← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-05-29 22:51:03 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100529225103-oz78y5dms47388vu
Tags: 4:4.4.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po
16
16
msgstr ""
17
17
"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
 
19
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 04:42+0200\n"
20
20
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:39+0100\n"
21
21
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
22
22
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
27
27
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
28
28
"X-Accelerator-Marker: &\n"
29
29
 
30
 
#: libcore/cachegrindloader.cpp:142
 
30
#: libcore/cachegrindloader.cpp:144
31
31
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
32
32
msgstr ""
33
33
"Filtre d'importation pour les fichiers de données de profilage générés par "
105
105
msgid "Function Source File"
106
106
msgstr "Fichier source de la fonction"
107
107
 
108
 
#: libcore/context.cpp:88 libviews/stackselection.cpp:56
109
 
#: libviews/functionselection.cpp:90
 
108
#: libcore/context.cpp:88 libviews/functionlistmodel.cpp:35
 
109
#: libviews/stackselection.cpp:56
110
110
msgid "Function"
111
111
msgstr "Fonction"
112
112
 
151
151
msgid "%1 from %2"
152
152
msgstr "%1 à %2"
153
153
 
154
 
#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libcore/tracedata.cpp:2047
155
 
#: libcore/tracedata.cpp:2111 libcore/tracedata.cpp:2950
156
 
#: libcore/tracedata.cpp:3051 libviews/partgraph.cpp:422
 
154
#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libcore/tracedata.cpp:1987
 
155
#: libcore/tracedata.cpp:2049 libcore/tracedata.cpp:2864
 
156
#: libcore/tracedata.cpp:2965 libviews/partgraph.cpp:420
157
157
msgid "(unknown)"
158
158
msgstr "(inconnue)"
159
159
 
160
 
#: libcore/globalconfig.cpp:124
 
160
#: libcore/globalconfig.cpp:76
161
161
msgid "Instruction Fetch"
162
162
msgstr "Extraction des instructions"
163
163
 
164
 
#: libcore/globalconfig.cpp:125
 
164
#: libcore/globalconfig.cpp:77
165
165
msgid "Data Read Access"
166
166
msgstr "Accès en lecture des données"
167
167
 
168
 
#: libcore/globalconfig.cpp:126
 
168
#: libcore/globalconfig.cpp:78
169
169
msgid "Data Write Access"
170
170
msgstr "Accès en écriture des données"
171
171
 
172
 
#: libcore/globalconfig.cpp:127
 
172
#: libcore/globalconfig.cpp:79
173
173
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
174
174
msgstr "Instruction absente dans le cache L1"
175
175
 
176
 
#: libcore/globalconfig.cpp:128
 
176
#: libcore/globalconfig.cpp:80
177
177
msgid "L1 Data Read Miss"
178
178
msgstr "Échec de l'essai de lecture dans le cache L1"
179
179
 
180
 
#: libcore/globalconfig.cpp:129
 
180
#: libcore/globalconfig.cpp:81
181
181
msgid "L1 Data Write Miss"
182
182
msgstr "Échec de l'essai d'écriture dans le cache L1"
183
183
 
184
 
#: libcore/globalconfig.cpp:130
 
184
#: libcore/globalconfig.cpp:82
185
185
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
186
186
msgstr "Instruction absente dans le cache L2"
187
187
 
188
 
#: libcore/globalconfig.cpp:131
 
188
#: libcore/globalconfig.cpp:83
189
189
msgid "L2 Data Read Miss"
190
190
msgstr "Échec de l'essai de lecture dans le cache L2"
191
191
 
192
 
#: libcore/globalconfig.cpp:132
 
192
#: libcore/globalconfig.cpp:84
193
193
msgid "L2 Data Write Miss"
194
194
msgstr "Échec de l'essai d'écriture dans le cache L2"
195
195
 
196
 
#: libcore/globalconfig.cpp:133
 
196
#: libcore/globalconfig.cpp:85
197
197
msgid "Samples"
198
198
msgstr "Échantillons"
199
199
 
200
 
#: libcore/globalconfig.cpp:134
 
200
#: libcore/globalconfig.cpp:86
201
201
msgid "System Time"
202
202
msgstr "Temps système"
203
203
 
204
 
#: libcore/globalconfig.cpp:135
 
204
#: libcore/globalconfig.cpp:87
205
205
msgid "User Time"
206
206
msgstr "Temps utilisateur"
207
207
 
208
 
#: libcore/globalconfig.cpp:136
 
208
#: libcore/globalconfig.cpp:88
209
209
msgid "L1 Miss Sum"
210
210
msgstr "Nombre d'échecs du cache L1"
211
211
 
212
 
#: libcore/globalconfig.cpp:137
 
212
#: libcore/globalconfig.cpp:89
213
213
msgid "L2 Miss Sum"
214
214
msgstr "Nombre d'échecs du cache L2"
215
215
 
216
 
#: libcore/globalconfig.cpp:138
 
216
#: libcore/globalconfig.cpp:90
217
217
msgid "Cycle Estimation"
218
218
msgstr "Estimation du cycle"
219
219
 
220
 
#: libcore/tracedata.cpp:1349
 
220
#: libcore/tracedata.cpp:1250
221
221
msgid "(no caller)"
222
222
msgstr "(aucune fonction appelante)"
223
223
 
224
 
#: libcore/tracedata.cpp:1356 libcore/tracedata.cpp:1375
 
224
#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
225
225
#, qt-format
226
226
msgid "%1 via %2"
227
227
msgstr "%1 via %2"
228
228
 
229
 
#: libcore/tracedata.cpp:1365
 
229
#: libcore/tracedata.cpp:1266
230
230
msgid "(no callee)"
231
231
msgstr "(aucune fonction appelée)"
232
232
 
233
 
#: libcore/tracedata.cpp:2799
 
233
#: libcore/tracedata.cpp:2713
234
234
msgid "(global)"
235
235
msgstr "(globale)"
236
236
 
237
 
#: libcore/tracedata.cpp:3282
 
237
#: libcore/tracedata.cpp:3186
238
238
msgid "(not found)"
239
239
msgstr "(introuvable)"
240
240
 
241
 
#: libcore/tracedata.cpp:3843
 
241
#: libcore/tracedata.cpp:3704
242
242
msgid "Recalculating Function Cycles..."
243
243
msgstr "Nouveau calcul des cycles de la fonction..."
244
244
 
245
 
#: libviews/partview.cpp:45 libviews/coverageview.cpp:46
246
 
#: libviews/functionselection.cpp:87 libviews/eventtypeview.cpp:48
 
245
#: libviews/partview.cpp:45 libviews/functionlistmodel.cpp:32
 
246
#: libviews/coverageview.cpp:47 libviews/eventtypeview.cpp:48
247
247
msgid "Incl."
248
248
msgstr "Incl."
249
249
 
250
 
#: libviews/partview.cpp:46 libviews/coverageview.cpp:53
251
 
#: libviews/functionselection.cpp:79 libviews/functionselection.cpp:88
 
250
#: libviews/partview.cpp:46 libviews/functionlistmodel.cpp:33
 
251
#: libviews/coverageview.cpp:56 libviews/functionselection.cpp:82
252
252
#: libviews/eventtypeview.cpp:49
253
253
msgid "Self"
254
254
msgstr "Propre"
255
255
 
256
 
#: libviews/partview.cpp:47 libviews/coverageview.cpp:49
257
 
#: libviews/functionselection.cpp:89
 
256
#: libviews/partview.cpp:47 libviews/functionlistmodel.cpp:34
 
257
#: libviews/coverageview.cpp:51
258
258
msgid "Called"
259
259
msgstr "Appelé"
260
260
 
300
300
msgid "Unknown Type"
301
301
msgstr "Type inconnu"
302
302
 
303
 
#: libviews/callview.cpp:44 libviews/stackselection.cpp:53
 
303
#: libviews/callview.cpp:48 libviews/stackselection.cpp:53
304
304
#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/partselection.cpp:73
305
 
#: libviews/instrview.cpp:149 libviews/sourceview.cpp:52
 
305
#: libviews/instrview.cpp:147 libviews/sourceview.cpp:50
306
306
msgid "Cost"
307
307
msgstr "Coût"
308
308
 
309
 
#: libviews/callview.cpp:45 libviews/instrview.cpp:150
310
 
#: libviews/sourceview.cpp:53
 
309
#: libviews/callview.cpp:49 libviews/instrview.cpp:148
 
310
#: libviews/sourceview.cpp:51
311
311
msgid "Cost 2"
312
312
msgstr "Coût 2"
313
313
 
314
 
#: libviews/callview.cpp:47 libviews/callview.cpp:51
 
314
#: libviews/callview.cpp:50
315
315
msgid "Count"
316
316
msgstr "Compte"
317
317
 
318
 
#: libviews/callview.cpp:48 libviews/coverageview.cpp:50
 
318
#: libviews/callview.cpp:51 libviews/coverageview.cpp:52
319
319
msgid "Caller"
320
320
msgstr "Fonction appelante"
321
321
 
322
 
#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:56
 
322
#: libviews/callview.cpp:51 libviews/coverageview.cpp:59
323
323
msgid "Callee"
324
324
msgstr "Fonction appelée"
325
325
 
362
362
"ce panneau d'informations. S'il existe deux panneaux (mode scindé), la "
363
363
"fonction de l'autre panneau est changée à la place.</p>"
364
364
 
365
 
#: libviews/callview.cpp:124 libviews/callview.cpp:129
366
 
#: libviews/coverageview.cpp:164 libviews/callgraphview.cpp:2934
367
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2939 libviews/callgraphview.cpp:2957
368
 
#: libviews/functionselection.cpp:236 libviews/partselection.cpp:372
369
 
#: libviews/instrview.cpp:213 libviews/sourceview.cpp:115
 
365
#: libviews/callview.cpp:127 libviews/callview.cpp:132
 
366
#: libviews/coverageview.cpp:170 libviews/callgraphview.cpp:2933
 
367
#: libviews/callgraphview.cpp:2938 libviews/callgraphview.cpp:2956
 
368
#: libviews/functionselection.cpp:222 libviews/partselection.cpp:372
 
369
#: libviews/instrview.cpp:211 libviews/sourceview.cpp:113
370
370
#, qt-format
371
371
msgid "Go to '%1'"
372
372
msgstr "Aller à « %1 »"
373
373
 
 
374
#: libviews/functionlistmodel.cpp:36 libviews/callmapview.cpp:64
 
375
msgid "Location"
 
376
msgstr "Emplacement"
 
377
 
 
378
#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
 
379
#, fuzzy, qt-format
 
380
#| msgid "(No function selected)"
 
381
msgid "(%1 function(s) skipped)"
 
382
msgstr "(aucune fonction sélectionnée)"
 
383
 
374
384
#: libviews/stackselection.cpp:46
375
385
msgid "Stack Selection"
376
386
msgstr "Sélection de la pile"
412
422
msgid "Jump %1 times to %2"
413
423
msgstr "Saute %1 fois vers %2"
414
424
 
415
 
#: libviews/coverageview.cpp:48 libviews/coverageview.cpp:54
 
425
#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
416
426
msgid "Distance"
417
427
msgstr "Distance"
418
428
 
419
 
#: libviews/coverageview.cpp:55
 
429
#: libviews/coverageview.cpp:58
420
430
msgid "Calling"
421
431
msgstr "Appel(s)"
422
432
 
423
 
#: libviews/coverageview.cpp:90
 
433
#: libviews/coverageview.cpp:94
424
434
msgid ""
425
435
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
426
436
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
457
467
"actuelle sélectionnée de ce panneau d'informations. Si l'on a deux panneaux "
458
468
"(mode scindé), la fonction de l'autre panneau est changée à la place.</p>"
459
469
 
460
 
#: libviews/coverageview.cpp:120
 
470
#: libviews/coverageview.cpp:124
461
471
msgid ""
462
472
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
463
473
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
508
518
msgid "(unknown call)"
509
519
msgstr "(appel inconnu)"
510
520
 
511
 
#: libviews/callgraphview.cpp:1554
 
521
#: libviews/callgraphview.cpp:1553
512
522
msgid ""
513
523
"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
514
524
"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
536
546
"un bord. Il existe des options de visualisation similaires à la carte "
537
547
"arborescente des appels ; la fonction sélectionnée est surlignée.</p>"
538
548
 
539
 
#: libviews/callgraphview.cpp:1966
 
549
#: libviews/callgraphview.cpp:1965
540
550
msgid ""
541
551
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
542
552
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
544
554
"Avertissement : un traçage de graphe est en cours et risque de durer.\n"
545
555
"Réduisez les limites nœud / arc pour accélérer le traçage.\n"
546
556
 
547
 
#: libviews/callgraphview.cpp:1969
 
557
#: libviews/callgraphview.cpp:1968
548
558
msgid "Layouting stopped.\n"
549
559
msgstr "Traçage arrêté.\n"
550
560
 
551
 
#: libviews/callgraphview.cpp:1971
 
561
#: libviews/callgraphview.cpp:1970
552
562
#, qt-format
553
563
msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
554
564
msgstr "Le graphe des appels comporte %1 nœuds et %2 arcs.\n"
555
565
 
556
 
#: libviews/callgraphview.cpp:1980
 
566
#: libviews/callgraphview.cpp:1979
557
567
msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
558
568
msgstr ""
559
569
"Aucun graphe n'est disponible car le processus de disposition graphique a "
560
570
"échoué.\n"
561
571
 
562
 
#: libviews/callgraphview.cpp:1982
 
572
#: libviews/callgraphview.cpp:1981
563
573
#, qt-format
564
574
msgid ""
565
575
"Trying to run the following command did not work:\n"
568
578
"La tentative d'exécution de la commande suivante n'a pas fonctionné :\n"
569
579
"'%1'\n"
570
580
 
571
 
#: libviews/callgraphview.cpp:1984 libviews/callgraphview.cpp:2487
 
581
#: libviews/callgraphview.cpp:1983 libviews/callgraphview.cpp:2486
572
582
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
573
583
msgstr ""
574
584
"Veuillez vérifier que l'utilitaire « dot » est installé (paquetage GraphViz)."
575
585
 
576
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2024
 
586
#: libviews/callgraphview.cpp:2023
577
587
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
578
588
msgstr "Aucun élément activé pour lequel tracer le graphe des appels."
579
589
 
580
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2036
 
590
#: libviews/callgraphview.cpp:2035
581
591
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
582
592
msgstr "Impossible de tracer le graphe des appels pour l'élément actif."
583
593
 
584
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2486
 
594
#: libviews/callgraphview.cpp:2485
585
595
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
586
596
msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'outil de traçage de graphe.\n"
587
597
 
588
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2491
 
598
#: libviews/callgraphview.cpp:2490
589
599
#, qt-format
590
600
msgid ""
591
601
"There is no call graph available for function\n"
596
606
"\t« %1 »\n"
597
607
"parce qu'elle ne comporte pas de coût pour le type d'évènement sélectionné."
598
608
 
599
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2701
 
609
#: libviews/callgraphview.cpp:2700
600
610
msgid "Caller Depth"
601
611
msgstr "Profondeur des fonctions appelantes"
602
612
 
603
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2702 libviews/callgraphview.cpp:2741
 
613
#: libviews/callgraphview.cpp:2701 libviews/callgraphview.cpp:2740
604
614
msgid "Unlimited"
605
615
msgstr "Illimitée"
606
616
 
607
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
 
617
#: libviews/callgraphview.cpp:2704 libviews/callgraphview.cpp:2743
608
618
msgctxt "None"
609
619
msgid "Depth 0"
610
620
msgstr "Profondeur 0"
611
621
 
612
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
 
622
#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
613
623
msgid "max. 2"
614
624
msgstr "2 max."
615
625
 
616
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
 
626
#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
617
627
msgid "max. 5"
618
628
msgstr "5 max."
619
629
 
620
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
 
630
#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
621
631
msgid "max. 10"
622
632
msgstr "10 max."
623
633
 
624
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2709 libviews/callgraphview.cpp:2748
 
634
#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
625
635
msgid "max. 15"
626
636
msgstr "15 max."
627
637
 
628
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2740
 
638
#: libviews/callgraphview.cpp:2739
629
639
msgid "Callee Depth"
630
640
msgstr "Profondeur des fonctions appelées"
631
641
 
632
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2779
 
642
#: libviews/callgraphview.cpp:2778
633
643
msgid "Min. Node Cost"
634
644
msgstr "Coût min. du nœud"
635
645
 
636
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2780
 
646
#: libviews/callgraphview.cpp:2779
637
647
msgid "No Minimum"
638
648
msgstr "Pas de minimum"
639
649
 
640
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2786
 
650
#: libviews/callgraphview.cpp:2785
641
651
msgid "50 %"
642
652
msgstr "50 %"
643
653
 
644
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2787
 
654
#: libviews/callgraphview.cpp:2786
645
655
msgid "20 %"
646
656
msgstr "20 %"
647
657
 
648
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2788
 
658
#: libviews/callgraphview.cpp:2787
649
659
msgid "10 %"
650
660
msgstr "10 %"
651
661
 
652
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2789
 
662
#: libviews/callgraphview.cpp:2788
653
663
msgid "5 %"
654
664
msgstr "5 %"
655
665
 
656
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2790
 
666
#: libviews/callgraphview.cpp:2789
657
667
msgid "2 %"
658
668
msgstr "2 %"
659
669
 
660
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2791
 
670
#: libviews/callgraphview.cpp:2790
661
671
msgid "1 %"
662
672
msgstr "1 %"
663
673
 
664
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2821
 
674
#: libviews/callgraphview.cpp:2820
665
675
msgid "Min. Call Cost"
666
676
msgstr "Coût min. de l'appel"
667
677
 
668
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2822
 
678
#: libviews/callgraphview.cpp:2821
669
679
msgid "Same as Node"
670
680
msgstr "Identique au nœud"
671
681
 
672
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2824
 
682
#: libviews/callgraphview.cpp:2823
673
683
#, no-c-format
674
684
msgid "50 % of Node"
675
685
msgstr "50 % du nœud"
676
686
 
677
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2826
 
687
#: libviews/callgraphview.cpp:2825
678
688
#, no-c-format
679
689
msgid "20 % of Node"
680
690
msgstr "20 % du nœud"
681
691
 
682
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2828
 
692
#: libviews/callgraphview.cpp:2827
683
693
#, no-c-format
684
694
msgid "10 % of Node"
685
695
msgstr "10 % du nœud"
686
696
 
687
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2857
 
697
#: libviews/callgraphview.cpp:2856
688
698
msgid "Birds-eye View"
689
699
msgstr "Vue d'ensemble"
690
700
 
691
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2858
 
701
#: libviews/callgraphview.cpp:2857
692
702
msgid "Top Left"
693
703
msgstr "En haut à gauche"
694
704
 
695
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2859
 
705
#: libviews/callgraphview.cpp:2858
696
706
msgid "Top Right"
697
707
msgstr "En haut à droite"
698
708
 
 
709
#: libviews/callgraphview.cpp:2859
 
710
msgid "Bottom Left"
 
711
msgstr "En bas à gauche"
 
712
 
699
713
#: libviews/callgraphview.cpp:2860
700
 
msgid "Bottom Left"
701
 
msgstr "En bas à gauche"
702
 
 
703
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2861
704
714
msgid "Bottom Right"
705
715
msgstr "En bas à droite"
706
716
 
707
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2862
 
717
#: libviews/callgraphview.cpp:2861
708
718
msgid "Automatic"
709
719
msgstr "Automatique"
710
720
 
711
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2863
 
721
#: libviews/callgraphview.cpp:2862
712
722
msgid "Hide"
713
723
msgstr "Cacher"
714
724
 
715
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2893
 
725
#: libviews/callgraphview.cpp:2892
716
726
msgid "Layout"
717
727
msgstr "Disposition"
718
728
 
719
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2894
 
729
#: libviews/callgraphview.cpp:2893
720
730
msgid "Top to Down"
721
731
msgstr "De haut en bas"
722
732
 
723
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2895
 
733
#: libviews/callgraphview.cpp:2894
724
734
msgid "Left to Right"
725
735
msgstr "De gauche à droite"
726
736
 
727
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2896
 
737
#: libviews/callgraphview.cpp:2895
728
738
msgid "Circular"
729
739
msgstr "Circulaire"
730
740
 
731
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2968
 
741
#: libviews/callgraphview.cpp:2967
732
742
msgid "Stop Layouting"
733
743
msgstr "Arrêter le traçage"
734
744
 
735
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2975
 
745
#: libviews/callgraphview.cpp:2974
736
746
msgid "Export Graph"
737
747
msgstr "Exporter le graphe"
738
748
 
739
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2976
 
749
#: libviews/callgraphview.cpp:2975
740
750
msgid "As DOT file..."
741
751
msgstr "Comme fichier « DOT »..."
742
752
 
743
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2977
 
753
#: libviews/callgraphview.cpp:2976
744
754
msgid "As Image..."
745
755
msgstr "Comme image..."
746
756
 
747
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2980
 
757
#: libviews/callgraphview.cpp:2979
748
758
msgid "Graph"
749
759
msgstr "Graphe"
750
760
 
751
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2988
 
761
#: libviews/callgraphview.cpp:2987
752
762
msgid "Arrows for Skipped Calls"
753
763
msgstr "Flèches pour les appels ignorés"
754
764
 
755
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2993
 
765
#: libviews/callgraphview.cpp:2992
756
766
msgid "Inner-cycle Calls"
757
767
msgstr "Appels dans le cycle"
758
768
 
759
 
#: libviews/callgraphview.cpp:2998
 
769
#: libviews/callgraphview.cpp:2997
760
770
msgid "Cluster Groups"
761
771
msgstr "Groupes de clusters"
762
772
 
763
 
#: libviews/callgraphview.cpp:3002 libviews/callmapview.cpp:344
 
773
#: libviews/callgraphview.cpp:3001 libviews/callmapview.cpp:344
764
774
#: libviews/partselection.cpp:381
765
775
msgid "Visualization"
766
776
msgstr "Visualisation"
767
777
 
768
 
#: libviews/callgraphview.cpp:3003
 
778
#: libviews/callgraphview.cpp:3002
769
779
msgid "Compact"
770
780
msgstr "Compact"
771
781
 
772
 
#: libviews/callgraphview.cpp:3006
 
782
#: libviews/callgraphview.cpp:3005
773
783
msgid "Normal"
774
784
msgstr "Normal"
775
785
 
776
 
#: libviews/callgraphview.cpp:3009
 
786
#: libviews/callgraphview.cpp:3008
777
787
msgid "Tall"
778
788
msgstr "Grand"
779
789
 
780
 
#: libviews/callgraphview.cpp:3034
 
790
#: libviews/callgraphview.cpp:3033
781
791
msgid "Export Graph As DOT file"
782
792
msgstr "Exporter le graphe comme fichier « DOT »"
783
793
 
784
 
#: libviews/callgraphview.cpp:3035
 
794
#: libviews/callgraphview.cpp:3034
785
795
msgid "Graphviz (*.dot)"
786
796
msgstr "Graphviz (*.dot)"
787
797
 
788
 
#: libviews/callgraphview.cpp:3050
 
798
#: libviews/callgraphview.cpp:3049
789
799
msgid "Export Graph As Image"
790
800
msgstr "Exporter le graphe comme image"
791
801
 
792
 
#: libviews/callgraphview.cpp:3052
 
802
#: libviews/callgraphview.cpp:3051
793
803
msgid "Images (*.png *.jpg)"
794
804
msgstr "Images (*.png *.jpg)"
795
805
 
798
808
msgid "Profile Part %1"
799
809
msgstr "Partie du profilage %1"
800
810
 
801
 
#: libviews/partgraph.cpp:225
 
811
#: libviews/partgraph.cpp:223
802
812
msgid "(no trace)"
803
813
msgstr "(aucune trace)"
804
814
 
805
 
#: libviews/partgraph.cpp:228
 
815
#: libviews/partgraph.cpp:226
806
816
msgid "(no part)"
807
817
msgstr "(aucune partie)"
808
818
 
809
 
#: libviews/callitem.cpp:80 libviews/partlistitem.cpp:148
 
819
#: libviews/callitem.cpp:84 libviews/partlistitem.cpp:144
810
820
msgid "(active)"
811
821
msgstr "(actif)"
812
822
 
813
 
#: libviews/functionselection.cpp:53
 
823
#: libviews/functionselection.cpp:56
814
824
msgid "Function Profile"
815
825
msgstr "Profil de la fonction"
816
826
 
817
 
#: libviews/functionselection.cpp:61
 
827
#: libviews/functionselection.cpp:64
818
828
msgid "&Search:"
819
829
msgstr "&Recherche :"
820
830
 
821
 
#: libviews/functionselection.cpp:80
 
831
#: libviews/functionselection.cpp:83
822
832
msgid "Group"
823
833
msgstr "Groupe"
824
834
 
825
 
#: libviews/functionselection.cpp:91 libviews/callmapview.cpp:64
826
 
msgid "Location"
827
 
msgstr "Emplacement"
828
 
 
829
 
#: libviews/functionselection.cpp:98
 
835
#: libviews/functionselection.cpp:108
830
836
msgid "(No Grouping)"
831
837
msgstr "(Pas de groupement)"
832
838
 
833
 
#: libviews/functionselection.cpp:176
 
839
#: libviews/functionselection.cpp:162
834
840
#, no-c-format
835
841
msgid ""
836
842
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
849
855
"regroupement (ou toutes pour le groupe « Fonction »), classées par coût. Par "
850
856
"défaut, les fonctions avec un coût inférieur à 1 % sont masquées.</p>"
851
857
 
852
 
#: libviews/functionselection.cpp:287
 
858
#: libviews/functionselection.cpp:274
853
859
msgid "Grouping"
854
860
msgstr "Groupement"
855
861
 
856
 
#: libviews/functionselection.cpp:290
 
862
#: libviews/functionselection.cpp:277
857
863
msgid "No Grouping"
858
864
msgstr "Pas de groupement"
859
865
 
898
904
msgid "Vertical"
899
905
msgstr "Scinder verticalement"
900
906
 
901
 
#: libviews/tabview.cpp:113
 
907
#: libviews/tabview.cpp:114
902
908
msgid "Move to Top"
903
909
msgstr "Déplacer vers le haut"
904
910
 
905
 
#: libviews/tabview.cpp:114
 
911
#: libviews/tabview.cpp:115
906
912
msgctxt "Move to Top"
907
913
msgid "Top"
908
914
msgstr "Haut"
909
915
 
910
 
#: libviews/tabview.cpp:117
 
916
#: libviews/tabview.cpp:118
911
917
msgid "Move to Right"
912
918
msgstr "Déplacer vers la droite"
913
919
 
914
 
#: libviews/tabview.cpp:118
 
920
#: libviews/tabview.cpp:119
915
921
msgctxt "Move to Right"
916
922
msgid "Right"
917
923
msgstr "Droite"
918
924
 
919
 
#: libviews/tabview.cpp:121
 
925
#: libviews/tabview.cpp:122
920
926
msgid "Move to Bottom"
921
927
msgstr "Déplacer vers le bas"
922
928
 
923
 
#: libviews/tabview.cpp:122
 
929
#: libviews/tabview.cpp:123
924
930
msgctxt "Move to Bottom"
925
931
msgid "Bottom"
926
932
msgstr "Bas"
927
933
 
928
 
#: libviews/tabview.cpp:125
 
934
#: libviews/tabview.cpp:126
929
935
msgid "Move to Bottom Left"
930
936
msgstr "Déplacer vers le bas à gauche"
931
937
 
932
 
#: libviews/tabview.cpp:126
 
938
#: libviews/tabview.cpp:127
933
939
msgctxt "Move to Bottom Left"
934
940
msgid "Bottom Left"
935
941
msgstr "En bas à gauche"
936
942
 
937
 
#: libviews/tabview.cpp:128
 
943
#: libviews/tabview.cpp:129
938
944
msgid "Move Area To"
939
945
msgstr "Déplacer l'aire vers"
940
946
 
941
 
#: libviews/tabview.cpp:131
 
947
#: libviews/tabview.cpp:132
942
948
msgid "Hide This Tab"
943
949
msgstr "Masquer cet onglet"
944
950
 
945
 
#: libviews/tabview.cpp:132
 
951
#: libviews/tabview.cpp:133
946
952
msgid "Hide Area"
947
953
msgstr "Masquer cette aire"
948
954
 
949
 
#: libviews/tabview.cpp:141
 
955
#: libviews/tabview.cpp:142
950
956
msgctxt "Show on Top"
951
957
msgid "Top"
952
958
msgstr "Haut"
953
959
 
954
 
#: libviews/tabview.cpp:142
 
960
#: libviews/tabview.cpp:143
955
961
msgctxt "Show on Right"
956
962
msgid "Right"
957
963
msgstr "Droite"
958
964
 
959
 
#: libviews/tabview.cpp:143
 
965
#: libviews/tabview.cpp:144
960
966
msgctxt "Show on Bottom"
961
967
msgid "Bottom"
962
968
msgstr "Bas"
963
969
 
964
 
#: libviews/tabview.cpp:144
 
970
#: libviews/tabview.cpp:145
965
971
msgctxt "Show on Bottom Left"
966
972
msgid "Bottom Left"
967
973
msgstr "En bas à gauche"
968
974
 
969
 
#: libviews/tabview.cpp:145
 
975
#: libviews/tabview.cpp:146
970
976
msgid "Show Hidden On"
971
977
msgstr "Afficher les éléments masqués sur"
972
978
 
973
 
#: libviews/tabview.cpp:320 libviews/tabview.cpp:322 libviews/tabview.cpp:723
 
979
#: libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:323 libviews/tabview.cpp:735
974
980
msgid "(No profile data file loaded)"
975
981
msgstr "(aucun fichier de données de profilage chargé)"
976
982
 
977
 
#: libviews/tabview.cpp:361
 
983
#: libviews/tabview.cpp:372
978
984
msgid "Types"
979
985
msgstr "Types"
980
986
 
981
 
#: libviews/tabview.cpp:364
 
987
#: libviews/tabview.cpp:375
982
988
msgid "Callers"
983
989
msgstr "Fonctions appelantes"
984
990
 
985
 
#: libviews/tabview.cpp:367
 
991
#: libviews/tabview.cpp:376
986
992
msgid "All Callers"
987
993
msgstr "Toutes les fonctions appelantes"
988
994
 
989
 
#: libviews/tabview.cpp:370
 
995
#: libviews/tabview.cpp:377
990
996
msgid "Callee Map"
991
997
msgstr "Carte des fonctions appelées"
992
998
 
993
 
#: libviews/tabview.cpp:373
 
999
#: libviews/tabview.cpp:380
994
1000
msgid "Source Code"
995
1001
msgstr "Code source"
996
1002
 
997
 
#: libviews/tabview.cpp:377
 
1003
#: libviews/tabview.cpp:384
998
1004
msgid "Parts"
999
1005
msgstr "Parties"
1000
1006
 
1001
 
#: libviews/tabview.cpp:380
 
1007
#: libviews/tabview.cpp:387
1002
1008
msgid "Callees"
1003
1009
msgstr "Fonctions appelées"
1004
1010
 
1005
 
#: libviews/tabview.cpp:383
 
1011
#: libviews/tabview.cpp:388
1006
1012
msgid "Call Graph"
1007
1013
msgstr "Graphe des appels"
1008
1014
 
1009
 
#: libviews/tabview.cpp:386
 
1015
#: libviews/tabview.cpp:391
1010
1016
msgid "All Callees"
1011
1017
msgstr "Toutes les fonctions appelées"
1012
1018
 
1013
 
#: libviews/tabview.cpp:389
 
1019
#: libviews/tabview.cpp:392
1014
1020
msgid "Caller Map"
1015
1021
msgstr "Carte des fonctions appelantes"
1016
1022
 
1017
 
#: libviews/tabview.cpp:392
 
1023
#: libviews/tabview.cpp:395
1018
1024
msgid "Machine Code"
1019
1025
msgstr "Code machine"
1020
1026
 
1021
 
#: libviews/tabview.cpp:646
 
1027
#: libviews/tabview.cpp:651
1022
1028
msgid ""
1023
1029
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
1024
1030
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
1059
1065
"consultez l'aide <em>Qu'est-ce que c'est ?</em> de l'élément graphique de "
1060
1066
"l'onglet correspondant.</p>"
1061
1067
 
1062
 
#: libviews/tabview.cpp:724
 
1068
#: libviews/tabview.cpp:736
1063
1069
msgid "(No function selected)"
1064
1070
msgstr "(aucune fonction sélectionnée)"
1065
1071
 
1276
1282
msgid "(no function)"
1277
1283
msgstr "(aucune fonction)"
1278
1284
 
1279
 
#: libviews/callmapview.cpp:755 libviews/callmapview.cpp:872
 
1285
#: libviews/callmapview.cpp:749 libviews/callmapview.cpp:863
1280
1286
msgid "(no call)"
1281
1287
msgstr "(aucun appel)"
1282
1288
 
1479
1485
msgid "(none)"
1480
1486
msgstr "(aucun)"
1481
1487
 
1482
 
#: libviews/instrview.cpp:148 libviews/sourceview.cpp:51
 
1488
#: libviews/instrview.cpp:146 libviews/sourceview.cpp:49
1483
1489
msgid "#"
1484
1490
msgstr "#"
1485
1491
 
1486
 
#: libviews/instrview.cpp:152
 
1492
#: libviews/instrview.cpp:150
1487
1493
msgid "Hex"
1488
1494
msgstr "Hex"
1489
1495
 
1490
 
#: libviews/instrview.cpp:154
 
1496
#: libviews/instrview.cpp:152
1491
1497
msgid "Assembly Instructions"
1492
1498
msgstr "Instructions en assembleur"
1493
1499
 
1494
 
#: libviews/instrview.cpp:155
 
1500
#: libviews/instrview.cpp:153
1495
1501
msgid "Source Position"
1496
1502
msgstr "Position dans le source"
1497
1503
 
1498
 
#: libviews/instrview.cpp:186
 
1504
#: libviews/instrview.cpp:184
1499
1505
msgid ""
1500
1506
"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
1501
1507
"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
1517
1523
"p><p>Sélectionnez une ligne contenant des informations relatives à l'appel "
1518
1524
"pour rendre actuelle la fonction de destination de cet appel.</p>"
1519
1525
 
1520
 
#: libviews/instrview.cpp:218
 
1526
#: libviews/instrview.cpp:216
1521
1527
#, qt-format
1522
1528
msgid "Go to Address %1"
1523
1529
msgstr "Aller à l'adresse %1"
1524
1530
 
1525
 
#: libviews/instrview.cpp:230
 
1531
#: libviews/instrview.cpp:228
1526
1532
msgid "Hex Code"
1527
1533
msgstr "Code hex"
1528
1534
 
1529
 
#: libviews/instrview.cpp:451
 
1535
#: libviews/instrview.cpp:496
1530
1536
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
1531
1537
msgstr ""
1532
1538
"Il n'existe aucune information sur l'instruction dans le fichier de données "
1533
1539
"de profilage."
1534
1540
 
1535
 
#: libviews/instrview.cpp:453
 
1541
#: libviews/instrview.cpp:498
1536
1542
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
1537
1543
msgstr "Astuce : Pour Callgrind, ré-exécutez avec l'option"
1538
1544
 
1539
 
#: libviews/instrview.cpp:454
 
1545
#: libviews/instrview.cpp:499
1540
1546
msgid "      --dump-instr=yes"
1541
1547
msgstr "      --dump-instr=yes"
1542
1548
 
1543
 
#: libviews/instrview.cpp:455
 
1549
#: libviews/instrview.cpp:500
1544
1550
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
1545
1551
msgstr "Pour voir les sauts (conditionnels), indiquez également"
1546
1552
 
1547
 
#: libviews/instrview.cpp:456
 
1553
#: libviews/instrview.cpp:501
1548
1554
msgid "      --trace-jump=yes"
1549
1555
msgstr "     --trace-jump=yes"
1550
1556
 
1551
 
#: libviews/instrview.cpp:668
 
1557
#: libviews/instrview.cpp:712
1552
1558
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
1553
1559
msgstr "Pour le code machine annoté, le fichier objet suivant est nécessaire :"
1554
1560
 
1555
 
#: libviews/instrview.cpp:673
 
1561
#: libviews/instrview.cpp:717
1556
1562
msgid "This file can not be found."
1557
1563
msgstr "Impossible de trouver ce fichier."
1558
1564
 
1559
 
#: libviews/instrview.cpp:696
 
1565
#: libviews/instrview.cpp:740
1560
1566
msgid "There is an error trying to execute the command"
1561
1567
msgstr "Une erreur s'est produite en essayant d'exécuter la commande"
1562
1568
 
1563
 
#: libviews/instrview.cpp:700 libviews/instrview.cpp:956
 
1569
#: libviews/instrview.cpp:744 libviews/instrview.cpp:997
1564
1570
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
1565
1571
msgstr "Vérifiez que vous avez installé « objdump »."
1566
1572
 
1567
 
#: libviews/instrview.cpp:702 libviews/instrview.cpp:958
 
1573
#: libviews/instrview.cpp:746 libviews/instrview.cpp:999
1568
1574
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
1569
1575
msgstr "Cet utilitaire se trouve dans le paquetage « binutils »."
1570
1576
 
1571
 
#: libviews/instrview.cpp:800
 
1577
#: libviews/instrview.cpp:845
1572
1578
msgid "(No Instruction)"
1573
1579
msgstr "(aucune instruction)"
1574
1580
 
1575
 
#: libviews/instrview.cpp:934
 
1581
#: libviews/instrview.cpp:975
1576
1582
msgid "This happens because the code of"
1577
1583
msgstr "Cet incident se produit car le code"
1578
1584
 
1579
 
#: libviews/instrview.cpp:937
 
1585
#: libviews/instrview.cpp:978
1580
1586
msgid "does not seem to match the profile data file."
1581
1587
msgstr "ne semble pas correspondre au fichier de données de profilage."
1582
1588
 
1583
 
#: libviews/instrview.cpp:940
 
1589
#: libviews/instrview.cpp:981
1584
1590
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
1585
1591
msgstr ""
1586
1592
"Utilisez-vous un ancien fichier de données de profilage, ou l'objet ELF"
1587
1593
 
1588
 
#: libviews/instrview.cpp:942
 
1594
#: libviews/instrview.cpp:983
1589
1595
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
1590
1596
msgstr ""
1591
1597
"mentionné ci-dessus provient-il d'une installation mise à jour / d'une autre "
1592
1598
"machine ?"
1593
1599
 
1594
 
#: libviews/instrview.cpp:950
 
1600
#: libviews/instrview.cpp:991
1595
1601
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
1596
1602
msgstr ""
1597
1603
"Il semble qu'une erreur se soit produite en essayant d'exécuter la commande"
1598
1604
 
1599
 
#: libviews/instrview.cpp:954
 
1605
#: libviews/instrview.cpp:995
1600
1606
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
1601
1607
msgstr "Vérifiez que l'objet ELF utilisé dans la commande existe."
1602
1608
 
1603
 
#: libviews/sourceview.cpp:55 libviews/sourceview.cpp:592
 
1609
#: libviews/sourceview.cpp:53 libviews/sourceview.cpp:635
1604
1610
msgid "Source (unknown)"
1605
1611
msgstr "Source (inconnu)"
1606
1612
 
1607
 
#: libviews/sourceview.cpp:90
 
1613
#: libviews/sourceview.cpp:88
1608
1614
msgid ""
1609
1615
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
1610
1616
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
1623
1629
"l'appel.</p> <p>Sélectionnez une ligne d'informations insérée à propos de "
1624
1630
"l'appel pour en faire la fonction de destination actuelle.</p>"
1625
1631
 
1626
 
#: libviews/sourceview.cpp:120
 
1632
#: libviews/sourceview.cpp:118
1627
1633
#, qt-format
1628
1634
msgid "Go to Line %1"
1629
1635
msgstr "Aller à la ligne %1"
1630
1636
 
1631
 
#: libviews/sourceview.cpp:295
 
1637
#: libviews/sourceview.cpp:293
1632
1638
msgid "(No Source)"
1633
1639
msgstr "(pas de source)"
1634
1640
 
1635
 
#: libviews/sourceview.cpp:561
 
1641
#: libviews/sourceview.cpp:604
1636
1642
msgid "There is no cost of current selected type associated"
1637
1643
msgstr "Il n'existe pas de coût pour le type sélectionné actuel associé"
1638
1644
 
1639
 
#: libviews/sourceview.cpp:563
 
1645
#: libviews/sourceview.cpp:606
1640
1646
msgid "with any source line of this function in file"
1641
1647
msgstr "à une quelconque ligne du source de cette fonction dans le fichier"
1642
1648
 
1643
 
#: libviews/sourceview.cpp:567
 
1649
#: libviews/sourceview.cpp:610
1644
1650
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
1645
1651
msgstr "Donc, il est impossible d'afficher un source annoté."
1646
1652
 
1647
 
#: libviews/sourceview.cpp:591
 
1653
#: libviews/sourceview.cpp:634
1648
1654
#, qt-format
1649
1655
msgid "Source ('%1')"
1650
1656
msgstr "Source (« %1 »)"
1651
1657
 
1652
 
#: libviews/sourceview.cpp:597
 
1658
#: libviews/sourceview.cpp:640
1653
1659
#, qt-format
1654
1660
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
1655
1661
msgstr "--- Inséré directement depuis « %1 » ---"
1656
1662
 
1657
 
#: libviews/sourceview.cpp:598
 
1663
#: libviews/sourceview.cpp:641
1658
1664
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
1659
1665
msgstr "--- Inséré directement depuis une source inconnue ---"
1660
1666
 
1661
 
#: libviews/sourceview.cpp:603
 
1667
#: libviews/sourceview.cpp:646
1662
1668
msgid "There is no source available for the following function:"
1663
1669
msgstr "Il n'existe pas de source disponible pour la fonction suivante :"
1664
1670
 
1665
 
#: libviews/sourceview.cpp:608
 
1671
#: libviews/sourceview.cpp:651
1666
1672
msgid "This is because no debug information is present."
1667
1673
msgstr "Ce problème est dû à un manque d'informations de débogage."
1668
1674
 
1669
 
#: libviews/sourceview.cpp:610
 
1675
#: libviews/sourceview.cpp:653
1670
1676
msgid "Recompile source and redo the profile run."
1671
1677
msgstr "Recompilez les sources et relancez le profilage."
1672
1678
 
1673
 
#: libviews/sourceview.cpp:613
 
1679
#: libviews/sourceview.cpp:656
1674
1680
msgid "The function is located in this ELF object:"
1675
1681
msgstr "Cette fonction est présente dans cet objet ELF :"
1676
1682
 
1677
 
#: libviews/sourceview.cpp:621
 
1683
#: libviews/sourceview.cpp:664
1678
1684
msgid "This is because its source file cannot be found:"
1679
1685
msgstr "La raison tient à ce que son fichier source est introuvable :"
1680
1686
 
1681
 
#: libviews/sourceview.cpp:625
 
1687
#: libviews/sourceview.cpp:668
1682
1688
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
1683
1689
msgstr "Ajoutez le dossier de ce fichier à la liste des dossiers des sources."
1684
1690
 
1685
 
#: libviews/sourceview.cpp:627
 
1691
#: libviews/sourceview.cpp:670
1686
1692
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
1687
1693
msgstr "Cette liste se trouve dans la boîte de dialogue de configuration."