1
# translation of kdgantt1.po to Catalan
2
# Translation of kdgantt.po to Catalan
4
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2004, 2005.
5
# Rafael Carreras <rafael.carreras@gmail.com>, 2006.
6
# Rafael Carreras <rcarreras@caliu.cat>, 2007.
9
"Project-Id-Version: kdgantt1\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-10-10 05:33+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 22:21+0200\n"
13
"Last-Translator: Rafael Carreras <rcarreras@caliu.cat>\n"
14
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3027
22
msgid " Legend is hidden"
23
msgstr " La llegenda està oculta"
26
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16
28
msgid "Edit Item Attributes"
29
msgstr "Edita els atributs de l'ítem"
32
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47
35
msgstr "Nom de l'ítem:"
38
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93
41
msgstr "Tipus de forma:"
44
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101
46
msgid "Highlight Color:"
47
msgstr "Color de ressaltat:"
50
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114
53
msgstr "Temps requerit"
56
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122
59
msgstr "Color de forma:"
62
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136
64
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 198
66
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 313
67
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
69
msgstr "TriangleAvall"
72
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141
74
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 203
76
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 318
77
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
79
msgstr "TriangleAmunt"
82
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146
84
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 208
86
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 323
87
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
92
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151
94
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 213
96
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 328
97
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
102
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156
104
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 218
106
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 333
107
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
112
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176
118
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 184
120
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 259
122
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 267
124
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 275
126
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 291
128
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 307
130
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 474
131
#: rc.cpp:39 rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:72 rc.cpp:75 rc.cpp:81 rc.cpp:108
136
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192
142
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230
148
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251
154
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299
160
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371
166
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426
168
msgid "Displayed Text:"
169
msgstr "Text mostrat:"
172
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463
175
msgstr "Color de text:"
178
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500
184
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533
186
msgid "Display subitems as group"
187
msgstr "Mostra els subitems com un grup"