1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2012.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-04-20 03:58+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-05-08 13:55+0530\n"
11
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
12
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28
msgstr "aalam@users.sf.net"
30
#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:53
35
#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:80
36
msgctxt "@action:button"
40
#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:86
41
msgctxt "@action:button"
45
#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:87
46
msgctxt "@info:tooltip"
47
msgid "Apply changes to addons"
50
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:144
52
msgid "Find in the menu:"
53
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ:"
55
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:235
56
msgctxt "@label Label preceding the app size"
60
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:242
61
msgctxt "@label/rich Label preceding the app version"
65
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:249
66
msgctxt "@label Label preceding the app license"
70
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:256
71
msgctxt "@label Label preceding the app support"
75
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:326
77
msgctxt "@label The number of ratings the app has"
79
msgid_plural "%1 ratings"
83
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:335
85
msgctxt "@label The number of times an app has been used"
87
msgid_plural "(Used %1 times)"
91
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:355
92
msgctxt "@label visible text for an app's URL"
96
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:364
98
msgctxt "@info app size"
99
msgid "%1 to download, %2 on disk"
102
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:368
104
msgctxt "@info app size"
106
msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇੇ %1"
108
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:384
110
msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
111
msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
114
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:388
116
msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
118
"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
119
"the Ubuntu community"
122
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:468
123
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:523
124
msgctxt "@info:status Progress text when waiting"
128
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:554
133
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:559
138
#: installer/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.cpp:64
139
msgctxt "@label Line edit click message"
143
#: installer/CategoryView/CategoryViewWidget.cpp:144
145
msgid "Search Results"
148
#: installer/AvailableView.cpp:49
150
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਵੋ"
152
#: installer/ApplicationView/ApplicationDelegate.cpp:66
153
#: installer/ApplicationView/ApplicationExtender.cpp:58
154
#: installer/ApplicationView/ApplicationExtender.cpp:126
158
#: installer/ApplicationView/ApplicationDelegate.cpp:68
159
#: installer/ApplicationView/ApplicationExtender.cpp:54
160
#: installer/ApplicationView/ApplicationExtender.cpp:123
164
#: installer/ApplicationView/ApplicationExtender.cpp:44
168
#: installer/ApplicationView/ApplicationViewWidget.cpp:73
169
msgid "Show technical items"
170
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ"
172
#: installer/ApplicationView/ApplicationViewWidget.cpp:79
176
#: installer/ApplicationView/ApplicationViewWidget.cpp:81
177
msgctxt "@item:inlistbox"
181
#: installer/ApplicationView/ApplicationViewWidget.cpp:82
182
msgctxt "@item:inlistbox"
186
#: installer/ApplicationView/ApplicationViewWidget.cpp:83
187
msgctxt "@item:inlistbox"
191
#: installer/ApplicationView/ApplicationViewWidget.cpp:84
192
msgctxt "@item:inlistbox"
196
#: installer/ApplicationView/ApplicationViewWidget.cpp:248
197
msgctxt "@item:inlistbox"
201
#: installer/ReviewsWidget/ReviewWidget.cpp:91
203
msgctxt "@label Formatted: username, date"
207
#: installer/ReviewsWidget/ReviewWidget.cpp:103
210
msgid "This review was written for an older version (Version: %1)"
213
#: installer/ReviewsWidget/ReviewWidget.cpp:110
216
msgid "%1 out of %2 person found this review useful"
217
msgid_plural "%1 out of %2 people found this review useful"
221
#: installer/ReviewsWidget/ReviewsWidget.cpp:57
226
#: installer/ReviewsWidget/ReviewsWidget.cpp:73
227
msgctxt "@info:status"
228
msgid "Loading reviews"
231
#: installer/ReviewsWidget/ReviewsWidget.cpp:79
233
msgid "Check for more reviews"
234
msgstr "ਹੋਰ ਰੀਵਿਊ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"
236
#: installer/ReviewsWidget/ReviewsWidget.cpp:103
237
msgctxt "@info:status"
238
msgid "No reviews available"
239
msgstr "ਕੋਈ ਰੀਵਿਊ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
241
#: installer/main.cpp:31
242
msgid "An application manager"
243
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ"
245
#: installer/main.cpp:37
246
msgid "Muon Software Center"
247
msgstr "ਮੂਓਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ"
249
#: installer/main.cpp:38
250
msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
251
msgstr "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
253
#: installer/main.cpp:39
254
msgid "Jonathan Thomas"
257
#: installer/ApplicationLauncher.cpp:46
258
msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
260
"The following applications were just installed, click on them to launch:"
261
msgstr[0] "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:"
263
"ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:"
265
#: installer/ProgressView.cpp:39
267
msgid "<title>In Progress</title>"
268
msgstr "<title>ਜਾਰੀ ਹੈ</title>"
270
#: installer/ApplicationWindow.cpp:165
272
msgid "Read Markings..."
275
#: installer/ApplicationWindow.cpp:170
277
msgid "Save Markings As..."
280
#: installer/ApplicationWindow.cpp:257
281
msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
283
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਲੋ"
285
#: installer/ApplicationWindow.cpp:265
286
msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
287
msgid "Installed Software"
288
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ"
290
#: installer/ApplicationWindow.cpp:282 installer/ApplicationWindow.cpp:351
291
msgctxt "@item:inlistbox"
292
msgid "Provided by Kubuntu"
293
msgstr "ਕਬਤੂੰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ"
295
#: installer/ApplicationWindow.cpp:287
296
msgctxt "@item:inlistbox"
297
msgid "Provided by Debian"
298
msgstr "ਡੇਬੀਅਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ"
300
#: installer/ApplicationWindow.cpp:293 installer/ApplicationWindow.cpp:357
302
"@item:inlistbox The name of the repository provided by Canonical, Ltd. "
303
msgid "Canonical Partners"
304
msgstr "ਕਨੋਨੀਕਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰ"
306
#: installer/ApplicationWindow.cpp:302 installer/ApplicationWindow.cpp:364
307
msgctxt "@item:inlistbox An independent software source"
311
#: installer/ApplicationWindow.cpp:378
312
msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the history view"
316
#: installer/ApplicationWindow.cpp:489
319
msgid "%1 was successfully installed."
320
msgstr "%1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
322
#: installer/ApplicationWindow.cpp:491
327
#: installer/ApplicationWindow.cpp:497
329
msgid "Applications successfully installed."
330
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।"
332
#: installer/ApplicationWindow.cpp:498
334
msgid "Run New Applications..."
335
msgstr "...ਨਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ"
337
#: installer/ApplicationWindow.cpp:520
338
msgctxt "@title:window"
339
msgid "Installation Complete"
340
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ"
342
#: installer/ApplicationWindow.cpp:548
343
msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the progress view"
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
po/pa/muon-installer.po
