← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ko/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-ivn6yk5hli52b8h4
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/qt/kdeqt.po
3
3
msgstr ""
4
4
"Project-Id-Version: \n"
5
5
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
6
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 08:33+0200\n"
 
6
"POT-Creation-Date: 2012-07-25 13:02+0200\n"
7
7
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 19:34+0900\n"
8
8
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
9
9
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
1655
1655
msgid "%1 seconds"
1656
1656
msgstr "%1초"
1657
1657
 
1658
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2115 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
 
1658
#: corelib/global/qglobal.cpp:2117 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
1659
1659
msgctxt "QIODevice"
1660
1660
msgid "Permission denied"
1661
1661
msgstr "권한이 거부됨"
1662
1662
 
1663
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2118 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
 
1663
#: corelib/global/qglobal.cpp:2120 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
1664
1664
msgctxt "QIODevice"
1665
1665
msgid "Too many open files"
1666
1666
msgstr "너무 많은 파일이 열렸음"
1667
1667
 
1668
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2121 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
 
1668
#: corelib/global/qglobal.cpp:2123 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
1669
1669
msgctxt "QIODevice"
1670
1670
msgid "No such file or directory"
1671
1671
msgstr "그러한 파일이나 디렉터리가 없음"
1672
1672
 
1673
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2124 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
 
1673
#: corelib/global/qglobal.cpp:2126 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
1674
1674
msgctxt "QIODevice"
1675
1675
msgid "No space left on device"
1676
1676
msgstr "장치에 공간이 부족함"
1753
1753
msgid "Cannot create %1 for output"
1754
1754
msgstr "%1에 쓰기 위하여 열 수 없음"
1755
1755
 
1756
 
#: corelib/io/qfile.cpp:1416
 
1756
#: corelib/io/qfile.cpp:1419
1757
1757
msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
1758
1758
msgstr ""
1759
1759
 
2238
2238
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
2239
2239
msgstr "로더에서 비 시각적 구성 요소를 불러올 수 없습니다."
2240
2240
 
 
2241
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
 
2242
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
 
2243
msgstr ""
 
2244
 
2241
2245
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
2242
2246
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
2243
2247
msgid "Could not load cursor delegate"
2310
2314
msgid "back is a write-once property"
2311
2315
msgstr "back은 한 번만 쓸 수 있는 속성임"
2312
2316
 
2313
 
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
2314
 
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
2315
 
msgstr ""
2316
 
 
2317
2317
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1101
2318
2318
msgid "Delegate component must be Item type."
2319
2319
msgstr "하위 구성 요소는 Item 형식이어야 합니다."
3020
3020
msgid "Connections: script expected"
3021
3021
msgstr "연결: 스크립트가 필요함"
3022
3022
 
3023
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
3024
 
#, qt-format
3025
 
msgid "remove: index %1 out of range"
3026
 
msgstr "remove: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남"
3027
 
 
3028
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
3029
 
msgid "insert: value is not an object"
3030
 
msgstr "insert: 값이 개체가 아님"
3031
 
 
3032
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
3033
 
#, qt-format
3034
 
msgid "insert: index %1 out of range"
3035
 
msgstr "insert: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남"
3036
 
 
3037
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
3038
 
msgid "move: out of range"
3039
 
msgstr "move: 범위를 벗어남"
3040
 
 
3041
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
3042
 
msgid "append: value is not an object"
3043
 
msgstr "append: 값이 개체가 아님"
3044
 
 
3045
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
3046
 
msgid "set: value is not an object"
3047
 
msgstr "set: 값이 개체가 아님"
3048
 
 
3049
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
3050
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
3051
 
#, qt-format
3052
 
msgid "set: index %1 out of range"
3053
 
msgstr "set: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남"
3054
 
 
3055
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
3056
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
3057
 
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
3058
 
msgstr "ListElement: 중첩된 원소를 포함할 수 없음"
3059
 
 
3060
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
3061
 
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
3062
 
msgstr "ListElement: 예약된 \"id\" 속성을 사용할 수 없음"
3063
 
 
3064
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
3065
 
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
3066
 
msgstr "ListElement: 속성 값으로 스크립트를 사용할 수 없음"
3067
 
 
3068
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
3069
 
#, qt-format
3070
 
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
3071
 
msgstr "ListModel: 정의되지 않은 속성 '%1'"
3072
 
 
3073
3023
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
3074
3024
#, qt-format
3075
3025
msgid "Error decoding: %1: %2"
3168
3118
msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
3169
3119
msgstr "Behavior에 할당된 애니메이션을 변경할 수 없음."
3170
3120
 
 
3121
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
 
3122
#, qt-format
 
3123
msgid "remove: index %1 out of range"
 
3124
msgstr "remove: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남"
 
3125
 
 
3126
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
 
3127
msgid "insert: value is not an object"
 
3128
msgstr "insert: 값이 개체가 아님"
 
3129
 
 
3130
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
 
3131
#, qt-format
 
3132
msgid "insert: index %1 out of range"
 
3133
msgstr "insert: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남"
 
3134
 
 
3135
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
 
3136
msgid "move: out of range"
 
3137
msgstr "move: 범위를 벗어남"
 
3138
 
 
3139
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
 
3140
msgid "append: value is not an object"
 
3141
msgstr "append: 값이 개체가 아님"
 
3142
 
 
3143
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
 
3144
msgid "set: value is not an object"
 
3145
msgstr "set: 값이 개체가 아님"
 
3146
 
 
3147
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
 
3148
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
 
3149
#, qt-format
 
3150
msgid "set: index %1 out of range"
 
3151
msgstr "set: 인덱스 %1이(가) 범위를 벗어남"
 
3152
 
 
3153
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
 
3154
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
 
3155
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
 
3156
msgstr "ListElement: 중첩된 원소를 포함할 수 없음"
 
3157
 
 
3158
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
 
3159
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
 
3160
msgstr "ListElement: 예약된 \"id\" 속성을 사용할 수 없음"
 
3161
 
 
3162
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:725
 
3163
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
 
3164
msgstr "ListElement: 속성 값으로 스크립트를 사용할 수 없음"
 
3165
 
 
3166
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:757
 
3167
#, qt-format
 
3168
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
 
3169
msgstr "ListModel: 정의되지 않은 속성 '%1'"
 
3170
 
3171
3171
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
3172
3172
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
3173
3173
msgid "Activate"
3984
3984
msgstr "알 수 없음"
3985
3985
 
3986
3986
# Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
3987
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2419
 
3987
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2425
3988
3988
msgctxt ""
3989
3989
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
3990
3990
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
3992
3992
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
3993
3993
msgstr "LTR"
3994
3994
 
3995
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2426
 
3995
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
3996
3996
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3997
3997
msgid "Services"
3998
3998
msgstr "서비스"
3999
3999
 
4000
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
 
4000
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2433
4001
4001
#, qt-format
4002
4002
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4003
4003
msgid "Hide %1"
4004
4004
msgstr "%1 숨기기"
4005
4005
 
4006
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2428
 
4006
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
4007
4007
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4008
4008
msgid "Hide Others"
4009
4009
msgstr "다른 항목 숨기기"
4010
4010
 
4011
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2429
 
4011
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
4012
4012
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4013
4013
msgid "Show All"
4014
4014
msgstr "모두 보이기"
4015
4015
 
4016
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
 
4016
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
4017
4017
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4018
4018
msgid "Preferences..."
4019
4019
msgstr "설정..."
4020
4020
 
4021
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2431
 
4021
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
4022
4022
#, qt-format
4023
4023
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4024
4024
msgid "Quit %1"
4025
4025
msgstr "%1 끝내기"
4026
4026
 
4027
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
 
4027
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
4028
4028
#, qt-format
4029
4029
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4030
4030
msgid "About %1"