~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ca/karmic-backports

>El centre de control està format per múltiples mòduls. Cada mòdul és una aplicació a part, però el centre de control organitza tots aquests programes en un lloc comú. </para>

<tip>

<para

>Cada mòdul del centre de control pot ser executat individualment </para>

<para

>Si desitgeu més informació consulteu la secció <link linkend="control-center-run-indiv"

>Executant individualment mòduls del centre de control</link

>. </para>

</tip>

<para

>El centre de control aplega els mòduls de configuració en categories, per a que la seva localització sigui més fàcil. Dintre de cada categoria, el centre de control mostra tots els mòduls en una llista, de manera que sigui més senzill trobar el mòdul de configuració adequat. </para>

</chapter>

<title

>Usar el &centrecontrol;</title>

<para

>En la següent secció es detalla l'ús del propi centre de control. Per a obtenir informació a sobre de cadascun dels mòduls, si us plau, consulteu <link linkend="module"

>Mòduls del centre de control</link

> </para>

<title

>Engegar el &kcontrol;</title>

<para

>El &centrecontrol; es pot engegar de 3 maneres: </para>

<orderedlist

<para

>Seleccionant <menuchoice

><guimenu

>el botó K</guimenu

><guimenuitem

>Centre de control</guimenuitem

></menuchoice

100

> des del plafó del &kde;. </para>

101

</listitem>

102

103

<para

104

>Prement <keycombo action="simul"

105

>&Alt;<keycap

106

>F2</keycap

107

></keycombo

108

>. </para>

109

110

<para

111

>Això mostrarà una caixa de diàleg. Teclejar <userinput

112

><command

113

>kcontrol</command

114

></userinput

115

> i feu clic a <guibutton

116

>Executa</guibutton

117

>. </para>

118

</listitem>

119

120

121

<para

122

>Podeu teclejar <command

123

>kcontrol &</command

124

> en qualsevol intèrpret de comandaments. </para>

125

</listitem

126

127

</orderedlist

128

129

130

<para

131

>Tots tres mètodes són equivalents i produeixen el mateix resultat. </para>

132

133

</sect1>

134

135

<sect1 id="control-center-screen"

136

137

<title

138

>La pantalla del &centrecontrol;</title>

139

140

<para

141

>Quan engegueu el centre de control, se us mostrarà una finestra, la qual es pot dividir en 3 parts funcionals. </para>

142

143

144

<screeninfo

145

>Instantània</screeninfo>

146

147

<imageobject

148

> <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>

149

</imageobject>

150

<textobject

151

> <phrase

152

>Instantània</phrase

153

> </textobject>

154

155

<para

156

>La pantalla del &centrecontrol;</para>

157

</caption>

158

</mediaobject>

159

</screenshot

160

161

162

<para

163

>A la part superior hi ha una barra de menús. La barra de menús us proveirà de ràpid accés a la majoria de les característiques del &centrecontrol;. Els menús es detallen en <link linkend="control-center-menus"

164

>Els menús del &centrecontrol;</link

165

>. </para>

166

167

<para

168

>Al llarg de ma esquerra es troba un arbre d'icones. Aquí és on podeu triar quin mòdul configurar. </para>

169

170

<para

171

>El plafó principal us mostra quelcom d'informació del sistema. </para>

172

173

<para

174

>En aquest exemple, estem executant &kde; 3.4.0, hem engegat el &centrecontrol; com a usuari <systemitem class="username"

175

>newkde</systemitem

176

>, l'ordinador s'anomena <systemitem class="systemname"

177

>turtle</systemitem

178

>, és un sistema &Linux; executant el nucli 2.6, sobre un processador i686. </para>

179

180

</sect1>

181

182

183

<title

184

>Els menús de &kcontrol;</title>

185

186

<para

187

>En la següent secció se us ofereix una breu descripció de la funció de cada ítem del menú. </para>

188

189

190

<title

191

>El menú <guimenu

192

>Fitxer</guimenu

193

></title>

194

195

<para

196

>El menú <guimenu

197

>Fitxer</guimenu

198

> disposa d'una sola entrada. </para>

199

200

201

202

203

<term

204

><menuchoice

205

><shortcut

206

> <keycombo action="simul"

207

>&Ctrl;<keycap

208

>Q</keycap

209

></keycombo

210

> </shortcut

211

> <guimenu

212

>Fitxer</guimenu

213

> <guimenuitem

214

>Abandona</guimenuitem

215

> </menuchoice

216

></term>

217

218

<para>

219

<action

220

>Tanca el centre de control.</action>

221

</para>

222

</listitem>

223

</varlistentry>

224

</variablelist>

225

226

</sect2>

227

228

229

<title

230

>Menú <guimenu

231

>Visualitza</guimenu

232

></title>

233

234

<para

235

>Aquestes opcions determinen la selecció de l'aspecte i comportament de cada mòdul. </para>

236

237

<variablelist

238

239

<varlistentry

240

241

<term

242

><menuchoice

243

><guimenu

244

>Visualitza</guimenu

245

> <guimenuitem

246

>Mode</guimenuitem

247

> </menuchoice

248

></term>

249

250

251

<para

252

>Determina si emprar la <guimenuitem

253

>Vista en arbre</guimenuitem

254

> o la <guimenuitem

255

>Vista d'icones</guimenuitem

256

> per als mòduls. </para>

257

258

<para

259

>Amb la <guimenuitem

260

>Vista en arbre</guimenuitem

261

>, cada submenú apareixerà com a una llista sagnada. </para>

262

263

<para

264

>Amb la <guimenuitem

265

>Vista d'icones</guimenuitem

266

>, quan feu clic a sobre d'una categoria, aquesta desapareixerà i serà substituïda per la llista de mòduls. Per a tornar a veure les categories podeu emprar el botó <guiicon

267

>Enrere</guiicon

268

>. </para>

269

</listitem>

270

</varlistentry>

271

272

<varlistentry

273

274

<term

275

><menuchoice

276

><guimenu

277

>Visualitza</guimenu

278

> <guisubmenu

279

>Mida de les icones</guisubmenu

280

> </menuchoice

281

></term

282

283

284

285

<para

286

>Usant aquesta opció, podeu escollir les icones <guimenuitem

287

>Xicotetes</guimenuitem

288

>, <guimenuitem

289

>Mitjanes</guimenuitem

290

> o <guimenuitem

291

>Grans</guimenuitem

292

> per a seleccionar els mòduls. </para>

293

294

<note

295

><para

296

>Aquest ítem del menú tan sols controla la mida de les icones si està en <guimenuitem

297

>Vista d'icones</guimenuitem

298

>. Si seleccioneu la <guimenuitem

299

>Vista en arbre</guimenuitem

300

>, s'usarà la mida d'icona <guimenuitem

301

>Xicoteta</guimenuitem

302

>, independentment de la mida seleccionada prèviament en <guimenuitem

303

>Mida de les icones</guimenuitem

304

>. </para>

305

</note>

306

</listitem>

307

308

</varlistentry

309

310

</variablelist

311

312

</sect2>

313

314

315

<title

316

>Menú <guimenu

317

>Arranjament</guimenu

318

></title>

319

320

<para

321

>Aquest menú conté una única entrada, <menuchoice

322

><guimenu

323

>Arranjament</guimenu

324

><guimenuitem

325

>Configura dreceres</guimenuitem

326

></menuchoice

327

>. Des d'on podreu canviar les dreceres de teclat per a d'altres opcions del menú. </para>

328

329

</sect2>

330

331

332

<title

333

>Menú <guimenu

334

>Ajuda</guimenu

335

></title>

336

&help.menu.documentation; </sect2>

337

338

</sect1>

339

340

341

<title

342

>Sortir del &centrecontrol;</title>

343

344

<para

345

>Podeu sortir del centre de control de tres maneres diferents: </para>

346

347

348

349

<para

350

>Seleccioneu <menuchoice

351

><guimenu

352

>Fitxer</guimenu

353

> <guimenuitem

354

>Abandona</guimenuitem

355

></menuchoice

356

> des de la barra del menú. </para>

357

</listitem>

358

359

360

<para

361

>Teclegeu la combinació <keycombo action="simul"

362

>&Ctrl;<keycap

363

>A</keycap

364

></keycombo

365

> en el teclat. </para>

366

</listitem>

367

368

369

<para

370

>Feu clic a sobre del botó <guiicon

371

>Tanca</guiicon

372

> en el marc que rodeja la finestra del centre de control. </para>

373

</listitem>

374

</itemizedlist>

375

376

</sect1>

377

378

379

<title

380

>Executar els mòduls individualment</title>

381

382

<para

383

>Podeu executar mòduls individualment sense executar kcontrol emprant el comandament <command

384

>kcmshell</command

385

> des de &konsole;. Escriviu <userinput

386

> <command

387

>kcmshell</command

388

><option

389

> --list</option

390

></userinput

391

> per a veure una llista dels mòduls disponibles del &centrecontrol;. També hi podeu accedir individualment afegint el botó <guilabel

392

>Preferències</guilabel

393

> al &kicker; o al &kmenu; mitjançant els seus respectius diàlegs de configuració. </para>

394

395

</sect1>

396

397

</chapter>

398

399

400

401

402

<title

403

>Els mòduls de &kcontrol;</title>

404

405

<para

406

>Per a facilitar-ne el seu és, el &kcontrol; organitza les opcions similars per grups. Cada grup s'anomena un mòdul. Quan feu clic a sobre del nom d'un mòdul en la finestra de l'esquerra, se us mostraran les opcions del mòdul a la dreta. </para>

407

408

<para

409

>Cada mòdul disposa d'algun o de tots els següents botons: </para>

410

411

412

413

414

<term

415

>Ajuda</term>

416

417

<para

418

>Aquest botó us oferirà informació específica del mòdul actual. El botó us mostrarà una pàgina d'ajuda amb un ràpid resum a la finestra esquerra. A la part inferior de dita finestra podreu fer clic a sobre d'un enllaç per a obtenir informació més detallada. </para>

419

</listitem>

420

</varlistentry>

421

422

423

<term

424

><guilabel

425

>Omissió</guilabel

426

></term

427

428

429

<para

430

>Aquest botó restaurarà aquest mòdul als seus valors per omissió. Per a desar les opcions haureu de fer clic a <guibutton

431

>Bé</guibutton

432

>. </para>

433

</listitem>

434

</varlistentry>

435

436

437

<term

438

><guibutton

439

>Aplica</guibutton

440

></term>

441

442

<para

443

>Fent clic en aquest botó es desaran totes les modificacions del &kde;. Si heu canviat quelcom, fent clic a <guibutton

444

>Aplica</guibutton

445

> es causarà que els canvis tinguin efecte. </para>

446

</listitem>

447

</varlistentry>

448

449

450

<term

451

><guibutton

452

>Inicialitza</guibutton

453

></term>

454

455

<para

456

>Aquest botó <quote

457

>Reiniciarà</quote

458

> a les preferències anteriors. </para>

459

</listitem>

460

</varlistentry

461

462

463

</variablelist>

464

465

<note>

466

<para

467

>Abans de passar a un mòdul diferent haureu de desar les opcions usant <guibutton

468

>Aplica</guibutton

469

>. </para>

470

<para

471

>Si intenteu canviar de mòdul sense desar-ne les opcions, se us preguntarà si desitgeu desar o descartar els vostres canvis. </para>

472

</note>

473

</chapter>

474

<!--

475

Commented until fixed arrangement is made

476

477

<title

478

>Navigating Modules</title>

479

480

<para>

481

This is a list of the <emphasis

482

>standard</emphasis

483

> configuration

484

modules (sorted by category) provided by the <application

485

role="package"

486

>KDE base</application

487

> package. Please note that there

488

may be many more modules on your system if you have installed additional

489

software.

490

</para>

491

492

493

494

<term

495

>File Browsing</term>

496

497

<para>

498

499

>File Associations</link

500

501

502

>File Manager</link

503

504

</para>

505

</listitem>

506

</varlistentry>

507

508

509

<term

510

>Look and Feel</term>

511

512

<para>

513

514

>Background</link

515

516

<!- - <link linkend="borders"

517

>Borders</link

518

>,- ->

519

520

>Colors</link

521

522

523

>Desktop</link

524

525

526

>Fonts</link

527

528

529

>Icons</link

530

531

<!- - <link linkend="iconstyle"

532

>Icon Style</link

533

>, - ->

534

535

>Key Bindings</link

536

537

538

>Launch feedback</link

539

540

541

>Panel</link

542

543

544

>Screensaver</link

545

546

547

>Style</link

548

549

550

>System Notifications</link

551

552

553

>Taskbar</link

554

555

556

>Theme Manager</link

557

558

<!- - <link linkend="numbername"

559

>Virtual Desktops</link

560

>,- ->

561

562

>Window Behavior</link

563

564

565

>Window Decoration</link

566

567

</para>

568

</listitem>

569

</varlistentry>

570

571

572

<term

573

>Network</term>

574

575

<para>

576

577

>E-Mail</link

578

579

580

>LAN Browsing</link

581

582

583

>Preferences</link

584

>, <!- - FIXME - ->

585

586

>SOCKS</link

587

588

589

>Talk Configuration</link>

590

591

>Windows Shares</link>

592

</para>

593

</listitem>

594

</varlistentry>

595

596

597

<term

598

>Peripherals</term>

599

600

<para>

601

<link linkend="kbd"

602

>Keyboard</link

603

604

605

>Mouse</link>

606

</para>

607

</listitem>

608

</varlistentry>

609

610

611

<term

612

>Personalization</term>

613

614

<para>

615

616

>Accessibility</link

617

618

619

>Country & Language</link

620

621

622

>Crypto</link

623

624

<!- - <link linkend="kblayout"

625

>Keyboard Layout</link

626

>, - ->

627

628

>Passwords</link>

629

630

>Spell Checking</link

631

632

</para>

633

</listitem>

634

</varlistentry>

635

636

637

<term

638

>Power Control</term>

639

640

<para>

641

642

>Battery Monitor</link

643

644

645

>Energy</link

646

647

648

>Laptop Power Control</link

649

650

651

>Low Battery Critical</link

652

653

654

>Low Battery Warning</link>

655

</para>

656

</listitem>

657

</varlistentry>

658

659

660

<term

661

>Sound</term>

662

663

<para>

664

665

>Midi</link

666

667

668

>Mixer</link

669

670

671

>Sound Server</link

672

673

674

>System Bell</link>

675

</para>

676

</listitem>

677

</varlistentry>

678

679

680

<term

681

>System</term>

682

683

<para>

684

685

>Date and Time</link

686

687

688

>&konsole;</link

689

690

691

>Login Manager</link

692

693

694

>Printing Manager</link

695

696

697

>Session Manager</link

698

699

</para>

700

</listitem>

701

</varlistentry>

702

703

704

<term

705

>Web Browsing</term>

706

707

<para>

708

709

>Cookies</link

710

711

712

>Enhanced Browsing</link

713

714

715

>Konqueror Browser</link

716

717

718

>Netscape Plugins</link

719

720

721

>Proxies & Cache</link

722

723

724

>Stylesheets</link

725

726

727

>User Agent</link

728

729

</para>

730

</listitem>

731

</varlistentry>

732

733

</variablelist>

734

</sect1>

735

</chapter>

736

-->

737

738

<!-- commenting this section out until I figure out what to do with it :)

739

740

<title

741

>Laptop Modules Notes</title>

742

743

<para>

744

In order to use the laptop modules, you must have the kernel

745

<acronym

746

>APM</acronym

747

> package installed in your kernel. Useful information

748

749

750

how to do this can be found at

751

752

http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html</ulink

753

> and

754

in the Battery Powered Linux mini-HOWTO at <ulink

755

url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html">

756

http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html</ulink

757

758

</para>

759

760

<para>

761

If you want the <guimenuitem

762

>suspend</guimenuitem

763

> and

764

<guimenuitem

765

>standby</guimenuitem

766

> menu commands to work then you should

767

install the &Linux; <application

768

>apmd</application

769

> package (version 2.4

770

or later). If you want to use them from non-root accounts you must mark

771

the <application

772

>apm</application

773

> command <quote

774

>set uid root</quote

775

776

</para>

777

778

<para>

779

To do this, log on as <systemitem class="username"

780

>root</systemitem

781

> and

782

enter:

783

</para>

784

785

<screen

786

787

<prompt>%</prompt><userinput><command>chown</command> <option>root

788

/usr/bin/apm</option>;<command>chmod</command> <option>+s

789

/usr/bin/apm</option></userinput>

790

</screen>

791

792

793

<para>

794

By doing this you will allow any user of your system to put it into suspend

795

796

standby states - if you are the only user, this should not be a problem.

797

</para>

798

799

<para>

800

Also note that any program which has <systemitem

801

class="username"

802

>root</systemitem

803

> access, can be a potential security

804

problem. You should carefully determine if there are any security

805

concerns <emphasis

806

>before</emphasis

807

> giving any program <systemitem

808

class="username"

809

>root</systemitem

810

> permissions.

811

</para>

812

</warning>

813

</chapter>

814

-->

815

816

817

<title

818

>Crèdits i llicència</title>

819

820

<para

821

>&kcontrol;</para>

822

<para

823

824

<para

825

>Col·laboradors:</para>

826

827

828

<listitem

829

><para

830

>Matthias Hoelzer-Kluepfel <email

831

>hoelzer@kde.org</email

832

></para

833

></listitem>

834

<listitem

835

><para

836

>Matthias Elter <email

837

>elter@kde.org</email

838

></para

839

></listitem>

840

</itemizedlist>

841

842

<para

843

>Documentació <trademark class="copyright"

844

845

> <email

846

>mpmcbride7@yahoo.com</email

847

></para>

848

849

<para

850

>Col·laboradors:</para>

851

852

853

<listitem

854

><para

855

>Paul Campbell <email

856

>paul@taniwha.com</email

857

></para

858

></listitem>

859

<listitem

860

><para

861

>Helge Deller <email

862

>deller@kde.org</email

863

></para

864

></listitem>

865

<listitem

866

><para

867

>Mark Donohoe </para

868

></listitem>

869

<listitem

870

><para

871

>Pat Dowler </para

872

></listitem>

873

<listitem

874

><para

875

>Duncan Haldane <email

876

>duncan@kde.org</email

877

></para

878

></listitem>

879

<listitem

880

><para

881

>Steffen Hansen <email

882

>stefh@mip.ou.dk</email

883

></para

884

></listitem>

885

<listitem

886

><para

887

>Matthias Hoelzer-Kluepfel <email

888

>hoelzer@kde.org</email

889

></para

890

></listitem>

891

<listitem

892

><para

893

>Martin Jones <email

894

>mjones@kde.org</email

895

></para

896

></listitem>

897

<listitem

898

><para

899

>Jost Schenck <email

900

>jost@schenck.de</email

901

></para

902

></listitem>

903

<listitem

904

><para

905

>Jonathan Singer <email

906

>jsinger@leeta.net</email

907

></para

908

></listitem>

909

<listitem

910

><para

911

>Thomas Tanghus <email

912

>tanghus@earthling.net</email

913

></para

914

></listitem>

915

<listitem

916

><para

917

>Krishna Tateneni <email

918

>tateneni@pluto.njcc.com

919

></email

920

></para

921

></listitem>

922

<listitem

923

><para

924

>Ellis Whitehead <email

925

>ewhitehe@uni-freiburg.de</email

926

></para

927

></listitem>

928

929

</itemizedlist>

930

<para

931

>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para

932

933

&underFDL; &underGPL; </chapter>

934

935

</book>

936

937

<!--

938

Local Variables:

939

mode: sgml

940

End:

941

-->

942

Older »