1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2012.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-05-12 04:18+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 12:46+0200\n"
11
"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
20
#: discover/OriginsBackend.cpp:146
21
msgid "Adding Origins..."
22
msgstr "Aggiunta delle origini..."
24
#: discover/OriginsBackend.cpp:160
25
msgid "Removing Origins..."
26
msgstr "Rimozione delle origini..."
28
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:68
32
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:72
35
msgstr "Complementari"
37
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:77
41
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:34
45
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:41
49
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:49
53
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:65
55
msgid "Signed in as <em>%1</em>"
56
msgstr "Autenticato come <em>%1</em>"
58
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:70
59
msgid "Sign in is required"
60
msgstr "L'autenticazione è necessaria"
62
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:11
65
msgstr "Recensione di %1"
67
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
71
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
75
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:43
79
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
83
#: discover/qml/SourcesPage.qml:14
85
msgstr "Aggiungi fonte"
87
#: discover/qml/SourcesPage.qml:36
88
msgid "Specify the new source"
89
msgstr "Specifica la nuova fonte"
91
#: discover/qml/SourcesPage.qml:40
95
#: discover/qml/SourcesPage.qml:46
99
#: discover/qml/SourcesPage.qml:68
100
msgid "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
102
"<sourceline> - La riga da aggiungere della fonte del deposito apt. Questa è "
105
#: discover/qml/SourcesPage.qml:131
108
msgstr "%1 (Binario)"
110
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:38
111
#: discover/qml/ApplicationsList.qml:89
112
#: discover/qml/ApplicationsGridDelegate.qml:161
116
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:43
120
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:48
124
#: discover/qml/InstalledPage.qml:10
128
#: discover/qml/InstalledPage.qml:10 discover/qml/Main.qml:72
132
#: discover/qml/InstalledPage.qml:22
134
msgstr "Aggiorna tutto!"
136
#: discover/qml/AddonsView.qml:37
138
msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
139
msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
141
#: discover/qml/AddonsView.qml:63
145
#: discover/qml/AddonsView.qml:68
149
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:44
152
msgstr "%1 recensioni"
154
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:50
156
msgstr "Pagina principale"
158
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:59
162
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:67
166
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:72
168
msgid "<b>Total Size:</b> %1<br/>"
169
msgstr "<b>Dimensione totale:</b> %1<br/>"
171
#: discover/qml/Main.qml:70
175
#: discover/qml/Main.qml:75
179
#: discover/qml/Main.qml:135 discover/qml/CategoryPage.qml:16
183
#: discover/qml/ReviewsView.qml:19
184
msgid "<b>Reviews:</b>"
185
msgstr "<b>Recensioni:</b>"
187
#: discover/qml/ReviewsView.qml:28
188
msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
189
msgstr "<em>Fai un commento su questa recensione!</em>"
191
#: discover/qml/ReviewsView.qml:29
193
msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
194
msgstr "<em>%1 persone su %2 hanno trovato utile questa recensione</em>"
196
#: discover/qml/ReviewsView.qml:44
198
msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
199
msgstr "<b>%1</b> di %2<p/>%3<br/>%4"
201
#: discover/qml/ReviewsView.qml:57
202
msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
203
msgstr "<em>Utile? <a href='true'>Sì</a>/<a href='false'>No</a></em>"
205
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:81
209
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:87
213
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:93
215
msgstr "Segnalazioni"
217
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:99
221
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:105
225
#: discover/qml/CategoryPage.qml:14
227
msgid "Search in '%1'..."
228
msgstr "Cerca in «%1»..."
230
#: discover/qml/CategoryPage.qml:127
231
msgid "<b>Popularity Contest</b>"
232
msgstr "<b>Contesto popolarità</b>"
234
#: discover/qml/CategoryPage.qml:128
239
#: discover/qml/CategoryPage.qml:142
240
msgid "<b>Best Ratings</b>"
241
msgstr "<b>Migliore valutazione</b>"
243
#: discover/qml/FeaturedBanner.qml:112
245
#| msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
246
msgid "<b>%1</b><br/>%2"
247
msgstr "<b>%1</b> di %2<p/>%3<br/>%4"
249
#: discover/main.cpp:29
251
msgid "An application discoverer"
252
msgstr "Ricercatore di applicazioni"
254
#: discover/main.cpp:35
255
msgid "Muon Discover"
256
msgstr "Muon Discover"
258
#: discover/main.cpp:36
259
msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
260
msgstr "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
262
#: discover/main.cpp:37
263
msgid "Jonathan Thomas"
264
msgstr "Jonathan Thomas"
266
#: discover/main.cpp:38
267
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
268
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
270
#: discover/main.cpp:44
271
msgid "Directly open the specified application by its package name."
272
msgstr "Apri direttamente l'applicazione selezionata per nome del pacchetto."
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
po/it/muon-discover.po
