← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/de/shell-keyboard-shortcuts.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
Tags: 3.4.0-1
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/de/shell-keyboard-shortcuts.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="tip" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="de">
3
 
 
4
3
  <info>
5
4
    <link type="guide" xref="tips"/>
6
5
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
7
6
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
8
 
    
9
7
    <desc>Bewegen in der Arbeitsumgebung mit der Tastatur.</desc>
10
 
    
11
 
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-25" status="candidate"/>
12
 
 
13
 
    <credit type="author">
14
 
      <name>GNOME-Dokumentationsprojekt</name>
15
 
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
 
8
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-14" status="candidate"/>
 
9
    <credit type="author copyright">
 
10
      <name>Shaun McCance</name>
 
11
      <email>shaunm@gnome.org</email>
 
12
      <years>2012</years>
16
13
    </credit>
17
 
    
18
14
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
15
  
20
16
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
22
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
23
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
28
24
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
29
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
25
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
30
26
    </mal:credit>
31
27
  
32
28
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33
29
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
34
30
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
35
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
31
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
36
32
    </mal:credit>
37
33
  
38
34
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39
35
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
40
36
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
41
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
37
      <mal:years>2011.to</mal:years>
42
38
    </mal:credit>
43
39
  </info>
44
40
 
45
 
<comment>
46
 
  <p>In 3.2, can't get Ctrl-Alt-D to work in *any* distro.</p>
47
 
</comment>
48
 
 
49
41
<title>Nützliche Tastenkombinationen</title>
50
42
 
 
43
<p>This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you
 
44
use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a
 
45
mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more
 
46
information on navigating user interfaces with only the keyboard.</p>
 
47
 
51
48
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="yes">
52
49
<title>Bewegen in der Arbeitsumgebung</title>
53
 
  <tr>
 
50
  <tr xml:id="alt-f1">
54
51
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> oder die <link xref="windows-key">Windows-Taste</link></p></td>
55
 
    <td><p>Wechseln zwischen der <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht und der Arbeitsfläche.</p></td>
 
52
    <td><p>Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In
 
53
    the overview, start typing to instantly search your applications, contacts,
 
54
    and documents.</p></td>
56
55
  </tr>
57
 
  <tr>
 
56
  <tr xml:id="alt-f2">
58
57
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td> <td><p>Schnellstartfenster (zum schnellen Ausführen von Befehlen)</p></td>
59
58
  </tr>
60
 
  <tr>
 
59
  <tr xml:id="alt-tab">
61
60
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
62
61
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">Schneller Wechsel zwischen Fenstern.</link> Halten Sie die <key>Umschalttaste</key> gedrückt, um die Wechselrichtung umzukehren.</p></td>
63
62
  </tr>
64
 
  <tr>
 
63
  <tr xml:id="alt-tick">
65
64
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq></p></td>
66
65
    <td><p>Wechsel zwischen Fenstern der gleichen Anwendung, oder aus der gewählten Anwendung nach <keyseq><key>Alt</key><key>Tabulator</key></keyseq>.</p>
67
66
    <p>Dieses Tastenkürzel bezieht sich auf das <key>`</key>-Zeichen auf US-Tastaturen, wo die <key>`</key>-Taste sich oberhalb der <key>Tabulatortaste</key> befindet. Auf allen anderen Tastaturen besteht dieses Tastenkürzel aus <key>Alt</key> und der Taste oberhalb von <key>Tabulator</key>, was auch immer es ist.</p></td>
68
67
  </tr>
69
 
  <tr>
 
68
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
70
69
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
71
 
    <td><p>Setzen Sie den Tastaturfokus auf das obere Panel. Wechseln Sie in der <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht den Fokus zwischen oberem Panel, Dash, Fensterübersicht, Anwendungsliste und Suchfeld.</p></td>
72
 
  </tr>
73
 
<!--
74
 
 <tr>
75
 
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq></p></td>
76
 
    <td><p>Hide all windows and show the desktop. This shortcut may not work on all distros.</p></td>
77
 
  </tr>
78
 
-->
79
 
  <tr>
80
 
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Hoch/Runter</key></keyseq></p></td>
 
70
    <td>
 
71
      <p>Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview,
 
72
      switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications
 
73
      list, and search field. Use the arrow keys to navigate.</p>
 
74
      <p>It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows
 
75
      overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Alt</key>
 
76
      <key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</p>
 
77
    </td>
 
78
  </tr>
 
79
  <tr xml:id="ctrl-alt-updown">
 
80
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and
 
81
    <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
81
82
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Zwischen Arbeitsflächen wechseln.</link></p></td>
82
83
  </tr>
83
 
  <tr>
84
 
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Umschalttaste</key><key>Hoch/Runter</key></keyseq></p></td>
 
84
  <tr xml:id="ctrl-alt-shift-updown">
 
85
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and
 
86
    <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
85
87
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Das aktuelle Fenster auf eine andere Arbeitsfläche verschieben.</link></p></td>
86
88
  </tr>
87
 
  <tr>
 
89
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
 
90
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Löschtaste</key></keyseq></p></td>
 
91
    <td><p><link xref="shell-exit">Log out.</link></p></td>
 
92
  </tr>
 
93
  <tr xml:id="ctrl-alt-l">
88
94
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
89
95
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Den Bildschirm sperren.</link></p></td>
90
96
  </tr>
125
131
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen.</link></p></td>
126
132
  </tr>
127
133
  <tr>
 
134
    <td><p><keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Druck</key></keyseq></p></td>
 
135
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an
 
136
    area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and
 
137
    drag to select an area.</p></td>
 
138
  </tr>
 
139
  <tr>
128
140
    <td><p><keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Umschalttaste</key><key>R</key></keyseq></p></td>
129
141
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">Die Aufnahme eines Bildschirmmitschnitts starten oder beenden.</link></p></td>
130
142
  </tr>