000
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
5001
"without issuing a warning.\n"
5002
"<p>\n"
5003
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5004
"</p></qt>"
5005
msgstr ""
5006
5007
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
5008
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
5009
#: rc.cpp:254
5010
msgid ""
5011
"<qt>\n"
5012
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
5013
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
5014
"without issuing a warning.\n"
5015
"<p>\n"
5016
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5017
"</p></qt>"
5018
msgstr ""
5019
5020
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
5021
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
5022
#: rc.cpp:265
5023
msgid ""
5024
"<qt>\n"
5025
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
5026
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
5027
"valid without issuing a warning.\n"
5028
"<p>\n"
5029
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5030
"</p></qt>"
5031
msgstr ""
5032
5033
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
5034
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
5035
#: rc.cpp:276
5036
msgid ""
5037
"<qt>\n"
5038
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
5039
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
5040
"issuing a warning.\n"
5041
"<p>\n"
5042
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5043
"</p></qt>"
5044
msgstr ""
5045
5046
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
5047
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
5048
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
5049
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
5050
#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
5051
msgid ""
5052
"<qt>\n"
5053
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
5054
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
5055
"without issuing a warning.\n"
5056
"<p>\n"
5057
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
5058
"</p></qt>"
5059
msgstr ""
5060
5061
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
5062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
5063
#: rc.cpp:306
5064
msgid "For root certificates:"
5065
msgstr "Fyrir rótarskírteini:"
5066
5067
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
5068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5069
#: rc.cpp:309
5070
msgid "For intermediate CA certificates:"
5071
msgstr "Fyrir milliliðs CA skírteini:"
5072
5073
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
5074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5075
#: rc.cpp:312
5076
msgid "For end-user certificates/keys:"
5077
msgstr "Fyrir notenda skírteini/lykla:"
5078
5079
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
5080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
5081
#: rc.cpp:315
5082
msgid "GnuPG Settings..."
5083
msgstr ""
5084
5085
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
5086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
5087
#: rc.cpp:318
5088
msgid "Chiasmus Settings..."
5089
msgstr ""
5090
5091
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
5092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
5093
#: rc.cpp:321
5094
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
5095
msgstr ""
5096
5097
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
5098
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
5099
#: rc.cpp:324
5100
msgid "Add a new identity"
5101
msgstr ""
5102
5103
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
5104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
5105
#: rc.cpp:330
5106
msgid "Modify the selected identity"
5107
msgstr ""
5108
5109
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
5110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
5111
#: rc.cpp:336
5112
msgid "Rename the selected identity"
5113
msgstr ""
5114
5115
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
5116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
5117
#: rc.cpp:339
5118
msgid "&Rename"
5119
msgstr "Endur&nefna"
5120
5121
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
5122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
5123
#: rc.cpp:342
5124
msgid "Remove the selected identity"
5125
msgstr ""
5126
5127
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
5128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
5129
#: rc.cpp:348
5130
msgid "Use the selected identity by default"
5131
msgstr ""
5132
5133
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
5134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
5135
#: rc.cpp:351
5136
msgid "Set as &Default"
5137
msgstr "Setja sem &sjálfgefið"
5138
5139
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
5140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
5141
#: rc.cpp:354
5142
msgid "Signing"
5143
msgstr "Undirritun"
5144
5145
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
5146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
5147
#: rc.cpp:357
5148
msgid "&Automatically sign messages"
5149
msgstr "&Undirrita bréf sjálfkrafa"
5150
5151
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
5152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
5153
#: rc.cpp:360
5154
msgid ""
5155
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
5156
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
5157
"individually."
5158
msgstr ""
5159
"Þegar hakað er við hér eru öll bréf sem þú sendir frá þér undirrituð. Að "
5160
"sjálfsögðu er hægt að aftengja undirritun fyrir hvert og eitt bréf."
5161
5162
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
5163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
5164
#: rc.cpp:363
5165
msgid "Encrypting"
5166
msgstr "Dulritun"
5167
5168
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
5169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
5170
#: rc.cpp:366
5171
msgid ""
5172
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
5173
"identity"
5174
msgstr ""
5175
5176
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
5177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
5178
#: rc.cpp:369
5179
msgid ""
5180
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
5181
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
5182
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
5183
msgstr ""
5184
"Þegar þetta er virkjað er bréfið/skráin ekki bara dulrituð með dreifilykli "
5185
"móttakanda, heldur einnig þínum. Gerir það þér kleyft að afkóða "
5186
"bréfið/skrána seinna. Það er sem regla góð hugmynd að hafa þetta á."
5187
5188
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
5189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
5190
#: rc.cpp:372
5191
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
5192
msgstr "Sýna und&irritaðan/dulkóðaðan texta eftir ritun"
5193
5194
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
5195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
5196
#: rc.cpp:375
5197
msgid ""
5198
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
5199
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
5200
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
5201
msgstr ""
5202
"Þegar þetta er valið mun undirritaði/dulritaði textinn birtast í aðskildum "
5203
"glugga, og getur þú þá séð hvernig hann lítur út áður en þú sendir hann. Það "
5204
"er góð hugmynd að hafa þetta í gangi á meðan þú ert að staðfesta að "
5205
"dulritunarkerfið þitt virki sem skildi."
5206
5207
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
5208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
5209
#: rc.cpp:378
5210
msgid "Store sent messages encry&pted"
5211
msgstr "Vista send bréf &dulrituð"
5212
5213
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
5214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
5215
#: rc.cpp:381
5216
msgid "Check to store messages encrypted "
5217
msgstr "Hakaðu við hér til að vista bréf dulrituð "
5218
5219
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
5220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
5221
#: rc.cpp:384
5222
msgid ""
5223
"<qt>\n"
5224
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
5225
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
5226
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
5227
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
5228
"<p>\n"
5229
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
5230
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
5231
"</p></qt>"
5232
msgstr ""
5233
5234
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
5235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
5236
#: rc.cpp:392
5237
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
5238
msgstr "Allta&f sýna dulritunarlyklana til samþykkis"
5239
5240
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
5241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
5242
#: rc.cpp:395
5243
msgid ""
5244
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
5245
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
5246
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
5247
"right key or if there are several which could be used."
5248
msgstr ""
5249
"Þegar hakað er við hér, mun alltaf verða sýndur listi yfir fáanlega "
5250
"dreifilykla og getur þú þá valið þann sem þú vilt nota til dulritunar. Ef "
5251
"þetta er afvalið mun forritið einungis sýna gluggann ef það finnur ekki "
5252
"rétta lykilinn eða ef það eru fleiri lyklar sem væri hægt að nota."
5253
5254
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
5255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
5256
#: rc.cpp:398
5257
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
5258
msgstr "&Dulrita bréf sjálfkrafa þegar mögulegt er"
5259
5260
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
5261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
5262
#: rc.cpp:401
5263
msgid ""
5264
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
5265
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
5266
"to disable the automatic encryption for each message individually."
5267
msgstr ""
5268
"Þegar hakað er við hér eru öll bréf send dulrituð ef mögulegt er og þess "
5269
"óskað. Að sjálfsögðu er hægt að aftengja dulritun fyrir hvert og eitt bréf."
5270
5271
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
5272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
5273
#: rc.cpp:404
5274
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
5275
msgstr "Aldrei undirrita/dulrita þegar vistað er sem &uppkast"
5276
5277
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
5278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
5279
#: rc.cpp:407
5280
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
5281
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
5282
msgstr "Biðja um staðfesti&ngu þegar öll bréf eru sett í ruslið"
5283
5284
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
5285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
5286
#: rc.cpp:410
5287
msgid "E&xclude important messages from expiry"
5288
msgstr "&Undanskilja mikilvæg bréf frá úreldingu"
5289
5290
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
5291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
5292
#: rc.cpp:413
5293
msgctxt ""
5294
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
5295
"in all folders\""
5296
msgid "&When trying to find unread messages:"
5297
msgstr ""
5298
5299
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
5300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
5301
#: rc.cpp:416
5302
msgctxt "what's this help"
5303
msgid ""
5304
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
5305
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
5306
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
5307
"type=\"text/css\">\n"
5308
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5309
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
5310
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
5311
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
5312
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
5313
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
5314
"current message.</p>\n"
5315
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
5316
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5317
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
5318
"in the current folder.</p>\n"
5319
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
5320
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5321
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
5322
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
5323
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
5324
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5325
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
5326
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
5327
"continue to the next folder.</p>\n"
5328
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
5329
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
5330
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
5331
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
5332
"option is selected.</p>\n"
5333
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
5334
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5335
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
5336
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
5337
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
5338
"folder\".</p></body></html>"
5339
msgstr ""
5340
5341
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
5342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
5343
#: rc.cpp:428
5344
msgid "Do not Loop"
5345
msgstr ""
5346
5347
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
5348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
5349
#: rc.cpp:431
5350
msgid "Loop in Current Folder"
5351
msgstr ""
5352
5353
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
5354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
5355
#: rc.cpp:434
5356
msgid "Loop in All Folders"
5357
msgstr ""
5358
5359
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
5360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
5361
#: rc.cpp:437
5362
msgid "Loop in All Marked Folders"
5363
msgstr ""
5364
5365
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
5366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
5367
#: rc.cpp:440
5368
msgctxt ""
5369
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
5370
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
5371
msgid "When ente&ring a folder:"
5372
msgstr ""
5373
5374
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
5375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
5376
#: rc.cpp:443
5377
msgid "Jump to First Unread Message"
5378
msgstr ""
5379
5380
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
5381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
5382
#: rc.cpp:446
5383
msgid "Jump to Last Selected Message"
5384
msgstr ""
5385
5386
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
5387
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
5388
#: rc.cpp:449
5389
msgid "Jump to Newest Message"
5390
msgstr ""
5391
5392
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
5393
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
5394
#: rc.cpp:452
5395
msgid "Jump to Oldest Message"
5396
msgstr ""
5397
5398
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
5399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
5400
#: rc.cpp:455
5401
msgid "Mar&k selected message as read after"
5402
msgstr "Mer&kja valið bréf lesið eftir"
5403
5404
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
5405
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
5406
#: rc.cpp:458
5407
msgid " sec"
5408
msgstr " sek"
5409
5410
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
5411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
5412
#: rc.cpp:461
5413
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
5414
msgstr ""
5415
5416
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
5417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
5418
#: rc.cpp:464
5419
msgid "Open this folder on &startup:"
5420
msgstr ""
5421
5422
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
5423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
5424
#: rc.cpp:467
5425
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
5426
msgstr "&Tæma staðbundið rusl þegar forritið lokar"
5427
5428
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
5429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5430
#: rc.cpp:470
5431
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
5432
msgstr "Tengingar fyrir móttöku (þú þarft minnst eina tengingu):"
5433
5434
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
5435
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
5436
#: rc.cpp:479
5437
msgid "R&emove"
5438
msgstr "E&yða"
5439
5440
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
5441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
5442
#: rc.cpp:482
5443
msgid "New Mail Notification"
5444
msgstr "Tilkynning um nýjan póst"
5445
5446
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
5447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
5448
#: rc.cpp:485
5449
msgid "&Beep"
5450
msgstr "&Hljóðmerki"
5451
5452
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
5453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
5454
#: rc.cpp:488
5455
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
5456
msgstr "Sýna fyrir allar möppur fjöldan af nýjum bréfum"
5457
5458
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
5459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
5460
#: rc.cpp:491
5461
msgid "Deta&iled new mail notification"
5462
msgstr "&Nákvæmari tilkynning um nýjan póst"
5463
5464
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
5465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
5466
#: rc.cpp:494
5467
msgid "Other Actio&ns..."
5468
msgstr ""
5469
5470
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
5471
#. i18n: ectx: Menu (file)
5472
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
5473
#. i18n: ectx: Menu (file)
5474
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
5475
#. i18n: ectx: Menu (file)
5476
#: rc.cpp:497 rc.cpp:790 rc.cpp:814
5477
msgid "&File"
5478
msgstr ""
5479
5480
#. i18n: file: kmail_part.rc:10
5481
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
5482
#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
5483
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
5484
#: rc.cpp:500 rc.cpp:817
5485
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
5486
msgid "New"
5487
msgstr ""
5488
5489
#. i18n: file: kmail_part.rc:38
5490
#. i18n: ectx: Menu (edit)
5491
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
5492
#. i18n: ectx: Menu (edit)
5493
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
5494
#. i18n: ectx: Menu (edit)
5495
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
5496
#. i18n: ectx: Menu (edit)
5497
#: rc.cpp:503 rc.cpp:793 rc.cpp:820 rc.cpp:859
5498
msgid "&Edit"
5499
msgstr ""
5500
5501
#. i18n: file: kmail_part.rc:62
5502
#. i18n: ectx: Menu (view)
5503
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
5504
#. i18n: ectx: Menu (view)
5505
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
5506
#. i18n: ectx: Menu (view)
5507
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
5508
#. i18n: ectx: Menu (view)
5509
#: rc.cpp:506 rc.cpp:796 rc.cpp:823 rc.cpp:865
5510
msgid "&View"
5511
msgstr ""
5512
5513
#. i18n: file: kmail_part.rc:83
5514
#. i18n: ectx: Menu (go)
5515
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
5516
#. i18n: ectx: Menu (go)
5517
#: rc.cpp:509 rc.cpp:826
5518
msgid "&Go"
5519
msgstr "&Fara að"
5520
5521
#. i18n: file: kmail_part.rc:97
5522
#. i18n: ectx: Menu (folder)
5523
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
5524
#. i18n: ectx: Menu (folder)
5525
#: rc.cpp:512 rc.cpp:829
5526
msgid "F&older"
5527
msgstr "&Mappa"
5528
5529
#. i18n: file: kmail_part.rc:120
5530
#. i18n: ectx: Menu (message)
5531
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
5532
#. i18n: ectx: Menu (message)
5533
#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
5534
#. i18n: ectx: Menu (message)
5535
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
5536
#. i18n: ectx: Menu (file)
5537
#: rc.cpp:515 rc.cpp:799 rc.cpp:832 rc.cpp:856
5538
msgid "&Message"
5539
msgstr "&Bréf"
5540
5541
#. i18n: file: kmail_part.rc:127
5542
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
5543
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
5544
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
5545
#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
5546
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
5547
#: rc.cpp:518 rc.cpp:802 rc.cpp:835
5548
msgid "Reply Special"
5549
msgstr "Svara sérstakt"
5550
5551
#. i18n: file: kmail_part.rc:136
5552
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
5553
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
5554
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
5555
#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
5556
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
5557
#: rc.cpp:521 rc.cpp:805 rc.cpp:838
5558
msgid "&Forward"
5559
msgstr "Á&framsenda"
5560
5561
#. i18n: file: kmail_part.rc:162
5562
#. i18n: ectx: Menu (tools)
5563
#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
5564
#. i18n: ectx: Menu (tools)
5565
#: rc.cpp:527 rc.cpp:844
5566
msgid "&Tools"
5567
msgstr ""
5568
5569
#. i18n: file: kmail_part.rc:179
5570
#. i18n: ectx: Menu (settings)
5571
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
5572
#. i18n: ectx: Menu (settings)
5573
#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
5574
#. i18n: ectx: Menu (settings)
5575
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
5576
#. i18n: ectx: Menu (settings)
5577
#: rc.cpp:530 rc.cpp:808 rc.cpp:847 rc.cpp:871
5578
msgid "&Settings"
5579
msgstr ""
5580
5581
#. i18n: file: kmail_part.rc:191
5582
#. i18n: ectx: Menu (help)
5583
#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
5584
#. i18n: ectx: Menu (help)
5585
#: rc.cpp:533 rc.cpp:850
5586
msgid "&Help"
5587
msgstr ""
5588
5589
#. i18n: file: kmail_part.rc:257
5590
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
5591
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
5592
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
5593
#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
5594
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
5595
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
5596
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
5597
#: rc.cpp:536 rc.cpp:811 rc.cpp:853 rc.cpp:874
5598
msgid "Main Toolbar"
5599
msgstr ""
5600
5601
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
5602
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
5603
#: rc.cpp:540
5604
msgid ""
5605
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
5606
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
5607
"'Action Item'"
5608
msgstr ""
5609
5610
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
5611
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
5612
#: rc.cpp:543
5613
msgid "Send queued mail on mail check"
5614
msgstr "Senda bréf úr biðröð við póstathugun"
5615
5616
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
5617
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
5618
#: rc.cpp:546
5619
msgid ""
5620
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
5621
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
5622
"automatically at all. </p></qt>"
5623
msgstr ""
5624
"<qt><p>Veldu hvort KMail eigi að senda öll skeyti úr úthólfinu handvirkt eða "
5625
"við allar póstathuganir, eða hvort þú vilt slökkva á að skeyti séu send "
5626
"sjálfvirkt </p></qt>"
5627
5628
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
5629
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
5630
#: rc.cpp:549
5631
msgid ""
5632
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
5633
"rights"
5634
msgstr ""
5635
5636
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
5637
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
5638
#: rc.cpp:552
5639
msgid ""
5640
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
5641
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
5642
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
5643
"found folder."
5644
msgstr ""
5645
5646
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
5647
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
5648
#: rc.cpp:555
5649
msgid "Allow local flags in read-only folders"
5650
msgstr ""
5651
5652
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
5653
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
5654
#: rc.cpp:558
5655
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
5656
msgstr "Seinast valda mappan í möppulistanum."
5657
5658
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
5659
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
5660
#: rc.cpp:564
5661
msgid "Policy for showing the system tray icon"
5662
msgstr "Stefna við vísun af kerfisbakkatáknmynd"
5663
5664
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
5665
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
5666
#: rc.cpp:567
5667
msgid ""
5668
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
5669
"system tray icon active."
5670
msgstr ""
5671
5672
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
5673
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
5674
#: rc.cpp:570
5675
msgid "Verbose new mail notification"
5676
msgstr "Ýtarleg tilkynning um nýjan póst"
5677
5678
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
5679
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
5680
#: rc.cpp:573
5681
msgid ""
5682
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
5683
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
5684
"a simple 'New mail arrived' message."
5685
msgstr ""
5686
"Ef þetta er valið, mun verða birtur fjöldinn af nýjum skeytum fyrir hverja "
5687
"möppu í tilkynningarglugganum. Annars muntu einungis fá glugga með "
5688
"tilkynningu um nýjan póst."
5689
5690
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
5691
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
5692
#: rc.cpp:576
5693
msgid "Specify e&ditor:"
5694
msgstr "&Velja ritil:"
5695
5696
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
5697
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
5698
#: rc.cpp:579
5699
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
5700
msgstr "Nota &ytri ritil í stað þess innbyggða"
5701
5702
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
5703
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
5704
#: rc.cpp:582
5705
msgid ""
5706
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
5707
"(for internal use only)"
5708
msgstr ""
5709
5710
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
5711
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
5712
#: rc.cpp:585
5713
msgid ""
5714
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
5715
"limit."
5716
msgstr ""
5717
5718
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
5719
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
5720
#: rc.cpp:588
5721
msgid "Beep upon receiving new mail"
5722
msgstr ""
5723
5724
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
5725
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
5726
#: rc.cpp:591
5727
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
5728
msgstr ""
5729
5730
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
5731
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
5732
#: rc.cpp:594
5733
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
5734
msgstr ""
5735
5736
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
5737
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
5738
#: rc.cpp:597
5739
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
5740
msgstr ""
5741
5742
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
5743
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
5744
#: rc.cpp:600
5745
msgid ""
5746
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
5747
"use only)"
5748
msgstr ""
5749
5750
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
5751
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
5752
#: rc.cpp:603
5753
msgid ""
5754
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
5755
"(for internal use only)"
5756
msgstr ""
5757
5758
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
5759
#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
5760
#: rc.cpp:606
5761
msgid ""
5762
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
5763
"use only)"
5764
msgstr ""
5765
5766
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
5767
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
5768
#: rc.cpp:609
5769
msgid ""
5770
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
5771
"displayed."
5772
msgstr ""
5773
"Þetta gildi er notað til að ákvarða hvort eigi að sýna KMail kynninguna eður "
5774
"ei."
5775
5776
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
5777
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
5778
#: rc.cpp:612
5779
msgid "Maximal number of connections per host"
5780
msgstr "Hámarksfjöldi tenginga á hvern þjón"
5781
5782
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
5783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
5784
#: rc.cpp:615
5785
msgid ""
5786
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
5787
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
5788
msgstr ""
5789
"Hér er hægt að takmarka tengingarfjöldann á hvern þjón þegar athugað er með "
5790
"póst. Sjálfgefið er að þetta sé ótakmarkað (0)."
5791
5792
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
5793
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
5794
#: rc.cpp:618
5795
msgid "Show folder quick search line edit"
5796
msgstr ""
5797
5798
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
5799
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
5800
#: rc.cpp:621
5801
msgid "Hide local inbox if unused"
5802
msgstr ""
5803
5804
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
5805
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
5806
#: rc.cpp:624
5807
msgid "Forward Inline As Default."
5808
msgstr ""
5809
5810
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
5811
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
5812
#: rc.cpp:627
5813
msgid ""
5814
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
5815
"as well.\n"
5816
" "
5817
msgstr ""
5818
"Muna þetta auðkenni, þannig að það verði sjálfvalið í ritilglugganum hér "
5819
"eftir.\n"
5820
" "
5821
5822
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
5823
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
5824
#: rc.cpp:631
5825
msgid ""
5826
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
5827
"composer windows as well."
5828
msgstr ""
5829
"Muna þessa möppu fyrir send skeyti, þannig að hún verði sjálfvalin í "
5830
"ritilglugganum hér eftir."
5831
5832
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
5833
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
5834
#: rc.cpp:634
5835
msgid ""
5836
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
5837
"windows as well."
5838
msgstr ""
5839
"Muna þessa flutningsleið, þannig að hún verði sjálfvalin í ritilglugganum "
5840
"hér eftir."
5841
5842
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
5843
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
5844
#: rc.cpp:637
5845
msgid ""
5846
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
5847
"as well.\n"
5848
" "
5849
msgstr ""
5850
5851
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
5852
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
5853
#: rc.cpp:641
5854
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
5855
msgstr ""
5856
5857
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
5858
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
5859
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
5860
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
5861
#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
5862
msgid ""
5863
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
5864
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
5865
"off."
5866
msgstr ""
5867
5868
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
5869
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
5870
#: rc.cpp:653
5871
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
5872
msgstr "Biðja s&jálfkrafa um tilkynningar um afdrif bréfa"
5873
5874
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
5875
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
5876
#: rc.cpp:656
5877
msgid ""
5878
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
5879
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
5880
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
5881
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
5882
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
5883
msgstr ""
5884
"<qt><p>Hakaðu við þetta ef þú vilt að KMail biðji sjálfkrafa um tilkynningar "
5885
"um afdrif bréfa fyrir öll send bréf.</p> <p>Þessi valkostur hefur aðeins "
5886
"áhrif á það sjálfgefna, þú getur alltaf gert þetta virkt eða óvirkt í "
5887
"bréfaritlinum með því að fara í valmyndina <em>Valkostir</em>->><em>Fá "
5888
"tilkynningu um afdrif bréfs</em>.</p></qt>"
5889
5890
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
5891
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
5892
#: rc.cpp:659
5893
msgid "Autosave interval:"
5894
msgstr "Tími milli sjálf&virkrar vistunar:"
5895
5896
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
5897
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
5898
#: rc.cpp:662
5899
msgid ""
5900
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
5901
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
5902
"autosaving by setting it to the value 0."
5903
msgstr ""
5904
"Það er hægt að taka afrit af textanum í ritlinum með jöfnu millibili. Þú "
5905
"velur tímabilið á milli vistana hér. Til að slökkva á sjálfvirkri vistun "
5906
"setur þú gildið til 0."
5907
5908
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
5909
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
5910
#: rc.cpp:665
5911
msgid "Only quote selected text when replying"
5912
msgstr ""
5913
5914
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
5915
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
5916
#: rc.cpp:668
5917
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
5918
msgstr ""
5919
5920
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
5921
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
5922
#: rc.cpp:671
5923
msgid ""
5924
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
5925
"successfully."
5926
msgstr ""
5927
5928
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
5929
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
5930
#: rc.cpp:674
5931
msgid ""
5932
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
5933
"identity"
5934
msgstr ""
5935
5936
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
5937
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
5938
#: rc.cpp:677
5939
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
5940
msgstr ""
5941
5942
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
5943
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
5944
#: rc.cpp:680
5945
msgid ""
5946
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
5947
msgstr ""
5948
5949
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
5950
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
5951
#: rc.cpp:683
5952
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
5953
msgstr ""
5954
5955
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
5956
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
5957
#: rc.cpp:686
5958
msgid "A list of all the recently used URLs"
5959
msgstr ""
5960
5961
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
5962
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
5963
#: rc.cpp:689
5964
msgid "A list of all the recently used encodings"
5965
msgstr ""
5966
5967
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
5968
#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
5969
#: rc.cpp:692
5970
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
5971
msgstr ""
5972
5973
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
5974
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
5975
#: rc.cpp:695
5976
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
5977
msgstr ""
5978
5979
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
5980
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
5981
#: rc.cpp:698
5982
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
5983
msgstr ""
5984
5985
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
5986
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
5987
#: rc.cpp:701
5988
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
5989
msgstr ""
5990
5991
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
5992
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
5993
#: rc.cpp:704
5994
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
5995
msgstr ""
5996
5997
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
5998
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
5999
#: rc.cpp:707
6000
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
6001
msgstr ""
6002
6003
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
6004
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
6005
#: rc.cpp:710
6006
msgid "Message Preview Pane"
6007
msgstr "Bréfaskoðari"
6008
6009
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
6010
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
6011
#: rc.cpp:713
6012
msgid "Do not show a message preview pane"
6013
msgstr ""
6014
6015
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
6016
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
6017
#: rc.cpp:716
6018
msgid "Show the message preview pane below the message list"
6019
msgstr ""
6020
6021
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
6022
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
6023
#: rc.cpp:719
6024
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
6025
msgstr ""
6026
6027
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
6028
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
6029
#: rc.cpp:725
6030
msgid "Long folder list"
6031
msgstr ""
6032
6033
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
6034
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
6035
#: rc.cpp:728
6036
msgid "Short folder list"
6037
msgstr ""
6038
6039
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
6040
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
6041
#: rc.cpp:731
6042
msgid "Close message window after replying or forwarding"
6043
msgstr ""
6044
6045
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
6046
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
6047
#: rc.cpp:734
6048
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
6049
msgstr "Senda tilkynningar um afdrif pósts með tómum sendandastreng."
6050
6051
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
6052
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
6053
#: rc.cpp:737
6054
msgid ""
6055
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
6056
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
6057
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
6058
msgstr ""
6059
"Senda tilkynningar um afdrif pósts með tómum sendandastreng. Sumir þjónar "
6060
"gætu hafnað slíkum bréfum. Ef þú upplifir slíkt afveldu þá þennan valkost."
6061
6062
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
6063
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
6064
#: rc.cpp:740
6065
msgid "Message template for new message"
6066
msgstr ""
6067
6068
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
6069
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
6070
#: rc.cpp:743
6071
msgid "Message template for reply"
6072
msgstr ""
6073
6074
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
6075
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
6076
#: rc.cpp:746
6077
msgid "Message template for reply to all"
6078
msgstr ""
6079
6080
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
6081
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
6082
#: rc.cpp:749
6083
msgid "Message template for forward"
6084
msgstr ""
6085
6086
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
6087
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
6088
#: rc.cpp:752
6089
msgid "Quote characters"
6090
msgstr ""
6091
6092
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
6093
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
6094
#: rc.cpp:755
6095
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
6096
msgstr ""
6097
6098
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
6099
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
6100
#: rc.cpp:758
6101
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
6102
msgstr ""
6103
6104
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
6105
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
6106
#: rc.cpp:761
6107
msgid ""
6108
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
6109
"internal use only)"
6110
msgstr ""
6111
6112
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
6113
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
6114
#: rc.cpp:764
6115
msgid ""
6116
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
6117
"internal use only)"
6118
msgstr ""
6119
6120
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
6121
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
6122
#: rc.cpp:767
6123
msgid ""
6124
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
6125
"internal use only)"
6126
msgstr ""
6127
6128
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
6129
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
6130
#: rc.cpp:770
6131
msgid ""
6132
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
6133
"internal use only)"
6134
msgstr ""
6135
6136
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
6137
#. i18n: ectx: Menu (options)
6138
#: rc.cpp:862
6139
msgid "&Options"
6140
msgstr ""
6141
6142
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
6143
#. i18n: ectx: Menu (attach)
6144
#: rc.cpp:868
6145
msgid "&Attach"
6146
msgstr "Hengja &við"
6147
6148
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
6149
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
6150
#: rc.cpp:877
6151
msgid "HTML Toolbar"
6152
msgstr "HTML tækjaslá"
6153
6154
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
6155
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
6156
#: rc.cpp:880
6157
msgid "Text Direction Toolbar"
6158
msgstr ""
6159
6160
#. i18n: file: tips:2
6161
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6162
#: tips.cpp:3
6163
msgid ""
6164
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
6165
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
6166
msgstr ""
6167
"<p>...að þú getur farið á næsta og fyrra bréf með því að nota\n"
6168
"hægri og vinstri örvalyklana?</p>\n"
6169
6170
#. i18n: file: tips:9
6171
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6172
#: tips.cpp:9
6173
msgid ""
6174
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
6175
"subject and mailing lists with <em>Message->Create Filter</em>?</p>\n"
6176
msgstr ""
6177
6178
#. i18n: file: tips:16
6179
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6180
#: tips.cpp:15
6181
msgid ""
6182
"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n"
6183
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
6184
"header</em> filter action? Just use\n"
6185
"<pre>rewrite header "Subject"\n"
6186
" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
6187
" with ""</pre>\n"
6188
"</p>\n"
6189
msgstr ""
6190
"<p>...að þú getur losnað við "[póstlista-heiti]"\n"
6191
"sem er bætt við viðfangsefni á sumum póstlistum með því að nota "
6192
"<em>umskrifa\n"
6193
"haus</em> síu aðgerðina? skrifaðu bara\n"
6194
"<pre>umrita haus "Subject"\n"
6195
" skipta út "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
6196
" með ""</pre>\n"
6197
"</p>\n"
6198
6199
#. i18n: file: tips:28
6200
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6201
#: tips.cpp:26
6202
msgid ""
6203
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
6204
"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
6205
"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n"
6206
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
6207
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
6208
"folder.</p>\n"
6209
msgstr ""
6210
6211
#. i18n: file: tips:38
6212
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6213
#: tips.cpp:35
6214
msgid ""
6215
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
6216
"See <em>Folder->Properties</em></p>\n"
6217
msgstr ""
6218
"<p>...að þú getur skilgreint sérstakar táknmyndir fyrir hverja möppu?\n"
6219
"Sjá <em>Mappa->Eiginleikar</em></p>\n"
6220
6221
#. i18n: file: tips:45
6222
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6223
#: tips.cpp:41
6224
msgid ""
6225
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
6226
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
6227
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
6228
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
6229
msgstr ""
6230
"<p>...að KMail getur sýnt litarönd sem gefur til kynna tegund bréfsins\n"
6231
"(venjulegur texti/HTML/OpenPGP) sem verið er að birta?</p>\n"
6232
"<p>Þetta kemur í veg fyrir að hægt sé að falsa staðfestingu bréfa með\n"
6233
"því að senda HTML bréf sem herma eftir uppsetningu KMail.</p>\n"
6234
6235
#. i18n: file: tips:54
6236
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6237
#: tips.cpp:49
6238
msgid ""
6239
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
6240
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
6241
msgstr ""
6242
"<p>...að þú getur síað bréf eftir hvaða haus sem er með því að skrifa \n"
6243
"nafn hans í fyrsta svæðið í leitarreglunum?</p>\n"
6244
6245
#. i18n: file: tips:61
6246
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6247
#: tips.cpp:55
6248
msgid ""
6249
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
6250
"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n"
6251
"</p>\n"
6252
msgstr ""
6253
"<p>..að þú getur síað út bréf sem innihalda aðeins HTML, með reglunni\n"
6254
"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n"
6255
"</p>\n"
6256
6257
#. i18n: file: tips:69
6258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
6259
#: tips.cpp:62
6260
msgid ""
6261
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
6262
"quoted?</p>\n"
6263
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
6264
"<p>This even works with text of attachments when\n"
6265
"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n"
6266
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
6267
"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n"
6268
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
6269
msgstr ""
6270
"<p>...að þegar þú svarar er bara vitnað í þann hluta sem valinn er í "
6271
"bréfinu?</p>\n"
6272
"<p>Ef ekkert er valið er vitnað í allt bréfið.</p>\n"
6273
"<p>Þetta virkar meira að segja með viðhengjum ef þú velur\n"
6274
"<em>Sýn->Viðhengi->Innfelld</em>.</p>\n"
6275
"<p>Þetta er alltaf hægt þegar svarað er nema með\n"
6276
"<em>Bréf->Svara án tilvitnunar</em>.</p>\n"
6277
"<p align=\"right\"><em>framlag David F. Newman</em></p>\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1