~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ca/karmic-backports

msgstr "Mantín-te en moviment entre la part de dalt i la de baix per a esquivar l'enemic. Agafa les llavors quan puguis. Si l'enemic n'agafa una sols la podrà assoltar en un dels espais buits. Així que mantín-lo corrent a través d'ells i espera amb paciència..."

871

872

#: gamedata/game_plwv.txt:91

873

#| msgid "Where's the Roof?"

874

msgid "Where is the Roof?"

875

msgstr "On està el sostre?"

876

877

#: gamedata/game_plwv.txt:92

878

msgid ""

879

"First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and "

880

"collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.\n"

881

"\n"

882

"If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a "

883

"false wall and digging one hole next to it. He will die as he attempts to "

884

"get you. This will not work if there is gold on the brick you want to "

885

"dig ..."

886

msgstr ""

887

"Primer agafa tot l'or de l'esquerra i de la part de dalt, aleshores extreu l'or de la cova i recull el que hi ha a les escales entre les dos parets baixes de totxo fals.\n"

888

"\n"

889

"Si hi ha un enemic en aquella secció, mata'l amagant-te a la part de baix d'una paret falsa i cavant un forat al costat. Morirà quan intenti agafar-te. Açò no funcionarà si hi ha or al totxo on vulguis cavar..."

890

891

#: gamedata/game_plwv.txt:97

892

msgid "Ninja Style"

893

msgstr "Estil ninja"

894

895

#: gamedata/game_plwv.txt:98

896

msgid ""

897

"After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get "

898

"the enemy to follow you, then drop to the floor. If an enemy falls near the "

899

"middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that "

900

"ladder. After a few tries, you should get all three enemies at the right "

901

"onto the long rightmost ladder. Now it is easy to clear out the first two "

902

"areas of gold on the right.\n"

903

"\n"

904

"Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the "

905

"right. Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long "

906

"ladder, drop left and collect the gold.\n"

907

"\n"

908

"If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one "

909

"is dropping off the right ladder before you run across. You will then have "

910

"to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left "

911

"and collect the gold.\n"

912

"\n"

913

"If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the "

914

"middle ladder and falling to the concrete until they release it."

915

msgstr ""

916

"Després d'haver recollit tot l'or de l'esquerra, mantín-te per allí, puja molt amunt, fes que l'enemic et persegueixi, i aleshores deixa't caure al sòl. Si un enemic cau prop de l'escala del mig a la part dreta, puja ràpid a un lloc més alt que eixa escala. Després d'uns quants intents hauries de tenir tots tres enemics a ma dreta a l'escala llarga. Ara resulta fàcil netejar les dos primeres àrees d'or a la dreta.\n"

917

"\n"

918

"Atrau tres, o potser sols dos, enemics a la escala del mig a la dreta. Puja a prop del forat en el ciment, llença't, corre cap a la dreta, munta per l'escala llarga, llença't a l'esquerra i recull l'or.\n"

919

"\n"

920

"Si sols aconsegueixes dos enemics a l'escala del mig, assegura't que el tercer s'està llençant de l'escala de la dreta abans que corris fins l'altra banda. Aleshores hauràs de pujar tota l'escala llarga i esperar-te fins que sigui segur llençar-se a l'esquerra i recollir l'or.\n"

921

"\n"

922

"Si els enemics encara estan portant l'or, mantín-los perseguint-te per l'escala del mig i caent al ciment fins que l'assoltin."

923

924

#: gamedata/game_plwv.txt:107

925

msgid "Cooperation?"

926

msgstr "Cooperació?"

927

928

#: gamedata/game_plwv.txt:108

929

msgid ""

930

"It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the "

931

"bottom. Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and "

932

"you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit. Four false "

933

"bricks further left prevent you running over from the left and digging.\n"

934

"\n"

935

"It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the "

936

"hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.\n"

937

"\n"

938

"The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded "

939

"in the bricks. Exit via the three places that have false bricks beneath "

940

"them. It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.\n"

941

"\n"

942

"Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an "

943

"enemy to run into the U-shaped pit.\n"

944

"\n"

945

"Watch out for the false brick in the middle of the platform at the lower "

946

"left. You have to collect the gold in separate trips from the left and the "

947

"right."

948

msgstr ""

949

"Sembla que hauries d'atrapar dos enemics als dos fossats al fons. Pots "

950

"provar-ho, però és molt difícil tenir un al fossat a mà dreta i un enemic al "

951

"fossat a mà esquerra. Quatre totxos falsos t'impedeixen de córrer des de "

952

"l'esquerra i de cavar.\n"

953

"\n"

954

"És millor agafar la fila d'or del fons al final, deixant-se caure per la llavor "

955

"penjant a la dreta i escapant per l'escala que apareix.\n"

956

"\n"

957

"La clau per a netejar la secció a mà esquerra es la línia d'escales enclavades "

958

"als totxos. Surt mitjançant els tres llocs que tenen totxos falsos a sota d'ells. "

959

"És un suïcidi llançar-se al mig dels totxos en forma de T.\n"

960

"\n"

961

"Comença per recollir l'or a la dreta de la T: aleshores pots fer que un enemic "

962

"vagi al fossat en forma d'U.\n"

963

"\n"

964

"Vigila els falsos totxos al mig de la plataforma a la part de baix a l'esquerra. "

965

"Has de recollir l'or en viatges separats des de dreta i esquerra."

966

967

#: gamedata/game_plwv.txt:119

968

msgid "Triple Trap"

969

msgstr "Trampa triple"

970

971

#: gamedata/game_plwv.txt:120

972

msgid ""

973

"Trap the first enemy immediately. Go up and right and hang on the ladder to "

974

"the right of a short bar. As the enemy arrives, climb up quickly. As he "

975

"reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.\n"

976

"\n"

977

"The enemy should head right, over the concrete, and fall. Now go down to "

978

"the bottom left corner. The enemy should drop into a false brick next to "

979

"the gold.\n"

980

"\n"

981

"Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy. Stand on "

982

"him, dig left and move right. The enemy will drop into the pit. Move to "

983

"the right and collect more gold as you fall.\n"

984

"\n"

985

"Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar "

986

"and collect five more nuggets. Now dig and go down the short ladder at the "

987

"right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold). He "

988

"should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.\n"

989

"\n"

990

"Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until "

991

"the enemies bunch up. Dig two more bricks to release them. Go up the "

992

"ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the "

993

"concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder. "

994

"The enemies should come down and run into the double pit on the right.\n"

995

"\n"

996

"Quickly run out to the right, over the enemies. Drop onto the last piece of "

997

"gold, over on the right and the hidden ladders appear. Phew!\n"

998

"\n"

999

"P.S. Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get "

1000

"him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and "

1001

"dig to drop onto the second enemy. Timing is VERY tight. You must dig and "

1002

"drop before the enemy climbs over the top left and runs right.\n"

1003

"\n"

1004

"Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar "

1005

"over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then "

1006

"drop. Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right "

1007

"of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short "

1008

"ladder. The enemy should drop through a false brick and a ladder into the "

1009

"false brick beneath.\n"

1010

"\n"

1011

"P.P.S. There is no room for error or hesitation in this method! Not much "

1012

"in the first method either!"

1013

msgstr ""

1014

"Atrapa el primer enemic immediatament. Ves amunt i a la dreta i penjat de "

1015

"l'escala a la dreta d'una barra curta. Quan l'enemic estigui arribant, escala-la "

1016

"ràpidament. Quan torni a apropar-se un altre cop, ves a l'esquerra, llança't i puja "

1017

"per l'escala a mà esquerra fins al capdamunt.\n"

1018

"\n"

1019

"L'enemic hauria de dirigir-se a la dreta, pel ciment, i caure. Ara baixa fins la "

1020

"cantonada de baix a l'esquerra. L'enemic hauria de caure dins d'un totxo fals al "

1021

"costat de l'or.\n"

1022

"\n"

1023

"Recull tot l'or de la part de dalt, i aleshores cava i llançat damunt del següent "

1024

"enemic. Mantín-te damunt d'ell, cava a l'esquerra i mou-te a la dreta. L'enemic "

1025

"caurà al fossat. Mou-te a la dreta i recull més or mentre caus.\n"

1026

"\n"

1027

"Escala fins a dalt, deixa't caure damunt de l'enemic atrapat mitjançant un totxo "

1028

"fals baix d'una barra i recull cinc llavors més. Ara cava i baixa per l'escala curta a "

1029

"la dreta dels totxos per a matar l'enemic que està en el fossat (el qual té més or). "

1030

"Ell hauria de reaparèixer per damunt de tu i caure a través d'un totxo fals al fossat.\n"

1031

"\n"

1032

"Cava tres totxos més entre els dos enemics i baixa per l'escala curta fins que els "

1033

"enemics estiguin junts. Cava dos totxos més per a alliberar-los. Puja per l'escala, "

1034

"a l'altra part del ciment i, just abans que els enemics arribin al ciment, deixa't caure "

1035

"al ciment i corre cap a la part de baix de l'escala curta. Els enemics haurien de "

1036

"baixar i parar al fossat doble a la dreta.\n"

1037

"\n"

1038

"Corre ràpidament cap a la dreta, per damunt dels enemics. Llança't a l'última "

1039

"peça d'or, a la dreta, i l'escala oculta apareixerà. Buff!\n"

1040

"\n"

1041

"PD: Una altra manera d'atrapar l'enemic a mà esquerra dins del totxo fals és fer "

1042

"que et segueixi per l'escala de més a l'esquerra mentre corres per la part de dalt "

1043

"i caves per a llançar-te a sobre del segon enemic. El temps va MOLT just. Has de "

1044

"cavar i llançar-te abans que l'enemic escali fins la part de dalt a l'esquerra i corri "

1045

"cap a la dreta.\n"

1046

"\n"

1047

"Més tard, munta per les escales a mà dreta fins al capdamunt, espera a la barra "

1048

"a mà esquerra damunt d'un totxo fals fins que l'enemic de més a l'esquerra "

1049

"comenci a córrer cap a tu; aleshores deixa't caure. Espera un altre cop fins que "

1050

"comenci a caure, i aleshores cava dos totxos a la dreta de l'escala curta, ves a la "

1051

"dreta i llança't, i corre cap a l'esquerra fins la part de baix d'una escala curta. "

1052

"L'enemic hauria de caure a través d'un totxo fals i d'una escala dins del totxo fals "

1053

"de baix.\n"

1054

"\n"

1055

"PPD: No hi ha espai per a l'error o la vacil·lació amb aquest mètode! Encara que "

1056

"tampoc massa amb el primer!"

1057

1058

#: gamedata/game_sot.txt:2

1059

msgid "State Of Terror"

1060

msgstr "Estat del terror"

1061

1062

#: gamedata/game_sot.txt:3

1063

msgid ""

1064

"Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using "

1065

"those quirky-yet-fast KGoldrunner rules.\n"

1066

"\n"

1067

"Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"

1068

msgstr ""

1069

"Just quan creies que era segur... quinze nivells de terror pur, usant "

1070

"les estranyes, però al mateix temps ràpides, regles KGoldrunner.\n"

1071

"\n"

1072

"Composat per Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"

1073

1074

#: gamedata/game_sot.txt:8

1075

#| msgid "Easy Middle"

1076

msgid "Easy Gold"

1077

msgstr "Or fàcil"

1078

1079

#: gamedata/game_sot.txt:9

1080

msgid ""

1081

"Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at "

1082

"the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.\n"

1083

"Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while "

1084

"falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly "

1085

"as you can."

1086

msgstr ""

1087

"Avança cap a baix de plataforma en plataforma cap a la tercera des de baix. "

1088

"Espera't al punt de més a la dreta per a conseguir que els enemics caiguin al "

1089

"fons\n"

1090

"Llança't a la plataforma de més avall, cava dalt de l'or i després cava a la dreta, "

1091

"mentre caus, i escapa a dalt de la plataforma. Torna-te'n cap a dalt tan ràpid com "

1092

"puguis."

1093

1094

#: gamedata/game_sot.txt:13

1095

msgid "Fear of Heights"

1096

msgstr "Por a les altures"

1097

1098

#: gamedata/game_sot.txt:14

1099

msgid ""

1100

"For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the "

1101

"bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait "

1102

"at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to "

1103

"get to the gold.\n"

1104

"After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, "

1105

"and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, "

1106

"run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole."

1107

msgstr ""

1108

"Per a cada costat de les estructures en forma de terrassa, puja per l'escala "

1109

"exterior i cau a la plataforma inferior. Puja per l'escala del centre i espera a "

1110

"un forat a que els enemics que venen des de les escales exteriors caiguin. "

1111

"Cau després d'ells per a arribar a l'or.\n"

1112

"Després de recollir l'or, corre a la dreta, a través de la part de dalt amb els "

1113

"enemics al darrere, i cau a la dreta de l'escala exterior. Mentre l'enemic cau "

1114

"rere teu, puja de nou l'escala i cau damunt dels enemics per a arribar a la barra."

1115

1116

#: gamedata/game_sot.txt:18

1117

#| msgid "The Big Haul"

1118

msgid "The Spiral"

1119

msgstr "L'espiral"

1120

1121

#: gamedata/game_sot.txt:19

1122

msgid ""

1123

"Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you "

1124

"emerge from the tunnels.\n"

1125

"Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area "

1126

"before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After "

1127

"collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top "

1128

"left."

1129

msgstr ""

1130

"Fes el teu camí cap a fora de l'espiral, cavant per atrapar els enemics just "

1131

"abans que emergeixis dels túnels.\n"

1132

"Avança cap a la part de dalt a la dreta. Mentre corres cap a la dreta, llança't "

1133

"a l'àrea en ziga-zaga abans que l'enemic ho faci, per a aconseguir arribar al "

1134

"costat de dalt a la dreta. Després de recollir l'or, cava per atrapar els enemics "

1135

"al fons, i aleshores surt per la part de dalt a l'esquerra."

1136

1137

#: gamedata/game_sot.txt:23

1138

msgid "Crags of Fire"

1139

msgstr "Penyals de foc"

1140

1141

#: gamedata/game_sot.txt:24

1142

msgid ""

1143

"Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up "

1144

"to the next crag.\n"

1145

"The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left "

1146

"crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out "

1147

"quick!"

1148

msgstr ""

1149

"De forma general, cava i travessa per recollir l'or, i després mou-te a la dreta "

1150

"i cap a dalt cap al següent penyal.\n"

1151

"Tanmateix, el penyal de la part de dalt al mig ha d'estar acabat abans que el "

1152

"segon per l'esquerra. Deixa una peça d'or a l'àrea del mig fins al final. Aleshores "

1153

"fuig ràpidament!"

1154

1155

#: gamedata/game_sot.txt:28

1156

#| msgid "The Rosette"

1157

msgid "The Heist"

1158

msgstr "L'atrac"

1159

1160

#: gamedata/game_sot.txt:29

1161

msgid ""

1162

"The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and "

1163

"wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run "

1164

"over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out "

1165

"and fall.\n"

1166

"Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the "

1167

"left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left "

1168

"and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. "

1169

"Use the same ladder and pole to get back in. \n"

1170

"Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the "

1171

"leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step "

1172

"back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three "

1173

"gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can "

1174

"persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.\n"

1175

"Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit."

1176

msgstr ""

1177

"La forma més segura per a entrar a l'edifici és baixar per l'escala de la part "

1178

"de dalt a l'esquerra i esperar al capdamunt de l'escala curta a la dreta. Quan "

1179

"un enemic s'aproximi, corre per damunt d'ell cap a la barra. Ara ves cap a la "

1180

"dreta i cau al balcó, i aleshores cava i cau.\n"

1181

"Corre cap a dins del rebedor i cap a dalt de l'escultura d'escales per a obtenir "

1182

"l'or. Llança't al bloc de ciment i espera que els enemics estiguin junts. Llança't "

1183

"a l'esquerra i torna corrent a l'aflorament de ciment amb els enemics "

1184

"perseguint-te. Usa la mateixa escala i barra per a tornar a dins.\n"

1185

"Corre fins la part de més amunt de l'edifici dalt de les escales de més a la "

1186

"dreta. Posa't al punt més a l'esquerra de la teulada. Espera't fins que un enemic "

1187

"caigui baix teu, aleshores fes-te enrere, cava i cau rere seu cap a la balconada, "

1188

"on podràs recollir tres peces d'or. Si t'esperes el temps suficient a la teulada "

1189

"abans de llançar-te pots persuadir diversos enemics per a seguir-te i que "

1190

"quedin atrapats a la balconada.\n"

1191

"Usa les escales de la part dreta per a recollir la resta de l'or i sortir."

1192

1193

#: gamedata/game_sot.txt:35

1194

msgid "Endless Enemies (1)"

1195

msgstr "Enemics sense fi (1)"

1196

1197

#: gamedata/game_sot.txt:36

1198

msgid ""

1199

"Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to "

1200

"the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can."

1201

msgstr ""

1202

"Recull l'or fent la feina des del capdamunt fins al capdavall. Abans de l'últim or, "

1203

"cava a la seva dreta i a l'esquerra de l'enemic. Corre cap a dalt tan ràpid com "

1204

"puguis."

1205

1206

#: gamedata/game_sot.txt:39

1207

msgid "Torture Chamber"

1208

msgstr "La cambra de tortura"

1209

1210

#: gamedata/game_sot.txt:40

1211

msgid ""

1212

"Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left "

1213

"from the pole, then fall while digging left and collect some gold. Go "

1214

"right, fall through the false brick below the ladder, continue right and "

1215

"fall through a brick tunnel to the pole below.\n"

1216

"Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig "

1217

"and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to "

1218

"collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, "

1219

"run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left "

1220

"to collect gold and fall back onto the pole.\n"

1221

"Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next "

1222

"enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump "

1223

"left to reach the platform at the bottom left.\n"

1224

"You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four "

1225

"more gold pieces.\n"

1226

"After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped "

1227

"at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up "

1228

"the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather "

1229

"the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and "

1230

"digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of "

1231

"the play area."

1232

msgstr ""

1233

1234

#: gamedata/game_sot.txt:47

1235

msgid "Endless Cascade"

1236

msgstr "La cascada sense fi"

1237

1238

#: gamedata/game_sot.txt:48

1239

msgid ""

1240

"Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, "

1241

"about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the "

1242

"underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. "

1243

"The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, "

1244

"before it closes. You can then use him to move over to the next underladder "

1245

"to the right.\n"

1246

"Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left "

1247

"while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when "

1248

"you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a "

1249

"few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and "

1250

"come down your staircase, so that you can use him to move across to the next "

1251

"underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can "

1252

"get to the top pole.\n"

1253

"Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left "

1254

"section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the "

1255

"second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.\n"

1256

"Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all "

1257

"the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the "

1258

"enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the "

1259

"far right to end the level."

1260

msgstr ""

1261

1262

#: gamedata/game_sot.txt:54

1263

#| msgid "Initiation"

1264

msgid "Infiltration"

1265

msgstr "Infiltració"

1266

1267

#: gamedata/game_sot.txt:55

1268

msgid ""

1269

"Run fast and dig well ...\n"

1270

"At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top "

1271

"and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run "

1272

"right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!"

1273

msgstr ""

1274

"Corre ràpidament i cava bé...\n"

1275

"A la cambra més interior, posa't al totxo de més a la dreta o a l'esquerra "

1276

"i cava el següent totxo cap al centre. Cau on està l'enemic i corre a dreta "

1277

"o esquerra, i aleshores cava per a atrapar-lo. Hauràs de ser ràpid!"

1278

1279

#: gamedata/game_sot.txt:59

1280

msgid "Endless Enemies (2)"

1281

msgstr "Enemics sense fi (2)"

1282

1283

#: gamedata/game_sot.txt:60

1284

msgid ""

1285

"Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. "

1286

"Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies "

1287

"to collect at the bottom right.\n"

1288

"Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last "

1289

"gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. "

1290

"Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the "

1291

"enemy in the box on the left.\n"

1292

"Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left "

1293

"in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left. The "

1294

"enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set "

1295

"the trap. The enemy should be in it now.\n"

1296

"Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles "

1297

"and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and "

1298

"right over more long ladders and poles to the top of the screen."

1299

msgstr ""

1300

1301

#: gamedata/game_sot.txt:66

1302

msgid "Tunnels (1) - The Monster"

1303

msgstr "Túnels (1) - El monstre"

1304

1305

#: gamedata/game_sot.txt:67

1306

msgid ""

1307

"The monster is made almost completely of false bricks. Analyze the concrete "

1308

"parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All "

1309

"four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to "

1310

"enable you to reach certain gold pieces.\n"

1311

"Trap the enemies by using KGoldunner rules to your advantage.\n"

1312

"Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he "

1313

"approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the "

1314

"enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety."

1315

msgstr ""

1316

"El monstre està fet gairebé tot de totxos falsos. Analitza les parts de ciment "

1317

"del seu cos per a determinar on caure i on no caure. Tots quatre enemics "

1318

"hauran de ser atrapats damunt de peces concretes de ciment, per a permetre't "

1319

"arribar a certes peces d'or.\n"

1320

"Atrapa els enemics usant les regles KGoldrunner per al teu avantatge.\n"

1321

"Espera't a la barra de la part de dalt al punt on vulguis que caigui l'enemic. "

1322

"Quan s'aproximi a tu, cau a una barra inferior i mou-te a dreta o esquerra per "

1323

"evitar el destí de l'enemic. Així és com ell cau al perill mentre tu caus a la seguretat."

1324

1325

#: gamedata/game_sot.txt:72

1326

msgid "Breaking and Entering"

1327

msgstr "Força i entra"

1328

1329

#: gamedata/game_sot.txt:73

1330

msgid ""

1331

"Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, "

1332

"grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all "

1333

"the way down to the bottom right.\n"

1334

"Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the "

1335

"center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at "

1336

"the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back "

1337

"through the dug brick.\n"

1338

"Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. "

1339

"Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get "

1340

"out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall."

1341

msgstr ""

1342

"Entra a la força a la cambra de baix a l'esquerra, i aleshores avança cap a "

1343

"dalt a la dreta. Dirigeix-te a l'esquerra, agafa l'or i fuig cavant al sòl del mig. "

1344

"Continua tot el camí cap a baix a la dreta.\n"

1345

"Abans de recollir la segona peça d'or, penja't de la barra de dalt del tot en "

1346

"l'habitació del centre de la planta de baix i cava un totxo de la paret de dos "

1347

"totxos a la dreta. Corre cap a l'esquerra per sobre dels caps dels enemics, "

1348

"agafa l'or i escapa per on has vingut a través del totxo cavat.\n"

1349

"Corre amunt fins la cambra del capdamunt a la dreta, i aleshores cap a l'àrea "

1350

"del fons a l'esquerra pel centre. Esquiva els enemics com puguis i escala cap "

1351

"a la cambra de dalt a l'esquerra. Per a sortir de l'edifici, cava ràpidament "

1352

"mentre caus al costat de la paret esquerra."

1353

1354

#: gamedata/game_sot.txt:78

1355

msgid "Tunnels (2) - The Honeycomb"

1356

msgstr "Túnels (2) - La bresca"

1357

1358

#: gamedata/game_sot.txt:79

1359

msgid ""

1360

"Go to the top of the central ladder and work on the left side first.\n"

1361

"Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below "

1362

"ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to "

1363

"fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on "

1364

"pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and "

1365

"fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom "

1366

"chamber if you wish here.\n"

1367

"The other chambers are all accessible by dropping through fake brick "

1368

"tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.\n"

1369

"To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the "

1370

"central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the "

1371

"enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake "

1372

"brick tunnels to the right of each piece."

1373

msgstr ""

1374

1375

#: gamedata/game_sot.txt:85

1376

msgid "Four Chambers Suspended"

1377

msgstr "Quatre cambres suspeses"

1378

1379

#: gamedata/game_sot.txt:86

1380

msgid ""

1381

"First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the "

1382

"enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap "

1383

"the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the "

1384

"chamber.\n"

1385

"As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. "

1386

"Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the "

1387

"top of the next chamber.\n"

1388

"Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging "

1389

"skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then "

1390

"fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now "

1391

"remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling "

1392

"right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while "

1393

"digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as "

1394

"before, and go on up to the next chamber.\n"

1395

"Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig "

1396

"right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for "

1397

"the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower "

1398

"section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the "

1399

"falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to "

1400

"trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold "

1401

"piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and "

1402

"so to the last chamber.\n"

1403

"Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete "

1404

"on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the "

1405

"left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall "

1406

"through to the floor.\n"

1407

"Now pick up the rest of the gold and get out quick."

1408

msgstr ""

1409

1410

#: gamedata/game_sot.txt:94

1411

msgid "Ruins"

1412

msgstr "Runes"

1413

1414

#: gamedata/game_sot.txt:95

1415

msgid ""

1416

"Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, "

1417

"over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the "

1418

"ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the "

1419

"right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, "

1420

"collect two gold pieces and go up two ladders.\n"

1421

"Move to the left via a false brick - the second enemy should still be "

1422

"trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a "

1423

"false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go "

1424

"up all the ladders on the right.\n"

1425

"Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig "

1426

"right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue "

1427

"to the concrete area at top center.\n"

1428

"Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and "

1429

"moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto "

1430

"the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on "

1431

"the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up "

1432

"the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the "

1433

"concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards "

1434

"the top-left corner of the screen.\n"

1435

"When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice "

1436

"while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick "

1437

"that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then "

1438

"fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the "

1439

"remaining gold and fall to the bottom-left corner.\n"

1440

"Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the "

1441

"mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, "

1442

"dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. "

1443

"Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect "

1444

"another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up "

1445

"and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall "

1446

"through three false bricks.\n"

1447

"Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left "

1448

"to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this "

1449

"chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. \n"

1450

"Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into "

1451

"the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the "

1452

"rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right "

1453

"last of all.\n"

1454

"Get out quick!"

1455

msgstr ""

1456

1457

#: gamedata/game_tute.txt:2

1458

msgid "Tutorial"

1459

msgstr "Tutelat"

1460

1461

#: gamedata/game_tute.txt:3

1462

#| msgid ""

1463

#| "This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules "

1464

#| "of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. "

1465

#| "Each level has a brief explanation, then you play .....\n"

1466

#| "\n"

1467

#| "When you move on to play more advanced levels, you will find that "

1468

#| "KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one "

1469

#| "game."

1470

msgid ""

1471

"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "

1472

"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. It "

1473

"uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-"

1474

"computers. Each level has a brief explanation, then you play ...\n"

1475

"\n"

1476

"When you move on to play more advanced levels, you will find that "

1477

"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."

1478

msgstr ""

1479

"Aquest tutelat és una col·lecció de nivells fàcils que ensenyen les regles "

1480

"de KGoldrunner i ajuden a desenvolupar les habilitats necessàries per "

1481

"començar. Cada nivell té una breu explicació, i després jugues...\n"

1482

"\n"

1483

"Quan arribis a jugar en nivells avançats, descobriràs que KGoldrunner "

1484

"combina acció, estratègia, solució de trencaclosques --- tot en un joc."

1485

1486

#: gamedata/game_tute.txt:8

1487

#| msgid "Hi !!"

1488

msgid "Hi!"

1489

msgstr "Hola!"

1490

1491

#: gamedata/game_tute.txt:9

1492

#| msgid ""

1493

#| "Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all "

1494

#| "the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up "

1495

#| "to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last "

1496

#| "nugget.\n"

1497

#| "\n"

1498

#| "The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just "

1499

#| "point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over "

1500

#| "and he falls ..."

1501

msgid ""

1502

"Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the "

1503

"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "

1504

"next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"

1505

"\n"

1506

"The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just "

1507

"point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and "

1508

"he falls ..."

1509

msgstr ""

1510

"Hola! Benvingut a KGoldrunner! La idea del joc és recollir totes les llavors "

1511

"d'or, després escalar al cim de l'àrea de joc i passar al següent nivell. "

1512

"Apareixerà una escala que es trobava oculta un cop recolliu l'última "

1513

"llavor.\n"

1514

"\n"

1515

"L'heroi, a la part superior a l'esquerra, és el vostre delegat. Per recollir les llavors, "

1516

"apunteu amb el ratolí on voleu que vagi. En començar, la gravetat té efecte "

1517

"i ell cau..."

1518

1519

#: gamedata/game_tute.txt:14

1520

msgid "Navigation"

1521

msgstr "Navegació"

1522

1523

#: gamedata/game_tute.txt:15

1524

msgid ""

1525

"This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets "

1526

"until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse "

1527

"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "

1528

"of him.\n"

1529

"\n"

1530

"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "

1531

"bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the "

1532

"hero (press key Q for quit) and start the level again."

1533

msgstr ""

1534

"Aquest és un exercici de navegació. Seguiu les llavors d'or fins que "

1535

"aparegui l'escala a la dreta. L'heroi només pot seguir el ratolí a través de "

1536

"camins simples (com _ | L o U), per tant aneu amb compte de no anar massa "

1537

"avançat.\n"

1538

"\n"

1539

"PERILL: Intenteu no caure de l'escala o de la barra a la superfície de "

1540

"ciment de sota a la dreta. Si hi caieu, estareu atrapat i la única forma de "

1541

"sortir-hi serà matar l'heroi (prémer la tecla Q) i iniciar el nivell un "

1542

"altre cop."

1543

1544

#: gamedata/game_tute.txt:20

1545

msgid "Digging"

1546

msgstr "Com cavar"

1547

1548

#: gamedata/game_tute.txt:21

1549

msgid ""

1550

"Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse "

1551

"buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump "

1552

"into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a "

1553

"row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a "

1554

"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"

1555

"\n"

1556

"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "

1557

"one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, "

1558

"then two then one to get through. There are also two little puzzles to work "

1559

"out along the way. Good luck!\n"

1560

"\n"

1561

"By the way, you can dig through brick, but not concrete."

1562

msgstr ""

1563

"Ara heu de cavar per aconseguir l'or! Empreu només els botons dret i "

1564

"esquerre del ratolí per a cavar a la dreta o a l'esquerra de la posició de "

1565

"l'heroi. Després l'heroi pot saltar a dins del forat que ha excavat. També "

1566

"pot cavar alguns forats en fila i córrer a través d'ells. Però aneu amb "

1567

"compte. Després d'uns moments, els forats es tanquen i pot quedar atrapat i "

1568

"morir.\n"

1569

"\n"

1570

"A la tercera àrea de sota heu de cavar dos forats, saltar a dins i "

1571

"ràpidament cavar-ne un altre, per travessar les dues capes. A la dreta, heu "

1572

"de cavar-ne tres, després dos i després un per travessar-la. Hi ha també dos "

1573

"petits trencaclosques per resoldre durant el camí. Bona sort!\n"

1574

"\n"

1575

"Per cert, podeu excavar a través dels maons, però no del ciment."

1576

1577

#: gamedata/game_tute.txt:28

1578

#| msgid "You Have ENEMIES !!!"

1579

msgid "You Have ENEMIES!"

1580

msgstr "Tens ENEMICS!!!"

1581

1582

#: gamedata/game_tute.txt:29

1583

#| msgid ""

1584

#| "Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun "

1585

#| "without enemies. They are after the gold too: worse still they are after "

1586

#| "you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "

1587

#| "and can start again.\n"

1588

#| "\n"

1589

#| "You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them "

1590

#| "into part of the playing area where they get stranded.\n"

1591

#| "\n"

1592

#| "If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "

1593

#| "gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes "

1594

#| "while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. "

1595

#| "You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"

1596

#| "\n"

1597

#| "More importantly, you can run over an enemy's head. You must do that "

1598

#| "right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for "

1599

#| "him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in "

1600

#| "hot pursuit..."

1601

msgid ""

1602

"Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun "

1603

"without enemies. They are after the gold too: worse still they are after "

1604

"you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "

1605

"and can start again.\n"

1606

"\n"

1607

"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "

1608

"part of the playing area where they get stranded.\n"

1609

"\n"

1610

"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "

1611

"gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while "

1612

"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can "

1613

"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"

1614

"\n"

1615

"More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that "

1616

"right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him "

1617

"to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "

1618

"pursuit ...\n"

1619

"\n"

1620

"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default "

1621

"P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue."

1622

msgstr ""

1623

"Bé, fins ara ha estat agradable i fàcil, però el joc no seria divertit sense "

1624

"enemics. Ells també van darrere l'or, i encara pitjor, van darrere teu! "

1625

"Si t'atrapen mors, però potser tens unes quantes vides i pots tornar a "

1626

"començar.\n"

1627

"\n"

1628

"Pots manejar els enemics escapant-te, cavant un forat o atraient-los a una "

1629

"part de l'àrea de joc on es quedin encallats.\n"

1630

"\n"

1631

"Si un enemic cau a un forat, et dona l'or que porta i queda estabornit "

1632

"durant un moment, i després surt. Si el forat es tanca mentre l'enemic està a "

1633

"dins, mor i reapareix a qualsevol lloc de la pantalla. Pots matar "

1634

"enemics deliberadament si caves diversos forats seguits.\n"

1635

"\n"

1636

"Encara més important, pots córrer sobre el cap d'un enemic. Ho pots fer en "

1637

"iniciar aquest nivell. Cava un forat, atrapa l'enemic a dins, i corre "

1638

"sobre ell, mentre un altre inicia una persecució trepidant...\n"

1639

"\n"

1640

"Si et sents angoixat, pots prémer la tecla de pausa en qualsevol moment (per defecte P o Esc) i descansar. Prem-la de nou quan vulguis continuar."

1641

1642

#: gamedata/game_tute.txt:40

1643

msgid "Bars"

1644

msgstr "Barres"

1645

1646

#: gamedata/game_tute.txt:41

1647

#| msgid ""

1648

#| "You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "

1649

#| "will let go and fall .... Also, note that you can collect gold by "

1650

#| "falling onto it."

1651

msgid ""

1652

"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "

1653

"will let go and fall ... Also, note that you can collect gold by falling "

1654

"onto it."

1655

msgstr ""

1656

"Pots moure't horitzontalment al llarg de les barres, però si et mous cap "

1657

"avall et deixaràs anar i cauràs .... Nota també que pots recollir or si hi "

1658

"caus a sobre."

1659

1660

#: gamedata/game_tute.txt:44

1661

msgid "False Bricks"

1662

msgstr "Blocs falsos"

1663

1664

#: gamedata/game_tute.txt:45

1665

msgid ""

1666

"Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto "

1667

"them you fall through. The enemies fall through them too."

1668

msgstr ""

1669

"Alguns dels totxos d'aquest nivell no són el que semblen. Si hi camineu hi "

1670

"caureu a través. Els enemics també hi cauen a través."

1671

1672

#: gamedata/game_tute.txt:48 gamedata/game_tutea.txt:30

1673

#| msgid "Bye ......."

1674

msgid "Bye ..."

1675

msgstr "Adéu..."

1676

1677

#: gamedata/game_tute.txt:49 gamedata/game_tutea.txt:31

1678

#| msgid ""

1679

#| "This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the "

1680

#| "other games in KGoldrunner.\n"

1681

#| "\n"

1682

#| "Note that there is a game Editor in which you and your friends can make "

1683

#| "up levels and challenge each other. There is also a KGoldrunner Handbook "

1684

#| "in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.\n"

1685

#| "\n"

1686

#| "It's been a pleasure showing you around. Bye !!!"

1687

msgid ""

1688

"This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other "

1689

"games in KGoldrunner.\n"

1690

"\n"

1691

"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "

1692

"levels and challenge each other. And if you like action, the KGoldrunner "

1693

"rules used in some of the games are fast and furious. There is also a "

1694

"KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this "

1695

"Tutorial.\n"

1696

"\n"

1697

"It has been a pleasure showing you around. Bye!"

1698

msgstr ""

1699

"Aquest és només un nivell fàcil per acabar. Gaudiu amb les altres partides "

1700

"de KGoldrunner.\n"

1701

"\n"

1702

"Nota que hi ha un editor de partides en el qual tu i els teus amics "

1703

"podeu crear nivells i reptar-vos. I si t'agrada l'acció, les regles de KGoldrunner usades en algunes partides són ràpides i frenètiques També està el manual de KGoldrunner al "

1704

"menú Ajuda que conté més detalls que aquest tutelat.\n"

1705

"\n"

1706

"Ha estat un plaer ensenyar-te. Adéu !!!"

1707

1708

#: gamedata/game_tutea.txt:2

1709

msgid "Advanced Tutorial"

1710

msgstr "Tutelat avançat"

1711

1712

#: gamedata/game_tutea.txt:3

1713

#| msgid ""

1714

#| "This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "

1715

#| "middle levels of the 'Initiation' game. Enjoy ...."

1716

msgid ""

1717

"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "

1718

"middle levels of the 'Initiation' game. Enjoy ..."

1719

msgstr ""

1720

"Aquest tutelat és una preparació per alguna de les coses que pots trobar en "

1721

"els nivells mitjans de la partida 'Iniciació'. Gaudeix..."

1722

1723

#: gamedata/game_tutea.txt:6

1724

msgid "Bars and Ladders"

1725

msgstr "Barres i escales"

1726

1727

#: gamedata/game_tutea.txt:7

1728

#| msgid ""

1729

#| "There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling "

1730

#| "to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.\n"

1731

#| "\n"

1732

#| "If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget. He might drop it "

1733

#| "as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... "

1734

#| "patience, patience !!"

1735

msgid ""

1736

"There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "

1737

"the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.\n"

1738

"\n"

1739

"If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget. He might drop it as "

1740

"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, "

1741

"patience!"

1742

msgstr ""

1743

"Aquí no hi ha res a cavar, així que has d'esquivar els enemics i evitar "

1744

"caure al ciment en el punt equivocat. Intenta mantenir junts als enemics.\n"

1745

"\n"

1746

"Si un enemic té un color daurat, porta una llavor d'or. Potser la llança "

1747

"quan corre sobre el ciment o potser a dalt d'una escala... paciència, "

1748

"paciència!"

1749

1750

#: gamedata/game_tutea.txt:12

1751

#| msgid "To kill ....."

1752

msgid "To kill ..."

1753

msgstr "Matar..."

1754

1755

#: gamedata/game_tutea.txt:13

1756

#| msgid ""

1757

#| "You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it "

1758

#| "down to you. But how do you get them to keep going back?\n"

1759

#| "\n"

1760

#| "If you are feeling stressed, you can hit the P or Esc key and take a "

1761

#| "break. Also, you can use the Settings menu to slow down the action."

1762

msgid ""

1763

"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "

1764

"to you. But how do you get them to keep going back?\n"

1765

"\n"

1766

"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) "

1767

"and take a break. Also, you can use the Settings menu to slow down the "

1768

"action."

1769

msgstr ""

1770

"No pots arribar a l'or, així que has d'aconseguir que els enemics te l'acostin. "

1771

"Però com els faràs tornar?\n"

1772

"\n"

1773

"Si estàs cansat, pots prémer la tecla P o ESC i fer una descans. També, "

1774

"pots emprar el menú Arranjament per alentir l'acció."

1775

1776

#: gamedata/game_tutea.txt:18

1777

msgid "... Or not to kill?"

1778

msgstr "... o no matar?"

1779

1780

#: gamedata/game_tutea.txt:19

1781

#| msgid ""

1782

#| "It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... "

1783

#| "Heh, heh, heh !! ... ;-)\n"

1784

#| "\n"

1785

#| "If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "

1786

#| "the top left, you can still finish the level by digging away the side of "

1787

#| "the pit he is in."

1788

msgid ""

1789

"It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... Heh, "

1790

"heh, heh!\n"

1791

"\n"

1792

"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "

1793

"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "

1794

"pit he is in."

1795

msgstr ""

1796

"És millor no matar l'enemic. Intenta-ho i trobaràs el perquè... he, he, he!!! ... ;-)\n"

1797

"\n"

1798

"Si el mates accidentalment, abans de recollir l'or de dalt a l'esquerra, "

1799

"pots encara acabar el nivell cavant al costat de la superfície on és ell."

1800

1801

#: gamedata/game_tutea.txt:24

1802

msgid "Traps"

1803

msgstr "Trampes"

1804

1805

#: gamedata/game_tutea.txt:25

1806

#| msgid ""

1807

#| "Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false "

1808

#| "bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you "

1809

#| "fall through. If the enemies walk on them, they can descend on you "

1810

#| "without warning. Sometimes you have to fall through a brick to get some "

1811

#| "gold.\n"

1812

#| "\n"

1813

#| "At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That "

1814

#| "will get one enemy tied up for a while .... :-)"

1815

msgid ""

1816

"Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false "

1817

"bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you fall "

1818

"through. If the enemies walk on them, they can descend on you without "

1819

"warning. Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"

1820

"\n"

1821

"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That will "

1822

"get one enemy tied up for a while ..."

1823

msgstr ""

1824

"Algun dels maons d'aquí no són el que semblen. Es coneixen com els falsos "

1825

"maons, maons buits o trampes. Si intentes trepitjar-los, cauràs. Si els "

1826

"enemics els trepitgen, poden caure a sobre teu sense avisar. A "

1827

"vegades has d'atravessar un maó per a obtenir una mica d'or.\n"

1828

"\n"

1829

"Al començament, salta a la superfície de ciment, cava i vés a dins. Això "

1830

"farà que un enemic estigui ocupat durant una estona..."

1831

1832

#: gamedata/game_wad.txt:2

1833

msgid "Challenge"

1834

msgstr "Repte"

1835

1836

#: gamedata/game_wad.txt:3

1837

#| msgid ""

1838

#| "These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "

1839

#| "their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. "

1840

#| "Enjoy! .... ;-) ...."

1841

msgid ""

1842

"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "

1843

"their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!"

1844

msgstr ""

1845

"Aquests nivells difícils han estat creats per Peter, Simon, Genevieve i el "

1846

"seu pare Ian Wadham. Usen les regles tradicionals de joc. Gaudeix!"

1847

1848

#: gamedata/game_wad.txt:6

1849

msgid "Easy Start"

1850

msgstr "Inici fàcil"

1851

1852

#: gamedata/game_wad.txt:7

1853

msgid "Drop through the false brick under the bar."

1854

msgstr "Llança't a través del fals totxo baix de la barra."

1855

1856

#: gamedata/game_wad.txt:10

1857

msgid "Mobile Bricks"

1858

msgstr "Maons mòbils"

1859

1860

#: gamedata/game_wad.txt:11

1861

msgid "Just run over the enemies' heads."

1862

msgstr "Simplement corre per damunt dels caps dels enemics."

1863

1864

#: gamedata/game_wad.txt:14

1865

msgid "The Big Haul"

1866

msgstr "El gran trajecte"

1867

1868

#: gamedata/game_wad.txt:15

1869

msgid ""

1870

"Advance to the right and trap the oncoming enemies. Now retreat under the "

1871

"enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the "

1872

"enemies.\n"

1873

"\n"

1874

"Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-"

1875

"left order."

1876

msgstr ""

1877

"Avança cap a la dreta i atrapa als enemics que van venint. Ara retirat baix els enemics que cauen rere teu, i aleshores cava, cava, cava i mata'ls a tots.\n"

1878

"\n"

1879

"Ara vés a la dreta i buida totes les estructures de totxo i escala en ordre de dreta a esquerra."

1880

1881

#: gamedata/game_wad.txt:20

1882

msgid "Quick Off The Mark"

1883

msgstr "Treu ràpidament la marca"

1884

1885

#: gamedata/game_wad.txt:21

1886

msgid ""

1887

"Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have "

1888

"brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if "

1889

"necessary."

1890

msgstr ""

1891

"Mou-te molt ràpidament cap a l'esquerra per començar. Segueix cavant fins "

1892

"que els enemics hagin portat avall tot l'or. Retira't a terreny més alt i cava-hi, "

1893

"si fos necessari."

1894

1895

#: gamedata/game_wad.txt:24

1896

msgid "Who Needs Enemies?"

1897

msgstr "Qui necessita enemics?"

1898

1899

#: gamedata/game_wad.txt:25

1900

msgid "Keep digging rows of three bricks next to the ladder."

1901

msgstr "Segueix cavant files de tres totxos al costat de l'escala."

1902

1903

#: gamedata/game_wad.txt:28

1904

msgid "Asymmetrical"

1905

msgstr "Asimètric"

1906

1907

#: gamedata/game_wad.txt:29

1908

msgid ""

1909

"Leave the bottom left nugget till last. False bricks give you access to "

1910

"most of the nuggets, but they are not symmetrically placed."

1911

msgstr ""

1912

"Deixa la llavor del fons a l'esquerra fins al final. Els totxos falsos et donen "

1913

"accés a la majoria de les llavors, però no estan disposats simètricaments."

1914

1915

#: gamedata/game_wad.txt:32

1916

msgid "Goldrunner Prophecy"

1917

msgstr "La profecia del corredor d'or"

1918

1919

#: gamedata/game_wad.txt:33

1920

msgid ""

1921

"Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? "

1922

"Spooky!\n"

1923

"\n"

1924

"When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first "

1925

"enemy will obligingly fall into the pit above you.\n"

1926

"\n"

1927

"When you move over to the right side, collect all nuggets except the three "

1928

"hanging under a ladder. Leave them till last.\n"

1929

"\n"

1930

"To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four "

1931

"bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, "

1932

"re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold "

1933

"and escape over the enemy's head.\n"

1934

"\n"

1935

"When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill "

1936

"him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left."

1937

msgstr ""

1938

1939

#: gamedata/game_wad.txt:44

1940

msgid "The Rosette"

1941

msgstr "El rosetó"

1942

1943

#: gamedata/game_wad.txt:45

1944

msgid ""

1945

"Try to get all the enemies together, by going to the middle then down. Now "

1946

"trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now. "

1947

"Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the "

1948

"enemies get above the trough.\n"

1949

"\n"

1950

"Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead "

1951

"them around over the tops of ladders, until they drop their gold."

1952

msgstr ""

1953

"Prova de fer que tots els enemics estiguin junts, anant al mig i després avall. "

1954

"Ara atrapa'ls al forat del fons, ignorant l'or d'allí per ara. Posa't a un costat just "

1955

"per damunt del forat, i aleshores deixa't caure un quadre mentre els enemics "

1956

"pugen per damunt del forat.\n"

1957

"Recull tot l'or que no estigui al forat, i aleshores allibera els enemics i guia'ls "

1958

"per damunt de les escales, fins que soltin l'or."

1959

1960

#: gamedata/game_wad.txt:50

1961

#| msgid "He's Got the Gold"

1962

msgid "He Has The Gold"

1963

msgstr "Ell té l'or"

1964

1965

#: gamedata/game_wad.txt:51

1966

msgid ""

1967

"The right hand enemy gets trapped holding some gold.\n"

1968

"\n"

1969

"You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small "

1970

"ladder. You may need to kill the other enemy and trap him in there too."

1971

msgstr ""

1972

"L'enemic a mà dreta es queda atrapat portant or.\n"

1973

"\n"

1974

"Pots matar-lo i destruir l'or cavant a l'esquerra de l'escala petita. Potser "

1975

"necessites matar l'altre enemic i atrapar-lo allí dins també."

1976

1977

#: gamedata/game_wad.txt:56

1978

msgid "Towers of Gold"

1979

msgstr "Les torres d'or"

1980

1981

#: gamedata/game_wad.txt:57

1982

msgid ""

1983

"Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of "

1984

"the towers and above the bars.\n"

1985

"\n"

1986

"One place to get started is just under the second tower from the left. Dig "

1987

"once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some "

1988

"gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third "

1989

"tower. Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!"

1990

msgstr ""

1991

"Abans que matis algun enemic, has de recollir tot l'or de la part de dalt de "

1992

"les torres i damunt de les barres.\n"

1993

"\n"

1994

"Un lloc on començar està just baix de la segona torre des de l'esquerra. "

1995

"Cava una volta per a atrapar el primer enemic que ve cap a tu, corre cap "

1996

"a la dreta per a agafar una mica d'or, torna sobre les teves passes i atrapa "

1997

"el segon enemic just a l'esquerra de la tercera torre. Ara corre cap a la "

1998

"dreta, amb tres enemics al darrere i molt més viu!"

1999

2000

#: gamedata/game_wad.txt:62

2001

msgid "The Box"

2002

msgstr "La caixa"

2003

2004

#: gamedata/game_wad.txt:63

2005

msgid "Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks."

2006

msgstr ""

2007

"Cava els dos totxos al costat d'una escala, i aleshores cerca totxos pels "

2008

"quals puguis caure."

2009

2010

#: gamedata/game_wad.txt:66

2011

msgid "Delayed Drop"

2012

msgstr "Caiguda retardada"

2013

2014

#: gamedata/game_wad.txt:67

2015

msgid ""

2016

"The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.\n"

2017

"\n"

2018

"So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, "

2019

"until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the "

2020

"concrete."

2021

msgstr ""

2022

"L'enemic a l'esquerra cau abans que puguis passar al de la dreta.\n"

2023

"\n"

2024

"Així que estigues allí amb ell, cavant un forat i atrapant-lo repetidament, "

2025

"fins que el segon enemic torni amunt de les escales i el ciment estigui "

2026

"ben lliure."

2027

2028

#: gamedata/game_wad.txt:72

2029

msgid "Maze of Ladders"

2030

msgstr "Laberint d'escales"

2031

2032

#: gamedata/game_wad.txt:73

2033

msgid ""

2034

"Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right "

2035

"to get all the gold.\n"

2036

"\n"

2037

"Leave the nugget in the U-shaped space till last.\n"

2038

"\n"

2039

"Ignore the enemy. Let him stay trapped."

2040

msgstr ""

2041

"Mou-te a l'esquerra del centre i vés amunt; aleshores et pots deixar caure i "

2042

"moure't a dreta o esquerra per a obtenir tot l'or.\n"

2043

"\n"

2044

"Deixa la llavor a l'espai en forma d'U fins el final.\n"

2045

"\n"

2046

"Ignora l'enemic. Deixa'l atrapat."

2047

2048

#: gamedata/game_wad.txt:80

2049

#| msgid "Ride 'em Down"

2050

msgid "Ride Them Down"

2051

msgstr "Porta'ls avall"

2052

2053

#: gamedata/game_wad.txt:81

2054

msgid ""

2055

"Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the "

2056

"gold. First get both of them into the little box, then release them left.\n"

2057

"\n"

2058

"Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and "

2059

"use him to get across to the ladder."

2060

msgstr ""

2061

"Fes que els dos primers enemics vagen al doble fossat a l'esquerra de "

2062

"l'or ràpidament. Primer fes que tots dos vagin a la caixa petita, i després "

2063

"solta'ls per l'esquerra.\n"

2064

"\n"

2065

"Ara cau damunt d'ells i recull l'or i aleshores porta el tercer enemic avall i "

2066

"usa'l per a alcançar l'escala a l'altra banda."

2067

2068

#: gamedata/game_wad.txt:86

2069

msgid "Hair's Breadth Timing"

2070

msgstr "Per un pèl"

2071

2072

#: gamedata/game_wad.txt:87

2073

msgid ""

2074

"At top centre dig two bricks. As they re-appear, dig two more, run across "

2075

"the top and dig next to the short ladder. Drop in and collect the gold. "

2076

"You have no time to spare!\n"

2077

"\n"

2078

"Clear the bottom left last. To go right, fall into a false brick under a "

2079

"short ladder, then climb along just under the concrete.\n"

2080

"\n"

2081

"In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to "

2082

"the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving "

2083

"down and left. Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on "

2084

"the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall "

2085

"through some bricks and dig again to escape."

2086

msgstr ""

2087

2088

#: gamedata/game_wad.txt:94

2089

msgid "The Three Musketeers"

2090

msgstr "Els tres mosqueters"

2091

2092

#: gamedata/game_wad.txt:95

2093

msgid ""

2094

"You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks "

2095

"under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom "

2096

"right. You only walk over him to get a nugget.\n"

2097

"\n"

2098

"Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then "

2099

"right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on "

2100

"the concrete. Collect that one last.\n"

2101

"\n"

2102

"Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of "

2103

"it, then exit to the next level along roughly the same route as you used "

2104

"earlier."

2105

msgstr ""

2106

2107

#: gamedata/game_wad.txt:102

2108

msgid "Rat Trap"

2109

msgstr "Trampa de rates"

2110

2111

#: gamedata/game_wad.txt:103

2112

msgid ""

2113

"Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait "

2114

"till they are almost touching you, they may both survive, then you can run "

2115

"up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and "

2116

"trap them permanently in the nearby pit.\n"

2117

"\n"

2118

"If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are "

2119

"false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has "

2120

"some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the "

2121

"ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed."

2122

msgstr ""

2123

2124

#: gamedata/game_wad.txt:108

2125

msgid "Head Case"

2126

msgstr "Assumpte principal"

2127

2128

#: gamedata/game_wad.txt:109

2129

msgid ""

2130

"This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend "

2131

"onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as "

2132

"you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and "

2133

"exit before the brick closes.\n"

2134

"\n"

2135

"If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into "

2136

"the hole containing gold."

2137

msgstr ""

2138

"Aquest és un calentament per a un nivell posterior. Per a agafar l'or a la "

2139

"dreta, descendeix al cap de l'enemic, allibera'l cap a l'esquerra, mou-te a "

2140

"l'esquerra al seu darrere i, mentre aixafes del seu cap, cava a la dreta.\n"

2141

"\n"

2142

"Si vas a la cantonada inferior dreta, pots fer que l'enemic caigui al forat que "

2143

"conté l'or."

2144

2145

#: gamedata/game_wad.txt:114

2146

msgid "Under the Stairs"

2147

msgstr "Sota les escales"

2148

2149

#: gamedata/game_wad.txt:115

2150

msgid ""

2151

"Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, "

2152

"move down and to the left to get them to drop further in and stop them "

2153

"getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will "

2154

"be premanently trapped.\n"

2155

"\n"

2156

"Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several "

2157

"trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget."

2158

msgstr ""

2159

2160

#: gamedata/game_wad.txt:120

2161

msgid "Bertie Beetle"

2162

msgstr "L'escarbat Albert"

2163

2164

#: gamedata/game_wad.txt:121

2165

msgid ""

2166

"The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy "

2167

"to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and "

2168

"get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a "

2169

"few times.\n"

2170

"\n"

2171

"Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you "

2172

"can run over him as you get the gold from inside the beetle.\n"

2173

"\n"

2174

"Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae. "

2175

"Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap "

2176

"him again as he runs in after you.\n"

2177

"\n"

2178

"Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him "

2179

"again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As "

2180

"the enemy climbs out he will fall into the pit.\n"

2181

msgstr ""

2182

2183

#: gamedata/game_wad.txt:131

2184

msgid "Short Circuit"

2185

msgstr "Curtcircuit"

2186

2187

#: gamedata/game_wad.txt:132

2188

msgid ""

2189

"Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping "

2190

"him in the pits at bottom left. lower right and upper right. Then you can "

2191

"run across the concrete and collect the gold up there.\n"

2192

"\n"

2193

"Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder. "

2194

"To get this one, release the second enemy and take him all the way around "

2195

"the circuit. Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over "

2196

"to the left and falls. Now go to the left end of the concrete as he "

2197

"circulates around the left side of the play area. As he falls past your "

2198

"feet, run over to the small ladder and get the gold.\n"

2199

"\n"

2200

"To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left. When you "

2201

"fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you "

2202

"can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.\n"

2203

"\n"

2204

"To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the "

2205

"circuit, then dig each side of the short ladder there. Fall to the left as "

2206

"the enemy is caught on the right. When the enemy emerges, he will go right "

2207

"and drop into the pit. Stand on his head and dig left to release him.\n"

2208

"\n"

2209

"You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing "

2210

"a little way from the bottom of the ladder. You will need careful timing "

2211

"and digging to get him into the top right pit. Once there, you can run over "

2212

"him. If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly "

2213

"until he drops the gold somewhere on his rounds."

2214

msgstr ""

2215

2216

#: gamedata/game_wad.txt:143

2217

msgid "Synchronised Running"

2218

msgstr "Cursa sincronitzada"

2219

2220

#: gamedata/game_wad.txt:144

2221

msgid ""

2222

"Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across! All it takes "

2223

"is a steady hand."

2224

msgstr ""

2225

"Sí, has de córrer a sobre del cap de l'enemic --- durant tot el camí! Tot el "

2226

"que es necessita és un pols ferm."

2227

2228

#: src/kgoldrunner.cpp:188 src/kgrgame.cpp:138

2229

msgid "&New Game..."

2230

msgstr "&Nova partida..."

2231

2232

#: src/kgoldrunner.cpp:193

2233

msgid "&Load Saved Game..."

2234

msgstr "&Carrega una partida desada..."

2235

2236

#: src/kgoldrunner.cpp:203

2237

msgid "&Save Game..."

2238

msgstr "&Desa la partida..."

2239

2240

#: src/kgoldrunner.cpp:228

2241

msgid "&Kill Hero"

2242

msgstr "&Mata l'heroi"

2243

2244

#: src/kgoldrunner.cpp:229

2245

#| msgid "&Kill Hero"

2246

msgid "Kill hero"

2247

msgstr "Mata l'heroi"

2248

2249

#: src/kgoldrunner.cpp:230

2250

msgid ""

2251

"Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot "

2252

"escape"

2253

msgstr "Mata l'heroi, en cas de que es trobi en una situació de la qual no pot escapar"

2254

2255

#: src/kgoldrunner.cpp:249

2256

msgid "&Create Level"

2257

msgstr "&Crea un nivell"

2258

2259

#: src/kgoldrunner.cpp:251

2260

#| msgid "Create Level"

2261

msgid "Create level"

2262

msgstr "Crea un nivell"

2263

2264

#: src/kgoldrunner.cpp:252

2265

msgid "Create a completely new level"

2266

msgstr "Crea un nivell completament nou"

2267

2268

#: src/kgoldrunner.cpp:256

2269

#| msgid "&Edit Any Level..."

2270

msgid "&Edit Level..."

2271

msgstr "&Edita un nivell..."

2272

2273

#: src/kgoldrunner.cpp:258

2274

#| msgid "Edit Level"

2275

msgid "Edit level..."

2276

msgstr "Edita un nivell"

2277

2278

#: src/kgoldrunner.cpp:259

2279

#| msgid "&Edit Any Level..."

2280

msgid "Edit any level..."

2281

msgstr "Edita qualsevol nivell..."

2282

2283

#: src/kgoldrunner.cpp:268 src/kgrgame.cpp:942

2284

msgid "&Save Edits..."

2285

msgstr "&Desa els canvis..."

2286

2287

#: src/kgoldrunner.cpp:270

2288

#| msgid "&Save Edits..."

2289

msgid "Save edits..."

2290

msgstr "Desa els canvis..."

2291

2292

#: src/kgoldrunner.cpp:271

2293

msgid "Save your level after editing..."

2294

msgstr "Desa el teu nivell després d'editar..."

2295

2296

#: src/kgoldrunner.cpp:276

2297

msgid "&Move Level..."

2298

msgstr "&Mou un nivell..."

2299

2300

#: src/kgoldrunner.cpp:277

2301

#| msgid "&Move Level..."

2302

msgid "Move level..."

2303

msgstr "Mou un nivell..."

2304

2305

#: src/kgoldrunner.cpp:279

2306

msgid "Change a level's number or move it to another game..."

2307

msgstr "Canvia el número d'un nivell o mou-lo a una altra partida..."

2308

2309

#: src/kgoldrunner.cpp:283

2310

msgid "&Delete Level..."

2311

msgstr "Esborra un &nivell..."

2312

2313

#: src/kgoldrunner.cpp:284

2314

#| msgid "&Delete Level..."

2315

msgid "Delete level..."

2316

msgstr "Esborra un nivell..."

2317

2318

#: src/kgoldrunner.cpp:285

2319

#| msgid "&Delete Level..."

2320

msgid "Delete a level..."

2321

msgstr "Esborra un nivell..."

2322

2323

#: src/kgoldrunner.cpp:293

2324

#| msgid "Create Game..."

2325

msgid "Create &Game..."

2326

msgstr "Crea una &partida..."

2327

2328

#: src/kgoldrunner.cpp:294

2329

#| msgid "Create Game..."

2330

msgid "Create game..."

2331

msgstr "Crea una partida..."

2332

2333

#: src/kgoldrunner.cpp:295

2334

msgid "Create a completely new game..."

2335

msgstr "Crea una partida completament nova..."

2336

2337

#: src/kgoldrunner.cpp:299

2338

#| msgid "Edit Game Info..."

2339

msgid "Edit Game &Info..."

2340

msgstr "Edita la &informació d'una partida..."

2341

2342

#: src/kgoldrunner.cpp:300

2343

#| msgid "Edit Game Info..."

2344

msgid "Edit game info..."

2345

msgstr "Edita la informació d'una partida..."

2346

2347

#: src/kgoldrunner.cpp:302

2348

msgid "Change the name, rules or description of a game..."

2349

msgstr "Canvia el nom, les regles o la descripció d'una partida..."

2350

2351

#: src/kgoldrunner.cpp:321

2352

msgid "&Mouse Controls Hero"

2353

msgstr "El &ratolí controla l'heroi"

2354

2355

#: src/kgoldrunner.cpp:322

2356

#| msgid "&Mouse Controls Hero"

2357

msgid "Mouse controls hero"

2358

msgstr "El ratolí controla l'heroi"

2359

2360

#: src/kgoldrunner.cpp:323

2361

msgid "Use the mouse to control the hero's moves"

2362

msgstr "Usar el ratolí per a controlar els moviments de l'heroi"

2363

2364

#: src/kgoldrunner.cpp:327

2365

msgid "&Keyboard Controls Hero"

2366

msgstr "El &teclat controla l'heroi"

2367

2368

#: src/kgoldrunner.cpp:328

2369

#| msgid "&Keyboard Controls Hero"

2370

msgid "Keyboard controls hero"

2371

msgstr "El teclat controla l'heroi"

2372

2373

#: src/kgoldrunner.cpp:330

2374

msgid "Use the keyboard to control the hero's moves"

2375

msgstr "Usar el teclat per a controlar els moviments de l'heroi"

2376

2377

#: src/kgoldrunner.cpp:348

2378

msgid "Normal Speed"

2379

msgstr "Velocitat normal"

2380

2381

#: src/kgoldrunner.cpp:350

2382

#| msgid "Normal Speed"

2383

msgid "Normal speed"

2384

msgstr "Velocitat normal"

2385

2386

#: src/kgoldrunner.cpp:351

2387

msgid "Set normal game speed (12 units)"

2388

msgstr "Ajusta a la velocitat normal del joc (12 unitats)"

2389

2390

#: src/kgoldrunner.cpp:356

2391

msgid "Beginner Speed"

2392

msgstr "Velocitat de principiant"

2393

2394

#: src/kgoldrunner.cpp:358

2395

#| msgid "Beginner Speed"

2396

msgid "Beginner speed"

2397

msgstr "Velocitat de principiant"

2398

2399

#: src/kgoldrunner.cpp:359

2400

msgid "Set beginners' game speed (6 units)"

2401

msgstr "Ajusta a la velocitat de principiant del joc (6 unitats)"

2402

2403

#: src/kgoldrunner.cpp:364

2404

msgid "Champion Speed"

2405

msgstr "Velocitat de campió"

2406

2407

#: src/kgoldrunner.cpp:366

2408

#| msgid "Champion Speed"

2409

msgid "Champion speed"

2410

msgstr "Velocitat de campió"

2411

2412

#: src/kgoldrunner.cpp:367

2413

msgid "Set champions' game speed (18 units)"

2414

msgstr "Ajusta a la velocitat de campió del joc (18 unitats)"

2415

2416

#: src/kgoldrunner.cpp:372

2417

msgid "Increase Speed"

2418

msgstr "Augmenta la velocitat"

2419

2420

#: src/kgoldrunner.cpp:373

2421

#| msgid "Increase Speed"

2422

msgid "Increase speed"

2423

msgstr "Augmenta la velocitat"

2424

2425

#: src/kgoldrunner.cpp:374

2426

msgid "Increase the game speed by one unit"

2427

msgstr "Augmenta la velocitat del joc en una unitat"

2428

2429

#: src/kgoldrunner.cpp:379

2430

msgid "Decrease Speed"

2431

msgstr "Disminueix la velocitat"

2432

2433

#: src/kgoldrunner.cpp:380

2434

#| msgid "Decrease Speed"

2435

msgid "Decrease speed"

2436

msgstr "Disminueix la velocitat"

2437

2438

#: src/kgoldrunner.cpp:381

2439

msgid "Decrease the game speed by one unit"

2440

msgstr "Disminueix la velocitat del joc en una unitat"

2441

2442

#: src/kgoldrunner.cpp:396

2443

msgid "&Traditional Rules"

2444

msgstr "R&egles tradicionals"

2445

2446

#: src/kgoldrunner.cpp:398 src/kgrdialog.cpp:595

2447

msgid "Traditional rules"

2448

msgstr "Regles tradicionals"

2449

2450

#: src/kgoldrunner.cpp:399

2451

#| msgid "Traditional rules"

2452

msgid "Set Traditional rules for this game"

2453

msgstr "Aplica les regles tradicionals per a aquesta partida"

2454

2455

#: src/kgoldrunner.cpp:404

2456

msgid "K&Goldrunner Rules"

2457

msgstr "Regles de K&Goldrunner"

2458

2459

#: src/kgoldrunner.cpp:406 src/kgrdialog.cpp:596

2460

msgid "KGoldrunner rules"

2461

msgstr "Regles de KGoldrunner"

2462

2463

#: src/kgoldrunner.cpp:407

2464

#| msgid "KGoldrunner rules"

2465

msgid "Set KGoldrunner rules for this game"

2466

msgstr "Aplica les regles de KGoldrunner per a aquesta partida"

2467

2468

#: src/kgoldrunner.cpp:439

2469

msgid "Move Up"

2470

msgstr "Mou amunt"

2471

2472

#: src/kgoldrunner.cpp:444

2473

msgid "Move Right"

2474

msgstr "Mou a la dreta"

2475

2476

#: src/kgoldrunner.cpp:449

2477

msgid "Move Down"

2478

msgstr "Mou avall"

2479

2480

#: src/kgoldrunner.cpp:454

2481

msgid "Move Left"

2482

msgstr "Mou a l'esquerra"

2483

2484

#: src/kgoldrunner.cpp:459

2485

msgid "Stop"

2486

msgstr "Para"

2487

2488

#: src/kgoldrunner.cpp:464

2489

msgid "Dig Right"

2490

msgstr "Cava a la dreta"

2491

2492

#: src/kgoldrunner.cpp:469

2493

msgid "Dig Left"

2494

msgstr "Cava a l'esquerra"

2495

2496

#: src/kgoldrunner.cpp:505

2497

msgid "Step"

2498

msgstr "Pas"

2499

2500

#: src/kgoldrunner.cpp:511

2501

msgid "Test Bug Fix"

2502

msgstr "Prova correcció d'errors"

2503

2504

#: src/kgoldrunner.cpp:517

2505

msgid "Show Positions"

2506

msgstr "Mostra les posicions"

2507

2508

#: src/kgoldrunner.cpp:523

2509

msgid "Start Logging"

2510

msgstr "Inicia el registre"

2511

2512

#: src/kgoldrunner.cpp:529

2513

msgid "Show Hero"

2514

msgstr "Mostra l'heroi"

2515

2516

#: src/kgoldrunner.cpp:535

2517

msgid "Show Object"

2518

msgstr "Mostra objecte"

2519

2520

#: src/kgoldrunner.cpp:541 src/kgoldrunner.cpp:547 src/kgoldrunner.cpp:553

2521

#: src/kgoldrunner.cpp:559 src/kgoldrunner.cpp:565 src/kgoldrunner.cpp:571

2522

#: src/kgoldrunner.cpp:577

2523

msgid "Show Enemy"

2524

msgstr "Mostra enemic"

2525

2526

#: src/kgoldrunner.cpp:620

2527

msgid "Missing Name"

2528

msgstr "Falta el nom"

2529

2530

#: src/kgoldrunner.cpp:663 src/kgoldrunner.cpp:911

2531

msgid "or"

2532

msgstr "o"

2533

2534

#: src/kgoldrunner.cpp:683

2535

msgid " Lives: "

2536

msgstr " Vides: "

2537

2538

#: src/kgoldrunner.cpp:694

2539

msgid " Score: "

2540

msgstr " Punts: "

2541

2542

#: src/kgoldrunner.cpp:705

2543

msgid " Level: "

2544

msgstr " Nivell: "

2545

2546

#: src/kgoldrunner.cpp:714

2547

#, kde-format

2548

msgid "Press \"%1\" to RESUME"

2549

msgstr "Prem \"%1\" per CONTINUAR"

2550

2551

#: src/kgoldrunner.cpp:717

2552

#, kde-format

2553

msgid "Press \"%1\" to PAUSE"

2554

msgstr "Prem \"%1\" per PAUSAR"

2555

2556

#: src/kgoldrunner.cpp:725

2557

msgid " Has hint "

2558

msgstr " Té consell "

2559

2560

#: src/kgoldrunner.cpp:728

2561

msgid " No hint "

2562

msgstr " Sense consell "

2563

2564

#: src/kgoldrunner.cpp:802

2565

msgid "Theme Not Loaded"

2566

msgstr "Tema no carregat"

2567

2568

#: src/kgoldrunner.cpp:803

2569

msgid ""

2570

"Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics "

2571

"format (SVG)."

2572

msgstr "No es pot carregar el tema que heu seleccionat. No es troba en el format gràfic requerit (SVG)."

2573

2574

#: src/kgoldrunner.cpp:977 src/kgoldrunner.cpp:989 src/kgoldrunner.cpp:1002

2575

#: src/kgoldrunner.cpp:1011

2576

msgid "Get Folders"

2577

msgstr "Obtenció de directoris"

2578

2579

#: src/kgoldrunner.cpp:978

2580

#, kde-format

2581

msgid ""

2582

"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "

2583

"($KDEDIRS)."

2584

msgstr ""

2585

"No s'ha pogut trobar la subcarpeta de la documentació 'en/%1/' a l'àrea '%"

2586

"2' dels directoris de KDE ($KDEDIRS)."

2587

2588

#: src/kgoldrunner.cpp:990

2589

#, kde-format

2590

msgid ""

2591

"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE "

2592

"folder ($KDEDIRS)."

2593

msgstr ""

2594

"No s'ha pogut trobar la subcarpeta dels jocs de sistema '%1/system/' a "

2595

"l'àrea '%2' dels directoris KDE ($KDEDIRS)."

2596

2597

#: src/kgoldrunner.cpp:1003

2598

#, kde-format

2599

msgid ""

2600

"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "

2601

"KDE user area ($KDEHOME)."

2602

msgstr ""

2603

"No s'ha pogut trobar o crear la subcarpeta dels jocs d'usuari al '%1/"

2604

"user/' a l'àrea '%2' de l'àrea KDE d'usuari KDE ($KDEHOME)."

2605

2606

#: src/kgoldrunner.cpp:1012

2607

#, kde-format

2608

msgid ""

2609

"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE "

2610

"user area ($KDEHOME)."

2611

msgstr ""

2612

"No s'ha pogut trobar o crear el directori 'levels/' a la subcarpeta '%1/"

2613

"user/'de l'àrea KDE d'usuari KDE ($KDEHOME)."

2614

2615

#: src/kgoldrunner.cpp:1041

2616

msgid "Switch to Keyboard Mode"

2617

msgstr "Canvi a mode de teclat"

2618

2619

#: src/kgoldrunner.cpp:1042

2620

msgid ""

2621

"You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to "

2622

"switch automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in "

2623

"the long term - like riding a bike rather than walking!"

2624

msgstr ""

2625

"Has premut una tecla que pot ser usada per moure l'heroi. Vols canviar al "

2626

"mode de control per teclat? El control per ratolí és més fàcil d'usar a "

2627

"llarg termini - com anar en bicicleta millor que caminar!"

2628

2629

#: src/kgoldrunner.cpp:1046

2630

msgid "Switch to &Keyboard Mode"

2631

msgstr "Canvia a mode de &teclat"

2632

2633

#: src/kgoldrunner.cpp:1046

2634

msgid "Stay in &Mouse Mode"

2635

msgstr "Manté el mode de &ratolí"

2636

2637

#: src/kgoldrunner.cpp:1081

2638

msgid "Edit Name/Hint"

2639

msgstr "Edita nom/consell"

2640

2641

#: src/kgoldrunner.cpp:1082

2642

#| msgid "Edit Level Name && Hint"

2643

msgid "Edit level name or hint"

2644

msgstr "Edita el nom del nivell o el consell"

2645

2646

#: src/kgoldrunner.cpp:1083

2647

msgid "Edit text for the name or hint of a level"

2648

msgstr "Edita el text per al nom o consell d'un nivell"

2649

2650

#: src/kgoldrunner.cpp:1086 src/kgoldrunner.cpp:1087

2651

#| msgid "Traps"

2652

msgid "Erase"

2653

msgstr "Esborra"

2654

2655

#: src/kgoldrunner.cpp:1088

2656

msgid "Erase objects by painting empty squares"

2657

msgstr "Esborra objectes pintant quadres buits"

2658

2659

#: src/kgoldrunner.cpp:1092

2660

msgid "Hero"

2661

msgstr "Heroi"

2662

2663

#: src/kgoldrunner.cpp:1093

2664

#| msgid "Move Down"

2665

msgid "Move hero"

2666

msgstr "Mou l'heroi"

2667

2668

#: src/kgoldrunner.cpp:1094

2669

msgid "Change the hero's starting position"

2670

msgstr "Canvia la posició inicial de l'heroi"

2671

2672

#: src/kgoldrunner.cpp:1098

2673

msgid "Enemy"

2674

msgstr "Enemic"

2675

2676

#: src/kgoldrunner.cpp:1099

2677

msgid "Paint enemies"

2678

msgstr "Pinta enemics"

2679

2680

#: src/kgoldrunner.cpp:1101

2681

msgid "Paint enemies at their starting positions"

2682

msgstr "Pinta enemics a les seves posicions d'inici"

2683

2684

#: src/kgoldrunner.cpp:1105

2685

msgid "Brick"

2686

msgstr "Totxo"

2687

2688

#: src/kgoldrunner.cpp:1106

2689

#| msgid "Brick (can dig)"

2690

msgid "Paint bricks (can dig)"

2691

msgstr "Pinta totxos (es poden cavar)"

2692

2693

#: src/kgoldrunner.cpp:1107

2694

msgid "Paint bricks (diggable objects)"

2695

msgstr "Pinta totxos (es poden cavar)"

2696

2697

#: src/kgoldrunner.cpp:1111

2698

msgid "Concrete"

2699

msgstr "Ciment"

2700

2701

#: src/kgoldrunner.cpp:1112

2702

#| msgid "Concrete (cannot dig)"

2703

msgid "Paint concrete (cannot dig)"

2704

msgstr "Pinta ciment (no es pot cavar)"

2705

2706

#: src/kgoldrunner.cpp:1113

2707

msgid "Paint concrete objects (not diggable)"

2708

msgstr "Pinta objectes de ciment (no es poden cavar)"

2709

2710

#: src/kgoldrunner.cpp:1117

2711

#| msgid "Traps"

2712

msgid "Trap"

2713

msgstr "Trampa"

2714

2715

#: src/kgoldrunner.cpp:1119 src/kgoldrunner.cpp:1121

2716

#| msgid "Trap (can fall through)"

2717

msgid "Paint traps or false bricks (can fall through)"

2718

msgstr "Pinta trampes (es pot caure a través d'elles)"

2719

2720

#: src/kgoldrunner.cpp:1125

2721

msgid "Ladder"

2722

msgstr "Escala"

2723

2724

#: src/kgoldrunner.cpp:1126

2725

#| msgid "Hidden ladder"

2726

msgid "Paint ladders"

2727

msgstr "Pinta escales ocultes"

2728

2729

#: src/kgoldrunner.cpp:1127

2730

msgid "Paint ladders (ways to go up or down)"

2731

msgstr "Pinta escales (camins per anar amunt o avall)"

2732

2733

#: src/kgoldrunner.cpp:1131

2734

#| msgid "Hidden ladder"

2735

msgid "Hidden Ladder"

2736

msgstr "Escala oculta"

2737

2738

#: src/kgoldrunner.cpp:1132

2739

#| msgid "Hidden ladder"

2740

msgid "Paint hidden ladders"

2741

msgstr "Pint escales oculta"

2742

2743

#: src/kgoldrunner.cpp:1134

2744

msgid "Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone"

2745

msgstr "Pinta escales ocultes, les quals apareixeran quan no hi hagi or"

2746

2747

#: src/kgoldrunner.cpp:1138

2748

#| msgid "Bars"

2749

msgid "Bar"

2750

msgstr "Barra"

2751

2752

#: src/kgoldrunner.cpp:1139

2753

msgid "Paint bars or poles"

2754

msgstr "Pinta barres"

2755

2756

#: src/kgoldrunner.cpp:1140

2757

msgid "Paint bars or poles (can fall from these)"

2758

msgstr "Pinta barres (es pot caure des d'aquestes)"

2759

2760

#: src/kgoldrunner.cpp:1144

2761

#| msgid "Gold Bars"

2762

msgid "Gold"

2763

msgstr "Or"

2764

2765

#: src/kgoldrunner.cpp:1145

2766

msgid "Paint gold (or other treasure)"

2767

msgstr "Pinta or (o un altre tresor)"

2768

2769

#: src/kgoldrunner.cpp:1146

2770

msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"

2771

msgstr "Pinta peces d'or (o un altre tresor)"

2772

2773

#: src/kgrdialog.cpp:46 src/kgrdialog.cpp:95

2774

msgid "Select Game"

2775

msgstr "Escull una partida"

2776

2777

#: src/kgrdialog.cpp:55

2778

msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"

2779

msgstr "<html><b>Si us plau, escull una partida:</b></html>"

2780

2781

#: src/kgrdialog.cpp:62

2782

#| msgid "Name of game:"

2783

msgid "Name of Game"

2784

msgstr "Nom de la partida"

2785

2786

#: src/kgrdialog.cpp:63

2787

msgid "Rules"

2788

msgstr "Regles"

2789

2790

#: src/kgrdialog.cpp:64

2791

#| msgid "0 levels"

2792

msgid "Levels"

2793

msgstr "Nivells"

2794

2795

#: src/kgrdialog.cpp:65

2796

msgid "Skill"

2797

msgstr "Habilitat"

2798

2799

#: src/kgrdialog.cpp:97

2800

msgid "Level 1 of the selected game is:"

2801

msgstr "El nivell 1 de la partida seleccionada és:"

2802

2803

#: src/kgrdialog.cpp:101

2804

msgid "Select Game/Level"

2805

msgstr "Escull partida/nivell"

2806

2807

#: src/kgrdialog.cpp:103

2808

#| msgid "Select level:"

2809

msgid "Please select a level:"

2810

msgstr "Escull un nivell:"

2811

2812

#: src/kgrdialog.cpp:126

2813

msgid "Level number:"

2814

msgstr "Número de nivell:"

2815

2816

#: src/kgrdialog.cpp:132

2817

msgid "Edit Level Name && Hint"

2818

msgstr "Edita el nom del nivell i el consell"

2819

2820

#: src/kgrdialog.cpp:157

2821

msgctxt "Default action at startup of game"

2822

msgid "PLAY"

2823

msgstr "JUGAR"

2824

2825

#: src/kgrdialog.cpp:158

2826

#| msgid "Select Level"

2827

msgctxt "Alternate action at startup of game"

2828

msgid "Select Level"

2829

msgstr "Escull un nivell"

2830

2831

#: src/kgrdialog.cpp:159

2832

msgctxt "Alternate action at startup of game"

2833

msgid "Use Menu"

2834

msgstr "Usar el menú"

2835

2836

#: src/kgrdialog.cpp:164

2837

msgid "Start Game"

2838

msgstr "Comença la partida"

2839

2840

#: src/kgrdialog.cpp:173

2841

msgid "Play Level"

2842

msgstr "Juga el nivell"

2843

2844

#: src/kgrdialog.cpp:176 src/kgrgame.cpp:1644 src/kgrgame.cpp:1656

2845

msgid "Edit Level"

2846

msgstr "Edita el nivell"

2847

2848

#: src/kgrdialog.cpp:179 src/kgrdialog.cpp:647

2849

msgid "Save New"

2850

msgstr "Desa nou"

2851

2852

#: src/kgrdialog.cpp:182

2853

msgid "Save Change"

2854

msgstr "Desa els canvis"

2855

2856

#: src/kgrdialog.cpp:185 src/kgrgame.cpp:1952 src/kgrgame.cpp:1974

2857

#: src/kgrgame.cpp:1991

2858

msgid "Delete Level"

2859

msgstr "Esborra el nivell"

2860

2861

#: src/kgrdialog.cpp:188

2862

msgid "Move To..."

2863

msgstr "Mou a..."

2864

2865

#: src/kgrdialog.cpp:191 src/kgrdialog.cpp:565 src/kgrdialog.cpp:627

2866

#: src/kgrgame.cpp:2385

2867

msgid "Edit Game Info"

2868

msgstr "Edita la informació de la partida"

2869

2870

#: src/kgrdialog.cpp:274

2871

#| msgid "KGoldrunner"

2872

msgctxt "Rules"

2873

msgid "KGoldrunner"

2874

msgstr "KGoldrunner"

2875

2876

#: src/kgrdialog.cpp:275

2877

#| msgid "Traditional rules"

2878

msgctxt "Rules"

2879

msgid "Traditional"

2880

msgstr "Regles tradicionals"

2881

2882

#: src/kgrdialog.cpp:278

2883

#| msgid "Tutorial"

2884

msgctxt "Skill Level"

2885

msgid "Tutorial"

2886

msgstr "Tutelat"

2887

2888

#: src/kgrdialog.cpp:280

2889

#| msgid "Normal Speed"

2890

msgctxt "Skill Level"

2891

msgid "Normal"

2892

msgstr "Normal"

2893

2894

#: src/kgrdialog.cpp:281

2895

#| msgid "Champion Speed"

2896

msgctxt "Skill Level"

2897

msgid "Championship"

2898

msgstr "Campionat"

2899

2900

#: src/kgrdialog.cpp:374

2901

#, kde-format

2902

msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."

2903

msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."

2904

msgstr[0] "1 nivell, usa les regles KGoldrunner."

2905

msgstr[1] "%1 nivells, usa les regles KGoldrunner."

2906

2907

#: src/kgrdialog.cpp:377

2908

#, kde-format

2909

msgid "1 level, uses Traditional rules."

2910

msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."

2911

msgstr[0] "1 nivell, usa les regles tradicionals."

2912

msgstr[1] "%1 nivells, usa les regles tradicionals."

2913

2914

#: src/kgrdialog.cpp:382

2915

msgid "Sorry, there is no further information about this game."

2916

msgstr "Ho sento, no hi ha més informació en quant aquesta partida."

2917

2918

#: src/kgrdialog.cpp:412 src/kgrgame.cpp:2373 src/kgrgame.cpp:2379

2919

#: src/kgrgame.cpp:2399

2920

msgid "Select Level"

2921

msgstr "Escull un nivell"

2922

2923

#: src/kgrdialog.cpp:413

2924

msgid "This level number is not valid. It can not be used."

2925

msgstr "Aquest número de nivell no és vàlid. No pot ser usat."

2926

2927

#: src/kgrdialog.cpp:434

2928

msgid ""

2929

"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "

2930

"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."

2931

msgstr ""

2932

"El botó principal és l'acció que has seleccionat al menú. Prem-la després "

2933

"d'escollir la partida i el nivell o usa \"Cancel·la\"."

2934

2935

#: src/kgrdialog.cpp:439

2936

msgid ""

2937

"\n"

2938

"\n"

2939

"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or click "

2940

"\"Cancel\" and click that item in the Game or Help menu. The tutorial game "

2941

"gives you hints as you go.\n"

2942

"\n"

2943

"Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to "

2944

"start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when "

2945

"you move the mouse or press a key."

2946

msgstr ""

2947

"\n"

2948

"\n"

2949

"Si es la primera vegada que jugues a KGoldrunner, escull la partida Tutorial "

2950

"o prem \"Cancel·la\" i escull Tutelat dels menús Joc o Ajuda. El Tutelat et "

2951

"dona consells mentre hi jugues.\n"

2952

"\n"

2953

"Altrament, escull el nom d'una partida de la llista, després, per iniciar-la "

2954

"al nivell 001, prem el botó principal. El joc començarà quan moguis el "

2955

"ratolí o premis una tecla."

2956

2957

#: src/kgrdialog.cpp:450

2958

msgid ""

2959

"\n"

2960

"\n"

2961

"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "

2962

"result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and the "

2963

"editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to erase."

2964

msgstr ""

2965

"\n"

2966

"\n"

2967

"Pots escollir nivells de sistema per editar-los (o copiar-los), però has de "

2968

"desar el resultat en una partida que tu hagis creat. Usa el ratolí com un "

2969

"pinzell i els botons de la barra d'eines com la paleta. Usa el botó 'Espai "

2970

"buit' per esborrar."

2971

2972

#: src/kgrdialog.cpp:457

2973

msgid ""

2974

"\n"

2975

"\n"

2976

"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "

2977

"level you have created into one of your own games. By default your new level "

2978

"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "

2979

"save into the middle of your game."

2980

msgstr ""

2981

"\n"

2982

"\n"

2983

"Aquí pots afegir un nom i un consell pel nou nivell, però has de desar el "

2984

"nivell que hagis creat en una de les teves pròpies partides. Per defecte, el "

2985

"teu nou nivell anirà al final de la teva partida, però també pots escollir "

2986

"un número de nivell i desar-lo a la meitat de la teva partida."

2987

2988

#: src/kgrdialog.cpp:464

2989

msgid ""

2990

"\n"

2991

"\n"

2992

"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "

2993

"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "

2994

"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "

2995

"series, the other levels are automatically re-numbered."

2996

msgstr ""

2997

"\n"

2998

"\n"

2999

"Aquí pots crear o editar el nom i el consell, abans de desar. Si canvies la "

3000

"partida o el nivell, pots fer una còpia o usar \"Desa com a...\", però "

3001

"sempre has de desar en una de les teves partides. Si deses el nivell en la "

3002

"meitat d'una sèrie la resta de nivells es renumeren automàticament."

3003

3004

#: src/kgrdialog.cpp:471

3005

msgid ""

3006

"\n"

3007

"\n"

3008

"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "

3009

"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."

3010

msgstr ""

3011

"\n"

3012

"\n"

3013

"Només pots esborrar nivells de les teves partides. Si esborres un nivell a "

3014

"la meitat d'un sèrie, la resta de nivells es renumeren automàticament."

3015

3016

#: src/kgrdialog.cpp:476

3017

msgid ""

3018

"\n"

3019

"\n"

3020

"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "

3021

"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to assign it a new number or "

3022

"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "

3023

"required. You can only move levels within your own games."

3024

msgstr ""

3025

"\n"

3026

"\n"

3027

"Per moure (renumerar) un nivell, primer has de seleccionar-lo usant \"Edita "

3028

"qualsevol nivell...\", després pots usar \"Mou un nivell...\" per assignar-"

3029

"li un nou número o fins i tot una partida diferent. La resta de nivells es "

3030

"renumeren automàticament si fa falta. Només pots moure nivells entre les "

3031

"teves partides."

3032

3033

#: src/kgrdialog.cpp:483

3034

msgid ""

3035

"\n"

3036

"\n"

3037

"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "

3038

"dialog where you edit the details of the game."

3039

msgstr ""

3040

"\n"

3041

"\n"

3042

"Al editar la informació d'una partida només has d'escollir la partida, "

3043

"després pots anar a un diàleg en el que pots editar els detalls de la "

3044

"partida."

3045

3046

#: src/kgrdialog.cpp:490

3047

#| msgid ""

3048

#| "\n"

3049

#| "\n"

3050

#| "Click on the list box to choose a game. Below the list box you can see "

3051

#| "\"More Info\" about the selected game, how many levels there are and what "

3052

#| "rules the enemies follow (see the Settings menu).\n"

3053

#| "\n"

3054

#| "You select a level number by typing it or using the scroll bar. As you "

3055

#| "vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."

3056

msgid ""

3057

"\n"

3058

"\n"

3059

"Click on the list box to choose a game. Below the list box you can see more "

3060

"information about the selected game, including how many levels there are and "

3061

"what rules the enemies follow (see the Settings menu).\n"

3062

"\n"

3063

"You select a level number by typing it or using the scroll bar. As you vary "

3064

"the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."

3065

msgstr ""

3066

"\n"

3067

"\n"

3068

"Prem a la llista per escollir una partida. A sota de la llista pots veure més "

3069

"informació pel que fa a la partida seleccionada, incloent quants nivells té i "

3070

"quines regles segueixen els enemics (mira el menú Arranjament).\n"

3071

"\n"

3072

"Selecciona un número de nivell escrivint-lo o usant la barra de desplaçament. "

3073

"Al variar la partida o el nivell, també ho fa la petita imatge del nivell."

3074

3075

#: src/kgrdialog.cpp:500

3076

msgid "Help: Select Game & Level"

3077

msgstr "Ajuda: Escull partida i nivell"

3078

3079

#: src/kgrdialog.cpp:511

3080

msgid "Edit Name & Hint"

3081

msgstr "Edita el nom i el consell"

3082

3083

#: src/kgrdialog.cpp:523

3084

msgid "Name of level:"

3085

msgstr "Nom del nivell:"

3086

3087

#: src/kgrdialog.cpp:528

3088

msgid "Hint for level:"

3089

msgstr "Consell del nivell:"

3090

3091

#: src/kgrdialog.cpp:579

3092

msgid "Name of game:"

3093

msgstr "Nom de la partida:"

3094

3095

#: src/kgrdialog.cpp:587

3096

msgid "File name prefix:"

3097

msgstr "Prefix pel nom dels fitxers:"

3098

3099

#: src/kgrdialog.cpp:605 src/kgrdialog.cpp:646

3100

msgid "0 levels"

3101

msgstr "0 nivells"

3102

3103

#: src/kgrdialog.cpp:608

3104

msgid "About this game:"

3105

msgstr "Quant a aquesta partida:"

3106

3107

#: src/kgrdialog.cpp:624

3108

msgid "Create Game"

3109

msgstr "Crea una partida"

3110

3111

#: src/kgrdialog.cpp:639

3112

#, kde-format

3113

msgid "1 level"

3114

msgid_plural "%1 levels"

3115

msgstr[0] "1 nivell"

3116

msgstr[1] "%1 nivells"

3117

3118

#: src/kgrdialog.cpp:641

3119

msgid "Save Changes"

3120

msgstr "Desa els canvis"

3121

3122

#: src/kgrdialog.cpp:701

3123

msgid "Select Saved Game"

3124

msgstr "Escull una partida desada"

3125

3126

#: src/kgrdialog.cpp:714

3127

msgid "Game Level/Lives/Score Day Date Time "

3128

msgstr "Partida Nivell/Vides/Punts Dia Data Hora "

3129

3130

#: src/kgrgame.cpp:127

3131

msgctxt "Button text: start playing a game"

3132

msgid "&PLAY"

3133

msgstr "&JUGAR"

3134

3135

#: src/kgrgame.cpp:128

3136

msgid "Start playing this level"

3137

msgstr "Comença a jugar aquest nivell"

3138

3139

#: src/kgrgame.cpp:130

3140

msgid ""

3141

"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "

3142

"click, move the mouse or press a key"

3143

msgstr ""

3144

"Prepara per a començar a jugar la partida i nivell mostrats, tan aviat com "

3145

"facis clic, moguis el ratolí o premis un botó"

3146

3147

#: src/kgrgame.cpp:134

3148

msgid "&Quit"

3149

msgstr "&Abandona"

3150

3151

#: src/kgrgame.cpp:135

3152

#| msgid "KGoldrunner"

3153

msgid "Close KGoldrunner"

3154

msgstr "Tanca KGoldrunner"

3155

3156

#: src/kgrgame.cpp:140

3157

msgid "Start a different game or level"

3158

msgstr "Comença una partida o un nivell diferent"

3159

3160

#: src/kgrgame.cpp:142

3161

msgid ""

3162

"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "

3163

"playing it"

3164

msgstr "Usa el diàleg Seleccionar Partida per a triar una partida o un nivell diferent i comença a jugar."

3165

3166

#: src/kgrgame.cpp:146

3167

msgid "&Use Menu"

3168

msgstr "&Usa el menú"

3169

3170

#: src/kgrgame.cpp:148

3171

msgid "Use the menus to choose other actions"

3172

msgstr "Usa el menú per a triar altres accions"

3173

3174

#: src/kgrgame.cpp:150

3175

msgid ""

3176

"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "

3177

"saved game or changing the theme"

3178

msgstr "Abans de jugar, usa els menús per a triar altres accions, com carregar una partida desada o canviar el tema"

3179

3180

#: src/kgrgame.cpp:186

3181

msgid "Game Paused"

3182

msgstr "Joc en pausa"

3183

3184

#: src/kgrgame.cpp:187

3185

msgid ""

3186

"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "

3187

"when you are ready to play."

3188

msgstr "El joc està pausat. Hauràs de prémer la tecla de Pausa (per defecte P o Esc) quan estiguis preparat per a jugar."

3189

3190

#: src/kgrgame.cpp:258

3191

msgid "GAME OVER !!!"

3192

msgstr "FI DE LA PARTIDA !!!"

3193

3194

#: src/kgrgame.cpp:263

3195

#| msgid "Delete Level"

3196

msgid "Retry Level?"

3197

msgstr "Intentar de nou el nivell?"

3198

3199

#: src/kgrgame.cpp:264

3200

msgid "Would you like to try this level again?"

3201

msgstr "T'agradaria tornar a intentar aquest nivell de nou?"

3202

3203

#: src/kgrgame.cpp:265

3204

msgid "&Try Again"

3205

msgstr "&Intentar de nou"

3206

3207

#: src/kgrgame.cpp:265

3208

msgid "&Finish"

3209

msgstr "&Finalitzar"

3210

3211

#: src/kgrgame.cpp:321

3212

#, kde-format

3213

msgid ""

3214

"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>\"%"

3215

"1\"</b> game !!</p>"

3216

msgstr "<b>FELICITATS !!!!</b><p>Has conquerit l'últim nivell de la partida <b>\" %1\"</b>!!</p>"

3217

3218

#: src/kgrgame.cpp:531

3219

msgid "Start Tutorial"

3220

msgstr "Inicia el tutelat"

3221

3222

#: src/kgrgame.cpp:532

3223

#, kde-format

3224

msgid "Cannot find the tutorial game (file-prefix '%1') in the '%2' files."

3225

msgstr ""

3226

"No s'ha pogut trobar la partida del Tutelat (prefix de fitxer '%1') als "

3227

"fitxers %2."

3228

3229

#: src/kgrgame.cpp:541

3230

msgid "Hint"

3231

msgstr "Consell"

3232

3233

#: src/kgrgame.cpp:547

3234

msgid "Sorry, there is no hint for this level."

3235

msgstr "Ho sento, no hi ha consell per aquest nivell."

3236

3237

#: src/kgrgame.cpp:669 src/kgrgame.cpp:674 src/kgrgame.cpp:678

3238

msgid "Read Level Data"

3239

msgstr "Llegeix les dades del nivell"

3240

3241

#: src/kgrgame.cpp:670

3242

#, kde-format

3243

msgid "Cannot find file '%1'."

3244

msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer '%1'."

3245

3246

#: src/kgrgame.cpp:675 src/kgrgame.cpp:978 src/kgrgame.cpp:1043

3247

#: src/kgrgame.cpp:1158 src/kgrgame.cpp:1359 src/kgrgame.cpp:2716

3248

#, kde-format

3249

msgid "Cannot open file '%1' for read-only."

3250

msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer '%1' per lectura."

3251

3252

#: src/kgrgame.cpp:679

3253

#, kde-format

3254

msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."

3255

msgstr "S'ha arribat al final del fitxer '%1' sense trobar dades de nivell."

3256

3257

#: src/kgrgame.cpp:845

3258

msgid "New Level"

3259

msgstr "Nou nivell"

3260

3261

#: src/kgrgame.cpp:939 src/kgrgame.cpp:945 src/kgrgame.cpp:967

3262

#: src/kgrgame.cpp:977 src/kgrgame.cpp:995 src/kgrgame.cpp:999

3263

msgid "Save Game"

3264

msgstr "Desa la partida"

3265

3266

#: src/kgrgame.cpp:940

3267

#, kde-format

3268

msgid ""

3269

"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "

3270

"item \"%1\"."

3271

msgstr ""

3272

"Ho sento, no pots desar la partida mentre estiguis editant. Si us plau prova "

3273

"amb \"%1\"."

3274

3275

#: src/kgrgame.cpp:946

3276

msgid ""

3277

"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "

3278

"will be as they were at the start of this level, not as they are now."

3279

msgstr ""

3280

"Nota: per raons de simplicitat, la posició i puntuació desada no seran les "

3281

"actuals sinó les de l'inici del nivell."

3282

3283

#: src/kgrgame.cpp:968 src/kgrgame.cpp:1197 src/kgrgame.cpp:1799

3284

#: src/kgrgame.cpp:2757

3285

#, kde-format

3286

msgid "Cannot open file '%1' for output."

3287

msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer '%1' per escriptura."

3288

3289

#: src/kgrgame.cpp:996

3290

msgid "Your game has been saved."

3291

msgstr "La teva partida ha estat desada."

3292

3293

#: src/kgrgame.cpp:1000

3294

msgid "Error: Failed to save your game."

3295

msgstr "Error: no s'ha pogut desar la teva partida."

3296

3297

#: src/kgrgame.cpp:1013 src/kgrgame.cpp:1020

3298

msgid "Rename File"

3299

msgstr "Reanomenar fitxer"

3300

3301

#: src/kgrgame.cpp:1014

3302

#, kde-format

3303

#| msgid "Cannot find game info file '%1'."

3304

msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."

3305

msgstr "No s'ha pogut esborrar la versió anterior del fitxer '%1'."

3306

3307

#: src/kgrgame.cpp:1021

3308

#, kde-format

3309

msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."

3310

msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer '%1' a '%2'."

3311

3312

#: src/kgrgame.cpp:1036 src/kgrgame.cpp:1042 src/kgrgame.cpp:1094

3313

msgid "Load Game"

3314

msgstr "Carrega una partida"

3315

3316

#: src/kgrgame.cpp:1037

3317

msgid "Sorry, there are no saved games."

3318

msgstr "Ho sento, no hi ha partides desades."

3319

3320

#: src/kgrgame.cpp:1095

3321

#, kde-format

3322

msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."

3323

msgstr "No s'ha pogut trobar la partida amb prefix '%1'."

3324

3325

#: src/kgrgame.cpp:1139

3326

msgid "Unknown"

3327

msgstr "Desconegut"

3328

3329

#: src/kgrgame.cpp:1157 src/kgrgame.cpp:1196

3330

msgid "Check for High Score"

3331

msgstr "Comprova puntuació màxima"

3332

3333

#: src/kgrgame.cpp:1214

3334

msgid ""

3335

"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "

3336

"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "

3337

"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"

3338

msgstr ""

3339

"<html><b>Felicitats !!!</b><br>Has aconseguit una puntuació màxima en aquesta "

3340

"partida.<br>Si us plau, introdueix el teu nom per tal que puguis<br>ser adorat al "

3341

"Saló de la Fama de KGoldrunner.</html>"

3342

3343

#: src/kgrgame.cpp:1226 src/kgrgame.cpp:1313

3344

msgid "Save High Score"

3345

msgstr "Desa puntuació màxima"

3346

3347

#: src/kgrgame.cpp:1314

3348

msgid "Error: Failed to save your high score."

3349

msgstr "Error: no s'ha pogut desar la teva puntuació màxima."

3350

3351

#: src/kgrgame.cpp:1326 src/kgrgame.cpp:1349 src/kgrgame.cpp:1358

3352

msgid "Show High Scores"

3353

msgstr "Mostra les millors puntuacions"

3354

3355

#: src/kgrgame.cpp:1327

3356

msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."

3357

msgstr "Ho sento, no es guarden les puntuacions de les partides del tutelat."

3358

3359

#: src/kgrgame.cpp:1350

3360

#, kde-format

3361

msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."

3362

msgstr "Ho sento, encara no hi ha millors puntuacions per la partida %1."

3363

3364

#: src/kgrgame.cpp:1374

3365

#, kde-format

3366

msgid ""

3367

"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" Game</"

3368

"h3></center>"

3369

msgstr ""

3370

"<center><h2>Saló de la Fama de KGoldrunner</h2></center><center><h3>Partida "

3371

"\"%1\"</h3></center>"

3372

3373

#: src/kgrgame.cpp:1384

3374

msgctxt "1, 2, 3 etc."

3375

msgid "Rank"

3376

msgstr "Rang"

3377

3378

#: src/kgrgame.cpp:1385

3379

#| msgid "Game"

3380

msgctxt "Person"

3381

msgid "Name"

3382

msgstr "Nom"

3383

3384

#: src/kgrgame.cpp:1386

3385

#| msgid "0 levels"

3386

msgctxt "Game level reached"

3387

msgid "Level"

3388

msgstr "Nivell"

3389

3390

#: src/kgrgame.cpp:1387

3391

#| msgid " Score: "

3392

msgid "Score"

3393

msgstr "Punts"

3394

3395

#: src/kgrgame.cpp:1388

3396

msgid "Date"

3397

msgstr "Data"

3398

3399

#: src/kgrgame.cpp:1391

3400

msgid "High Scores"

3401

msgstr "Puntuacions màximes"

3402

3403

#: src/kgrgame.cpp:1597

3404

msgid "Create Level"

3405

msgstr "Crea nivell"

3406

3407

#: src/kgrgame.cpp:1598

3408

msgid ""

3409

"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "

3410

"Try menu item \"Create Game\"."

3411

msgstr ""

3412

"No pots crear i desar un nivell fins que no hagis crear una partida per "

3413

"contenir-lo. Prova amb \"Crea una partida\"."

3414

3415

#: src/kgrgame.cpp:1645

3416

msgid ""

3417

"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "

3418

"Try menu item \"Create Game\"."

3419

msgstr ""

3420

"No pots editar i desar un nivell fins que no hagis crear una partida i un "

3421

"nivell. Prova amb \"Crea una partida\"."

3422

3423

#: src/kgrgame.cpp:1657

3424

#| msgid ""

3425

#| "It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of "

3426

#| "your own games. You're not just taking a peek at the hidden ladders and "

3427

#| "fall-through bricks, are you? :-)"

3428

msgid ""

3429

"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "

3430

"own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"

3431

"through bricks, are you? :-)"

3432

msgstr ""

3433

"És correcte editar un nivell del sistema, però HAS de desar-lo en una de les "

3434

"teves partides. No estaràs només donant un cop d'ull per veure les escales "

3435

"ocultes i els totxos trampa, no? :-)"

3436

3437

#: src/kgrgame.cpp:1743 src/kgrgame.cpp:1780 src/kgrgame.cpp:1798

3438

msgid "Save Level"

3439

msgstr "Desa nivell"

3440

3441

#: src/kgrgame.cpp:1744

3442

msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."

3443

msgstr "Acció no apropiada: no estàs editant un nivell."

3444

3445

#: src/kgrgame.cpp:1781

3446

msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"

3447

msgstr "Vols inserir el nivell i moure els nivells existents cap amunt?"

3448

3449

#: src/kgrgame.cpp:1783

3450

msgid "&Insert Level"

3451

msgstr "&Insereix el nivell"

3452

3453

#: src/kgrgame.cpp:1783 src/kgrgame.cpp:1977

3454

msgid "&Cancel"

3455

msgstr "&Cancel·la"

3456

3457

#: src/kgrgame.cpp:1853 src/kgrgame.cpp:1868 src/kgrgame.cpp:1876

3458

#: src/kgrgame.cpp:1890

3459

msgid "Move Level"

3460

msgstr "Mou nivell"

3461

3462

#: src/kgrgame.cpp:1856

3463

msgid "Game"

3464

msgstr "Joc"

3465

3466

#: src/kgrgame.cpp:1856 src/kgrgame.cpp:2145

3467

msgid "Editor"

3468

msgstr "Editor"

3469

3470

#: src/kgrgame.cpp:1854

3471

#, kde-format

3472

msgid "You must first load a level to be moved. Use the \"%1\" or \"%2\" menu."

3473

msgstr "Primer has de carregar un nivell per moure'l. Usa els menús %1 o %2."

3474

3475

#: src/kgrgame.cpp:1869

3476

msgid ""

3477

"You cannot move a level until you have created a game and at least two "

3478

"levels. Try menu item \"Create Game\"."

3479

msgstr ""

3480

"No pots moure nivells fins que no hagis creat una partida i com a mínim dos "

3481

"nivells. Prova amb \"Crea una partida\"."

3482

3483

#: src/kgrgame.cpp:1877

3484

msgid "Sorry, you cannot move a system level."

3485

msgstr "Ho sento, no pots moure un nivell de sistema."

3486

3487

#: src/kgrgame.cpp:1891

3488

msgid "You must change the level or the game or both."

3489

msgstr "Has de canviar el nivell o la partida o tots dos."

3490

3491

#: src/kgrgame.cpp:1953

3492

msgid ""

3493

"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "

3494

"menu item \"Create Game\"."

3495

msgstr ""

3496

"No pots esborrar un nivell fins que hagis creat una partida i un nivell. "

3497

"Prova amb \"Crea una partida\"."

3498

3499

#: src/kgrgame.cpp:1975

3500

msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"

3501

msgstr "Vols esborrar un nivell i moure els nivells superiors cap avall?"

3502

3503

#: src/kgrgame.cpp:1977

3504

msgid "&Delete Level"

3505

msgstr "&Esborra el nivell"

3506

3507

#: src/kgrgame.cpp:1992

3508

#, kde-format

3509

msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."

3510

msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer '%1' per esborrar-lo."

3511

3512

#: src/kgrgame.cpp:2049 src/kgrgame.cpp:2059 src/kgrgame.cpp:2064

3513

#: src/kgrgame.cpp:2078 src/kgrgame.cpp:2096 src/kgrgame.cpp:2745

3514

#: src/kgrgame.cpp:2756

3515

msgid "Save Game Info"

3516

msgstr "Desa la informació de la partida"

3517

3518

#: src/kgrgame.cpp:2050

3519

msgid "You must enter a name for the game."

3520

msgstr "Has d'introduir un nom per la partida."

3521

3522

#: src/kgrgame.cpp:2060

3523

msgid "You must enter a filename prefix for the game."

3524

msgstr "Has d'introduir un prefix pel nom dels fitxers de la partida."

3525

3526

#: src/kgrgame.cpp:2065

3527

msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."

3528

msgstr "El prefix pel nom del fitxer no ha de tenir més de 5 caràcters."

3529

3530

#: src/kgrgame.cpp:2079

3531

msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."

3532

msgstr "El prefix pel nom dels fitxers només pot contenir caràcters de l'alfabet."

3533

3534

#: src/kgrgame.cpp:2097

3535

#, kde-format

3536

msgid "The filename prefix '%1' is already in use."

3537

msgstr "El prefix pel nom dels fitxers '%1' ja està en us."

3538

3539

#: src/kgrgame.cpp:2133

3540

msgid "&Go on editing"

3541

msgstr "&Continua l'edició"

3542

3543

#: src/kgrgame.cpp:2146

3544

msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"

3545

msgstr "No has desat el teu treball. Vols desar-lo ara?"

3546

3547

#: src/kgrgame.cpp:2148

3548

msgid "&Save"

3549

msgstr "&Desa"

3550

3551

#: src/kgrgame.cpp:2148

3552

msgid "&Do Not Save"

3553

msgstr "&No desis"

3554

3555

#: src/kgrgame.cpp:2374

3556

msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."

3557

msgstr "Ho sento, només pots esborrar o moure nivells de les teves partides."

3558

3559

#: src/kgrgame.cpp:2380

3560

msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."

3561

msgstr "Ho sento, només pots esborrar nivells de les teves partides."

3562

3563

#: src/kgrgame.cpp:2386

3564

msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."

3565

msgstr "Ho sento, només pots editar la informació de les teves propies partides."

3566

3567

#: src/kgrgame.cpp:2400

3568

#, kde-format

3569

msgid "There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it."

3570

msgstr "No hi ha nivell %1 a %2, per tant no hi pots jugar o editar-lo."

3571

3572

#: src/kgrgame.cpp:2628 src/kgrgame.cpp:2640 src/kgrgame.cpp:2664

3573

#: src/kgrgame.cpp:2677 src/kgrgame.cpp:2686

3574

msgid "Check Games & Levels"

3575

msgstr "Comprovació de partides i nivells"

3576

3577

#: src/kgrgame.cpp:2629

3578

#, kde-format

3579

msgid "There is no folder '%1' to hold levels for the '%2' game."

3580

msgstr "No existeix el directori '%1' per contenir els nivells de la partida '%2'."

3581

3582

#: src/kgrgame.cpp:2641

3583

#, kde-format

3584

msgid "There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game."

3585

msgstr "No existeixen els fitxers '%1/%2???.grl' per la partida %3."

3586

3587

#: src/kgrgame.cpp:2665

3588

#, kde-format

3589

msgid "File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played."

3590

msgstr ""

3591

"El fitxer '%1' és més enllà del nivell màxim de la partida %2 i no pot ser "

3592

"jugat."

3593

3594

#: src/kgrgame.cpp:2678

3595

#, kde-format

3596

msgid "File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played."

3597

msgstr "El fitxer '%1' és abans del nivell mínim de la partida %2 i no pot ser jugat."

3598

3599

#: src/kgrgame.cpp:2687

3600

#, kde-format

3601

msgid "Cannot find file '%1' for the %2 game."

3602

msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer '%1' per la partida '%2'."

3603

3604

#: src/kgrgame.cpp:2708 src/kgrgame.cpp:2715 src/kgrgame.cpp:2720

3605

msgid "Load Game Info"

3606

msgstr "Informació de càrrega de partida"

3607

3608

#: src/kgrgame.cpp:2709

3609

#, kde-format

3610

msgid "Cannot find game info file '%1'."

3611

msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer d'informació de partida '%1'."

3612

3613

#: src/kgrgame.cpp:2721

3614

#, kde-format

3615

msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."

3616

msgstr "S'ha arribat al final del fitxer '%1' abans de trobar la fi de les dades de partida."

3617

3618

#: src/kgrgame.cpp:2746

3619

msgid "You can only modify user games."

3620

msgstr "Només pots modificar partides d'usuari."

3621

3622

#: src/main.cpp:28

3623

msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"

3624

msgstr "KGoldrunner és un joc d'acció i resolució de trencaclosques"

3625

3626

#: src/main.cpp:37

3627

3628

3629

3630

#: src/main.cpp:38

3631

msgid "Ian Wadham"

3632

msgstr "Ian Wadham"

3633

3634

#: src/main.cpp:38

3635

msgid "Current author"

3636

msgstr "Autor actual"

3637

3638

#: src/main.cpp:40

3639

msgid "Marco Krüger"

3640

msgstr "Marco Krüger"

3641

3642

#: src/main.cpp:40

3643

msgid "Original author"

3644

msgstr "Autor original"

3645

3646

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:48

3647

msgid "Mauricio Piacentini"

3648

msgstr "Mauricio Piacentini"

3649

3650

#: src/main.cpp:43

3651

msgid "Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes"

3652

msgstr "Port a KDE4, Qt4 i classes de KGameCanvas"

3653

3654

#: src/main.cpp:45

3655

msgid "Maurizio Monge"

3656

msgstr "Maurizio Monge"

3657

3658

#: src/main.cpp:46

3659

msgid "KGameCanvas classes for KDE4"

3660

msgstr "Classes KGameCanvas per KDE4"

3661

3662

#: src/main.cpp:49

3663

msgid "Artwork for runners and default theme"

3664

msgstr "Gràfics per als corredors i tema per defecte"

3665

3666

#: src/main.cpp:51

3667

msgid "Johann Ollivier Lapeyre"

3668

msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

3669

3670

#: src/main.cpp:52

3671

#| msgid "Bars and Ladders"

3672

msgid "Artwork for bars and ladders"

3673

msgstr "Gràfics per a les barres i escales"

3674

3675

#: src/main.cpp:54 src/main.cpp:62

3676

msgid "Eugene Trounev"

3677

msgstr "Eugene Trounev"

3678

3679

#: src/main.cpp:55

3680

msgid "Artwork for background of Geek City theme"

3681

msgstr "Gràfics per al fons del tema Geek City"

3682

3683

#: src/main.cpp:57

3684

msgid "Luciano Montanaro"

3685

msgstr "Luciano Montanaro"

3686

3687

#: src/main.cpp:58

3688

msgid ""

3689

"Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, "

3690

"fade-in/fade-out feature and several other ideas"

3691

msgstr ""

3692

3693

#: src/main.cpp:63

3694

msgid "Artwork for the Treasure of Egypt theme"

3695

msgstr "Gràfics per al tema Treasure of Egypt"

3696

Older »