1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2012.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-05-12 04:18+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-05-12 14:44+0200\n"
11
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
12
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: discover/OriginsBackend.cpp:146
21
msgid "Adding Origins..."
22
msgstr "Originelen toevoegen..."
24
#: discover/OriginsBackend.cpp:160
25
msgid "Removing Origins..."
26
msgstr "Originelen verwijderen..."
28
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:68
32
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:72
36
#: discover/qml/ApplicationPage.qml:77
40
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:34
44
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:41
48
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:49
52
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:65
54
msgid "Signed in as <em>%1</em>"
55
msgstr "Aangemeld als <em>%1</em>"
57
#: discover/qml/RatingAndReviewsConnection.qml:70
58
msgid "Sign in is required"
59
msgstr "Aanmelden vereist"
61
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:11
64
msgstr "Nakijken van %1"
66
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
70
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
74
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:43
78
#: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
80
msgstr "Samenvatting:"
82
#: discover/qml/SourcesPage.qml:14
84
msgstr "Bron toevoegen"
86
#: discover/qml/SourcesPage.qml:36
87
msgid "Specify the new source"
88
msgstr "De nieuwe bron specificeren"
90
#: discover/qml/SourcesPage.qml:40
94
#: discover/qml/SourcesPage.qml:46
98
#: discover/qml/SourcesPage.qml:68
99
msgid "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
101
"<sourceline> - De toe te voegen tekstregel voor de apt-opslagruimte. Dit is "
104
#: discover/qml/SourcesPage.qml:131
109
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:38
110
#: discover/qml/ApplicationsList.qml:89
111
#: discover/qml/ApplicationsGridDelegate.qml:161
115
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:43
119
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:48
123
#: discover/qml/InstalledPage.qml:10
127
#: discover/qml/InstalledPage.qml:10 discover/qml/Main.qml:72
129
msgstr "Geïnstalleerd"
131
#: discover/qml/InstalledPage.qml:22
133
msgstr "Alles opwaarderen!"
135
#: discover/qml/AddonsView.qml:37
137
msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
138
msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
140
#: discover/qml/AddonsView.qml:63
144
#: discover/qml/AddonsView.qml:68
148
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:44
151
msgstr "%1 recensies"
153
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:50
157
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:59
161
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:67
165
#: discover/qml/ApplicationOverview.qml:72
167
msgid "<b>Total Size:</b> %1<br/>"
168
msgstr "<b>Totale grootte:</b> %1<br/>"
170
#: discover/qml/Main.qml:70
174
#: discover/qml/Main.qml:75
178
#: discover/qml/Main.qml:135 discover/qml/CategoryPage.qml:16
182
#: discover/qml/ReviewsView.qml:19
183
msgid "<b>Reviews:</b>"
184
msgstr "<b>Recensies:</b>"
186
#: discover/qml/ReviewsView.qml:28
187
msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
188
msgstr "<em>Vertel ons over deze recensie!</em>"
190
#: discover/qml/ReviewsView.qml:29
192
msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
193
msgstr "<em>%1 van %2 personen vonden deze recensie bruikbaar</em>"
195
#: discover/qml/ReviewsView.qml:44
197
msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
198
msgstr "<b>%1</b> door %2<p/>%3<br/>%4"
200
#: discover/qml/ReviewsView.qml:57
201
msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
202
msgstr "<em>Bruikbaar? <a href='true'>Ja</a>/<a href='false'>Nee</a></em>"
204
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:81
208
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:87
212
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:93
216
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:99
218
msgstr "Populariteit"
220
#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:105
224
#: discover/qml/CategoryPage.qml:14
226
msgid "Search in '%1'..."
227
msgstr "Zoeken in '%1'..."
229
#: discover/qml/CategoryPage.qml:127
230
msgid "<b>Popularity Contest</b>"
231
msgstr "<b>Populariteitswedstrijd</b>"
233
#: discover/qml/CategoryPage.qml:128
238
#: discover/qml/CategoryPage.qml:142
239
msgid "<b>Best Ratings</b>"
240
msgstr "<b>Beste waarderingen</b>"
242
#: discover/qml/FeaturedBanner.qml:112
244
msgid "<b>%1</b><br/>%2"
245
msgstr "<b>%1</b><br/>%2"
247
#: discover/main.cpp:29
248
msgid "An application discoverer"
249
msgstr "Een zoekprogramma naar toepassingen"
251
#: discover/main.cpp:35
252
msgid "Muon Discover"
255
#: discover/main.cpp:36
256
msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
257
msgstr "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
259
#: discover/main.cpp:37
260
msgid "Jonathan Thomas"
261
msgstr "Jonathan Thomas"
263
#: discover/main.cpp:38
264
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
265
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
267
#: discover/main.cpp:44
268
msgid "Directly open the specified application by its package name."
269
msgstr "De gespecificeerde toepassing direct openen met zijn pakketnaam."
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
po/nl/muon-discover.po
