← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/muon/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sv/muon-discover.po

Tags: upstream-1.3.65
Import upstream version 1.3.65

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sv/muon-discover.po
 
1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
3
#
 
4
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2012.
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: \n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-05-12 04:18+0200\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2012-04-21 18:37+0200\n"
 
11
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
 
12
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 
13
"Language: sv\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
19
 
 
20
#: discover/OriginsBackend.cpp:146
 
21
msgid "Adding Origins..."
 
22
msgstr "Lägger till ursprung..."
 
23
 
 
24
#: discover/OriginsBackend.cpp:160
 
25
msgid "Removing Origins..."
 
26
msgstr "Tar bort ursprung..."
 
27
 
 
28
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:68
 
29
msgid "Overview"
 
30
msgstr "Översikt"
 
31
 
 
32
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:72
 
33
msgid "Add-ons"
 
34
msgstr "Tillägg"
 
35
 
 
36
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:77
 
37
msgid "Reviews"
 
38
msgstr "Omdömen"
 
39
 
 
40
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:34
 
41
msgid "Login"
 
42
msgstr "Logga in"
 
43
 
 
44
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:41
 
45
msgid "Register"
 
46
msgstr "Registrera"
 
47
 
 
48
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:49
 
49
msgid "Logout"
 
50
msgstr "Logga ut"
 
51
 
 
52
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:65
 
53
#, kde-format
 
54
msgid "Signed in as <em>%1</em>"
 
55
msgstr "Inloggad som <em>%1</em>"
 
56
 
 
57
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:70
 
58
msgid "Sign in is required"
 
59
msgstr "Inloggning krävs"
 
60
 
 
61
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:11
 
62
#, kde-format
 
63
msgid "Reviewing %1"
 
64
msgstr "Bedömer %1"
 
65
 
 
66
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
 
67
msgid "Submit"
 
68
msgstr "Skicka in"
 
69
 
 
70
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
 
71
msgid "Close"
 
72
msgstr "Stäng"
 
73
 
 
74
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:43
 
75
msgid "Rating:"
 
76
msgstr "Betyg:"
 
77
 
 
78
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 
79
msgid "Summary:"
 
80
msgstr "Sammanfattning:"
 
81
 
 
82
#: discover/qml/SourcesPage.qml:14
 
83
msgid "Add Source"
 
84
msgstr "Lägg till källa"
 
85
 
 
86
#: discover/qml/SourcesPage.qml:36
 
87
msgid "Specify the new source"
 
88
msgstr "Ange en ny källa"
 
89
 
 
90
#: discover/qml/SourcesPage.qml:40
 
91
msgid "Ok"
 
92
msgstr "Ok"
 
93
 
 
94
#: discover/qml/SourcesPage.qml:46
 
95
msgid "Cancel"
 
96
msgstr "Avbryt"
 
97
 
 
98
#: discover/qml/SourcesPage.qml:68
 
99
msgid "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 
100
msgstr ""
 
101
"<sourceline> - Källraden att lägga till för apt-arkivet. Den är en av:\n"
 
102
 
 
103
#: discover/qml/SourcesPage.qml:131
 
104
#, kde-format
 
105
msgid "%1 (Binary)"
 
106
msgstr "%1 (binär)"
 
107
 
 
108
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:38
 
109
#: discover/qml/ApplicationsList.qml:89
 
110
#: discover/qml/ApplicationsGridDelegate.qml:161
 
111
msgid "Upgrade"
 
112
msgstr "Uppgradera"
 
113
 
 
114
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:43
 
115
msgid "Install"
 
116
msgstr "Installera"
 
117
 
 
118
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:48
 
119
msgid "Remove"
 
120
msgstr "Ta bort"
 
121
 
 
122
#: discover/qml/InstalledPage.qml:10
 
123
msgid "Update"
 
124
msgstr "Uppdatera"
 
125
 
 
126
#: discover/qml/InstalledPage.qml:10 discover/qml/Main.qml:72
 
127
msgid "Installed"
 
128
msgstr "Installerat"
 
129
 
 
130
#: discover/qml/InstalledPage.qml:22
 
131
msgid "Upgrade All!"
 
132
msgstr "Uppgradera alla."
 
133
 
 
134
#: discover/qml/AddonsView.qml:37
 
135
#, kde-format
 
136
msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 
137
msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 
138
 
 
139
#: discover/qml/AddonsView.qml:63
 
140
msgid "Apply"
 
141
msgstr "Verkställ"
 
142
 
 
143
#: discover/qml/AddonsView.qml:68
 
144
msgid "Discard"
 
145
msgstr "Kasta"
 
146
 
 
147
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:44
 
148
#, kde-format
 
149
msgid "%1 reviews"
 
150
msgstr "%1 omdömen"
 
151
 
 
152
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:50
 
153
msgid "Homepage"
 
154
msgstr "Hemsida"
 
155
 
 
156
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:59
 
157
msgid "Launch"
 
158
msgstr "Starta"
 
159
 
 
160
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:67
 
161
msgid "Review"
 
162
msgstr "Omdöme"
 
163
 
 
164
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:72
 
165
#, kde-format
 
166
msgid "<b>Total Size:</b> %1<br/>"
 
167
msgstr "<b>Total storlek:</b> %1<br/>"
 
168
 
 
169
#: discover/qml/Main.qml:70
 
170
msgid "Discover"
 
171
msgstr "Upptäck"
 
172
 
 
173
#: discover/qml/Main.qml:75
 
174
msgid "Sources"
 
175
msgstr "Källor"
 
176
 
 
177
#: discover/qml/Main.qml:135 discover/qml/CategoryPage.qml:16
 
178
msgid "Search..."
 
179
msgstr "Sök..."
 
180
 
 
181
#: discover/qml/ReviewsView.qml:19
 
182
msgid "<b>Reviews:</b>"
 
183
msgstr "<b>Omdömen:</b>"
 
184
 
 
185
#: discover/qml/ReviewsView.qml:28
 
186
msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 
187
msgstr "<em>Informera oss om det här omdömet.</em>"
 
188
 
 
189
#: discover/qml/ReviewsView.qml:29
 
190
#, kde-format
 
191
msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 
192
msgstr "<em>%1 av %2 personer ansåg att omdömet var till nytta</em>"
 
193
 
 
194
#: discover/qml/ReviewsView.qml:44
 
195
#, kde-format
 
196
msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
 
197
msgstr "<b>%1</b> av %2<p/>%3<br/>%4"
 
198
 
 
199
#: discover/qml/ReviewsView.qml:57
 
200
msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 
201
msgstr "<em>Nyttigt? <a href='true'>Ja</a>/<a href='false'>Nej</a></em>"
 
202
 
 
203
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:81
 
204
msgid "Name"
 
205
msgstr "Namn"
 
206
 
 
207
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:87
 
208
msgid "Rating"
 
209
msgstr "Betyg"
 
210
 
 
211
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:93
 
212
msgid "Buzz"
 
213
msgstr "Snack"
 
214
 
 
215
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:99
 
216
msgid "Popularity"
 
217
msgstr "Popularitet"
 
218
 
 
219
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:105
 
220
msgid "Origin"
 
221
msgstr "Ursprung"
 
222
 
 
223
#: discover/qml/CategoryPage.qml:14
 
224
#, kde-format
 
225
msgid "Search in '%1'..."
 
226
msgstr "Sök i '%1'..."
 
227
 
 
228
#: discover/qml/CategoryPage.qml:127
 
229
msgid "<b>Popularity Contest</b>"
 
230
msgstr "<b>Popularitetstävling</b>"
 
231
 
 
232
#: discover/qml/CategoryPage.qml:128
 
233
#, kde-format
 
234
msgid "points: %1"
 
235
msgstr "poäng: %1"
 
236
 
 
237
#: discover/qml/CategoryPage.qml:142
 
238
msgid "<b>Best Ratings</b>"
 
239
msgstr "<b>Bästa betyg</b>"
 
240
 
 
241
#: discover/qml/FeaturedBanner.qml:112
 
242
#, fuzzy, kde-format
 
243
#| msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
 
244
msgid "<b>%1</b><br/>%2"
 
245
msgstr "<b>%1</b> av %2<p/>%3<br/>%4"
 
246
 
 
247
#: discover/main.cpp:29
 
248
msgid "An application discoverer"
 
249
msgstr "En programupptäckare"
 
250
 
 
251
#: discover/main.cpp:35
 
252
msgid "Muon Discover"
 
253
msgstr "Muon upptäckt"
 
254
 
 
255
#: discover/main.cpp:36
 
256
msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
 
257
msgstr "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
 
258
 
 
259
#: discover/main.cpp:37
 
260
msgid "Jonathan Thomas"
 
261
msgstr "Jonathan Thomas"
 
262
 
 
263
#: discover/main.cpp:38
 
264
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 
265
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
266
 
 
267
#: discover/main.cpp:44
 
268
msgid "Directly open the specified application by its package name."
 
269
msgstr "Öppna angivet program direkt enligt dess paketnamn."
 
 
b'\\ No newline at end of file'