← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kdevplatform/utopic-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/nl/kdevpatchreview.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Scarlett Clark
  • Date: 2014-08-30 03:52:11 UTC
  • mfrom: (0.3.26)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140830035211-wndqlc843eu2v8nk
Tags: 1.7.0-0ubuntu1
* New upstream release
* Add XS-Testsuite: autopkgtest

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/nl/kdevpatchreview.po
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
#
5
5
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
6
 
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2012, 2013.
 
6
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2012, 2013, 2014.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kdevpatchreview\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 05:06+0000\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2013-11-07 10:41+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2014-06-26 12:36+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
14
14
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
15
15
"Language: nl\n"
97
97
msgid "Could not write to the temporary file."
98
98
msgstr "Kon niet naar het tijdelijke bestand schrijven."
99
99
 
100
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
101
 
#: localpatchsource.cpp:38 patchreview.ui:146
 
100
#: localpatchsource.cpp:43
102
101
msgid "Custom Patch"
103
102
msgstr "Aangepaste Patch"
104
103
 
105
 
#: patchhighlighter.cpp:74
 
104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
 
105
#: localpatchwidget.ui:17
 
106
msgid "Patch"
 
107
msgstr "Patch"
 
108
 
 
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
110
#: localpatchwidget.ui:26
 
111
msgid "Base:"
 
112
msgstr "Basis:"
 
113
 
 
114
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
 
115
#: localpatchwidget.ui:33
 
116
msgid "Patch base..."
 
117
msgstr "Patch-basis..."
 
118
 
 
119
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
 
120
#: localpatchwidget.ui:44
 
121
msgid "From File"
 
122
msgstr "Uit bestand"
 
123
 
 
124
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
 
125
#: localpatchwidget.ui:50
 
126
msgid "Patch location..."
 
127
msgstr "Patch-locatie..."
 
128
 
 
129
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
 
130
#: localpatchwidget.ui:58
 
131
msgid "From Command"
 
132
msgstr "Van opdrachtregel"
 
133
 
 
134
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
 
135
#: localpatchwidget.ui:64
 
136
msgid "Command's output..."
 
137
msgstr "Commando-uitvoer..."
 
138
 
 
139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
 
140
#: localpatchwidget.ui:75
 
141
msgid "Patch is already applied on local version"
 
142
msgstr "Patch is al toegepast op lokale versie"
 
143
 
 
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
 
145
#: localpatchwidget.ui:78
 
146
msgid "Already applied"
 
147
msgstr "Reeds toegepast"
 
148
 
 
149
#: patchhighlighter.cpp:81
106
150
msgid "<b><span style=\"color:red\">Conflict</span></b><br/>"
107
151
msgstr "<b><span style=\"color:red\">Conflict</span></b><br/>"
108
152
 
109
 
#: patchhighlighter.cpp:80
110
 
msgid "<b>Reverted.</b><br/>"
111
 
msgstr "<b>Teruggedraaid.</b><br/>"
112
 
 
113
 
#: patchhighlighter.cpp:82
114
 
msgid "<b>Applied.</b><br/>"
115
 
msgstr "<b>Toegepast.</b><br/>"
116
 
 
117
 
#: patchhighlighter.cpp:87 patchhighlighter.cpp:99
118
 
msgid "<b>Insertion</b><br/>"
119
 
msgstr "<b>Invoeging</b><br/>"
120
 
 
121
 
#: patchhighlighter.cpp:90 patchhighlighter.cpp:96
122
 
msgid "<b>Removal</b><br/>"
123
 
msgstr "<b>Verwijdering</b><br/>"
124
 
 
125
 
#: patchhighlighter.cpp:91
126
 
msgid "<b>Previous:</b><br/>"
127
 
msgstr "<b>Vorige:</b><br/>"
 
153
#: patchhighlighter.cpp:89
 
154
msgid "Applied.<br/>"
 
155
msgstr "Toegepast.<br/>"
 
156
 
 
157
#: patchhighlighter.cpp:92 patchhighlighter.cpp:107
 
158
msgid "Insertion<br/>"
 
159
msgstr "Invoeging<br/>"
 
160
 
 
161
#: patchhighlighter.cpp:95 patchhighlighter.cpp:104
 
162
msgid "Removal<br/>"
 
163
msgstr "Verwijdering<br/>"
 
164
 
 
165
#: patchhighlighter.cpp:96
 
166
msgid "Previous:<br/>"
 
167
msgstr "Vorige:<br/>"
128
168
 
129
169
#: patchhighlighter.cpp:101
130
 
msgid "<b>Alternative:</b><br/>"
131
 
msgstr "<b>Alternatief:</b><br/>"
132
 
 
133
 
#: patchhighlighter.cpp:204
 
170
msgid "Reverted.<br/>"
 
171
msgstr "Teruggedraaid.<br/>"
 
172
 
 
173
#: patchhighlighter.cpp:109
 
174
msgid "Alternative:<br/>"
 
175
msgstr "Alternatief:<br/>"
 
176
 
 
177
#: patchhighlighter.cpp:213
134
178
#, kde-format
135
179
msgid "Could not apply the change: Text should be \"%1\", but is \"%2\"."
136
180
msgstr ""
137
181
"Kon de wijziging niet toepassen: Tekst zou \"%1\" moeten zijn, maar is "
138
182
"\"%2\"."
139
183
 
140
 
#: patchhighlighter.cpp:360 patchhighlighter.cpp:367
 
184
#: patchhighlighter.cpp:369 patchhighlighter.cpp:376
141
185
msgid "Insertion"
142
186
msgstr "Invoeging"
143
187
 
144
 
#: patchhighlighter.cpp:362 patchhighlighter.cpp:369
 
188
#: patchhighlighter.cpp:371 patchhighlighter.cpp:378
145
189
msgid "Removal"
146
190
msgstr "Verwijdering"
147
191
 
148
 
#: patchhighlighter.cpp:364 patchhighlighter.cpp:371
 
192
#: patchhighlighter.cpp:373 patchhighlighter.cpp:380
149
193
msgid "Change"
150
194
msgstr "Wijzigen"
151
195
 
152
 
#: patchreview.cpp:271 patchreview.cpp:273
 
196
#: patchreview.cpp:267 patchreview.cpp:269
153
197
msgid "Kompare Model Update"
154
198
msgstr "Kompare-model bijwerken"
155
199
 
156
 
#: patchreview.cpp:284 patchreview.cpp:478 patchreview.cpp:514
 
200
#: patchreview.cpp:280 patchreview.cpp:462 patchreview.cpp:501
157
201
msgid "Patch Review"
158
202
msgstr "Patches herzien"
159
203
 
160
 
#: patchreview.cpp:284
 
204
#: patchreview.cpp:280
161
205
msgid "Highlights code affected by a patch"
162
206
msgstr "Accentueert code die door de patch wordt aangepast"
163
207
 
164
 
#: patchreview.cpp:440
 
208
#: patchreview.cpp:424
165
209
msgid "Overview"
166
210
msgstr "Overzicht"
167
211
 
 
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, finishReview)
 
213
#: patchreview.cpp:487 patchreview.ui:134
 
214
msgid "Finish Review"
 
215
msgstr "Nalezen beëindigen"
 
216
 
168
217
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
169
218
#: patchreview.ui:14
170
219
msgid "Edit Patch"
171
220
msgstr "Patch bewerken"
172
221
 
173
222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
174
 
#: patchreview.ui:22
 
223
#: patchreview.ui:24
175
224
msgid "Previous file"
176
225
msgstr "Vorig bestand"
177
226
 
179
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousHunk)
180
229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextHunk)
181
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextFile)
182
 
#: patchreview.ui:25 patchreview.ui:35 patchreview.ui:45 patchreview.ui:55
 
231
#: patchreview.ui:27 patchreview.ui:37 patchreview.ui:47 patchreview.ui:57
183
232
msgid "..."
184
233
msgstr "..."
185
234
 
186
235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
187
 
#: patchreview.ui:32
 
236
#: patchreview.ui:34
188
237
msgid "Previous difference"
189
238
msgstr "Vorig verschil"
190
239
 
191
240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
192
 
#: patchreview.ui:42
 
241
#: patchreview.ui:44
193
242
msgid "Next difference"
194
243
msgstr "Volgend verschil"
195
244
 
196
245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
197
 
#: patchreview.ui:52
 
246
#: patchreview.ui:54
198
247
msgid "Next file"
199
248
msgstr "Volgend bestand"
200
249
 
201
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
202
 
#: patchreview.ui:81
 
251
#: patchreview.ui:83
203
252
msgid "Update"
204
253
msgstr "Bijwerken"
205
254
 
206
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
207
 
#: patchreview.ui:88
 
256
#: patchreview.ui:90
208
257
msgid "Run Tests"
209
258
msgstr "Testen uitvoeren"
210
259
 
211
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
212
 
#: patchreview.ui:111
 
261
#: patchreview.ui:117
213
262
msgid "Export Diff..."
214
263
msgstr "Diff exporteren..."
215
264
 
216
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
217
 
#: patchreview.ui:121
 
266
#: patchreview.ui:127
218
267
msgid "Cancel Review"
219
268
msgstr "Overzicht annuleren"
220
269
 
221
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
222
 
#: patchreview.ui:128 patchreviewtoolview.cpp:147
223
 
msgid "Finish Review"
224
 
msgstr "Nalezen beëindigen"
225
 
 
226
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
227
 
#: patchreview.ui:137
228
 
msgid "Patch"
229
 
msgstr "Patch"
230
 
 
231
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton)
232
 
#: patchreview.ui:160
233
 
msgid "Show"
234
 
msgstr "Tonen"
235
 
 
236
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
237
 
#: patchreview.ui:169
238
 
msgid "Base:"
239
 
msgstr "Basis:"
240
 
 
241
 
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
242
 
#: patchreview.ui:176
243
 
msgid "Patch base..."
244
 
msgstr "Patch-basis..."
245
 
 
246
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
247
 
#: patchreview.ui:187
248
 
msgid "From File"
249
 
msgstr "Uit bestand"
250
 
 
251
 
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
252
 
#: patchreview.ui:193
253
 
msgid "Patch location..."
254
 
msgstr "Patch-locatie..."
255
 
 
256
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
257
 
#: patchreview.ui:201
258
 
msgid "From Command"
259
 
msgstr "Van opdrachtregel"
260
 
 
261
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
262
 
#: patchreview.ui:207
263
 
msgid "Command's output..."
264
 
msgstr "Commando-uitvoer..."
265
 
 
266
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
267
 
#: patchreview.ui:218
268
 
msgid "Patch is already applied on local version"
269
 
msgstr "Patch is al toegepast op lokale versie"
270
 
 
271
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
272
 
#: patchreview.ui:221
273
 
msgid "Already applied"
274
 
msgstr "Reeds toegepast"
275
 
 
276
270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
277
 
#: patchreview.ui:244
 
271
#: patchreview.ui:153
278
272
msgid "Changes"
279
273
msgstr "Wijzigingen"
280
274
 
281
 
#: patchreviewtoolview.cpp:71
 
275
#: patchreviewtoolview.cpp:72
282
276
#, kde-format
283
277
msgctxt "%1: number of changed hunks, %2: file name"
284
278
msgid "%2 (1 hunk)"
286
280
msgstr[0] "%2 (1 hunk)"
287
281
msgstr[1] "%2, (%1 hunks)"
288
282
 
289
 
#: patchreviewtoolview.cpp:283
 
283
#: patchreviewtoolview.cpp:228
290
284
msgid "Select All"
291
285
msgstr "Alles selecteren"
292
286
 
293
 
#: patchreviewtoolview.cpp:285
 
287
#: patchreviewtoolview.cpp:230
294
288
msgid "Deselect All"
295
289
msgstr "Alles deselecteren"
296
290
 
297
 
#: patchreviewtoolview.cpp:563
 
291
#: patchreviewtoolview.cpp:509
298
292
msgid "Running tests: %p%"
299
293
msgstr "Testen uitvoeren: %p%"
300
294
 
301
 
#: patchreviewtoolview.cpp:591
 
295
#: patchreviewtoolview.cpp:537
302
296
#, kde-format
303
297
msgid "Test passed"
304
298
msgid_plural "All %1 tests passed"
305
299
msgstr[0] "Test geslaagd"
306
300
msgstr[1] "Alle %1 testen geslaagd"
307
301
 
308
 
#: patchreviewtoolview.cpp:595
 
302
#: patchreviewtoolview.cpp:541
309
303
#, kde-format
310
304
msgid "Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors"
311
305
msgstr "Testresultaten: %1 geslaagd, %2 mislukt, %3 fouten"