← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ja/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/desktop_extragear-network_ktorrent.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-07-12 18:47:30 UTC
  • mfrom: (1.1.29 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100712184730-vld39th5ei6he615
Tags: 4:4.4.92-0ubuntu1
* New upstream release
* Download kdepim 4.4.5 translations as part of source build

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/desktop_extragear-network_ktorrent.po
4
4
msgstr ""
5
5
"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_ktorrent\n"
6
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
 
"POT-Creation-Date: 2010-06-23 03:17+0000\n"
 
7
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 04:01+0000\n"
8
8
"PO-Revision-Date: 2009-10-31 23:24+0900\n"
9
9
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
10
10
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
42
42
msgid "Torrent stopped by error"
43
43
msgstr "torrent がエラーで停止しました"
44
44
 
45
 
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:99
 
45
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:100
46
46
msgctxt "Name"
47
47
msgid "Torrent has finished downloading"
48
48
msgstr "torrent のダウンロードが完了しました"
49
49
 
50
 
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:145
 
50
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:147
51
51
msgctxt "Name"
52
52
msgid "Maximum share ratio reached"
53
53
msgstr "最大負担率に達しました"
54
54
 
55
 
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:191
 
55
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:194
56
56
msgctxt "Name"
57
57
msgid "Maximum seed time reached"
58
58
msgstr "最長シード時間に達しました"
59
59
 
60
 
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:237
 
60
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:241
61
61
msgctxt "Name"
62
62
msgid "Disk space is running low"
63
63
msgstr "ディスクの空き領域が少なくなりました"
64
64
 
65
 
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:283
 
65
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:288
66
66
msgctxt "Name"
67
67
msgid "Corrupted data has been found"
68
68
msgstr "壊れたデータが見つかりました"
69
69
 
70
 
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:329
 
70
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:335
71
71
msgctxt "Name"
72
72
msgid "Torrent cannot be enqueued"
73
73
msgstr "torrent をキューに追加できません"
74
74
 
75
 
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:375
 
75
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:382
76
76
msgctxt "Name"
77
77
msgid "Torrent cannot be started"
78
78
msgstr "torrent を開始できません"
79
79
 
80
 
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:421
 
80
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:429
81
81
msgctxt "Name"
82
82
msgid "Torrent cannot be loaded silently"
83
83
msgstr "torrent を自動でロードできません"
84
84
 
85
 
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:467
 
85
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:476
86
86
msgctxt "Name"
87
87
msgid "DHT is not enabled"
88
88
msgstr ""
127
127
msgid "Information Widget"
128
128
msgstr "情報ウィジェット"
129
129
 
130
 
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:43
 
130
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:44
131
131
msgctxt "Comment"
132
132
msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
133
133
msgstr "torrent に関する一般的な情報を複数のタブに表示します"
237
237
msgid "Tracker Grouping"
238
238
msgstr "トラッカーによるグループ"
239
239
 
240
 
#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:44
 
240
#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:45
241
241
msgctxt "Comment"
242
242
msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URL's"
243
243
msgstr "トラッカーの URL に基づいて自動的にグループを作成するスクリプト"