← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/vi/printing-envelopes.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
Tags: 3.4.0-1
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/vi/printing-envelopes.page
6
6
 
7
7
    <desc>Bảo đảm bạn đặt bao thư/nhãn đúng hướng và chọn đúng kích thước giấy.</desc>
8
8
 
9
 
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="candidate"/>
 
9
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="candidate"/>
10
10
 
11
11
    <credit type="author">
12
12
      <name>Phil Bull</name>
17
17
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
18
18
    </credit>
19
19
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
20
  
 
21
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
22
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
 
23
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
 
24
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
 
25
    </mal:credit>
20
26
  </info>
21
27
 
22
28
<title>In bao thư và nhãn</title>
26
32
<section id="envelope">
27
33
 <title>In bao thư</title>
28
34
 
29
 
 <p>There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
30
 
 The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click
31
 
 <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui>
32
 
 tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't
33
 
 do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size
34
 
 (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes
35
 
 come in standard sizes.</p>
 
35
 <p>Có hai thứ bạn cần kiểm tra khi in bao thư. Đầu tiên là kích thước bao thư. Sau khi nhấn <gui>In</gui> cửa sổ <gui>In</gui> hiện ra, đến thẻ <gui>Thiết lập trang</gui> và chọn <gui>loại giấy</gui> là "bao thư" nếu có thể. Nếu không được, xem thử có thể đổi <gui>cỡ giấy</gui> sang kích thước bao thư không (vd, "C5"). Hộp chứa bao thư sẽ cho bạn biết kích thước. Hầu hết bao thư dùng kích thước chuẩn.</p>
36
36
 
37
37
 <p>Thứ hai, bạn cần kiểm tra bao thư được nạp đúng mặt trong khe máy in. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng máy in, hoặc in thử một bao thư xem mặt nào được in.</p>
38
38
 
39
39
<note style="warning">
40
 
 <p>Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some
41
 
 laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes;
42
 
 otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.</p>
 
40
 <p>Một số máy in không được thiết kế để in bao thư, đặc biệt là máy in laser. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng xem máy in của bạn có chấp nhận bao thư không; nếu không bạn có thể làm hư máy in khi đưa bao thư vào.</p>
43
41
</note>
44
42
 
45
43
</section>