36425
36425
msgid "Earth satellite tracks"
36426
36426
msgstr "人工衛星の軌道"
36428
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:30
36428
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
36429
36429
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
36430
36430
#: rc.cpp:5580
36431
36431
msgid "Scope"
36434
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:46
36434
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
36435
36435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
36436
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:233
36436
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
36437
36437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
36438
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:419
36438
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:419
36439
36439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
36440
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:532
36440
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
36441
36441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
36442
36442
#: rc.cpp:5583 rc.cpp:5637 rc.cpp:5679 rc.cpp:5706
36446
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:63
36446
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
36447
36447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36448
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:250
36448
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:250
36449
36449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
36450
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:436
36450
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:436
36451
36451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
36452
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:549
36452
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:549
36453
36453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
36454
36454
#: rc.cpp:5586 rc.cpp:5640 rc.cpp:5682 rc.cpp:5709
36455
36455
msgid "Vendor:"
36458
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:81
36458
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:81
36459
36459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
36460
36460
#: rc.cpp:5592
36461
36461
msgid "Refractor"
36464
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:86
36464
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:86
36465
36465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
36466
36466
#: rc.cpp:5595
36467
36467
msgid "Newtonian"
36468
36468
msgstr "ニュートン"
36470
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:91
36470
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
36471
36471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
36472
36472
#: rc.cpp:5598
36473
36473
msgid "Maksutov"
36474
36474
msgstr "マクストフ"
36476
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:96
36476
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
36477
36477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
36478
36478
#: rc.cpp:5601
36479
36479
msgid "Schmidt-Cassegrain"
36480
36480
msgstr "シュミット・カサグレン"
36482
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:101
36482
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
36483
36483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
36484
36484
#: rc.cpp:5604
36485
36485
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
36488
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:106
36488
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
36489
36489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
36490
36490
#: rc.cpp:5607
36491
36491
msgid "Cassegrain"
36492
36492
msgstr "カセグレン"
36494
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:139
36494
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:139
36495
36495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
36496
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:278
36496
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:278
36497
36497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
36498
36498
#: rc.cpp:5616 rc.cpp:5646
36499
36499
msgid "Focal Length:"
36500
36500
msgstr "焦点距離:"
36502
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:167
36502
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:167
36503
36503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
36504
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:288
36504
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:288
36505
36505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
36506
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:466
36506
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:466
36507
36507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
36508
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:582
36508
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:582
36509
36509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
36510
36510
#: rc.cpp:5622 rc.cpp:5649 rc.cpp:5691 rc.cpp:5718
36511
36511
msgid "Model:"
36512
36512
msgstr "モデル:"
36514
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:191
36514
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:191
36515
36515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
36516
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:490
36516
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:490
36517
36517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
36518
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:606
36518
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:606
36519
36519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
36520
36520
#: rc.cpp:5625 rc.cpp:5694 rc.cpp:5721
36521
36521
msgid "Add New.."
36522
36522
msgstr "新規追加..."
36524
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:198
36524
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:198
36525
36525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
36526
36526
#: rc.cpp:5628
36527
36527
msgid "Save Scope"
36528
36528
msgstr "望遠鏡を保存"
36530
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:299
36530
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:299
36531
36531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
36532
36532
#: rc.cpp:5652
36533
36533
msgid "Apparent FOV:"
36536
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:313
36536
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:313
36537
36537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
36538
36538
#: rc.cpp:5655
36539
36539
msgid "Unit:"
36542
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:321
36542
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:321
36543
36543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
36544
36544
#: rc.cpp:5658
36548
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:326
36548
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:326
36549
36549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
36550
36550
#: rc.cpp:5661
36552
36552
msgstr "ラジアン"
36554
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:364
36554
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:364
36555
36555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
36556
36556
#: rc.cpp:5664
36557
36557
msgid "Add New"
36558
36558
msgstr "新規追加"
36560
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:371
36560
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:371
36561
36561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
36562
36562
#: rc.cpp:5667
36563
36563
msgid "Save Eyepiece"
36564
36564
msgstr "接眼レンズを保存"
36566
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:390
36566
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:390
36567
36567
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
36568
36568
#: rc.cpp:5673
36572
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:407
36572
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:407
36573
36573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
36574
36574
#: rc.cpp:5676
36575
36575
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
36578
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:446
36578
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:446
36579
36579
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
36580
36580
#: rc.cpp:5685
36581
36581
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
36584
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:449
36584
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:449
36585
36585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
36586
36586
#: rc.cpp:5688
36587
36587
msgid "Factor:"
36590
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:497
36590
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:497
36591
36591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
36592
36592
#: rc.cpp:5697
36593
36593
msgid "Save Lens"
36594
36594
msgstr "レンズを保存"
36596
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:613
36596
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:613
36597
36597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
36598
36598
#: rc.cpp:5724
36599
36599
msgid "Save Filter"
36600
36600
msgstr "フィルタを保存"
36602
#. i18n: file: comast/execute.ui:14
36602
#. i18n: file: oal/execute.ui:14
36603
36603
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
36604
#: rc.cpp:5730 comast/execute.cpp:41
36604
#: rc.cpp:5730 oal/execute.cpp:41
36605
36605
msgid "Execute Session"
36606
36606
msgstr "セッションを実行"
36608
#. i18n: file: comast/execute.ui:22
36608
#. i18n: file: oal/execute.ui:22
36609
36609
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
36610
36610
#: rc.cpp:5733
36611
36611
msgid "Step 1: Session Details"
36612
36612
msgstr "ステップ 1: セッション詳細"
36614
#. i18n: file: comast/execute.ui:29
36614
#. i18n: file: oal/execute.ui:29
36615
36615
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
36616
36616
#: rc.cpp:5736
36617
36617
msgid "Step 2: Observations"
36618
36618
msgstr "ステップ 2: 観測"
36620
#. i18n: file: comast/execute.ui:45
36620
#. i18n: file: oal/execute.ui:45
36621
36621
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
36622
36622
#: rc.cpp:5739
36623
36623
msgid "Add new object to list"
36624
36624
msgstr "天体をリストへ追加"
36626
#. i18n: file: comast/execute.ui:76
36626
#. i18n: file: oal/execute.ui:76
36627
36627
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
36628
36628
#: rc.cpp:5742
36629
36629
msgid "Enter Session Details:"
36630
36630
msgstr "セッション詳細を入力:"
36632
#. i18n: file: comast/execute.ui:95
36632
#. i18n: file: oal/execute.ui:95
36633
36633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
36634
36634
#: rc.cpp:5748
36635
36635
msgid "set location"
36636
36636
msgstr "場所をセット"
36638
#. i18n: file: comast/execute.ui:102
36638
#. i18n: file: oal/execute.ui:102
36639
36639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36640
36640
#: rc.cpp:5751
36641
36641
msgid "Begin:"
36644
#. i18n: file: comast/execute.ui:112
36644
#. i18n: file: oal/execute.ui:112
36645
36645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
36646
36646
#: rc.cpp:5754
36647
36647
msgid "Weather:"
36650
#. i18n: file: comast/execute.ui:122
36650
#. i18n: file: oal/execute.ui:122
36651
36651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
36652
36652
#: rc.cpp:5757
36653
36653
msgid "Equipment:"
36656
#. i18n: file: comast/execute.ui:132
36656
#. i18n: file: oal/execute.ui:132
36657
36657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
36658
36658
#: rc.cpp:5760
36659
36659
msgid "Comment:"
36660
36660
msgstr "コメント:"
36662
#. i18n: file: comast/execute.ui:142
36662
#. i18n: file: oal/execute.ui:142
36663
36663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
36664
36664
#: rc.cpp:5763
36665
36665
msgid "Language:"
36668
#. i18n: file: comast/execute.ui:158
36668
#. i18n: file: oal/execute.ui:158
36669
36669
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
36670
36670
#: rc.cpp:5766
36671
36671
msgid "View Object Details:"
36672
36672
msgstr "天体の詳細:"
36674
#. i18n: file: comast/execute.ui:195
36674
#. i18n: file: oal/execute.ui:195
36675
36675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
36676
36676
#: rc.cpp:5775
36677
36677
msgid "Scheduled Time:"
36678
36678
msgstr "予定時刻:"
36680
#. i18n: file: comast/execute.ui:209
36680
#. i18n: file: oal/execute.ui:209
36681
36681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
36682
36682
#: rc.cpp:5778
36683
36683
msgid "Right Ascension:"
36686
#. i18n: file: comast/execute.ui:267
36686
#. i18n: file: oal/execute.ui:267
36687
36687
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
36688
36688
#: rc.cpp:5790
36689
36689
msgid "Set observing notes for the object:"
36690
36690
msgstr "天体の観測記録:"
36692
#. i18n: file: comast/execute.ui:296
36692
#. i18n: file: oal/execute.ui:296
36693
36693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
36694
36694
#: rc.cpp:5793
36695
36695
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
36696
36696
msgid "Slew Telescope"
36697
36697
msgstr "望遠鏡を向ける"
36699
#. i18n: file: comast/execute.ui:309
36699
#. i18n: file: oal/execute.ui:309
36700
36700
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
36701
36701
#: rc.cpp:5796
36702
36702
msgid "Enter the Observation Details:"
36703
36703
msgstr "観測詳細を入力:"
36705
#. i18n: file: comast/execute.ui:321
36705
#. i18n: file: oal/execute.ui:321
36706
36706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
36707
36707
#: rc.cpp:5799
36708
36708
msgid "Observer"
36711
#. i18n: file: comast/execute.ui:331
36711
#. i18n: file: oal/execute.ui:331
36712
36712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
36713
36713
#: rc.cpp:5802
36714
36714
msgid "Telescope:"
36715
36715
msgstr "望遠鏡:"
36717
#. i18n: file: comast/execute.ui:341
36717
#. i18n: file: oal/execute.ui:341
36718
36718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
36719
36719
#: rc.cpp:5805
36720
36720
msgid "Eyepiece:"
36721
36721
msgstr "接眼レンズ:"
36723
#. i18n: file: comast/execute.ui:351
36723
#. i18n: file: oal/execute.ui:351
36724
36724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
36725
36725
#: rc.cpp:5808
36726
36726
msgid "Lens:"
36727
36727
msgstr "レンズ:"
36729
#. i18n: file: comast/execute.ui:371
36729
#. i18n: file: oal/execute.ui:371
36730
36730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
36731
36731
#: rc.cpp:5814
38266
#: tools/observinglist.cpp:228
38266
#: tools/observinglist.cpp:223
38267
38267
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
38268
38268
msgstr "観測リストは名前のない天体をサポートしていません。"
38270
#: tools/observinglist.cpp:236
38270
#: tools/observinglist.cpp:231
38271
38271
#, kde-format
38272
38272
msgid "%1 is already in your wishlist."
38273
38273
msgstr "%1 は既にあなたの希望リストにあります。"
38275
#: tools/observinglist.cpp:242
38275
#: tools/observinglist.cpp:237
38276
38276
#, kde-format
38277
38277
msgid "%1 is already in the session plan."
38278
38278
msgstr "%1 は既にセッション計画にあります。"
38280
#: tools/observinglist.cpp:270
38280
#: tools/observinglist.cpp:265
38281
38281
#, kde-format
38282
38282
msgid "Added %1 to observing list."
38283
38283
msgstr "%1 を観測リストに追加しました。"
38285
#: tools/observinglist.cpp:304
38285
#: tools/observinglist.cpp:299
38286
38286
#, kde-format
38287
38287
msgid "Added %1 to session list."
38288
38288
msgstr "%1 をセッションのリストに追加しました。"
38290
#: tools/observinglist.cpp:518
38290
#: tools/observinglist.cpp:508
38291
38291
#, kde-format
38292
38292
msgid "observing notes for %1:"
38293
38293
msgstr "%1 の観測記録:"
38295
#: tools/observinglist.cpp:520 tools/observinglist.cpp:818
38296
#: dialogs/detaildialog.cpp:448 skyobjects/skyobject.cpp:376
38295
#: tools/observinglist.cpp:510 tools/observinglist.cpp:817
38296
#: dialogs/detaildialog.cpp:450 skyobjects/skyobject.cpp:376
38297
38297
#, kde-format
38298
38298
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
38299
38299
msgstr "ここに %1 の観測ログやデータを記録します。"
38301
#: tools/observinglist.cpp:532
38301
#: tools/observinglist.cpp:522
38302
38302
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
38303
38303
msgstr "天体の観測記録 (天体に名前がないため無効)"
38305
#: tools/observinglist.cpp:550
38305
#: tools/observinglist.cpp:540
38306
38306
#, kde-format
38307
38307
msgid "Object %1 not found in list."
38308
38308
msgstr "天体 %1 はリストにありません。"
38310
#: tools/observinglist.cpp:568
38310
#: tools/observinglist.cpp:558
38311
38311
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
38314
#: tools/observinglist.cpp:631 dialogs/detaildialog.cpp:884
38314
#: tools/observinglist.cpp:630 dialogs/detaildialog.cpp:886
38315
38315
#, kde-format
38316
38316
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
38317
38317
msgstr "望遠鏡 %1 はオフラインです。接続して、やり直してください。"
38319
#: tools/observinglist.cpp:715 dialogs/detaildialog.cpp:968
38319
#: tools/observinglist.cpp:714 dialogs/detaildialog.cpp:970
38320
38320
msgid "KStars did not find any active telescopes."
38321
38321
msgstr "アクティブな望遠鏡が見つかりません。"
38323
#: tools/observinglist.cpp:821
38323
#: tools/observinglist.cpp:820
38324
38324
msgid "Observing notes for object:"
38325
38325
msgstr "天体の観測記録:"
38327
#: tools/observinglist.cpp:875
38327
#: tools/observinglist.cpp:874
38328
38328
msgid "The specified file is invalid"
38329
38329
msgstr "指定されたファイルは不正です"
38331
#: tools/observinglist.cpp:884
38331
#: tools/observinglist.cpp:883
38332
38332
msgid "Do you want to save the current session?"
38333
38333
msgstr "現在のセッションを保存しますか?"
38335
#: tools/observinglist.cpp:886
38335
#: tools/observinglist.cpp:885
38336
38336
msgid "Save Current session?"
38337
38337
msgstr "現在のセッションを保存しますか?"
38339
#: tools/observinglist.cpp:962
38339
#: tools/observinglist.cpp:961
38340
38340
#, kde-format
38341
38341
msgid "Could not open file %1. Try a different filename?"
38343
38343
"ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした。ファイル名を変えてみます"
38346
#: tools/observinglist.cpp:963
38346
#: tools/observinglist.cpp:962
38347
38347
msgid "Try Different"
38348
38348
msgstr "変えてみる"
38350
#: tools/observinglist.cpp:1027
38350
#: tools/observinglist.cpp:1026
38351
38351
msgctxt "First letter in 'Find'"
38355
#: tools/observinglist.cpp:1065
38355
#: tools/observinglist.cpp:1064
38356
38356
msgid "Find &Object"
38357
38357
msgstr "天体を検索"
38359
#: tools/observinglist.cpp:1269
38359
#: tools/observinglist.cpp:1268
38360
38360
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
38363
#: tools/observinglist.cpp:1269
38363
#: tools/observinglist.cpp:1268
38364
38364
msgid "Delete All Images"
38365
38365
msgstr "すべての画像を削除"
38367
#: tools/observinglist.cpp:1352
38367
#: tools/observinglist.cpp:1351
38369
38369
#| msgid "Image Format"
38370
38370
msgid "Image Chooser"
40869
40869
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
40870
40870
msgstr "LAT と LST パラメータは KSPlanetBase の天体でのみ使われます。"
40872
#: skyobjects/starobject.cpp:454
40872
#: skyobjects/starobject.cpp:455
40873
40873
msgid "alpha"
40874
40874
msgstr "アルファ α"
40876
#: skyobjects/starobject.cpp:455
40876
#: skyobjects/starobject.cpp:456
40878
40878
msgstr "ベータ β"
40880
#: skyobjects/starobject.cpp:456
40880
#: skyobjects/starobject.cpp:457
40881
40881
msgid "gamma"
40882
40882
msgstr "ガンマ γ"
40884
#: skyobjects/starobject.cpp:457
40884
#: skyobjects/starobject.cpp:458
40885
40885
msgid "delta"
40886
40886
msgstr "デルタ δ"
40888
#: skyobjects/starobject.cpp:458
40888
#: skyobjects/starobject.cpp:459
40889
40889
msgid "epsilon"
40890
40890
msgstr "エプシロン ε"
40892
#: skyobjects/starobject.cpp:459
40892
#: skyobjects/starobject.cpp:460
40894
40894
msgstr "ゼータ ζ"
40896
#: skyobjects/starobject.cpp:460
40896
#: skyobjects/starobject.cpp:461
40898
40898
msgstr "エータ η"
40900
#: skyobjects/starobject.cpp:461
40900
#: skyobjects/starobject.cpp:462
40901
40901
msgid "theta"
40902
40902
msgstr "シータ θ"
40904
#: skyobjects/starobject.cpp:462
40904
#: skyobjects/starobject.cpp:463
40906
40906
msgstr "イオタ ι"
40908
#: skyobjects/starobject.cpp:463
40908
#: skyobjects/starobject.cpp:464
40909
40909
msgid "kappa"
40910
40910
msgstr "カッパ κ"
40912
#: skyobjects/starobject.cpp:464
40912
#: skyobjects/starobject.cpp:465
40913
40913
msgid "lambda"
40914
40914
msgstr "ラムダ λ"
40916
#: skyobjects/starobject.cpp:465
40916
#: skyobjects/starobject.cpp:466
40918
40918
msgstr "ミュー μ"
40920
#: skyobjects/starobject.cpp:466
40920
#: skyobjects/starobject.cpp:467
40922
40922
msgstr "ニュー ν"
40924
#: skyobjects/starobject.cpp:467
40924
#: skyobjects/starobject.cpp:468
40926
40926
msgstr "クサイ ξ"
40928
#: skyobjects/starobject.cpp:468
40928
#: skyobjects/starobject.cpp:469
40929
40929
msgid "omicron"
40930
40930
msgstr "オミクロン ο"
40932
#: skyobjects/starobject.cpp:469
40932
#: skyobjects/starobject.cpp:470
40934
40934
msgstr "パイ π"
40936
#: skyobjects/starobject.cpp:470
40936
#: skyobjects/starobject.cpp:471
40938
40938
msgstr "ロー ρ"
40940
#: skyobjects/starobject.cpp:473
40940
#: skyobjects/starobject.cpp:474
40941
40941
msgid "sigma"
40942
40942
msgstr "シグマ σ"
40944
#: skyobjects/starobject.cpp:474
40944
#: skyobjects/starobject.cpp:475
40946
40946
msgstr "タウ τ"
40948
#: skyobjects/starobject.cpp:475
40948
#: skyobjects/starobject.cpp:476
40949
40949
msgid "upsilon"
40950
40950
msgstr "ウプシロン υ"
40952
#: skyobjects/starobject.cpp:476
40952
#: skyobjects/starobject.cpp:477
40954
40954
msgstr "ファイ φ"
40956
#: skyobjects/starobject.cpp:477
40956
#: skyobjects/starobject.cpp:478
40958
40958
msgstr "カイ χ"
40960
#: skyobjects/starobject.cpp:478
40960
#: skyobjects/starobject.cpp:479
40962
40962
msgstr "プシー ψ"
40964
#: skyobjects/starobject.cpp:479
40964
#: skyobjects/starobject.cpp:480
40965
40965
msgid "omega"
40966
40966
msgstr "オメガ ω"