2
2
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
5
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
5
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008.
8
8
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 05:56+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-10-12 11:50+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 07:36+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-05-15 20:37+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: engineexplorer.cpp:41 main.cpp:32
20
#: engineexplorer.cpp:55 main.cpp:32
21
21
msgid "Plasma Engine Explorer"
22
msgstr "Explorar de motors del Plasma"
24
#: engineexplorer.cpp:98
22
msgstr "Explorador de motors del Plasma"
24
#: engineexplorer.cpp:70
28
#: engineexplorer.cpp:76
30
msgstr "Redueix-ho tot"
32
#: engineexplorer.cpp:77
34
msgstr "Amplia-ho tot"
36
#: engineexplorer.cpp:141
26
38
msgstr "Font de dades"
28
#: engineexplorer.cpp:98
40
#: engineexplorer.cpp:141
32
#: engineexplorer.cpp:98
44
#: engineexplorer.cpp:141
48
#: engineexplorer.cpp:141
52
#: engineexplorer.cpp:240
55
msgid_plural "<%1 bits>"
56
msgstr[0] "<1 bit>"
57
msgstr[1] "<%1 bits>"
59
#: engineexplorer.cpp:249
61
msgid "<1 byte>"
62
msgid_plural "<%1 bytes>"
63
msgstr[0] "<1 byte>"
64
msgstr[1] "<%1 bytes>"
66
#: engineexplorer.cpp:271
68
msgid "<1 item>"
69
msgid_plural "<%1 items>"
70
msgstr[0] "<1 element>"
71
msgstr[1] "<%1 elements>"
73
#: engineexplorer.cpp:326
77
#: engineexplorer.cpp:333
78
msgid "<not displayable>"
79
msgstr "<no visualitzable>"
36
81
#. i18n: tag string
37
82
#. i18n: file engineexplorer.ui line 19
38
#: engineexplorer.cpp:228 rc.cpp:3
83
#: engineexplorer.cpp:370 rc.cpp:3
39
84
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
40
msgstr "Explorar de motors de dades del Plasma"
85
msgstr "Explorador de motors de dades del Plasma"
42
#: engineexplorer.cpp:233
87
#: engineexplorer.cpp:375
44
89
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
45
msgid "%1 - %2 data sources"
46
msgstr "%1 - %2 fonts de dades"
90
msgid "%1 Engine - 1 data source"
91
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
92
msgstr[0] "Motor %1 -1 font de dades"
93
msgstr[1] "Motor %1 - %2 fonts de dades"
95
#: ktreeviewsearchline.cpp:419
96
msgid "Search Columns"
97
msgstr "Columnes de cerca"
99
#: ktreeviewsearchline.cpp:421
100
msgid "All Visible Columns"
101
msgstr "Totes les columnes visibles"
103
#: ktreeviewsearchline.cpp:578
49
108
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
61
120
msgid "Author and maintainer"
62
121
msgstr "Autor i mantenidor"
124
msgid "The desired height in pixels"
125
msgstr "L'alçada desitjada en píxels"
128
msgid "The desired width in pixels"
129
msgstr "L'amplada desitjada en píxels"
132
msgid "The desired x position in pixels"
133
msgstr "El posició X desitjada en píxels"
136
msgid "The desired y position in pixels"
137
msgstr "El posició Y desitjada en píxels"
140
msgid "The data engine to use"
141
msgstr "El motor de dades a usar"
144
msgid "Update Interval in milliseconds."
145
msgstr "Interval d'actualització en mil·lisegons."
64
147
#. i18n: tag string
65
148
#. i18n: file engineexplorer.ui line 34
70
153
#. i18n: tag string
71
154
#. i18n: file engineexplorer.ui line 47
156
msgid "Update on demand"
157
msgstr "Actualitza a petició"
160
#. i18n: file engineexplorer.ui line 50
76
165
#. i18n: tag string
77
#. i18n: file engineexplorer.ui line 50
80
msgstr "actualitza cada"
83
#. i18n: file engineexplorer.ui line 72
166
#. i18n: file engineexplorer.ui line 53
168
msgid "Update every "
169
msgstr "Actualitza cada "
172
#. i18n: file engineexplorer.ui line 75
86
175
msgstr "Sol·licita"
89
178
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
90
179
msgid "Your names"
91
180
msgstr "Josep Ma. Ferrer"
94
183
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
95
184
msgid "Your emails"
96
185
msgstr "txemaq@gmail.com"