← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ja/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasma-desktop.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-07-12 18:47:30 UTC
  • mfrom: (1.1.29 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100712184730-vld39th5ei6he615
Tags: 4:4.4.92-0ubuntu1
* New upstream release
* Download kdepim 4.4.5 translations as part of source build

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasma-desktop.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 05:06+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-04 05:00+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 18:42-0700\n"
12
12
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
50
50
msgid "Add Panel"
51
51
msgstr "パネルを追加"
52
52
 
53
 
#: desktopcorona.cpp:548 plasmaapp.cpp:1267
 
53
#: desktopcorona.cpp:559 plasmaapp.cpp:1306
54
54
msgid "unnamed"
55
55
msgstr ""
56
56
 
123
123
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
124
124
msgstr "彼の貢献を記念して, 1937-1998"
125
125
 
126
 
#: panelcontroller.cpp:139
 
126
#: panelcontroller.cpp:140
127
127
msgid "Panel Alignment"
128
128
msgstr "パネルの配置"
129
129
 
130
 
#: panelcontroller.cpp:142 panelcontroller.cpp:385
 
130
#: panelcontroller.cpp:143 panelcontroller.cpp:386
131
131
msgid "Left"
132
132
msgstr "左"
133
133
 
134
 
#: panelcontroller.cpp:148
 
134
#: panelcontroller.cpp:149
135
135
msgid "Center"
136
136
msgstr "中央"
137
137
 
138
 
#: panelcontroller.cpp:153 panelcontroller.cpp:386
 
138
#: panelcontroller.cpp:154 panelcontroller.cpp:387
139
139
msgid "Right"
140
140
msgstr "右"
141
141
 
142
 
#: panelcontroller.cpp:164
 
142
#: panelcontroller.cpp:165
143
143
msgid "Visibility"
144
144
msgstr "表示"
145
145
 
146
 
#: panelcontroller.cpp:167
 
146
#: panelcontroller.cpp:168
147
147
msgid "Always visible"
148
148
msgstr "常に表示する"
149
149
 
150
 
#: panelcontroller.cpp:172
 
150
#: panelcontroller.cpp:173
151
151
msgid "Auto-hide"
152
152
msgstr "自動的に隠す"
153
153
 
154
 
#: panelcontroller.cpp:177
 
154
#: panelcontroller.cpp:178
155
155
msgid "Windows can cover"
156
156
msgstr "ウィンドウはパネルを覆える"
157
157
 
158
 
#: panelcontroller.cpp:182
 
158
#: panelcontroller.cpp:183
159
159
msgid "Windows go below"
160
160
msgstr "ウィンドウはパネルの下に隠れる"
161
161
 
162
 
#: panelcontroller.cpp:188
 
162
#: panelcontroller.cpp:189
163
163
msgid "Screen Edge"
164
164
msgstr "パネルを移動"
165
165
 
166
 
#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:382
 
166
#: panelcontroller.cpp:195 panelcontroller.cpp:383
167
167
msgid "Height"
168
168
msgstr "高さ"
169
169
 
170
 
#: panelcontroller.cpp:204
 
170
#: panelcontroller.cpp:205
171
171
msgid "More Settings"
172
172
msgstr "その他の設定"
173
173
 
174
 
#: panelcontroller.cpp:216
 
174
#: panelcontroller.cpp:217
175
175
msgid "Maximize Panel"
176
176
msgstr "パネルを最大化"
177
177
 
178
 
#: panelcontroller.cpp:222
 
178
#: panelcontroller.cpp:223
179
179
msgid "Close this configuration window"
180
180
msgstr "この設定ウィンドウを閉じます"
181
181
 
182
 
#: panelcontroller.cpp:271
 
182
#: panelcontroller.cpp:272
183
183
msgid "Add Spacer"
184
184
msgstr "スペーサーを追加"
185
185
 
186
 
#: panelcontroller.cpp:371
 
186
#: panelcontroller.cpp:372
187
187
msgid "Width"
188
188
msgstr "幅"
189
189
 
190
 
#: panelcontroller.cpp:374
 
190
#: panelcontroller.cpp:375
191
191
msgid "Top"
192
192
msgstr "上"
193
193
 
194
 
#: panelcontroller.cpp:375
 
194
#: panelcontroller.cpp:376
195
195
msgid "Bottom"
196
196
msgstr "下"
197
197
 
199
199
msgid "Show Dashboard"
200
200
msgstr "ダッシュボードを表示"
201
201
 
202
 
#: plasmaapp.cpp:771
 
202
#: plasmaapp.cpp:784
203
203
msgid "Activities..."
204
204
msgstr ""
205
205
 
206
 
#: plasmaapp.cpp:1104
 
206
#: plasmaapp.cpp:1143
207
207
#, kde-format
208
208
msgctxt "%1 is the activity name"
209
209
msgid "copy of %1"
210
210
msgstr ""
211
211
 
212
 
#: plasmaapp.cpp:1236
 
212
#: plasmaapp.cpp:1275
213
213
#, kde-format
214
214
msgid ""
215
215
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
216
216
msgstr ""
217
217
 
218
 
#: plasmaapp.cpp:1238
 
218
#: plasmaapp.cpp:1277
219
219
msgid "Add to current activity"
220
220
msgstr "現在のアクティビティに追加"
221
221
 
253
253
msgid ""
254
254
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
255
255
msgstr ""
 
256
 
 
257
#: activitymanager/filterbar.cpp:45
 
258
msgid "Enter Search Term"
 
259
msgstr ""
 
260
 
 
261
#: activitymanager/filterbar.cpp:60
 
262
#, fuzzy
 
263
#| msgid "Next Activity"
 
264
msgid "New Activity..."
 
265
msgstr "次のアクティビティ"
 
266
 
 
267
#: activitymanager/filterbar.cpp:144
 
268
#, fuzzy
 
269
#| msgid "Add to current activity"
 
270
msgid "Clone current activity"
 
271
msgstr "現在のアクティビティに追加"