← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-nl/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/nl/LC_MESSAGES/kcmkonq.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-08-26 08:05:13 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110826080513-2kh7djrq3o0j3mvs
Tags: 1:11.10+20110822
Initial release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/nl/LC_MESSAGES/kcmkonq.po
1
 
# translation of kcmkonq.po to Dutch
2
 
# translation of kcmkonq.po to
3
 
# translation of kcmkonq.po to
4
 
# translation of kcmkonq.po to
5
 
# translation of kcmkonq.po to
6
 
# translation of kcmkonq.po to
7
 
# Nederlandse vertaling van kcmkonq.
8
 
# Copyright (C) 2000 - 2002 KDE e.v..
9
 
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
10
 
# Gelezen, Rinse
11
 
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000 - 2002.
12
 
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
13
 
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
14
 
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
15
 
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
16
 
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
17
 
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006.
18
 
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
19
 
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
20
 
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
21
 
msgid ""
22
 
msgstr ""
23
 
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
24
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
25
 
"POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:03+0000\n"
26
 
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 06:14+0000\n"
27
 
"Last-Translator: Freek de Kruijf <Unknown>\n"
28
 
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
29
 
"MIME-Version: 1.0\n"
30
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 00:07+0000\n"
33
 
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
34
 
 
35
 
#: behaviour.cpp:45
36
 
msgid ""
37
 
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
38
 
"file manager here."
39
 
msgstr ""
40
 
"<h1>Konqueror-gedrag</h1> Hier kunt u instellen hoe Konqueror zich als "
41
 
"bestandsbeheerder gedraagt."
42
 
 
43
 
#: behaviour.cpp:49
44
 
msgid "Misc Options"
45
 
msgstr "Diverse opties"
46
 
 
47
 
#: behaviour.cpp:58
48
 
msgid "Open folders in separate &windows"
49
 
msgstr "Mappen in aparte &vensters openen"
50
 
 
51
 
#: behaviour.cpp:59
52
 
msgid ""
53
 
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
54
 
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
55
 
msgstr ""
56
 
"Als deze optie is ingeschakeld, dan opent Konqueror een nieuw venster "
57
 
"wanneer u een map opent, in plaats van de inhoud van deze map te tonen in "
58
 
"het huidige venster."
59
 
 
60
 
#: behaviour.cpp:82
61
 
msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
62
 
msgstr "De me&nuoptie 'Verwijderen' tonen, die de prullenbak omzeilt"
63
 
 
64
 
#: behaviour.cpp:86
65
 
msgid ""
66
 
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
67
 
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
68
 
"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
69
 
msgstr ""
70
 
"Selecteer deze optie als u wilt dat menuoptie 'Verwijderen' wordt getoond in "
71
 
"de (context)menu's van de bestandsbeheerder en het bureaublad. U kunt altijd "
72
 
"bestanden permanent verwijderen door de toets 'Shift' ingedrukt te houden "
73
 
"terwijl u ze naar de prullenbak verplaatst."
74
 
 
75
 
#: kcustommenueditor.cpp:96
76
 
msgctxt "@title:window"
77
 
msgid "Menu Editor"
78
 
msgstr "Menubewerker"
79
 
 
80
 
#: kcustommenueditor.cpp:102
81
 
msgid "Menu"
82
 
msgstr "Menu"
83
 
 
84
 
#: kcustommenueditor.cpp:106
85
 
msgid "New..."
86
 
msgstr "Nieuw..."
87
 
 
88
 
#: kcustommenueditor.cpp:107
89
 
msgid "Remove"
90
 
msgstr "Verwijderen"
91
 
 
92
 
#: kcustommenueditor.cpp:108
93
 
msgid "Move Up"
94
 
msgstr "Omhoog"
95
 
 
96
 
#: kcustommenueditor.cpp:109
97
 
msgid "Move Down"
98
 
msgstr "Omlaag"