1
# translation of katesnippetstng_editor.po to
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8
"Project-Id-Version: katesnippetstng_editor\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 06:56+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 18:57+0100\n"
13
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
22
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
23
msgstr "L'URL spécifié (%1) n'est pas un fichier local"
25
#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
26
msgid "Kate Snippets TNG Datafile Editor"
28
"Éditeur de fichiers de données TNG pour les fragments de code pour Kate"
31
msgid "(c) 2009 Joseph Wenninger"
32
msgstr "(c) 2009 Joseph Wenninger"
35
msgid "Document to open"
36
msgstr "Document à ouvrir"
38
#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
44
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:20
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
46
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
52
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:30
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
54
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:54
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
60
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:41
61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
66
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:46
67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
72
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:51
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
78
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:56
79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
84
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:64
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
86
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:80
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
88
#: rc.cpp:24 rc.cpp:35
92
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:90
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
96
msgstr "Type de fichier :"
98
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:102
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
104
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:164
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
107
msgid "Display Prefix:"
108
msgstr "Préfixe d'affichage :"
110
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:174
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
114
msgstr "Correspondance / Nom :"
116
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:184
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
119
msgid "Display Postfix:"
120
msgstr "Suffixe d'affichage :"
122
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:194
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
125
msgid "Display Arguments:"
126
msgstr "Arguments d'affichage :"
128
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:204
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
131
msgid "Snippet Content:"
132
msgstr "Contenu du fragment de code :"
135
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
137
msgstr "Joëlle Cornavin"
140
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
142
msgstr "jcornavin@laposte.net"
144
#: snippeteditornewdialog.cpp:28
145
msgid "Create new snippet file"
146
msgstr "Créer un nouveau fichier de fragment de code"
148
#: snippeteditornewdialog.cpp:30