← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ca/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegames/kspaceduel.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-06-04 11:23:28 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080604112328-wybgsk4faamvxozk
Tags: 4:4.0.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegames/kspaceduel.po
1
 
# translation of kspaceduel.po to CATALAN
2
 
# Copyright (C) 2000, 2001, 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 
1
# Translation of kspaceduel.po to CATALAN
 
2
# Copyright (C)
3
3
#
4
4
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@hotmail.com>, 2000, 2001.
5
5
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003.
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 06:13+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2008-03-13 15:58+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2007-11-24 12:55+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Miquel Oliete <ktalanet@yahoo.es>\n"
14
14
"Language-Team: CATALAN <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
20
 
21
 
#: dialogs.cpp:75
 
21
#: dialogs.cpp:77
22
22
msgid "Game speed:"
23
23
msgstr "Velocitat de joc:"
24
24
 
25
 
#: dialogs.cpp:75
 
25
#: dialogs.cpp:77
26
26
msgid "Shot speed:"
27
27
msgstr "Velocitat de tir:"
28
28
 
29
 
#: dialogs.cpp:76 dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82 dialogs.cpp:83
 
29
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
30
30
msgid "Energy need:"
31
31
msgstr "Energia necessària:"
32
32
 
33
 
#: dialogs.cpp:76 dialogs.cpp:80
 
33
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
34
34
msgid "Max number:"
35
35
msgstr "Nombre màxim:"
36
36
 
37
 
#: dialogs.cpp:77 dialogs.cpp:80
 
37
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
38
38
msgid "Damage:"
39
39
msgstr "Dany:"
40
40
 
41
 
#: dialogs.cpp:77 dialogs.cpp:87
 
41
#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
42
42
msgid "Life time:"
43
43
msgstr "Temps de vida:"
44
44
 
45
 
#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81
 
45
#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
46
46
msgid "Reload time:"
47
47
msgstr "Temps de recàrrega:"
48
48
 
49
 
#: dialogs.cpp:78
 
49
#: dialogs.cpp:80
50
50
msgid "Mine fuel:"
51
51
msgstr "Benzina a les mines:"
52
52
 
53
 
#: dialogs.cpp:79
 
53
#: dialogs.cpp:81
54
54
msgid "Activate time:"
55
55
msgstr "Temps d'activació:"
56
56
 
57
 
#: dialogs.cpp:81
 
57
#: dialogs.cpp:83
58
58
msgid "Acceleration:"
59
59
msgstr "Acceleració:"
60
60
 
61
 
#: dialogs.cpp:82
 
61
#: dialogs.cpp:84
62
62
msgid "Rotation speed:"
63
63
msgstr "Velocitat de gir:"
64
64
 
65
 
#: dialogs.cpp:83
 
65
#: dialogs.cpp:85
66
66
msgid "Crash damage:"
67
67
msgstr "Dany al xocar:"
68
68
 
69
 
#: dialogs.cpp:84
 
69
#: dialogs.cpp:86
70
70
msgid "Sun energy:"
71
71
msgstr "Energia solar:"
72
72
 
73
 
#: dialogs.cpp:84
 
73
#: dialogs.cpp:86
74
74
msgid "Gravity:"
75
75
msgstr "Gravetat:"
76
76
 
77
 
#: dialogs.cpp:85
 
77
#: dialogs.cpp:87
78
78
msgid "Position X:"
79
79
msgstr "Posició X:"
80
80
 
81
 
#: dialogs.cpp:85
 
81
#: dialogs.cpp:87
82
82
msgid "Position Y:"
83
83
msgstr "Posició Y:"
84
84
 
85
 
#: dialogs.cpp:86
 
85
#: dialogs.cpp:88
86
86
msgid "Velocity X:"
87
87
msgstr "Velocitat X:"
88
88
 
89
 
#: dialogs.cpp:86
 
89
#: dialogs.cpp:88
90
90
msgid "Velocity Y:"
91
91
msgstr "Velocitat Y:"
92
92
 
93
 
#: dialogs.cpp:87
 
93
#: dialogs.cpp:89
94
94
msgid "Appearance time:"
95
95
msgstr "Temps d'aparició:"
96
96
 
97
 
#: dialogs.cpp:88
 
97
#: dialogs.cpp:90
98
98
msgid "Energy amount:"
99
99
msgstr "Quantitat d'energia:"
100
100
 
101
 
#: dialogs.cpp:88
 
101
#: dialogs.cpp:90
102
102
msgid "Shield amount:"
103
103
msgstr "Quantitat d'escut:"
104
104
 
105
 
#: dialogs.cpp:186
 
105
#: dialogs.cpp:188
 
106
#, fuzzy
 
107
#| msgid "Custom"
 
108
msgctxt "custom values"
106
109
msgid "Custom"
107
110
msgstr "A mida"
108
111
 
109
 
#: dialogs.cpp:202 dialogs.cpp:423
 
112
#: dialogs.cpp:204
 
113
#, fuzzy
 
114
#| msgid "General"
 
115
msgctxt "general game settings"
110
116
msgid "General"
111
117
msgstr "General"
112
118
 
113
 
#: dialogs.cpp:203
 
119
#: dialogs.cpp:205
114
120
msgid "Bullet"
115
121
msgstr "Bales"
116
122
 
117
 
#: dialogs.cpp:204
 
123
#: dialogs.cpp:206
118
124
msgctxt "Name"
119
125
msgid "Mine"
120
126
msgstr "Mina"
121
127
 
122
 
#: dialogs.cpp:205
 
128
#: dialogs.cpp:207
123
129
msgid "Ship"
124
130
msgstr "Nau"
125
131
 
126
 
#: dialogs.cpp:206
 
132
#: dialogs.cpp:208
 
133
#, fuzzy
 
134
#| msgid "Sun"
 
135
msgctxt "the star, Sol"
127
136
msgid "Sun"
128
137
msgstr "Sol"
129
138
 
130
 
#: dialogs.cpp:207 topwidget.cpp:106
 
139
#: dialogs.cpp:209
 
140
#, fuzzy
 
141
#| msgid "Start"
 
142
msgctxt "initial position and velocities of players"
131
143
msgid "Start"
132
144
msgstr "Inici"
133
145
 
134
 
#: dialogs.cpp:208
 
146
#: dialogs.cpp:210
135
147
msgid "Powerups"
136
148
msgstr "Millores"
137
149
 
138
 
#: dialogs.cpp:423
 
150
#: dialogs.cpp:425
 
151
#, fuzzy
 
152
#| msgid "General"
 
153
msgctxt "general settings"
 
154
msgid "General"
 
155
msgstr "General"
 
156
 
 
157
#: dialogs.cpp:425
139
158
msgid "General Settings"
140
159
msgstr "Paràmetres generals"
141
160
 
142
 
#: dialogs.cpp:426
 
161
#: dialogs.cpp:428
 
162
#, fuzzy
 
163
#| msgid "Game"
 
164
msgctxt "game settings"
143
165
msgid "Game"
144
166
msgstr "Joc"
145
167
 
146
 
#: dialogs.cpp:426
 
168
#: dialogs.cpp:428
147
169
msgid "Game Settings"
148
170
msgstr "Paràmetres del joc"
149
171
 
329
351
msgid "&New Round"
330
352
msgstr "&Combat nou"
331
353
 
 
354
#: topwidget.cpp:106
 
355
#, fuzzy
 
356
#| msgid "Start"
 
357
msgctxt "start game"
 
358
msgid "Start"
 
359
msgstr "Inici"
 
360
 
332
361
#: topwidget.cpp:119
333
362
msgid "Player 1 Rotate Left"
334
363
msgstr "Jugador 1 Gira a l'esquerra"