61
61
msgid "Switch &tabs on hover:"
62
62
msgstr "Mudar de &páginas à passagem:"
64
#: core/applicationmodel.cpp:334
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
65
#: applet/kickoffConfig.ui:106 simpleapplet/simpleapplet.cpp:491
66
msgid "Show 'Recently Installed':"
67
msgstr "Mostrar os 'Instalados Recentemente':"
69
#: core/applicationmodel.cpp:294
70
msgid "Recently Installed"
71
msgstr "Instalados Recentemente"
73
#: core/applicationmodel.cpp:384
68
#: core/applicationmodel.cpp:428 ui/launcher.cpp:1037
77
#: core/applicationmodel.cpp:478 ui/launcher.cpp:1056
69
78
msgid "All Applications"
70
79
msgstr "Todas as Aplicações"
72
#: core/favoritesmodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
81
#: core/favoritesmodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
73
82
#: ui/launcher.cpp:123 ui/launcher.cpp:193
179
188
msgstr "Documentos"
181
190
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 core/systemmodel.cpp:74
182
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:241
191
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198 ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:241
183
192
msgid "Applications"
184
193
msgstr "Aplicações"
186
#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
195
#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
187
196
#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:254
188
197
msgid "Recently Used"
189
198
msgstr "Usados Recentemente"
191
#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
200
#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
192
201
msgid "Recently Used Documents"
193
202
msgstr "Documentos Usados Recentemente"
195
#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
204
#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
196
205
msgid "Recently Used Applications"
197
206
msgstr "Aplicações Recentes"
229
238
msgid "Application Launcher"
230
239
msgstr "Lançador de Aplicações"
232
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
241
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
233
242
msgid "Bookmarks"
234
243
msgstr "Favoritos"
236
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
245
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
237
246
msgid "System Settings"
238
247
msgstr "Configuração do Sistema"
240
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
249
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
241
250
msgid "Switch User"
242
251
msgstr "Mudar de Utilizador"
244
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
253
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
245
254
msgid "Lock Screen"
246
255
msgstr "Bloquear o Ecrã"
248
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
257
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
249
258
msgctxt "Restart Computer"
251
260
msgstr "Reiniciar"
253
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
262
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:270
254
263
msgid "Application Launcher Menu"
255
264
msgstr "Menu do Lançador de Aplicações"
257
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:346
266
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:349
258
267
msgid "Switch to Application Launcher Style"
259
268
msgstr "Mudar para o Estilo do Lançador de Aplicações"
261
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
270
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:448
265
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
274
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:455
269
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
278
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:462
270
279
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
272
281
msgstr "Formato:"
274
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
283
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
275
284
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
276
285
msgid "Name Only"
277
286
msgstr "Apenas o Nome"
279
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
288
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
280
289
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
281
290
msgid "Description Only"
282
291
msgstr "Apenas a Descrição"
284
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
293
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:468
285
294
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
286
295
msgid "Name (Description)"
287
296
msgstr "Nome (Descrição)"
289
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
298
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:469
290
299
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
291
300
msgid "Description (Name)"
292
301
msgstr "Descrição (Nome)"
294
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
303
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
295
304
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
296
305
msgid "Name - Description"
297
306
msgstr "Nome - Descrição"
299
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
308
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
300
309
msgid "Recently used applications:"
301
310
msgstr "Aplicações recentes:"
303
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
312
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:485
304
313
msgid "Show menu titles:"
305
314
msgstr "Mostrar os títulos do menu:"
307
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
316
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:498
311
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:626
320
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:644