29
29
msgid "Your emails"
30
30
msgstr "fedoracat@fedoraproject.org"
32
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
33
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
36
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
37
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
38
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
40
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
41
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
42
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
43
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
44
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
45
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
46
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
47
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
49
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
50
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
51
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
53
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
54
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
55
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
56
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
57
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
58
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">입력한 값에 따라다"
59
"른 값이 자동으로 갱신됩니다.<br />질량과 몰 수는 주어진 기체에 직접적으로 의"
60
"존합니다.</span></p></body></html>"
62
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
64
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
66
#: rc.cpp:12 rc.cpp:760
70
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
74
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
75
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
76
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
78
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
79
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
80
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
81
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
82
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
83
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
85
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
86
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
87
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
89
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
90
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
91
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
92
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
93
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
94
"size:12pt; font-weight:600;\">기체의 몰 질량:</span></p></body></html>"
96
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
100
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
101
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
102
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
104
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
105
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
106
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
107
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
108
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
109
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
111
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
112
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
113
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
115
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
116
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
117
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
118
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
119
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
120
"size:12pt;\">기체의 몰 질량을 지정합니다</span></p></body></html>"
122
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
126
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
128
msgstr "여기에서 기체의 몰 질량을 지정할 수 있습니다. e.g. 수소 기체의 경우 2."
130
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
134
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
135
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
136
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
138
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
139
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
140
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
141
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
142
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
143
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
145
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
146
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
147
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
149
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
150
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
151
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
152
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
153
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
154
"size:12pt; font-weight:600;\">몰 수:</span></p></body></html>"
156
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
160
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
161
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
162
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
164
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
165
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
166
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
167
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
168
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
169
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
171
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
172
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
173
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
175
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
176
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
177
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
178
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
179
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
180
"size:12pt;\">기체의 몰 수를 지정합니다.</span></p></body></html>"
182
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
186
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
187
"moles = mass / molar mass"
189
"여기에서는 기체의 몰 수를 지정합니다.\n"
192
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
196
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
197
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
198
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
200
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
201
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
202
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
203
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
204
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
205
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
207
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
208
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
209
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
211
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
212
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
213
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
214
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
215
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
216
"size:12pt; font-weight:600;\">질량:</span></p></body></html>"
218
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
222
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
223
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
224
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
226
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
227
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
228
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
229
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
230
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
231
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
233
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
234
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
235
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
237
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
238
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
239
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
240
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
241
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
242
"size:12pt;\">기체의 질량을 지정합니다.</span></p></body></html>"
244
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
248
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
249
"Mass = moles * molar mass"
251
"여기에서 기체의 질량을 지정합니다.\n"
254
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
258
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
259
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
260
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
262
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
263
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
264
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
265
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
266
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
267
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
269
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
270
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
271
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
273
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
274
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
275
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
276
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
277
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
278
"size:12pt;\">기체 질량의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
280
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
283
msgid "This box is used to change the units of mass."
284
msgstr "여기에서 질량의 단위를 바꿀 수 있습니다."
286
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
290
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
291
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
292
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
294
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
295
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
296
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
297
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
298
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
299
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
301
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
302
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
303
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
305
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
306
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
307
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
308
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
309
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
310
"size:12pt; font-weight:600;\">압력:</span></p></body></html>"
312
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192
313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
316
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
317
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
318
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
320
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
321
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
322
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
323
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
324
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
325
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
327
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
328
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
329
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
331
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
332
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
333
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
334
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
335
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
336
"size:12pt;\">기체의 압력을 지정합니다.</span></p></body></html>"
338
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195
339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
341
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
342
msgstr "여기에서 기체의 압력을 변경할 수 있습니다."
344
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212
345
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
348
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
349
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
350
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
352
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
353
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
354
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
355
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
356
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
357
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
360
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
361
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
362
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
364
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
365
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
366
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
367
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
368
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
369
"size:12pt;\">기체 압력의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
371
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215
372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
375
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
377
msgstr "여기에서 기체의 압력을 지정할 수 있습니다. e.g. atm, bar 등."
379
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
383
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
384
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
385
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
387
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
388
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
389
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
390
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
391
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
392
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
394
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
395
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
396
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
398
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
399
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
400
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
401
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
402
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
403
"size:12pt; font-weight:600;\">온도:</span></p></body></html>"
405
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240
406
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
409
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
410
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
411
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
413
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
414
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
415
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
416
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
417
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
418
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
420
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
421
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
422
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
424
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
425
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
426
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
427
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
428
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
429
"size:12pt;\">기체의 온도를 지정합니다.</span></p></body></html>"
431
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243
432
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
434
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
435
msgstr "여기에서 기체의 온도를 지정할 수 있습니다."
437
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260
438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
441
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
442
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
443
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
445
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
446
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
447
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
448
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
449
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
450
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
453
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
454
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
455
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
457
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
458
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
459
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
460
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
461
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
462
"size:12pt;\">기체 온도의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
464
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263
465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
468
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
471
"여기에서 기체 온도의 단위를 지정할 수 있습니다. e.g. 절대온도(Kelvin), 섭씨 "
474
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
478
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
479
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
480
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
482
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
483
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
484
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
485
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
486
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
487
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
489
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
490
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
491
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
493
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
494
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
495
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
496
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
497
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
498
"size:12pt; font-weight:600;\">부피:</span></p></body></html>"
500
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288
501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
504
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
505
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
506
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
508
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
509
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
510
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
511
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
512
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
513
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
515
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
516
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
517
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
519
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
520
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
521
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
522
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
523
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
524
"size:12pt;\">기체의 부피를 지정합니다.</span></p></body></html>"
526
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
529
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
530
msgstr "여기에서 기체의 부피를 지정할 수 있습니다."
532
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314
533
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
536
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
537
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
538
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
540
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
541
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
542
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
543
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
544
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
545
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
547
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
548
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
549
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
551
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
552
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
553
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
554
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
555
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
556
"size:12pt;\">기체 부피의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
558
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317
559
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
561
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
562
msgstr "여기에서 기체의 부피를 지정할 수 있습니다. e.g. 리터."
564
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
566
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
568
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
570
#: rc.cpp:159 rc.cpp:350 rc.cpp:934
572
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
573
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
574
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
576
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
577
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
578
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
579
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
580
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
581
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
583
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
584
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
585
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
587
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
588
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
589
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
590
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
591
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
592
"size:12pt; font-weight:600;\">계산:</span></p></body></html>"
594
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
600
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
606
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
612
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
618
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:365
619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
620
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
622
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1140
626
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375
627
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
629
msgid "Data for non-ideal gases"
630
msgstr "비이상기체에 대한 데이터"
632
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
636
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
637
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
638
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
640
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
641
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
642
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
643
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
644
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
645
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
648
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
649
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
650
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
652
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
653
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
654
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
655
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
656
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
657
"size:12pt; font-weight:600;\">반데르발스 상수 'b':</span></p></body></html>"
659
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
663
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
664
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
665
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
667
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
668
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
669
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
670
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
671
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
672
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
675
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
676
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
677
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
679
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
680
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
681
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
682
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
683
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
684
"size:12pt; font-weight:600;\">반데르발스 상수 'a':</span></p></body></html>"
686
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
687
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
689
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
690
msgstr "반데르발스 상수 'b'를 지정합니다."
692
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
693
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
696
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
697
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
700
"여기에서 기체의 반데르발스 상수 'b'를 지정할 수 있습니다.이 값은 실제 기체에"
701
"서만 필요합니다. 이상기체에서 이 값은 0.0입니다."
703
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
704
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
706
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
707
msgstr "반데르발스 상수 'a'를 지정합니다."
709
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
710
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
713
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
714
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
717
"여기에서 기체의 반데르발스 상수 'a'를 지정할 수 있습니다. 이 값은 실제 기체에"
718
"서만 필요합니다. 이상기체에서 이 값은 0.0입니다."
720
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
721
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
723
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
724
msgstr "반데르발스 상수 'b'의 단위"
726
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
727
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
730
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
731
msgstr "반데르발스 상수 'b'의 단위를 지정합니다."
733
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455
734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
739
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
742
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
743
msgstr "L^2 atm/mol^2"
745
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518
746
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
748
msgid "Click to reset all values to initial values"
749
msgstr "모든 값을 초기화하려면 클릭하십시오."
751
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:521
752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
753
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
755
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
757
#: rc.cpp:225 rc.cpp:580 rc.cpp:1160
761
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
762
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
765
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
766
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
767
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
769
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
770
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
771
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
772
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
773
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
774
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
775
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
776
"calculate.</span></p></body></html>"
778
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
779
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
780
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
782
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
783
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
784
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
785
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
786
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
787
"size:12pt; font-weight:600;>\"계산\" 레이블 옆에 있는 콤보 상자에서 무엇을 계"
788
"산할 것인지 선택하여 계산할 값 / 단위를 변경하십시오.</span></p></body></"
791
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
792
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
794
msgid "Elemental data"
797
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
801
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
802
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
803
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
805
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
806
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
807
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
808
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
809
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
810
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
812
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
813
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
814
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
816
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
817
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
818
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
819
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
820
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
821
"size:12pt; font-weight:600;\">원소명:</span></p></body></html>"
823
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
827
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
828
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
829
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
831
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
832
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
833
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
834
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
835
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
836
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
839
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
840
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
841
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
843
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
844
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
845
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
846
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
847
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
848
"size:14pt;\">원소 이름을 선택하십시오.</span></p></body></html>"
850
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
851
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
854
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
856
msgstr "여기에서 계산하고자 하는 원소를 선택합니다."
858
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
862
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
863
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
864
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
866
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
867
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
868
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
869
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
870
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
871
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
873
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
874
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
875
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
877
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
878
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
879
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
880
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
881
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
882
"size:12pt; font-weight:600;\">동위 원소 질량</span></p></body></html>"
884
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
885
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
888
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
889
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
890
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
892
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
893
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
894
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
895
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
896
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
897
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
900
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
901
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
902
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
904
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
905
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
906
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
907
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
908
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
909
"size:14pt;\">해당 원소의 동위 원소를 지정합니다.</span></p></body></html>"
911
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
912
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
915
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
916
"calculation is performed."
918
"여기에서 위에서 선택한 원소의 동위 원소 중 계산에 쓰일 것을 지정합니다."
920
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
924
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
925
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
926
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
928
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
929
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
930
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
931
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
932
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
933
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
935
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
936
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
937
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
939
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
940
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
941
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
942
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
943
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
944
"size:12pt; font-weight:600;\">반감기:</span></p></body></html>"
946
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
947
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
950
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
951
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
952
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
954
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
955
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
956
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
957
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
958
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
959
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
962
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
963
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
964
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
966
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
967
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
968
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
969
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
970
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
971
"size:14pt;\">방사성 동위 원소의 반감기를 지정합니다.</span></p></body></html>"
973
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
974
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
976
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
977
msgstr "여기에서 위에서 선택한 동위 원소의 반감기를 지정합니다."
979
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
983
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
984
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
985
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
987
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
988
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
989
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
990
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
991
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
992
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
994
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
995
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
996
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
998
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
999
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1000
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1001
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1002
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1003
"size:14pt;\">반감기 단위</span></p></body></html>"
1005
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
1006
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
1009
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
1010
msgstr "여기에서 반감기의 단위를 지정합니다. e.g. 년, 초 등."
1012
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
1013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1014
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1016
#: rc.cpp:299 rc.cpp:525
1020
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1022
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1024
#: rc.cpp:302 rc.cpp:528
1028
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1030
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
1031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1032
#: rc.cpp:305 rc.cpp:531
1036
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
1037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1038
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1040
#: rc.cpp:308 rc.cpp:534
1044
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1046
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
1047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1048
#: rc.cpp:311 rc.cpp:537
1052
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
1053
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1054
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1056
#: rc.cpp:314 rc.cpp:540
1060
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1064
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1065
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1066
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1068
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1069
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1070
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1071
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1072
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1073
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
1075
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1076
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1077
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1079
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1080
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1081
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1082
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1083
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1084
"size:12pt; font-weight:600;\">원자량</span></p></body></html>"
1086
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
1087
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
1090
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1091
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1092
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1094
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1095
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1096
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1097
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1098
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1099
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
1101
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1102
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1103
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1105
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1106
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1107
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1108
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1109
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1110
"size:14pt;\">선택한 동위 원소의 원자량</span></p></body></html>"
1112
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
1113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
1115
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
1116
msgstr "이 레이블은 동위 원소의 원자량을 몰당 그램 단위로 보여줍니다."
1118
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
1120
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
1121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
1122
#: rc.cpp:334 rc.cpp:567
1126
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
1127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
1130
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1131
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1132
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1134
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1135
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1136
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1137
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1138
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1139
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
1141
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1142
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1143
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1145
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1146
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1147
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1148
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1149
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1150
"size:14pt;\">원자량의 단위</span></p></body></html>"
1152
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
1153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1155
msgid "grams / mole"
1158
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
1159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1164
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
1165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
1168
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1169
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1170
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1172
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1173
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1174
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1175
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1176
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1177
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
1179
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1180
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1181
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1183
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1184
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1185
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1186
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1187
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1188
"size:14pt;\">어떤 것을 계산할지 지정합니다.</span></p></body></html>"
1190
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
1191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
1194
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
1195
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
1197
"여기에서 '시간', '물질의 초기 양', '물질의 최종 양' 중 계산하고 싶은 하나를 "
1200
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
1201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1203
msgid "Initial Amount"
1206
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
1207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1209
msgid "Final Amount"
1212
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
1213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1218
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
1219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
1222
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1223
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1224
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1226
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1227
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1228
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1229
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1230
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1231
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
1233
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1234
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1235
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1237
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1238
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1239
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1240
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1241
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1242
"size:12pt; font-weight:600;\">초기 양:</span></p></body></html>"
1244
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
1245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
1248
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1249
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1250
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1252
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1253
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1254
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1255
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1256
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1257
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
1260
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1261
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1262
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1264
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1265
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1266
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1267
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1268
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1269
"size:14pt;\">물질의 초기 양을 지정합니다.</span></p></body></html>"
1271
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
1272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
1275
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
1276
msgstr "여기에서 방사성 물질의 초기 양을 지정할 수 있습니다."
1278
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
1279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
1282
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1283
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1284
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1286
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1287
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1288
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1289
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1290
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1291
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
1293
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1294
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1295
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1297
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1298
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1299
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1300
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1301
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1302
"size:12pt; font-weight:600;\">최종 양:</span></p></body></html>"
1304
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
1305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
1308
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1309
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1310
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1312
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1313
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1314
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1315
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1316
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1317
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
1320
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1321
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1322
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1324
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1325
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1326
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1327
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1328
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1329
"size:14pt;\">물질의 최종 양을 지정합니다.</span></p></body></html>"
1331
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
1332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
1335
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
1336
msgstr "여기에서 방사성 물질의 최종 양을 지정합니다."
1338
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
1342
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1343
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1344
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1346
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1347
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1348
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1349
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1350
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1351
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
1353
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1354
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1355
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1357
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1358
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1359
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1360
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1361
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1362
"size:12pt; font-weight:600;\">시간:</span></p></body></html>"
1364
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
1365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
1368
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1369
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1370
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1372
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1373
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1374
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1375
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1376
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1377
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
1379
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1380
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1381
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1383
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1384
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1385
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1386
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1387
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1388
"size:14pt;\">경과한 시간을 여기에 지정합니다.</span></p></body></html>"
1390
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
1391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
1394
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
1395
"decreases to the final amount."
1396
msgstr "여기에서 초기 양이 최종 양으로 줄어드는데 걸린 시간을 지정합니다."
1398
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
1399
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
1402
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1403
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1404
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1406
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1407
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1408
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1409
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1410
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1411
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
1414
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1415
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1416
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1418
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1419
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1420
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1421
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1422
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1423
"size:14pt;\">질량을 지정하고자 하는 방식</span></p></body></html>"
1425
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
1426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
1429
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
1430
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
1432
"여기에서 물질의 초기 양을 지정하고자 하는 모드를 변경합니다. i.e. 질량, 몰 수"
1434
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
1435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
1436
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
1437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
1438
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
1439
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
1440
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
1441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
1442
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:74
1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
1444
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
1445
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
1446
#: rc.cpp:437 rc.cpp:453 rc.cpp:786 rc.cpp:877 rc.cpp:1446 rc.cpp:2256
1447
#: rc.cpp:2324 src/detailinfodlg.cpp:333 src/exportdialog.cpp:124
1451
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
1452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
1453
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
1454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
1455
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
1456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
1457
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
1458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
1459
#: rc.cpp:440 rc.cpp:456 rc.cpp:792 rc.cpp:880
1463
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
1464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
1467
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1468
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1469
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1471
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1472
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1473
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1474
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1475
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1476
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
1479
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1480
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1481
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1483
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1484
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1485
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1486
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1487
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1488
"size:14pt;\">최종 양을 지정하고자 하는 방식</span></p></body></html>"
1490
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
1491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
1494
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
1495
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
1497
"여기에서 물질의 최종 양을 지정하고자 하는 모드를 변경합니다. i.e. 질량, 몰 수"
1499
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
1500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
1503
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1504
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1505
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1507
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1508
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1509
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1510
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1511
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1512
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
1515
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1516
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1517
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1519
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1520
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1521
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1522
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1523
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1524
"size:14pt;\">물질의 초기 양의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
1526
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
1530
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
1531
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
1532
msgstr "여기에서 물질의 초기 양의 단위를 지정합니다. e.g. 그램, 파운드 등."
1534
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
1535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1536
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
1537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1538
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
1539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1540
#: rc.cpp:469 rc.cpp:497 rc.cpp:1112 src/calculator/concCalculator.cpp:705
1541
#: src/calculator/concCalculator.cpp:774
1545
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
1546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1547
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
1548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1549
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
1550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1551
#: rc.cpp:472 rc.cpp:500 rc.cpp:1118 src/calculator/concCalculator.cpp:706
1552
#: src/calculator/concCalculator.cpp:775
1556
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
1557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1558
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
1559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1560
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
1561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1562
#: rc.cpp:475 rc.cpp:503 rc.cpp:1121 src/calculator/concCalculator.cpp:707
1563
#: src/calculator/concCalculator.cpp:776
1567
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
1568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1569
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
1570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1571
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
1572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1573
#: rc.cpp:478 rc.cpp:506 rc.cpp:1124 src/calculator/concCalculator.cpp:708
1574
#: src/calculator/concCalculator.cpp:777
1578
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
1579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1580
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
1581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1582
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
1583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1584
#: rc.cpp:481 rc.cpp:509 rc.cpp:1127 src/calculator/concCalculator.cpp:709
1585
#: src/calculator/concCalculator.cpp:778
1589
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
1590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1591
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
1592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1593
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
1594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1595
#: rc.cpp:484 rc.cpp:512 rc.cpp:1130 src/calculator/concCalculator.cpp:710
1596
#: src/calculator/concCalculator.cpp:779
1600
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
1601
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1604
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1605
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1606
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1608
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1609
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1610
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1611
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1612
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1613
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
1615
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1616
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1617
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1619
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1620
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1621
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1622
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1623
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1624
"size:14pt;\">물질의 최종 양의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
1626
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
1627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1630
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
1631
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
1632
msgstr "여기에서 물질의 최종 양의 단위를 지정합니다. e.g. 그램, 파운드 등."
1634
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
1635
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
1638
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1639
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1640
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1642
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1643
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1644
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1645
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1646
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1647
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
1649
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1650
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1651
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1653
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1654
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1655
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1656
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1657
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1658
"size:14pt;\">경과된 시간의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
1660
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
1661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
1664
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
1665
msgstr "여기에서 시간의 단위를 지정합니다. e.g. 년, 초 등."
1667
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
1668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1671
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1672
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1673
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1675
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1676
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1677
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1678
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1679
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1680
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
1682
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1683
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1684
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1686
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1687
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1688
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1689
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1690
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1691
"size:12pt; font-weight:600;\">반감기</span></p></body></html>"
1693
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
1694
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
1697
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1698
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1699
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1701
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1702
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1703
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1704
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1705
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1706
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
1709
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1710
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1711
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1713
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1714
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1715
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1716
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1717
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1718
"size:14pt;\">슬라이더를 이동하여 경과된 시간을 지정합니다.</span></p></"
1721
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
1722
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
1725
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
1726
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
1728
"이 슬라이더로 0과 10 사이의 수를 기준으로 반감기를 지정할 수 있습니다."
1730
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
1731
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
1734
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1735
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1736
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1738
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1739
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1740
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1741
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1742
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1743
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
1745
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1746
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1747
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1749
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1750
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1751
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1752
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1753
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1754
"size:14pt;\">경과된 반감기 수</span></p></body></html>"
1756
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
1757
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
1759
msgid "Information/Error message"
1762
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
1763
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
1766
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1767
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1768
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1770
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1771
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1772
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1773
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1774
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1775
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
1777
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1778
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1779
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1781
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1782
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1783
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1784
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1785
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1786
"size:14pt;\">모든 값을 초기값으로 돌려놓습니다.</span></p></body></html>"
1788
32
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
1789
33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
1792
36
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1793
37
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3358
1743
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3359
1744
"size:12pt;\">모든 값을 초기화합니다.</span></p></body></html>"
1746
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
1747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1748
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:521
1749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1750
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
1751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1752
#: rc.cpp:582 rc.cpp:805 rc.cpp:1160
1756
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
1757
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
1760
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1761
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1762
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1764
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1765
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1766
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1767
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1768
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1769
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
1770
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
1771
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
1773
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1774
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1775
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1777
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1778
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1779
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1780
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1781
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1782
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">입력한 값에 따라다"
1783
"른 값이 자동으로 갱신됩니다.<br />질량과 몰 수는 주어진 기체에 직접적으로 의"
1784
"존합니다.</span></p></body></html>"
1786
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
1787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1791
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1792
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
1793
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1795
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1796
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1797
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1798
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1799
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1800
#| "size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></"
1803
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1804
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1805
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1807
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1808
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1809
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1810
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1811
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1812
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
1814
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1815
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1816
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1818
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1819
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1820
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1821
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1822
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1823
"size:12pt; font-weight:600;\">기체의 몰 질량:</span></p></body></html>"
1825
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
1826
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1829
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1830
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1831
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1833
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1834
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1835
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1836
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1837
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1838
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
1840
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1841
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1842
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1844
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1845
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1846
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1847
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1848
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1849
"size:12pt;\">기체의 몰 질량을 지정합니다</span></p></body></html>"
1851
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
1852
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1855
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
1857
msgstr "여기에서 기체의 몰 질량을 지정할 수 있습니다. e.g. 수소 기체의 경우 2."
1859
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
1860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
1864
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1865
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
1866
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1868
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1869
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1870
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1871
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1872
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1873
#| "size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
1875
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1876
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1877
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1879
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1880
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1881
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1882
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1883
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1884
"size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
1886
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1887
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1888
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1890
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1891
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1892
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1893
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1894
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1895
"size:12pt; font-weight:600;\">몰 수:</span></p></body></html>"
1897
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
1898
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1901
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1902
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1903
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1905
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1906
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1907
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1908
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1909
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1910
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
1912
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1913
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1914
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1916
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1917
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1918
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1919
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1920
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1921
"size:12pt;\">기체의 몰 수를 지정합니다.</span></p></body></html>"
1923
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
1924
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1928
#| "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
1929
#| "moles = mass / molar mass"
1931
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
1932
"Moles = mass / molar mass"
1934
"여기에서는 기체의 몰 수를 지정합니다.\n"
1937
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
1938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
1941
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1942
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1943
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1945
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1946
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1947
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1948
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1949
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1950
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
1952
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1953
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1954
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1956
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1957
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1958
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1959
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1960
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1961
"size:12pt; font-weight:600;\">질량:</span></p></body></html>"
1963
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
1964
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1967
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1968
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1969
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1971
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1972
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1973
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1974
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1975
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1976
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
1978
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1979
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1980
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1982
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1983
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1984
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1985
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1986
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1987
"size:12pt;\">기체의 질량을 지정합니다.</span></p></body></html>"
1989
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
1990
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1993
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
1994
"Mass = moles * molar mass"
1996
"여기에서 기체의 질량을 지정합니다.\n"
1999
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
2000
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
2003
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2004
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2005
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2007
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2008
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2009
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2010
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2011
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2012
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
2014
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2015
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2016
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2018
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2019
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2020
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2021
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2022
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2023
"size:12pt;\">기체 질량의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
2025
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
2026
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
2028
msgid "This box is used to change the units of mass."
2029
msgstr "여기에서 질량의 단위를 바꿀 수 있습니다."
2031
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
2032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
2035
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2036
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2037
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2039
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2040
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2041
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2042
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2043
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2044
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
2046
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2047
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2048
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2050
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2051
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2052
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2053
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2054
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2055
"size:12pt; font-weight:600;\">압력:</span></p></body></html>"
2057
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192
2058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
2061
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2062
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2063
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2065
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2066
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2067
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2068
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2069
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2070
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
2072
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2073
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2074
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2076
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2077
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2078
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2079
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2080
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2081
"size:12pt;\">기체의 압력을 지정합니다.</span></p></body></html>"
2083
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195
2084
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
2086
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
2087
msgstr "여기에서 기체의 압력을 변경할 수 있습니다."
2089
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212
2090
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
2093
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2094
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2095
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2097
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2098
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2099
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2100
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2101
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2102
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
2105
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2106
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2107
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2109
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2110
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2111
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2112
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2113
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2114
"size:12pt;\">기체 압력의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
2116
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215
2117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
2120
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
2122
msgstr "여기에서 기체의 압력을 지정할 수 있습니다. e.g. atm, bar 등."
2124
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226
2125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
2128
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2129
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2130
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2132
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2133
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2134
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2135
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2136
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2137
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
2139
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2140
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2141
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2143
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2144
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2145
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2146
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2147
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2148
"size:12pt; font-weight:600;\">온도:</span></p></body></html>"
2150
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240
2151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
2154
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2155
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2156
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2158
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2159
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2160
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2161
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2162
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2163
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
2165
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2166
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2167
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2169
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2170
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2171
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2172
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2173
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2174
"size:12pt;\">기체의 온도를 지정합니다.</span></p></body></html>"
2176
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243
2177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
2179
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
2180
msgstr "여기에서 기체의 온도를 지정할 수 있습니다."
2182
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260
2183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
2186
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2187
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2188
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2190
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2191
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2192
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2193
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2194
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2195
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
2198
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2199
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2200
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2202
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2203
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2204
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2205
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2206
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2207
"size:12pt;\">기체 온도의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
2209
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263
2210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
2213
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
2216
"여기에서 기체 온도의 단위를 지정할 수 있습니다. e.g. 절대온도(Kelvin), 섭씨 "
2219
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
2220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
2223
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2224
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2225
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2227
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2228
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2229
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2230
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2231
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2232
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
2234
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2235
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2236
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2238
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2239
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2240
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2241
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2242
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2243
"size:12pt; font-weight:600;\">부피:</span></p></body></html>"
2245
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288
2246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
2249
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2250
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2251
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2253
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2254
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2255
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2256
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2257
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2258
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
2260
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2261
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2262
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2264
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2265
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2266
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2267
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2268
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2269
"size:12pt;\">기체의 부피를 지정합니다.</span></p></body></html>"
2271
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
2272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
2274
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
2275
msgstr "여기에서 기체의 부피를 지정할 수 있습니다."
2277
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314
2278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
2281
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2282
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2283
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2285
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2286
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2287
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2288
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2289
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2290
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
2292
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2293
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2294
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2296
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2297
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2298
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2299
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2300
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2301
"size:12pt;\">기체 부피의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
2303
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317
2304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
2306
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
2307
msgstr "여기에서 기체의 부피를 지정할 수 있습니다. e.g. 리터."
2309
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
2310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2312
msgid "Moles / Mass"
2315
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
2316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2321
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
2322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2327
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357
2328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2333
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375
2334
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
2336
msgid "Data for non-ideal gases"
2337
msgstr "비이상기체에 대한 데이터"
2339
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
2340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
2343
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2344
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2345
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2347
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2348
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2349
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2350
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2351
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2352
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
2355
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2356
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2357
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2359
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2360
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2361
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2362
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2363
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2364
"size:12pt; font-weight:600;\">반데르발스 상수 'b':</span></p></body></html>"
2366
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
2367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
2370
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2371
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2372
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2374
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2375
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2376
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2377
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2378
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2379
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
2382
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2383
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2384
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2386
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2387
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2388
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2389
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2390
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2391
"size:12pt; font-weight:600;\">반데르발스 상수 'a':</span></p></body></html>"
2393
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
2394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
2396
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
2397
msgstr "반데르발스 상수 'b'를 지정합니다."
2399
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
2400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
2403
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
2404
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2407
"여기에서 기체의 반데르발스 상수 'b'를 지정할 수 있습니다.이 값은 실제 기체에"
2408
"서만 필요합니다. 이상기체에서 이 값은 0.0입니다."
2410
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
2411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
2413
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
2414
msgstr "반데르발스 상수 'a'를 지정합니다."
2416
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
2417
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
2420
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
2421
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2424
"여기에서 기체의 반데르발스 상수 'a'를 지정할 수 있습니다. 이 값은 실제 기체에"
2425
"서만 필요합니다. 이상기체에서 이 값은 0.0입니다."
2427
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
2428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
2430
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
2431
msgstr "반데르발스 상수 'b'의 단위"
2433
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
2434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
2437
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
2438
msgstr "반데르발스 상수 'b'의 단위를 지정합니다."
2440
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455
2441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2446
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
2447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2449
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
2450
msgstr "L^2 atm/mol^2"
2452
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518
2453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
2455
msgid "Click to reset all values to initial values"
2456
msgstr "모든 값을 초기화하려면 클릭하십시오."
2458
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
2459
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2462
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2463
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2464
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2466
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2467
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2468
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2469
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2470
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2471
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
2472
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
2473
"calculate.</span></p></body></html>"
2475
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2476
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2477
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2479
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2480
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2481
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2482
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2483
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2484
"size:12pt; font-weight:600;>\"계산\" 레이블 옆에 있는 콤보 상자에서 무엇을 계"
2485
"산할 것인지 선택하여 계산할 값 / 단위를 변경하십시오.</span></p></body></"
2488
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
2489
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2491
msgid "Elemental data"
2494
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
2495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
2498
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2499
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2500
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2502
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2503
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2504
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2505
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2506
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2507
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
2509
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2510
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2511
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2513
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2514
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2515
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2516
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2517
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2518
"size:12pt; font-weight:600;\">원소명:</span></p></body></html>"
2520
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
2521
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
2524
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2525
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2526
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2528
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2529
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2530
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2531
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2532
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2533
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
2536
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2537
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2538
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2540
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2541
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2542
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2543
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2544
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2545
"size:14pt;\">원소 이름을 선택하십시오.</span></p></body></html>"
2547
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
2548
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
2551
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
2553
msgstr "여기에서 계산하고자 하는 원소를 선택합니다."
2555
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
2556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
2560
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2561
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2562
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2564
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2565
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
2566
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2567
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2568
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2569
#| "size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
2571
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2572
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2573
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2575
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2576
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2577
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2578
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2579
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2580
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
2582
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2583
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2584
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2586
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2587
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2588
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2589
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2590
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2591
"size:12pt; font-weight:600;\">동위 원소 질량</span></p></body></html>"
2593
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
2594
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
2597
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2598
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2599
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2601
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2602
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2603
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2604
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2605
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2606
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
2609
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2610
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2611
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2613
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2614
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2615
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2616
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2617
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2618
"size:14pt;\">해당 원소의 동위 원소를 지정합니다.</span></p></body></html>"
2620
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
2621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
2624
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
2625
"calculation is performed."
2627
"여기에서 위에서 선택한 원소의 동위 원소 중 계산에 쓰일 것을 지정합니다."
2629
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
2630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
2633
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2634
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2635
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2637
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2638
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2639
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2640
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2641
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2642
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
2644
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2645
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2646
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2648
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2649
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2650
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2651
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2652
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2653
"size:12pt; font-weight:600;\">반감기:</span></p></body></html>"
2655
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
2656
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
2659
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2660
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2661
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2663
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2664
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2665
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2666
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2667
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2668
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
2671
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2672
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2673
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2675
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2676
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2677
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2678
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2679
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2680
"size:14pt;\">방사성 동위 원소의 반감기를 지정합니다.</span></p></body></html>"
2682
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
2683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
2685
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
2686
msgstr "여기에서 위에서 선택한 동위 원소의 반감기를 지정합니다."
2688
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
2689
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
2692
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2693
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2694
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2696
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2697
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2698
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2699
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2700
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2701
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
2703
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2704
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2705
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2707
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2708
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2709
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2710
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2711
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2712
"size:14pt;\">반감기 단위</span></p></body></html>"
2714
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
2715
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
2718
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
2719
msgstr "여기에서 반감기의 단위를 지정합니다. e.g. 년, 초 등."
2721
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
2722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2723
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
2724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2725
#: rc.cpp:879 rc.cpp:1105
2729
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
2730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2731
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
2732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2733
#: rc.cpp:882 rc.cpp:1108
2737
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
2738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2739
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
2740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2741
#: rc.cpp:885 rc.cpp:1111
2745
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
2746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2747
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
2748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2749
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1114
2753
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
2754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2755
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
2756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2757
#: rc.cpp:891 rc.cpp:1117
2761
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
2762
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2763
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
2764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2765
#: rc.cpp:894 rc.cpp:1120
2769
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
2770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2774
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2775
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2776
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2778
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2779
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
2780
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2781
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2782
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2783
#| "size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
2785
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2786
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2787
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2789
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2790
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2791
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2792
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2793
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2794
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
2796
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2797
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2798
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2800
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2801
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2802
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2803
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2804
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2805
"size:12pt; font-weight:600;\">원자량</span></p></body></html>"
2807
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
2808
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
2812
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2813
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2814
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2816
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2817
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
2818
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2819
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2820
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2821
#| "size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
2823
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2824
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2825
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2827
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2828
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2829
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2830
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2831
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2832
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
2834
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2835
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2836
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2838
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2839
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2840
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2841
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2842
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2843
"size:14pt;\">선택한 동위 원소의 원자량</span></p></body></html>"
2845
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
2846
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
2848
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
2849
msgstr "이 레이블은 동위 원소의 원자량을 몰당 그램 단위로 보여줍니다."
2851
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
2852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
2853
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
2854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
2855
#: rc.cpp:914 rc.cpp:1147
2859
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
2860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
2863
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2864
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2865
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2867
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2868
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2869
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2870
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2871
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2872
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
2874
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2875
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2876
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2878
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2879
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2880
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2881
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2882
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2883
"size:14pt;\">원자량의 단위</span></p></body></html>"
2885
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
2886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2888
msgid "grams / mole"
2891
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
2892
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2897
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
2898
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
2901
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2902
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2903
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2905
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2906
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2907
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2908
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2909
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2910
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
2912
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2913
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2914
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2916
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2917
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2918
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2919
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2920
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2921
"size:14pt;\">어떤 것을 계산할지 지정합니다.</span></p></body></html>"
2923
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
2924
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
2927
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
2928
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
2930
"여기에서 '시간', '물질의 초기 양', '물질의 최종 양' 중 계산하고 싶은 하나를 "
2933
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
2934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2936
msgid "Initial Amount"
2939
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
2940
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2942
msgid "Final Amount"
2945
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
2946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2951
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
2952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
2955
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2956
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2957
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2959
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2960
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2961
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2962
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2963
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2964
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
2966
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2967
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2968
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2970
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2971
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2972
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2973
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2974
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2975
"size:12pt; font-weight:600;\">초기 양:</span></p></body></html>"
2977
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
2978
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
2981
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2982
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2983
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2985
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2986
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2987
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2988
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2989
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2990
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
2993
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2994
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2995
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2997
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2998
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2999
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3000
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3001
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3002
"size:14pt;\">물질의 초기 양을 지정합니다.</span></p></body></html>"
3004
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
3005
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
3008
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
3009
msgstr "여기에서 방사성 물질의 초기 양을 지정할 수 있습니다."
3011
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
3012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
3015
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3016
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3017
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3019
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3020
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3021
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3022
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3023
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3024
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
3026
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3027
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3028
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3030
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3031
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3032
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3033
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3034
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3035
"size:12pt; font-weight:600;\">최종 양:</span></p></body></html>"
3037
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
3038
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
3041
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3042
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3043
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3045
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3046
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3047
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3048
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3049
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3050
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
3053
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3054
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3055
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3057
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3058
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3059
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3060
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3061
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3062
"size:14pt;\">물질의 최종 양을 지정합니다.</span></p></body></html>"
3064
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
3065
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
3068
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
3069
msgstr "여기에서 방사성 물질의 최종 양을 지정합니다."
3071
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
3072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
3075
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3076
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3077
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3079
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3080
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3081
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3082
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3083
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3084
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
3086
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3087
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3088
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3090
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3091
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3092
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3093
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3094
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3095
"size:12pt; font-weight:600;\">시간:</span></p></body></html>"
3097
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
3098
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
3101
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3102
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3103
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3105
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3106
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3107
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3108
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3109
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3110
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
3112
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3113
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3114
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3116
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3117
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3118
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3119
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3120
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3121
"size:14pt;\">경과한 시간을 여기에 지정합니다.</span></p></body></html>"
3123
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
3124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
3127
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
3128
"decreases to the final amount."
3129
msgstr "여기에서 초기 양이 최종 양으로 줄어드는데 걸린 시간을 지정합니다."
3131
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
3132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
3135
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3136
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3137
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3139
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3140
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3141
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3142
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3143
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3144
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
3147
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3148
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3149
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3151
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3152
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3153
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3154
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3155
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3156
"size:14pt;\">질량을 지정하고자 하는 방식</span></p></body></html>"
3158
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
3159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
3162
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
3163
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
3165
"여기에서 물질의 초기 양을 지정하고자 하는 모드를 변경합니다. i.e. 질량, 몰 수"
3167
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
3168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
3171
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3172
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3173
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3175
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3176
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3177
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3178
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3179
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3180
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
3183
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3184
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3185
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3187
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3188
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3189
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3190
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3191
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3192
"size:14pt;\">최종 양을 지정하고자 하는 방식</span></p></body></html>"
3194
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
3195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
3198
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
3199
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
3201
"여기에서 물질의 최종 양을 지정하고자 하는 모드를 변경합니다. i.e. 질량, 몰 수"
3203
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
3204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
3207
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3208
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3209
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3211
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3212
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3213
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3214
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3215
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3216
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
3219
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3220
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3221
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3223
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3224
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3225
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3226
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3227
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3228
"size:14pt;\">물질의 초기 양의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
3230
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
3231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
3234
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
3235
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
3236
msgstr "여기에서 물질의 초기 양의 단위를 지정합니다. e.g. 그램, 파운드 등."
3238
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
3239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3242
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3243
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3244
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3246
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3247
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3248
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3249
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3250
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3251
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
3253
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3254
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3255
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3257
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3258
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3259
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3260
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3261
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3262
"size:14pt;\">물질의 최종 양의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
3264
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
3265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3268
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
3269
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
3270
msgstr "여기에서 물질의 최종 양의 단위를 지정합니다. e.g. 그램, 파운드 등."
3272
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
3273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
3276
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3277
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3278
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3280
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3281
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3282
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3283
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3284
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3285
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
3287
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3288
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3289
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3291
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3292
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3293
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3294
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3295
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3296
"size:14pt;\">경과된 시간의 단위를 지정합니다.</span></p></body></html>"
3298
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
3299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
3302
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
3303
msgstr "여기에서 시간의 단위를 지정합니다. e.g. 년, 초 등."
3305
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
3306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
3309
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3310
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3311
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3313
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3314
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3315
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3316
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3317
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3318
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
3320
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3321
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3322
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3324
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3325
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3326
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3327
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3328
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3329
"size:12pt; font-weight:600;\">반감기</span></p></body></html>"
3331
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
3332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
3335
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3336
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3337
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3339
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3340
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3341
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3342
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3343
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3344
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
3347
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3348
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3349
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3351
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3352
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3353
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3354
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3355
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3356
"size:14pt;\">슬라이더를 이동하여 경과된 시간을 지정합니다.</span></p></"
3359
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
3360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
3363
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
3364
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
3366
"이 슬라이더로 0과 10 사이의 수를 기준으로 반감기를 지정할 수 있습니다."
3368
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
3369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
3372
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3373
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3374
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3376
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3377
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3378
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3379
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3380
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3381
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
3383
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3384
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3385
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3387
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3388
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3389
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3390
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3391
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3392
"size:14pt;\">경과된 반감기 수</span></p></body></html>"
3394
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
3395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
3397
msgid "Information/Error message"
3400
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
3401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
3404
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3405
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3406
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3408
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3409
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3410
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3411
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3412
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3413
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
3415
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3416
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3417
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3419
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3420
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3421
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3422
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3423
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3424
"size:14pt;\">모든 값을 초기값으로 돌려놓습니다.</span></p></body></html>"
3361
3426
#. i18n: file: src/equationview.ui:44
3362
3427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)