1
# translation of kcm_device_automounter.po to Dutch
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
6
# Robin Appelman <icewind@derideal.com>, 2009.
7
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
10
"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-07-27 17:49+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-08-01 14:54+0000\n"
14
"Last-Translator: Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>\n"
15
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 06:48+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
22
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:48
23
msgid "Device Automounter"
24
msgstr "Automatisch apparaat aankoppelen"
26
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:50
27
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
29
"Apparaten automatisch bij aanmelden of als ze aangehangen worden aankoppelen"
31
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
32
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
33
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"
35
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
36
msgid "Trever Fischer"
37
msgstr "Trever Fischer"
44
msgid "Automount on Login"
45
msgstr "Automatisch aankoppelen bij aanmelden"
48
msgid "Automount on Attach"
49
msgstr "Automatisch aankoppelen bij insteken"
51
#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:246
56
#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:256
57
msgid "This device will be automatically mounted at login."
58
msgstr "Dit apparaat zal automatisch worden aangekoppeld bij het inloggen."
60
#: DeviceModel.cpp:223 DeviceModel.cpp:257
61
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
63
"Dit apparaat zal niet automatisch worden aangekoppeld bij het inloggen."
65
#: DeviceModel.cpp:231 DeviceModel.cpp:265
66
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
67
msgstr "Dit apparaat zal automatisch worden aangekoppeld bij het insteken."
69
#: DeviceModel.cpp:232 DeviceModel.cpp:266
70
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
72
"Dit apparaat zal niet automatisch worden aangekoppeld bij het insteken."
74
#: DeviceModel.cpp:273
75
msgid "Attached Devices"
76
msgstr "Ingestoken apparaten"
78
#: DeviceModel.cpp:275
79
msgid "Disconnected Devices"
80
msgstr "Niet-verbonden apparaten"
83
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
86
"Robin Appelman,Freek de Kruijf,Kristof Bal, ,Launchpad Contributions:,Freek "
87
"de Kruijf,Freek de Kruijf,Redmar"
90
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
93
"icewind@derideal.com,freekdekruijf@kde.nl,kristof.bal@gmail.com,,,,,redmar@ub"
96
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
100
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
101
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
103
"Indien dit is aangevinkt zal geen enkel apparaat automatisch worden "
104
"aangekoppeld, wat er ook onder \"Apparaten met voorrang\" staat."
106
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
109
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
110
msgstr "Automatisch aankoppelen van verwijderbare media inschakelen"
112
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
116
"When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. "
117
"A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, "
118
"plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it -"
119
" if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the "
120
"next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's "
121
"contents will be automatically made available to the system."
123
"Als dit is aangevinkt zullen alleen bekende apparaten automatisch "
124
"aangekoppeld worden. Een apparaat is ‘bekend’ als het al eerder aangekoppeld "
125
"is geweest. Als u bijvoorbeeld uw MP3-speler op de computer aansluit om deze "
126
"op te laden is deze niet meteen bekend - als er geen bestanden bekeken "
127
"worden zal het de volgende keer niet automatisch aangekoppeld worden. Als er "
128
"wel bestanden bekeken zijn zal de inhoud van het apparaat de volgende keer "
129
"dat het aangesloten wordt automatisch beschikbaar zijn."
131
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
135
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
138
"Alleen verwijderbare media automatisch aankoppelen als deze al een keer "
139
"eerder handmatig zijn aangekoppeld"
141
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
145
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
146
"to your desktop, their contents will automatically be made available to your "
147
"system for other programs to read."
149
"Als er verwisselbare media met uw systeem verbonden zijn als u zich aanmeld "
150
"zal de inhoud automatisch voor uw systeem en programma's beschikbaar zijn."
152
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
155
msgid "Mount all removable media at login"
156
msgstr "Alle verwijderbare media bij aanmelden aankoppelen"
158
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
162
"When this is checked, the contents of any storage device will automatically "
163
"be made available to the system when it is plugged in or attached."
165
"Als dit is aangevinkt zal de inhoud van een opslagapparaat automatisch voor "
166
"het systeem beschikbaar worden als het apparaat aangesloten wordt."
168
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
171
msgid "Automatically mount removable media when attached"
173
"Verwijderbare media automatisch aankoppelen als ze aangehangen worden"
175
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
178
msgid "Device Overrides"
179
msgstr "Apparaten met voorrang"
181
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
185
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
186
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
187
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
188
"\"Automount on Attach\".\n"
190
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
191
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
193
"Deze lijst bevat de bij het systeem bekende opslagapparaten. Als "
194
"‘Automatisch aankoppelen bij aanmelden’ aangevinkt is zal het apparaat "
195
"automatisch aangekoppeld worden, zelfs als ‘Alle verwijderbare media bij "
196
"aanmelden aankoppelen’ uitgevinkt is. Dit geldt ook voor ‘Automatisch "
197
"aankoppelen bij insteken’.\n"
199
"Als ‘Automatisch aankoppelen van verwijderbare media inschakelen’ niet "
200
"ingeschakeld is zal dit niet overschreven worden en zullen apparaten niet "
201
"automatisch aangekoppeld worden."
203
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
207
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
208
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
209
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
210
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
211
"not be automatically mounted."
213
"Als u op deze knop klikt worden de geselecteerde apparaten ‘vergeten’. Dit "
214
"is alleen zinvol als ‘Alleen verwijderbare media automatisch aankoppelen als "
215
"deze al een keer eerder handmatig zijn aangekoppeld’ aangevinkt is. Als een "
216
"apparaat vergeten is en het systeem is ingesteld om alleen bekende apparaten "
217
"aan te koppelen zal het apparaat niet automatisch aangekoppeld worden."
219
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
222
msgid "Forget Device"
223
msgstr "Apparaat vergeten"
added
removed
data/nl/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po
