← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeedu/kig/man-kig.1.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-05-29 22:51:03 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100529225103-oz78y5dms47388vu
Tags: 4:4.4.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeedu/kig/man-kig.1.docbook
6
6
<refentry lang="&language;">
7
7
<refentryinfo>
8
8
<title
9
 
>Manuel utilisateur de &kde;</title>
 
9
>Manuel de l'utilisateur de KDE</title>
10
10
<author
11
11
><personname
12
12
> <firstname
20
20
<date
21
21
>25 mai 2005</date
22
22
> <productname
23
 
>K Desktop Environment</productname
 
23
>Environnement de bureau K</productname
24
24
> </refentryinfo>
25
25
 
26
26
<refmeta>
38
38
>kig</command
39
39
></refname>
40
40
<refpurpose
41
 
>un logiciel de géométrie interactive pour &kde;</refpurpose>
 
41
>un programme de géométrie interactive pour &kde;</refpurpose>
42
42
</refnamediv>
43
43
 
44
44
<refsynopsisdiv>
51
51
> <group choice="opt"
52
52
><option
53
53
>-o, --outfile <replaceable
54
 
>nomdufichier</replaceable
 
54
>fichier</replaceable
55
55
></option
56
56
> </group
57
57
> </group
58
58
> <arg choice="opt"
59
 
>Options génériques KDE</arg
 
59
>Options générales de KDE</arg
60
60
> <arg choice="opt"
61
 
>Options génériques Qt</arg
 
61
>Options générales de Qt</arg
62
62
> </cmdsynopsis>
63
63
</refsynopsisdiv>
64
64
 
66
66
<title
67
67
>Description</title>
68
68
<para
69
 
>&kig; est une application de géométrie interactive. Il est prévu pour remplir deux objectifs :</para>
 
69
>&kig; est une application de géométrie interactive. Elle est prévu pour atteindre deux objectifs :</para>
70
70
<itemizedlist
71
71
><listitem
72
72
><para
73
 
>permettre aux étudiants d'explorer interactivement les figures et les concepts mathématiques en utilisant l'ordinateur ;</para
 
73
>Permettre aux étudiants d'explorer de manière interactive les figures et les concepts mathématiques en utilisant l'ordinateur ;</para
74
74
></listitem>
75
75
<listitem
76
76
><para
77
 
>être utilisé comme un outil WYSIWYG pour dessiner des figures mathématiques et les intégrer dans d'autres documents.</para
 
77
>Servir d'outil WYSIWYG pour dessiner des figures mathématiques et les inclure dans d'autres documents.</para
78
78
></listitem
79
79
></itemizedlist>
80
80
<para
81
 
>Avec ce logiciel, vous pouvez faire de la géométrie sur un ordinateur comme vous le feriez sur un tableau noir en classe. Toutefois, le logiciel vous permet de déplacer et modifier des parties d'un dessin géométrique de sorte que vous puissiez vois comment les autres parties changent en conséquence.</para>
 
81
>Avec ce programme vous pouvez faire de la géométrie comme vous la feriez sur un tableau noir dans une classe d'école. Cependant, le programme vous permet de déplacer et de changer des parties d'un dessin géométrique pour que vous puissiez voir comment les autres parties se modifient.</para>
82
82
<para
83
 
>&kig; prend en charge loci et les macros définies par l'utilisateur. Il importe et exporte également des formats de fichiers étrangers comme <application
84
 
> Cabri</application
 
83
>&kig; supporte loci et les macros définies par l'utilisateur. Il peut aussi importer et exporter des fichiers depuis et vers d'autres formats de fichiers dont <application
 
84
>Cabri</application
85
85
>, <application
86
86
>Dr. Geo</application
87
87
>, &kgeo;, <application
97
97
<title
98
98
>Options</title>
99
99
<para
100
 
>Options de l'application, dans une liste variable</para>
 
100
>Options de l'application, liste des variables</para>
101
101
 
102
102
<variablelist>
103
103
<varlistentry>
107
107
></term>
108
108
<listitem
109
109
><para
110
 
>Ne pas afficher d'interface graphique. Plutôt convertir le fichier spécifié au format natif de &kig;. Le fichier natif de &kig; sera écrit sur la sortie standard à moins que <option
 
110
>n'affiche pas une interface graphique utilisateur. À la place converti un fichier spécifié en un fichier natif &kig;. Le fichier &kig; natif sera écrit sur la sortie standard à moins que <option
111
111
>--outfile</option
112
 
> soit passée.</para
 
112
> soit également utilisé.</para
113
113
></listitem>
114
114
</varlistentry>
115
115
<varlistentry>
116
116
<term
117
117
><option
118
118
>-o, --outfile <replaceable
119
 
>nomdufichier</replaceable
 
119
>fichier</replaceable
120
120
></option
121
121
></term>
122
122
<listitem
123
123
><para
124
 
>À utiliser avec <option
 
124
>utiliser cette option avec <option
125
125
>--convert-to-native</option
126
 
> pour indiquer où enregistrer le fichier &kig; nouvellement créé. Si cette option n'est pas utilisée ou si le nom de fichier est <filename
 
126
> pour spécifier où enregistrer le fichier &kig; nouvellement créé. Ne pas spécifier cette option ou saisir le nom de fichier <filename
127
127
>-</filename
128
 
> alors le fichier sera affiché sur la sortie standard.</para>
 
128
> fera que le fichier sera envoyé vers la sortie standard.</para>
129
129
</listitem>
130
130
</varlistentry>
131
131
</variablelist>
140
140
>help:/kig</ulink
141
141
> (vous pouvez soit saisir cette <acronym
142
142
>URL</acronym
143
 
> dans &konqueror;, soit lancer <userinput
 
143
> dans &konqueror; soit lancer <userinput
144
144
><command
145
145
>khelpcenter</command
146
146
> <parameter
149
149
>).</para>
150
150
 
151
151
<para
152
 
>Des informations complémentaires sont disponibles sur <ulink url="http://edu.kde.org/kig/"
153
 
>le site web de &kde;-edu</ulink
 
152
>D'autres informations sont disponibles sur le <ulink url="http://edu.kde.org/kig/"
 
153
>site de &kde; éducation</ulink
154
154
>.</para>
155
155
</refsect1>
156
156
 
192
192
>toscano.pino@tiscali.it</email
193
193
>, et d'autres.</para>
194
194
<para
195
 
>Cette page de manuel s'est inspirée d'une page conçue pour Debian par <personname
196
 
> <firstname
 
195
>Cette page de manuel est basée sur celle préparée pour Debian par <personname
 
196
><firstname
197
197
>Ben</firstname
198
 
><surname
 
198
> <surname
199
199
>Burton</surname
200
200
></personname
201
201
> <email