37
33
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
38
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
39
#: conf/verificationpreferences.cpp:36 rc.cpp:158
35
#: conf/verificationpreferences.cpp:36 rc.cpp:56
41
37
#| msgid "Priority"
42
38
msgid "&Decrease Priority"
41
#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
45
#: conf/integrationpreferences.cpp:32
49
#: conf/integrationpreferences.cpp:33
53
#: conf/integrationpreferences.cpp:35 conf/autopastemodel.cpp:209
54
msgid "Escape sequences"
57
#: conf/integrationpreferences.cpp:36 conf/autopastemodel.cpp:209
58
msgid "Regular expression"
45
61
#: conf/preferencesdialog.cpp:51
184
179
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
185
180
msgstr[0] "KGet - 다운로드 관리자"
187
#: core/signature.cpp:228
188
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
191
#: core/signature.cpp:250
194
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
198
#: core/signature.cpp:251
199
msgid "Signature not verified"
202
182
#: core/linkimporter.cpp:90
204
184
msgid "Error trying to get %1"
205
185
msgstr "%1을(를) 가져오는 중 오류 발생"
207
#: core/keydownloader.cpp:73
209
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
212
#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
213
msgid "No key server"
216
#: core/keydownloader.cpp:93
218
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
219
"settings or restart KGet and retry downloading."
222
187
#: core/kget.cpp:122
223
188
#, fuzzy, kde-format
547
512
msgid "Downloads completed"
548
513
msgstr "다운로드 완료됨"
550
#: core/filemodel.cpp:283
553
msgctxt "file in a filesystem"
557
#: core/filemodel.cpp:283
560
msgctxt "status of the download"
564
#: core/filemodel.cpp:283
567
msgctxt "size of the download"
571
#: core/filemodel.cpp:283
572
msgctxt "checksum of a file"
576
#: core/filemodel.cpp:283
577
msgctxt "signature of a file"
581
#: core/verificationmodel.cpp:151
583
#| msgctxt "list header: type of file"
585
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
589
#: core/verificationmodel.cpp:153
590
msgctxt "the used hash for verification"
594
#: core/verificationmodel.cpp:155
595
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
599
#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
601
#| msgid "KGet Transfer List"
602
msgid "KGet Transfer"
515
#: core/signature.cpp:228
516
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
519
#: core/signature.cpp:250
522
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
526
#: core/signature.cpp:251
527
msgid "Signature not verified"
530
#: core/keydownloader.cpp:73
532
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
535
#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
536
msgid "No key server"
539
#: core/keydownloader.cpp:93
541
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
542
"settings or restart KGet and retry downloading."
605
545
#: core/datasourcefactory.cpp:279
606
546
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
609
#: core/datasourcefactory.cpp:615
549
#: core/datasourcefactory.cpp:616
611
551
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
612
552
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
673
613
msgid "Changing destination"
616
#: core/kget.h:360 ui/tray.cpp:41 main.cpp:104 mainwindow.cpp:92
617
#: mainwindow.cpp:521
621
#: core/filemodel.cpp:283
624
msgctxt "file in a filesystem"
628
#: core/filemodel.cpp:283
631
msgctxt "status of the download"
635
#: core/filemodel.cpp:283
638
msgctxt "size of the download"
642
#: core/filemodel.cpp:283
643
msgctxt "checksum of a file"
647
#: core/filemodel.cpp:283
648
msgctxt "signature of a file"
652
#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
654
#| msgid "KGet Transfer List"
655
msgid "KGet Transfer"
658
#: core/verificationmodel.cpp:151
660
#| msgctxt "list header: type of file"
662
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
666
#: core/verificationmodel.cpp:153
667
msgctxt "the used hash for verification"
671
#: core/verificationmodel.cpp:155
672
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
676
676
#: core/transfertreemodel.cpp:643
677
677
msgctxt "name of download"
1141
1141
msgid "File Selection"
1144
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
1145
msgctxt "transfer state: running"
1149
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
1151
#| msgctxt "transfer state: finished"
1153
msgctxt "Transfer State:Finished"
1157
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
1158
msgid "Download failed, could not access this URL."
1161
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
1163
"This URL does not allow multiple connections,\n"
1164
"the download will take longer."
1144
1167
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
1145
1168
msgid "Add item"
1687
1710
msgid "Select a default temporary folder"
1688
1711
msgstr "기본 임시 폴더 선택"
1690
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
1691
msgctxt "transfer state: running"
1695
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
1697
#| msgctxt "transfer state: finished"
1699
msgctxt "Transfer State:Finished"
1703
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
1704
msgid "Download failed, could not access this URL."
1707
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
1709
"This URL does not allow multiple connections,\n"
1710
"the download will take longer."
1713
1713
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
1714
1714
msgid "Import dropped files"
3103
3103
msgid "Select Icon..."
3104
3104
msgstr "아이콘 선택"
3106
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
3107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3110
#| msgid "Use as download manager for Konqueror"
3111
msgid "Use as download manager for Konqueror:"
3112
msgstr "Konqueror의 다운로드 관리자로 사용하기"
3114
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
3115
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
3118
#| msgid "Monitor clipboard for files to download"
3119
msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
3120
msgstr "클립보드에서 다운로드 할 파일 지켜보기"
3122
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
3123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3125
msgid "Case sensitive:"
3106
3128
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
3107
3129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
3110
3132
#| msgid "Limit maximum downloads per group"
3111
3133
msgid "Maximum downloads per group:"
3183
3205
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
3184
3206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
3186
3208
msgid "Number of retries:"
3187
3209
msgstr "재시도 수:"
3189
3211
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
3190
3212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
3192
3214
msgid "Retry after:"
3193
3215
msgstr "다음 시간 후 재시도:"
3195
3217
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
3196
3218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
3210
3232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
3211
3233
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
3212
3234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
3213
#: rc.cpp:86 rc.cpp:433
3235
#: rc.cpp:101 rc.cpp:436
3217
3239
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:46
3218
3240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
3224
3246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
3225
3247
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
3226
3248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
3227
#: rc.cpp:92 rc.cpp:218
3249
#: rc.cpp:107 rc.cpp:218
3228
3250
msgid "Password:"
3231
3253
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
3232
3254
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
3235
3257
#| msgid "Drop Target"
3236
3258
msgid "Use Drop Target"
3239
3261
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:29
3240
3262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
3242
3264
msgid "Enable animations"
3243
3265
msgstr "애니메이션 사용"
3245
3267
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
3246
3268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
3248
3270
msgid "Enable system tray icon"
3249
3271
msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용하기"
3251
3273
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26
3252
3274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
3255
3277
#| msgid "Execute action after all downloads have been finished"
3256
3278
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
3259
3281
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:42
3260
3282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3262
3284
msgid "At startup:"
3263
3285
msgstr "시작할 때:"
3265
3287
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:50
3266
3288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
3268
3290
msgid "Restore Download State"
3269
3291
msgstr "다운로드 상태 복원"
3271
3293
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55
3272
3294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
3275
3297
#| msgid "Start all Downloads"
3276
3298
msgid "Start All Downloads"
3287
3309
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:71
3288
3310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3290
3312
msgid "History backend:"
3291
3313
msgstr "과거 기록 백엔드:"
3293
3315
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:80
3294
3316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
3297
3319
#| msgid "Enable KDE global progress tracking"
3298
3320
msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
3301
3323
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92
3302
3324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
3304
3326
msgid "Show every single download "
3305
3327
msgstr "매 다운로드마다 보이기"
3307
3329
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:99
3308
3330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
3310
3332
msgid "Show overall progress"
3311
3333
msgstr "전체 진행 보이기"
3313
3335
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:109
3314
3336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3316
3338
msgid "Handle existing Files/Transfers"
3319
3341
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
3320
3342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
3322
3344
msgid "Always ask"
3325
3347
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:122
3326
3348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
3329
3351
#| msgid "Destination"
3330
3352
msgid "Automatic rename"
3333
3355
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129
3334
3356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
3337
3359
#| msgid "Overwrite existing file?"
3338
3360
msgid "Overwrite"
3339
3361
msgstr "존재하는 파일을 덮어쓰시겠습니까?"
3341
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
3342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3345
#| msgid "Use as download manager for Konqueror"
3346
msgid "Use as download manager for Konqueror:"
3347
msgstr "Konqueror의 다운로드 관리자로 사용하기"
3349
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
3350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
3353
#| msgid "Monitor clipboard for files to download"
3354
msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
3355
msgstr "클립보드에서 다운로드 할 파일 지켜보기"
3357
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
3358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3360
msgid "Case sensitive:"
3363
3363
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
3364
3364
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3394
3394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3395
3395
#. i18n: file: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
3396
3396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3397
#: rc.cpp:182 rc.cpp:272 rc.cpp:469
3397
#: rc.cpp:182 rc.cpp:272 rc.cpp:275
3399
3399
#| msgid "Number of retries:"
3400
3400
msgid "Number of connections per URL:"
3581
3581
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
3582
3582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3587
3587
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
3588
3588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3590
3590
msgid "Checksum type:"
3593
3593
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
3594
3594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3596
3596
msgid "Result:"
3599
3599
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
3600
3600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3605
3605
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
3606
3606
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
3608
3608
msgid "Remove Tracker"
3609
3609
msgstr "트래커 지우기"
3611
3611
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
3612
3612
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
3614
3614
msgid "Change Tracker"
3615
3615
msgstr "트래커 바꾸기"
3617
3617
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
3618
3618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
3621
3621
#| msgid "Update Tracker"
3622
3622
msgid "Update Trackers"
3625
3625
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
3626
3626
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
3628
3628
msgid "Restore Defaults"
3629
3629
msgstr "기본값 복원"
3631
3631
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
3632
3632
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
3635
3635
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3679
3679
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
3680
3680
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
3681
3681
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3682
#: rc.cpp:319 rc.cpp:397
3682
#: rc.cpp:322 rc.cpp:400
3686
3686
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
3687
3687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3692
3692
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
3693
3693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
3695
3695
msgid "Currently downloading:"
3696
3696
msgstr "다운로드 중인 조각 수:"
3707
3707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
3708
3708
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
3709
3709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3710
#: rc.cpp:331 rc.cpp:418
3710
#: rc.cpp:334 rc.cpp:421
3711
3711
msgid "Excluded:"
3712
3712
msgstr "제외된 조각 수:"
3714
3714
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
3715
3715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
3720
3720
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
3721
3721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
3726
3726
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
3727
3727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
3729
3729
msgid "Scanning data of torrent:"
3730
3730
msgstr "토런트의 데이터 검색 중:"
3732
3732
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
3733
3733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3735
3735
msgid "Number of chunks found:"
3736
3736
msgstr "찾은 조각 수:"
3738
3738
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
3739
3739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3741
3741
msgid "Number of chunks failed:"
3742
3742
msgstr "실패한 조각 수:"
3744
3744
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
3745
3745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3747
3747
msgid "Number of chunks not downloaded:"
3748
3748
msgstr "다운로드하지 않은 조각 수:"
3750
3750
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
3751
3751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3753
3753
msgid "Number of chunks downloaded:"
3754
3754
msgstr "다운로드한 조각 수:"
3761
3761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
3762
3762
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
3763
3763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
3764
#: rc.cpp:355 rc.cpp:358 rc.cpp:361 rc.cpp:364
3764
#: rc.cpp:358 rc.cpp:361 rc.cpp:364 rc.cpp:367
3768
3768
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
3769
3769
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
3774
3774
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
3775
3775
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
3780
3780
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
3781
3781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3783
3783
msgid "Seeders:"
3784
3784
msgstr "업로더 수:"
3799
3799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
3800
3800
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
3801
3801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
3802
#: rc.cpp:376 rc.cpp:382 rc.cpp:388 rc.cpp:394 rc.cpp:403 rc.cpp:409
3803
#: rc.cpp:415 rc.cpp:421
3802
#: rc.cpp:379 rc.cpp:385 rc.cpp:391 rc.cpp:397 rc.cpp:406 rc.cpp:412
3803
#: rc.cpp:418 rc.cpp:424
3807
3807
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
3808
3808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3811
3811
#| msgid "Download speed"
3812
3812
msgid "Download speed:"
3829
3829
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
3830
3830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3832
3832
msgctxt "chunks left"
3834
3834
msgstr "남은 조각 수:"
3836
3836
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
3837
3837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3839
3839
msgctxt "all chunks"
3843
3843
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
3844
3844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3846
3846
msgctxt "source-file"
3847
3847
msgid "Source:"
3848
3848
msgstr "원본 파일:"
3851
3851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3852
3852
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
3853
3853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
3854
#: rc.cpp:427 rc.cpp:727
3854
#: rc.cpp:430 rc.cpp:727
3855
3855
msgid "Saving to:"
3856
3856
msgstr "다음에 저장:"
3858
3858
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
3859
3859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
3862
3862
#| msgid "Upload Limit per Transfer:"
3863
3863
msgid "Upload limit per transfer:"
3875
3875
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
3876
3876
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
3877
3877
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
3878
#: rc.cpp:442 rc.cpp:451
3878
#: rc.cpp:445 rc.cpp:454
3882
3882
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
3883
3883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
3886
3886
#| msgid "Download Limit per Transfer:"
3887
3887
msgid "Download limit per transfer:"
3890
3890
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
3891
3891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
3893
3893
msgid "Enable UTP protocol"
3896
3896
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
3897
3897
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
3899
3899
msgid "Folders"
3902
3902
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
3903
3903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
3905
3905
msgid "Default torrent folder:"
3906
3906
msgstr "기본 토런트 폴더:"
3908
3908
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
3909
3909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
3911
3911
msgid "Default temporary folder"
3912
3912
msgstr "기본 임시 폴더"
3914
3914
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
3915
3915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
3917
3917
msgid "Pre-allocate disk space"
3918
3918
msgstr "디스크 공간 미리 할당하기"
4036
4036
msgid "Optional"
4039
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
4040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4039
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
4040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4043
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
4044
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
4045
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
4049
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
4050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4052
msgid "Save created Metalink at:"
4055
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
4056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
4058
msgid "Create new Metalink"
4061
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
4062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
4064
msgid "Load existing Metalink:"
4067
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
4068
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
4071
#| msgid "Open file"
4072
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
4075
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
4076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4078
4042
msgid "General information:"
4081
4045
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
4082
4046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4084
4048
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
4087
4051
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
4088
4052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4090
4054
msgid "Origin:"
4093
4057
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
4094
4058
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
4096
4060
msgid "Web URL to the metalink"
4099
4063
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
4100
4064
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
4102
4066
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
4105
4069
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
4106
4070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
4108
4072
msgid "Dynamic:"
4111
4075
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
4112
4076
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
4115
4079
#| msgid "Next Update In:"
4116
4080
msgid "Metalink published"
4138
4102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4139
4103
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
4140
4104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
4141
#: rc.cpp:568 rc.cpp:574
4105
#: rc.cpp:553 rc.cpp:559
4142
4106
msgid "Negative offset:"
4145
4109
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
4146
4110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
4113
#| msgid "Next Update In:"
4114
msgid "Metalink updated"
4115
msgstr "다음 업데이트 시간:"
4117
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
4118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4121
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
4122
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
4123
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
4127
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
4128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4130
msgid "Save created Metalink at:"
4133
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
4134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
4136
msgid "Create new Metalink"
4139
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
4140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
4142
msgid "Load existing Metalink:"
4145
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
4146
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
4149
#| msgid "Next Update In:"
4150
msgid "Metalink updated"
4151
msgstr "다음 업데이트 시간:"
4149
#| msgid "Open file"
4150
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
4153
4153
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
4154
4154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)